"قاعدة (قندهار) الجوية قبل 7 سنوات"
كرر من بعدي يا (أحمد)
ماذا؟ أنا قلق؟ أحسنت!
بحقك!
- بحقك@! هذا مضحك بكل اللغات - اهدأ يا شقيقي، هل أنت بخير؟
اهدأ يا صديقي، بالكاد لمستني
بالكاد؟ أعتقد أن علامة (ويلسون) التجارية طُبعت على جبينك
تعرف أنه ليس عليك استخدام وجهك لترد الكرة
إنها ليست كرة القدم يمكنك أن تستخدم يديك
شكراً لك يا (توماس)
لا داعي لأن أستخدم وجهي؟ لا داعي لأن أستخدم وجهي؟
- شكراً على إخباري بذلك الآن - أنت متوتر جداً
أجل، قد تود التراجع الآن بينما لا تزال تتمتع بكرامتك
لأن صديقك لا يزال يتفوق عليك يا عزيزي
- حسناً، لنر ماذا لديك - مكانك لأصغيت إلى (تي سي)
- إنه يحاول أن ينقذ ماء وجهك يا رجل - أو ينقذ وجهه
حسناً
هيا بنا يا شبان كدنا ننتهي هنا
لا تقلق، لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً
هيا قدمها أيها الضخم هيا بنا
وها هي قادمة بقوة
أعتقد أنه يوجد سلم نقال في الثكنة، إن كنت بحاجة إليه
- (بولي)، ماذا حدث مع والدة الولد؟ - هل أصبحتما على علاقة؟
أعرف أنه لا يجيد الإنكليزية إلا أن الولد هنا
الإجابة السريعة هي، ليس بعد ما الذي تنتظره؟
الوقت ليس مناسباً
الوقت المناسب؟ إن لم تلاحظ نحن في (أفغانستان)
- الوقت المناسب هو الآن - والدة الولد هي حب حياتي
مفهوم؟ لا أريد أن أتسرع
اتركوا شقيقي وشأنه يا رفاق أنتم تقيّدون حركته
حركته؟ هذا الرجل أشبه بالمصارف المسدودة هل تمزح معي؟
تأخر في البلوغ إلا أنه سيصل إلى هدفه
هيا بنا، الروبيان جاهز كما لدينا شرائح اللحم
المأكولات البحرية واللحوم، هيا بنا هيا تحركوا!
حسناً أيها الفتى، تفضل
- شواؤه سيغير لك حياتك - انظروا لهذا الشيء
إذاً تقولون لي إن هذا الرجل قام بشواء اللحم على محرك الديزل؟
حسناً، الكلمة التقنية هي الشواء بالكربون
ودعيني أخبرك بشيء يمكن لـ(بولي) أن يفعل أي شيء بمحرك الديزل
- إذاً لم يعمل في الجيش حقاً؟ - لا، بل في باحة سيارات
عندما أرسل (نزو) للخارج تعامل (بولي) مع مقاول مدني
حتى يكون بالقرب من شقيقه
ولم يعرف أي منكم عنه شيئاً منذ جنازة (نوزو)؟
ليس قبل أن يتصل بـ(توماس) في الليلة السابقة ليخبره بأنه عائد للجزيرة
حسناً، لدي سؤال واحد بعد
أنتم وسط الصحراء كيف حصلتم على الروبيان الطازج؟
- أعرف رجلاً - بالتأكيد
مرحباً، المكان مقفل يا صديقي، آسف
- أنا (جيرارد هيرش) - تهانينا
أنا (ريك)، لكننا لا نفتح قبل الساعة الـ11
سأقابل شخصاً هنا، وأنا...
- صاحب الموعد - يا رفاق!
- (بولي)! - مرحباً!
- كيف الحال يا رجل؟ - تعال إلى هنا
- كيف حالك يا رجل؟ - انظر إلى نفسك
كيف حالك يا رجل؟
مرت فترة طويلة يا رجل مرت فترة طويلة
- مرحباً - آسف
أنا (بولي)، هذه صديقتنا المقربة (جولييت هيغينز)
- مرحباً، تشرفت بمعرفتك - وأنا كذلك
- ماذا يجري يا (بولي)؟ - لن تصدقوا هذا
- تواصل (أحمد) معي - أنت تمزح
- لا يزال حياً؟ - أجل
هذا جنوني، صحيح؟
(أحمد) هو الولد الذي علمته اللغة الإنكليزية
أجل، ترعرع في قرية بالقرب من القاعدة
- ماذا حدث له؟ - اختطفته (طالبان) لكن تمكن من الهروب
بعد أيام عثرت عليه عائلة من قوم (كوكاي) وربوه في الجبال
ثم بعد عام، رفضوا احتضان (طالبان) لذا تم قتلهم
إلا أن (أحمد) هرب قطع الحدود وتواصل معي
ومنذ ذلك الحين أنا أحاول جاهداً أن أحضره إلى (أواهو)
أي نوع من الجهود؟
هرّبته من (باكستان) نحو (الهند)
ومن هناك أحضرته في سفينة شحن بفضل هذا الرجل
- حسناً، أنت تهرب البشر - لا، ليس أنا
كنت أعمل في إصلاح التحف الفنية لفترة وجيزة
سارق التحف
يعرف كيف يدخل الناس إلى الجزيرة وإخراجهم منها
الأعمال الفنية والآليات وكذلك البشر
(بولي)، هل تعتقد حقاً أن هذه الطريقة الأمثل لكي...
اسمع، أعرف ما ستقوله
وأقدر روحية أخي بالإفراط في الحماية المغروزة فيكم
إلا أنها الطريقة الوحيدة يستحيل أن يأتي إلى هنا كلاجئ
أنا لا أوافق على أفعال (بولي) إلا أنه محق بهذا الشأن
بالأخص في السنوات الماضية
- ماذا تريد منا؟ - أولاً علينا إخراجه من سفينة الشحن
ثم علينا إيصاله إلى البر الرئيسي
حيث أحتاج إلى (ريكي) ليحضر له مستندات الملائمة
إنها طريقة جيدة لتقول بها هوية مزورة
(بولي)، أقدر لك نوياك الجيدة
لكنك تدرك أنك تطلب من أصدقائك لمساعدتك بارتكاب جريمة؟
في الحقيقة إنها عدة جرائم
أعرف أنني أدين لكم بالكثير لكن لا يمكنني القيام بذلك بمفردي
من فضلكم
هيا يا ضارب الكرة
حسناً يا فتى دعني أرى الرمية المنحنية
تذكر، شد أصابعك بالقرب من بعضها البعض
انتظر، مهلاً، مهلاً
مهلاً
بحقك، لن يواجه أي مشكلة مع هذا الرجل
- هيا بنا - هيا يا (بولي)
يجب أن تساعدك هذه، مفهوم؟
دعني أطرح سؤالاً عليك كيف نقول "أنت جميلة جداً"؟
- ماذا؟ ماذا قلت؟ - أشبه الماعز
ابنك يتمتع بحس فكاهة جيد
- أيها الضخم، شقيقك الأكبر أخفق - هل تعتقد هذا؟
- إنه يضرب أكثر من (ماغنوم) - هيا يا (أحمد)
هيا بنا، تغلب عليه انظر إليه، انظر إليه
أجل! صافحني يا (أحمد)@! ما رأيك بهذا؟
الولد محترف حقاً
(أحمد)، هل تريد أن تلعب البيسبول عندما تكبر؟
أجل، كثيراً
هذا خبر جيد جداً، لأن فريق (تايغر) يمكنه الاستفادة من هذه الذراع
تملك رمية جميلة يا فتى هيا، ارمها
- هيا، في الوسط - ارمها
- لم أكن مستعداً، مفهوم؟ - أنت تتأرجح مثل بوابة قديمة
في المرة الأخيرة التي رأيت بها (أحمد) كانت بنصف هذا الحجم
أجل، هذا الولد كبر بسرعة يا رجل
- متى أرسل لك صورته؟ - الأسبوع الماضي
إنه في الـ16 من عمره الآن
أنتم تعرفون ما مر به ويستحق حياة أفضل يمكنني أن أمنحه إياها
حسناً
- حسناً ماذا؟ - سنساعدك
- حقاً؟ - أجل، سأحضر المروحية
أنتم كرماء جداً سأقدم لكم المعكرونة والنقانق لمدى الحياة
بالاستناد إلى معارفي، ستصل السفينة إلى المرفأ بعد ساعتين
- علينا التحرك بسرعة - سأجري بعض الاتصالات
هل يمكننا التكلم؟ مجرد...
اسمع، أعرف أن (نوزو) كان من العائلة ما يجعل (بولي) من العائلة
لكن هذا لا يعني تلقائياً إنه عليك خرق القانون من أجله
مساعدة رجل لبناء حياة جديدة هو ما نسميه وصية
كما أنه أيضاً ما نسميه ما هي الكلمة؟ عمل غير قانوني
ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ أخذل (أحمد)؟
سيعيده الفيدراليون إنه ولد في الـ16 من عمره ولا يملك عائلة
متأكدة من أنني أعرف إجابة هذا السؤال لكن ماذا عن (كاتسيموتو)؟
لن نلجأ إلى (كاتسيموتو)
- ألم نفعل هذا الأمر مسبقاً؟ - اعذرني؟
سبق وأن خرقنا القانون ملايين المرات وأضمن لك أننا سنخرقه مجدداً
صحيح، لكننا نفعل ذلك في مسألة حياة أم موت
والأمر لا ينطبق هنا
- إذاً لن تساعدينا؟ - لا، سأساعد بالتكتم عن الأمر
ستوافق (كومو) على منحي حجة غياب مناسبة
ما سيمنحني إنكاراً مقبولاً
كما أنكم 5 رجال كبار تساعدون شاباً يافعاً
ليخرج من سفينة إلى الجزيرة أنا واثقة من أنكم تستطيعون إنجاز الأمر
لم يكن لديك العديد من الأصدقاء في صغرك، صحيح؟
حظاً موفقاً
هل لديك أي شيء على تردد خفر السواحل؟
- لا أملك شيئاً بعد - أجل، لنأمل أن يبقى الأمر كذلك
لا يمكنني أن أشكركم كفاية لمساعدتي على ذلك
يمكنك أن تشكرنا لاحقاً عندما ينتهي الأمر ولا ندخل السجن
سيكونون بخير
لماذا لا يتحركون؟
ما الذي يفعلونه الآن؟
- (هيغينز)؟ - ماذا حدث مع (أحمد)؟
- "كيف عرفت؟" - كنت أتبعكم على القمر الصناعي
حسناً، تبيّن أنه لديك مشاعر
لم أتصل بك لأتعرض للإهانة يا (ماغنوم) هل هو معكم أم لا؟
- لم يكن على متن السفينة - ماذا تعني؟
اقترب زورق لخفر السواحل
مع عميل في وكالة إنفاذ قوانين الهجرة والجمارك هذا الصباح
لذا وضعه الربان على متن زورق نجاة وأرسله بعيداً
بمفرده؟
إما كان يجب أن يفعل ذلك أو يأخذه عميل وكالة إنفاذ قوانين الهجرة والجمارك
إنه في عرض البحر من 5 ساعات والتيار كان قوياً جداً
ما الذي ترمي إليه؟
أقول إن الأمواج قد تكون دفعته إلى عرض المحيط
لذا إن لم نعثر عليه قريباً قد لا نجده على الإطلاق
7 سنوات يا رجل أنا أبحث عنه منذ 7 سنوات
- وعدت أن أحضره إلى هنا - سنفعل ذلك
- سنبقى في الجو ونستمر في البحث - "يمكنني المساعدة بذلك"
- كيف؟ - متى نزل (أحمد) في الماء؟
- "نحو الساعة 20:5" - صحيح
يمكنني أن أرجع إلى نقطة سابقة في بيانات القمر الصناعي
ممتاز، تحققي لتعرفي إلى أي اتجاه جرفه التيار
أنا أعمل على ذلك
- "ثمة أمر واحد بعد" - أجل؟
- شكراً يا (هيغي) - على الرحب
- هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ - "أجل، تفضلي"
ما الذي عناه (بولي) هذا الصباح عندما قال إنه مدين لكم؟
حسناً، ترك في أحد الأيام القاعدة ليقابل والدة (أحمد)
إلا أنه لم يعد مع حلول الليل
لذا خرجنا في الصباح التالي لنبحث عنه
متأكد من أنه أطفأ هاتفه لأنه يعد طبق الباذنجان والبرميزان الذي يشتهر به
أين الجميع؟
على رسلك، على رسلك
سبق وأن أتيت إلى هنا من قبل
- أين تعيش؟ - على بُعد ربع كيلومتر
حسناً، ليلحق بي الجميع ابقوا بالقرب من بعضكم البعض
- (تي سي)، راقب من الخلف - عُلم
افتحوا أعينكم جيداً، وراقبوا فلنتحرك
حاضر
هذه الشاحنة التي أخذها
يبدو أنه هجوم (آر بي جي)
لا يوجد علامات على بقايا بشرية
هذا لا يعني شيئاً بحرق بهذه الحرارة لن يتبقى منه سوى رماد
- أنت تعرف ذلك! - مهلاً، مهلاً
هل ترون آثار الأقدام هذه؟
إنها لحذاء عسكري لكن يبدو أنه مقاول يرتديها
إنها تبدأ من باب السائق
هل ترون المسافة؟
خرج (بولي) قبل انفجار هذا الشيء
إنه متجهة إلى هذا المكان هيا بنا، لا بد من أنه هنا
تحركات على يمين الجدار الأمامي
رأيته
- (نوزو) - ارفع يديك وإلا أطلقت النار
- لا يا (نوزو) - ارفع يديك
- ابتعد عن السيارة - انبطح أرضاً
- سأطلق النار - انبطح أرضاً
تعال إلى هنا، تعال
تعال إلى هنا
على الجدار
- ما الذي يقوله لك؟ - هاجم المتمردون المدينة
أخذوا كل من هم في صحة جيدة بالإضافة إلى (بولي) و(فريحة) و(أحمد)
إلى أين؟ إلى أين؟
مهلاً، مهلاً انظر إليّ، انظر إليّ
إلى أين أخذوهم؟ إلى أين؟
أخذوهم إلى الجبال
تحركوا، فلنتحرك
في النهاية تعقبناهم نحو الجبل وأنقذناه من المتمردين
ماذا عن (أحمد) ووالدته؟
لم يكونا معهم
(ماغنوم)، أنا أرى زورق النجاة بعد أن أنزلوه إلى الماء
ممتاز، ما الذب تقوله البيانات عن التيار؟
صحيح
يبدو أن التيار تغيّر بشكل غير متوقع ونقله شرقاً
سأسحب البث المباشر
حسناً، كان التيار بسرعة 8،0 متر في الثانية
"وغادر عند السافة الـ5 صباحاً لذا يجب أن يكون على بُعد..."
14 كلم شرق السفينة إنها منطقة بحث كبيرة
- على نحو 14 كلم شرق السفينة - البحر هائج
كيف نعرف أنه لم ينقلب ويغرق؟
هذا الولد هو ناج إن كان أحدهم سيصمد فلا بد من أنه هو
بدأ الوقود ينفد يا رفاق
وجدته
إنه على شاطئ في (أواهو) سأرسل إليكم الإحداثيات
عثرت عليه
أعدنا يا (تي سي) سنكمل المهمة في حافلة
عُلم
الإحداثيات التي أرسلتها (هيغينز) هي هنا
ها هو ذا
لقد رحل، لا! لا!
- لا! - اهدأ يا (بولي)
لم ينجرف الزورق إلى هنا إنه على قيد الحياة
(توماس) محق تم سحب الزورق من الماء
لا يزال المجذاف في الداخل ما يعني أن الفتى وصل إلى الساحل
أجل وماذا لو وجدته الشرطة قبلنا؟ إنه في بلد لا يعرف فيه أحد
هل تعرفون ماذا سيحدث إن عثروا عليه
وسلموه إلى وكالة إنفاذ قوانين الهجرة والجمارك قبل أن نصل إليه؟
- سيعيدونه إلى الديار - هذا صحيح
وتكون مسألة وقت قبل أن تعطيه (طالبان) الكلاشنكوف وتجبره على المقاتلة
سنعثر عليه
- لا! - سنعثر عليه
إنه يسير، إلى أين يمكن أن يبتعد؟
- ما هذا المكان؟ - إنه مخيّم للمشردين
توقف يا (تي سي)
هل ترى شيئاً؟
- لا بد من أن (أحمد) هنا - وما أدراك؟
هذا المكان يذكره بالديار
أيها السافل، أنت على حق
ما الأمر يا (بولي)؟ هل ترى (أحمد) أو ما شابه؟
- من أين حصلت على هذه القبعة؟ - مهلاً يا (بولي)، اهدأ
آسف يا رجل، هذه القبعة هي ملك لصديق لنا
هل يمكنك أن تخبرنا من أين حصلت عليها؟
- أجل، قايضها ولد ما مقابل الماء - هذا الولد؟
- أجل! - هل لا يزال هنا؟
اعتقدت هذا
إلا أنني لست واثقاً إلى أين ذهب
آسف
- على الرحب، يمكنك استعادتها - لا، يمكنك الاحتفاظ بها
في الحقيقة، هذا كل ما أملكه آمل أن يساعدك
شكراً لك
- على الأقل نعرف أنه كان هنا - وربما لا يزال
يجب أن نفترق ونسأل إن رآه أحد
- سأذهب من هنا - حسناً
(تي سي)، راقبه
لأنه عندما يتوتر لا يضبط مشاعره
إليك ذلك
- أفلتني! - يكفي زيارات منزلية
- ابتعد! - أنصت إليّ
- إن ذهبت إلى هناك مجدداً ستموت - لا يهمني، يجب أن أجدهما
- لن تذهب - ستملي عليّ أفعالي؟
- أنا شقيقك الكبير - مهلاً!
أنا وليس العكس
توقفا@! أفلته! ما خطبكما يا رفيقيّ؟
سمع أن الرجل الذي أمسك به هو في (عزباد)
على الأرجح (فريحة) و(أحمد) معه يجب أن أذهب إلى هناك
هذا التفكير الذكي عينه الذي أدخلك في مشكلة في المقام الأول
اسمعا، شكراً لكما على إنقاذي أنتما الاثنان
إلا أنني سأتولى الأمر
هل رأيت هذا الولد؟
آسف يا شقيقي
- هل أنت واثقة؟ لم تر هذا الشاب؟ - أنا آسفة
آسفة، لم نره
أعتقد أننا توصلنا إلى شيء
تكلمت تواً مع رجل، قال إنه رأى (أحمد) في شاحنة بيضاء مع متطوعين
قال إنهم من الخدمة الاجتماعية الذين يعملون في المدينة
الخبر الجيد هو إنهم لن يسلموه لوكالة إنفاذ قوانين الهجرة والجمارك
إنهم لا يفعلون ذلك
الخبر الجيد هو أن (ريك) يعرف رجلاً يعمل لديهم ويمكنه مساعدتنا
- (ريك) يعرف الكثير من الناس - أنت تكتشف ذلك الآن؟
أنت بطيء الاستيعاب يا (بولي)
أجل
حسناً
حسناً يا رجل، شكراً
- إذاً؟ - لم تكن الشاحنة لهم
ماذا تعني بكلامك؟
قال صديقي إنهم لم يرسلوا المتطوعين إلى هذا المخيّم منذ الشهر الماضي
من أخذ (أحمد) إذاً؟
لا أعرف، لكن مهمن كانوا فلا يعملون في الخدمة الاجتماعية
يا رفاق
اعذروني، يجب أن نشاهد التسجيل
- لدينا إذن يا رجل - الأمر لا يتعلق بذلك
قد تكون وقعت عملية خطف هنا في وقت سابق
ولد في الـ16 من عمره
قد تكون الكاميرا التقطت شيئاً يمكن أن ينقذ حياته
نحن نخزن كل شيء على السحابة الإلكترونية
يمكنني أن أرسل لكم الرابط حالما ننته
- "هل يمكنك أن تخبرنا؟" - "أعيش مع عائلتي هنا منذ 3 أشهر"
"مثلي أنا وزوجتي..."
"معظم الناس هنا يريدون الحصول على عمل ليتمكنوا من إعالة عائلتهم"
"هذا ليس أفضل حال إلا أننا نستغله بقدر الإمكان"
هناك! هذا (أحمد) انظروا، إنه يتكلم مع أحدهم
لا بد من أنه الرجل الذي أخذه
- أجل؟ - مرحباً يا (هيغي)
أرسلت لك تواً صورة هل يمكنك أن تحددي هوية الشخص؟
- "بالتأكيد" - يمكن لهذه الفتاة أن تفعل هذه الأمور؟
والمزيد
نعتقد أن الرجل بالقميص الأصفر اختطف (أحمد)
هل هذه الصورة الوحيدة لديك يا (ماغنوم)؟ درجة وضوحها فظيعة
أجل هذا كل ما لدينا
يجب أن تتحلى بدرجة وضوح معينة وإلا البرنامج لن يعمل
- "للأسف هذه الصورة لن تفي بالغرض" - حسناً، شكراً يا (هيغي)
ماذا سنفعل الآن؟
- يمكننا اللجوء إلى شخص آخر - مهلاً، هل أنت واثق من أنه تصرف ذكي؟
قد تكون مجازفة يا (توماس)
لم تعد قضية ولد مفقود إنها قضية اختطاف
- سنحتاج إلى المساعدة - عمن نتكلم؟
لا أعرف من هذا الرجل
لكن إن كان أحدهم يتجوّل في مخيّم المشردين
على الأرجح نحن نتكلم عن قضية إتجار بالبشر
- ماذا؟ كالعمل القصري؟ - في بعض الحلات
- ما معنى ذلك؟ - (بولي)، دعه يتكلم
يوجد تقارير، يرتدي أناس ثياب متطوعين لتجنيد بعض الناس واستغلالهم
يجوبون المخيمات والملاجئ وأماكن تقديم الطعام المجاني
أي مكان يمكنهم العثور فيه على أهداف ضعيفة
- هل ستساعدنا؟ - أفضل ما يمكنني فعله هو إصدار بلاغ
إلا أن هذا يمكن أن يصل إلى وكالة إنفاذ قوانين الهجرة والجمارك
لا، إن أمسكت وكالة إنفاذ قوانين الهجرة والجمارك بـ(أحمد) سيرحلونه
لكن لا يمكنك إبقائه في الحالتين
إن أردت أن نساعدك في العثور على هذا الولد يجب أن تقبل بهذه المخاطرة
كما أنك محظوظ لأنني لم أسجنك لمحاولة إدخال الولد إلى البلاد في المقام الأول
لماذا لم تفعل ذلك؟
لأنني أعرف الشعور
أتى جدي إلى (الولايات المتحدة) بشكل غير قانوني
ولهذا السبب أنا هنا
كما أنني أثق بما يقوله التمثال في (نيويورك)
اسمعوا، إن أردتم مساعدتي سأفعل لكن يجب أن أفعل ذلك بطريقة صحيحة
بالأخص الآن، مع مراقبتي فكروا في الأمر
لا يمكننا
- هل لديك فكرة أفضل؟ - أنا لدي
دفعت مبلغاً كبيراً لأحضر (أحمد) إلى هنا
ولم أحصل على ما دفعت من أجله أنت مدين لي
يُستحسن أن تخبرنا من يكون
تعرف من يكون، أليس كذلك؟
- أعرف الرجل الذي يعمل لصالحه - هل يملك اسماً؟
- (فيرجيل) - أحد تجار البشر؟
والعديد من الأمور الأخرى السيئة الأسلحة والمخدرات
لا تريدون العبث معه ثقوا بي
- أين يعمل؟ - هل سمعت ما قلته تواً؟
- هل سمعت ما قلته؟ - على رسلك
لم أختطف صديقك
أجل، لكن لو أتم صديقك عمله لما حدث أي من هذا
حسناً، أنت محق
لكن لو تركه صديقي على متن القارب لكان على متن طائرة الآن عائداً للصحراء
- أين نجد هذا المهرج؟ - في أي مكان
ولا في أي مكان هذا الرجل يتنقل دائماً
حدد موعداً قل له إنه لديك زبائن
تريدني أن أوقع بـ(فيرجيل)؟ لن ينتهي الأمر بشكل جيد معي
قد لا ينتهي هذا جيداً معك
اسمع، إنه ولد طيّب ومر في أمور فظيعة
لا يستحق هذا
- أكره أنني الرجل الطيّب - لا تملك خيارات كثيرة، صحيح؟
مهلاً يا (بولي)، لا يمكنك القدوم يجب أن تبقى هنا
- انس الأمر - دعنا نقوم بعملنا يا رجل
يجب أن تصغي إليه يا (بولي)
إن كان الرجل (فيرجيل) يملك (أحمد) سنعثر عليه
أقدر كل ما فعلتموه من أجلي لكن لا يمكنني البقاء هنا مكتوف الأيدي
لا يمكنني، دعوني أذهب من فضلكم!
حسناً يا (بولي) لكن يجب أن تهدأ
سأهدأ عندما نلعب بالكرة في (بروكلين)
هيا بنا، فلنذهب، فلنذهب
تنفس فحسب
يمكنك تمالك نفسك يا (بولي)
(بولي)، تنفس من أنفك واخرج الهواء من فمك، مفهوم؟
سيطر على تنفسك
- ما هذه؟ - صقور حوامة
يجب أن نستمر بالتحرك يا رفاق
لا
لا، لا
أنا آسف
الولد ليس هنا
جميعهم نساء ورجال كبار
على الأرجح أخذ المتمردون الرجال الأقوياء والشبان وقتلوا من سيبطئهم
لذا على الأرجح (أحمد) معهم
- لا يمكننا البقاء هنا يا رفاق - لا يمكننا تركها هكذا
يجب أن ندفنها
يجب أن ندفنهم جميعهم
- حسناً، لكن يجب أن نسرع بذلك - عُلم
مهلاً، مهلاً، مهلاً تراجع
- تراجع الآن - ما الأمر؟
انظروا إلى هذا
إنها لوحة ضغط على الأرجح موصولة بعبوة ناسفة
- وجدتها - يجب أن نذهب
إنهم حيوانات، إنهم حيوانات
هجوم!
ساقي!
(ريبر 22)، نحن جنود نتواصل معكم
نحتاج إلى دعم جوي طارئ نتعرض للهجوم، نتعرض للهجوم
- هل سأفقد ساقي؟ - لن تفقد ساقك
هجوم!
(تي سي)! أين الدعم الجوي؟
- هل أنت غاضب مني؟ - لا، أنت شقيقي، أحبك
- انتبهوا للجهة اليسرى - عُلم
- أنت تدعمني دائماً - لن يتغيّر هذا أبداً، هل تسمعني؟
أبداً
المزيد قادمون من الخلف
مهلاً، مهلاً، ابق معي
(ريبر 22)، نحن جنود نتواصل معكم
عددهم كبير لا يمكنني أن أوقفهم
- لا، لا، لا - إنهم على وشك اجتياحنا
أكرر، إنهم على وشك اجتياحنا
آسف
لا تقلق حيال الأمر
ما كان يجب أن تأتوا إلى هنا معنا
ما يحصل لك يحصل لي أيضاً
- يوجد المزيد في الأعلى - أيها الرفاق، كادت الذخيرة تنفد
يستحيل أن نتمكن من الخروج من هذا الجبل
- ماذا لو كان ميتاً - (بولي)!
الرجل الذي هو بحوزتهم الناس أمثاله إن لم ننفذ مطلبه...
ماذا لو نجا طوال هذا الوقت في منطقة حرب...
لست المسؤول يا صديقي
قمت بالصواب
بذلت جهدك
إنه محق يا (بولي)
- هل يمكننا مساعدتك؟ - (هيرش) اتصل بشأننا
دعوني أرى أيديكم
أجل، تكلمت معه علينا أولاً أن نناقشه بالأمر
أجل، هل نحن بخير الآن؟ جيد
سأتصل بك لاحقاً
- اجلسوا - لن نبقى هنا مطولاً
لم يكن خياراً
أحب أن أنظر دائماً للناس بأعينهم
عندما أقوم بالعمل
- تعرفون (هيرش) - هذا صحيح
وتحتاجون إلى منتجات ماذا تريدون؟ رجال أم نساء؟
شباب أو مسنون أم ماذا؟
- نريد شخصاً واحداً فحسب - هذا الولد
اسمه (أحمد) كم تريد مقابله؟
ليس للبيع
- لا نريد المشاكل - ارحل إذاً
آسف، لن نغادر من دون الولد
سأمنحك كل ما أملكه لدي منزل في (بروكلين) يمكنني بيعه
أنت لا تفهم
لا يمكنني أن أبيع ما لا أملكه
بعته بهذه السرعة؟
الأولاد مثله يُباعون بسرعة
أخبرنا لمن بعته
أجل، قدم لنا اسماً وسنتعامل معه بأنفسنا
تريدونني أن أشي بأحد زبائني؟ سيخرجني هذا من العمل
- لن يعرف أحد عن هذا - من فضلك، لا تعرف ما مر به هذا الولد
متأكد من أنها قصة حزينة إنها كذلك دائماً
انتهى الحديث
انتهينا
هيا بنا
(بولي)!
- هل يمكن أن تعلمنا في المرة المقبلة؟ - كان يجب أن تأخذ المال
الآن قل لنا الاسم والعنوان وإلا سأفجر دماغك على الأرض
"جزيرة (هاواي)"
- ارفعوا أيديكم! - انزلوا على الأرض
على الأرض! على الأرض!
- ارفعوا أيديكم! - انزلوا إلى الأرض
- على الأرض - اتركوا الأسلحة وعلى ركبكم
- لا بأس، تقدم - حسناً
من هنا، من هنا
هيا يا سيدي
- أنا لا أراه - هيا بنا!
- (أحمد)! - هيا بنا
- اتبعهم - (أحمد)@!
(أحمد)!
"من هنا يا سيدي، هيا"
(أحمد)!
(بولي)
(أحمد)
بني
أنا سعيد جداً برؤيتك
تذكر الرجال، صحيح؟
- سررت برؤيتك يا شقيقي الصغير - سررت برؤيتك يا سيد (ثيودور)
ناديني (تي سي) تعرف أنك من العائلة
- هل كنت خائفاً هناك؟ - ماذا؟ أنا؟ أقلق؟
اشتقت إليك يا (أحمد)
تعال إلى هنا يا صديقي
- هل ما زلت ترمي الكرة بقوة؟ - لم ألعب البيسبول
ستعود للعبها
هل شقيقك هنا؟
لكان هنا لو استطاع
لن أفعل ذلك
بقدر ما أرغب في تمزيقكم لن أسبب لنفسي نوبة قلبية
ما سأفعله هو أنني سأسلبكم الحرية التي تملكونها
بينما أنتم هنا في الجيش
لم يكن هذا خطأهم أيها القائد أنا رحلت وهم لحقوا بي
هذا غير صحيح يا سيدي أنا الضابط وكانوا يتبعون أوامري
لا تنصت إليهم أيها القائد أنا أخذت المروحية وحاولوا إيقافي
أقدر هذا يا رفاق حقاً لكن لن تتحملوا مسؤولية خطأي
لا يهمني من تبع الآخر!
ثمة فارق كبير بين أن يكون المرء جندي بحرية جيد أو غبي
يمكنكم أن تدعوها صداقة أو تدعوها ما تشاؤون
قوموا بعمل مماثل مجدداً وستتمنون لو قتلتم على ذلك الجبل
مع باقي تلك الجثث هل فهمتم؟
- أجل يا سيدي@! - اخرجوا!
يا للعجب!
أتمنى لو كنت معنا اليوم كان...
كالأيام السابقة
لا تقلها حتى
ما يحصل لك يحصل لي أيضاً
اسمع، إن...
إن احتاج إلينا (بولي) مجدداً نحن ندعمه
أراك لاحقاً يا صديقي
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير
كنا بانتظارك لتنضم إلينا نخبك
خطاب!
- خطاب! - لنسمعه يا رجل
- أريد أن أسمع خطاباً - خطاب!
لست بارعاً بأي من هذه الأمور، مفهوم؟
لذا كل ما أريد قوله هو شكراً لكم
عندما كان شقيقي اعتقدت أنه لم يعد لدي عائلة
إلا أنني كنت مخطئاً أنتم أشقائي
- نخبكم - نخبك
- وشقيقتي - نخب هذا
نخبك يا (بولي)
- نخبك - نخبك
- هذا ما تفعله العائلة يا رجل - إليك ذلك
- نخبك يا (هيغي) - نخبك
أحبكم يا رفاق، أحبكم
مرحباً، ما الأخبار؟
بسبب سنه وما مر به وكالة إنفاذ قوانين الهجرة والجمارك ستعيد النظر بالقضية
لديك مقابلة في (مانهاتن) نهاية الأسبوع المقبل
- إلا أنني أفترض أن الوضع جيد - أجل، شكراً لك، سأكون هناك
- شكراً لك - على الرحب
- أهلاً بك في (أمريكا) أيها الفتى - شكراً لك
- حظاً موفقاً - شكراً
سنعلق في الزحمة يجب أن نذهب
زحمة؟ نحن في (هاواي) أي زحمة؟
كما في (نيويورك) يا صديقي إلا أن الطقس أجمل
أجل
حسناً، هيا بنا يجب أن نخرج من هنا
شكراً لك يا رجل
- فلنذهب - قد بأمان
نراك قريباً
هيا، إنه مثل (كروس برونكس) مع قوس القزح، هيا بنا
لست متفاجئاً بتدخلك إلا أنني أريد القول إنني أقدر هذا
على الرحب
- كما أنك محق نوعاً ما بالمناسبة - كيف؟
في صغري، لم يكن لدي أصدقاء
وأعتقد أنني عوّضت عن الأمر الآن
وكدت أعرض ذلك للخطر برفضي مساعدتك
تمر الصداقة بمطبات والعلاقة الجيدة تتخطاها
ستعتادين الأمر، ثقي بي
هيا
إذاً... لم تخبرني من فاز بمباراة الكرة الطائرة
كان تعادلاً
- (ريك) - حسناً، إن أردت معرفة الحقيقة حقاً
إليك ما حدث
حسناً، هل يعجبك هذا أيها الغبي؟
بدأت المدرسة، هل تسمع الجرس؟ البروفيسور (رايت) يترأسها
هل يعجبك هذا أيها الغبي؟
هل يعجبك هذا؟ هل تسمع الجرس؟
هل يعجبك هذا أيها الغبي؟ بدأت المدرسة!
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس