1
00:00:28,887 --> 00:00:30,765
احمد، بعد از من تکرار کن

2
00:00:30,789 --> 00:00:31,866
من بترسم؟

3
00:00:31,890 --> 00:00:33,367
 هیچی نمیتونه منو بترسونه؟

4
00:00:33,391 --> 00:00:35,158
‫آفرین!

5
00:00:35,727 --> 00:00:37,405
‫اوه! زودباش!

6
00:00:42,200 --> 00:00:44,045
این حرکت به هر زبونی خنده دار بود، مگه نه؟

7
00:00:44,069 --> 00:00:45,880
‫- دادا، حالت خوبه؟
‫- چیزی نیست رفیق

8
00:00:45,904 --> 00:00:47,715
‫- به زور بهم خورد، میدونی؟
‫- به زور؟

9
00:00:47,739 --> 00:00:50,585
به نظرم وسط پیشونیت برعکس نوشته ویلسون

10
00:00:50,609 --> 00:00:52,720
لازم نیست از صورتت برا گرفتن
توپ استفاده کنی، میدونی که؟

11
00:00:52,744 --> 00:00:53,821
فوتبال که نیست

12
00:00:53,845 --> 00:00:55,356
‫- میتونی از دستات استفاده کنی
‫- ممنونم توماس

13
00:00:55,380 --> 00:00:57,425
‫مجبور نیستم از صورتم استفاده کنـ...
‫مجبور نیستم از صورتم استفاده کنم؟!

14
00:00:57,449 --> 00:00:58,591
‫ممنون که الان بهم میگی!

15
00:00:58,615 --> 00:00:59,727
هیجان زده شده

16
00:00:59,751 --> 00:01:00,862
شاید بخوای تا هنوز این ته مونده

17
00:01:00,886 --> 00:01:02,096
اعتبارت مونده، از بازی بکشی کنار

18
00:01:02,120 --> 00:01:03,464
چون این رفیقت خیلی ازت قوی‌تره عزیزم

19
00:01:03,488 --> 00:01:04,632
خیلی‌خب، زودباش

20
00:01:04,656 --> 00:01:05,833
‫- بزار ببینم چی تو چنته داری
‫- اگه جات بودم، به تی‌سی گوش میدادم

21
00:01:05,857 --> 00:01:07,201
اون فقط میخواد صورتت سالم بمونه پسر

22
00:01:07,225 --> 00:01:08,202
یا اعتبارش رو نگه داره

23
00:01:08,226 --> 00:01:09,437
خیلی‌خب، خیلی‌خب

24
00:01:09,461 --> 00:01:10,931
خیلی‌خب پسرا! غذا تقریباً آماده‌ست

25
00:01:10,955 --> 00:01:12,106
نگران نباش، زیاد طول نمیکشه

26
00:01:12,130 --> 00:01:14,575
بزن بیاد، گنده‌بک، زودباش، بزن

27
00:01:14,599 --> 00:01:16,077
‫آره! خودشه!

28
00:01:16,101 --> 00:01:17,278
‫اوه!

29
00:01:17,302 --> 00:01:18,813
هی، میگم اگه خواستی

30
00:01:18,837 --> 00:01:19,914
یه نردبودن توی آسایشگاه هست

31
00:01:22,340 --> 00:01:24,085
‫هی، پالی!

32
00:01:24,109 --> 00:01:25,755
با مامان بچه به کجا رسیدی؟

33
00:01:25,779 --> 00:01:27,388
راست میگه، هنوز رابطه عاشقانه برقرار نکردید؟

34
00:01:27,412 --> 00:01:28,623
میدونم این بچه زیاد انگلیسی بلد نیست

35
00:01:28,647 --> 00:01:29,657
اما با این حال اینجا نشسته

36
00:01:29,681 --> 00:01:31,459
جواب سریعش: هنوز نه هست

37
00:01:31,483 --> 00:01:32,727
منتظر چی هستی؟

38
00:01:32,751 --> 00:01:34,178
‫وقت مناسبش فرا نرسیده!

39
00:01:34,202 --> 00:01:36,731
‫وقت مناسب؟ اگه توجه کرده باشی،
‫ ما توی افغانستانیم

40
00:01:36,755 --> 00:01:37,965
وقت مناسب همین حالاست

41
00:01:37,989 --> 00:01:39,433
مادر این بچه عشق زندگیمه

42
00:01:39,457 --> 00:01:41,202
خب؟ نمیخوام عجله کنم

43
00:01:41,226 --> 00:01:42,937
بچه‌ها، داداشم رو ول کنید

44
00:01:42,961 --> 00:01:44,205
دارید کارش رو خراب میکنید

45
00:01:44,229 --> 00:01:46,007
کارش؟ طرف مثل

46
00:01:46,031 --> 00:01:47,575
چی گیر کرده، شوخی میکنی؟

47
00:01:47,599 --> 00:01:49,310
یکم دیر شکوفا میشه اما بالاخره موفق میشه

48
00:01:49,334 --> 00:01:52,013
خیلی‌خب، میگوها آماده‌ست! یکم فیله هم داریم

49
00:01:52,037 --> 00:01:53,648
‫گوشت و ماهی هم داریم، بفرمایید!

50
00:01:53,672 --> 00:01:54,782
‫یالا، تکون بخورید!

51
00:01:54,806 --> 00:01:56,417
خیلی‌خب، بچه جون، بفرما

52
00:01:56,441 --> 00:01:58,186
کباب‌های پالی قراره همینجا زندگیت رو عوض کنه

53
00:01:58,210 --> 00:01:59,187
نگاهش کن

54
00:01:59,211 --> 00:02:00,621
یعنی داری میگی

55
00:02:00,645 --> 00:02:03,624
طرف واقعاً توی موتور دیزلی کباب کرده بود؟

56
00:02:03,648 --> 00:02:05,660
‫خب، اصطلاح دقیقش، "کباب‌ماشینی" هست

57
00:02:05,684 --> 00:02:06,861
و اینو هم بگم، پالی

58
00:02:06,885 --> 00:02:08,258
هرکاری بگی میتونست با یه موتور دیزلی بکنه

59
00:02:08,282 --> 00:02:10,164
پس، اون در اصل برای ارتش کار نمیکرد؟

60
00:02:10,188 --> 00:02:11,599
نه، اون توی یه پارک موتوری کار میکرد

61
00:02:11,623 --> 00:02:13,234
وقتی نوزو رفت اونور آب

62
00:02:13,258 --> 00:02:15,136
پالی با یه پیمانکار غیرنظامی همکار شد

63
00:02:15,160 --> 00:02:16,804
تا بتونه نزدیک برادرش باشه

64
00:02:16,828 --> 00:02:19,707
و هیچکدومتون بعد از عزاداری
نوزو باهاش در ارتباط نبودید؟

65
00:02:19,731 --> 00:02:21,275
خب، نه تا دیشب که به توماس زنگ زد

66
00:02:21,299 --> 00:02:22,877
و گفت داره برمیگرده به جزیره

67
00:02:22,901 --> 00:02:25,146
خیلی‌خب، یه سوال دیگه دارم

68
00:02:25,170 --> 00:02:27,281
شما وسط صحرا بودید

69
00:02:27,305 --> 00:02:30,685
چطوری میگو گیر اوردید؟

70
00:02:30,709 --> 00:02:31,953
یه آشنا دارم

71
00:02:31,977 --> 00:02:33,020
البته که همینطوره

72
00:02:33,044 --> 00:02:36,190
‫- هی رفیق، تعطیلیم
‫- شرمنده، من...

73
00:02:36,214 --> 00:02:37,291
جرارد هیرش هستم

74
00:02:37,315 --> 00:02:38,526
خوبه، تبریک میگم

75
00:02:38,550 --> 00:02:40,328
منم ریکم اما تا ساعت 11 اینجا رو باز نمیکنیم

76
00:02:40,352 --> 00:02:42,463
‫یه قرار ملاقات اینجا دارم و من...

77
00:02:42,487 --> 00:02:44,031
طرفم اومد

78
00:02:44,055 --> 00:02:45,733
‫بچه ها!

79
00:02:45,757 --> 00:02:47,168
‫پالی!

80
00:02:47,192 --> 00:02:49,270
‫سلام!

81
00:02:49,294 --> 00:02:50,705
مرد، اوضاع چطوره؟

82
00:02:50,729 --> 00:02:52,106
بیا اینجا ببینم

83
00:02:52,130 --> 00:02:53,374
‫- چطوری مرد؟
‫- پالی، نگاهش کن

84
00:02:53,398 --> 00:02:55,943
‫- تو چطوری؟
‫- خوبه، به نظر عالی میای

85
00:02:55,967 --> 00:02:57,378
خیلی وقت گذشته مرد، خیلی وقت گذشته

86
00:02:57,402 --> 00:02:58,713
‫- سلام
‫- اوه، شرمنده‌ام

87
00:02:58,737 --> 00:03:00,681
پالی، این دوست خوبمون جولیت هیگینز هست

88
00:03:00,705 --> 00:03:02,250
‫- سلام، از ملاقاتتون خوش وقتم
‫- همچنین

89
00:03:02,274 --> 00:03:03,718
خ، چه خبرا پالی؟

90
00:03:03,742 --> 00:03:04,919
عمراً باورتون بشه

91
00:03:04,943 --> 00:03:06,921
احمد باهام تماس گرفت

92
00:03:06,945 --> 00:03:08,756
‫- شوخی میکنی
‫- هنوز زنده‌ست؟

93
00:03:08,780 --> 00:03:10,224
آره، عجبیه مگه نه؟

94
00:03:10,248 --> 00:03:12,792
احمد همون پسریه که انگلیسی یادش دادی حرف بزنه

95
00:03:12,816 --> 00:03:14,762
آره، اون توی یه روستا
نزدیک پایگاهمون زندگی میکرد

96
00:03:14,786 --> 00:03:16,097
چه اتفاقی براش افتاد؟

97
00:03:16,121 --> 00:03:17,632
طالبان اسیرش کرد

98
00:03:17,656 --> 00:03:19,033
اما تونست فرار کنه

99
00:03:19,057 --> 00:03:21,869
اما بعد چند روز یه خانواده کوچی اونو پیدا کرد

100
00:03:21,893 --> 00:03:23,204
و توی کوهستان بزرگش کردن

101
00:03:23,228 --> 00:03:25,039
یه سال بعدش قبول نکردن به طالبان پناه بدن

102
00:03:25,063 --> 00:03:26,729
برای همین اونا رو کشتن

103
00:03:28,066 --> 00:03:29,577
اما احمد فرار کرد

104
00:03:29,601 --> 00:03:31,412
از مرز عبور کرد و باهام تماس گرفت

105
00:03:31,436 --> 00:03:33,214
از اون موقع هرکاری کردم تا

106
00:03:33,238 --> 00:03:34,348
اونو بیارم اواهو

107
00:03:34,372 --> 00:03:35,650
چه جور کارایی؟

108
00:03:35,674 --> 00:03:37,585
قاچاقی از پاکستان اوردمش هند

109
00:03:37,609 --> 00:03:39,387
از اونجا سوار یه کشتی باریش کردم

110
00:03:39,411 --> 00:03:40,753
با تشکر از این دوستمون

111
00:03:40,777 --> 00:03:42,690
خب، پس تو یه قاچاقچی انسانی

112
00:03:42,714 --> 00:03:44,158
چی، نه، من نه

113
00:03:44,182 --> 00:03:47,528
من چند وقتی شغل احیای آثار هنری دارم

114
00:03:47,552 --> 00:03:50,064
اوه، دزد آثار هنری هم هست، جالب شد

115
00:03:50,088 --> 00:03:52,466
اون میدونه چطوری آدم از جزیره ببره، یا بیاره اینجا

116
00:03:52,490 --> 00:03:55,069
آثار هنری، ماشین، حتی آدم

117
00:03:55,594 --> 00:03:58,105
پالی، واقعاً فکر میکنی این بهترین راه...؟

118
00:03:58,129 --> 00:03:59,540
ببین، میدونم میخوای چی بگی

119
00:03:59,564 --> 00:04:01,909
و ممنونم که روح حمایت کننده برادرم توی

120
00:04:01,933 --> 00:04:03,778
وجود شماها حلول کرده

121
00:04:03,802 --> 00:04:05,446
اما این تنها راهه

122
00:04:05,470 --> 00:04:08,071
برای یه مهاجر امکان نداره بتونه بیاد اینجا

123
00:04:11,985 --> 00:04:13,688
نمیخوام از کار پالی چشم پوشی کنم

124
00:04:13,712 --> 00:04:15,923
اما راجع به این موضوع حق داره

125
00:04:15,947 --> 00:04:17,425
علی‌الخصوص چندسال اخیر

126
00:04:18,450 --> 00:04:19,947
خب، از ما چی میخوای؟

127
00:04:19,971 --> 00:04:22,496
برای شروع، باید از کشتی باری پیاده‌اش کنیم

128
00:04:22,520 --> 00:04:24,565
بعد باید ببریمش آمریکا، جایی که

129
00:04:24,589 --> 00:04:26,467
ریکی کاغذبازیاش رو انجام بده

130
00:04:26,491 --> 00:04:29,292
راه جالبی برا گفتن کارت شناسایی تقلبی انتخاب کردی

131
00:04:30,562 --> 00:04:32,373
پالی، متوجه نیت خوبت هستم

132
00:04:32,397 --> 00:04:35,309
اما میفهمی داری از دوستان میخوای

133
00:04:35,333 --> 00:04:37,578
به تو، توی انجام یه کار خلاف کمک کنن

134
00:04:37,602 --> 00:04:39,471
راستش، چندتا کار خلاف میشه

135
00:04:40,505 --> 00:04:42,583
اما ببینید، میدونم خیلی بهتون مدیون میشم

136
00:04:42,607 --> 00:04:44,351
اما تنهایی نمیتونم اینکارو انجام بدم

137
00:04:46,043 --> 00:04:47,642
خواهش میکنم

138
00:05:10,635 --> 00:05:13,202
هی، ضربه‌زن، ضربه‌زن، ضربه‌زن، ضربه‌زن

139
00:05:15,006 --> 00:05:16,450
خیلی‌خب بچه، بزار اون ضربه چرخشیت رو ببینم

140
00:05:16,474 --> 00:05:19,120
یادت باشه، انگشتهات رو محکم بهم فشار بده

141
00:05:19,144 --> 00:05:20,643
وایستا، صبر کن، صبر کن

142
00:05:21,379 --> 00:05:23,057
‫- صبر کن
‫- بیخیال

143
00:05:23,081 --> 00:05:24,692
با این آدم به مشکل بر نمیخوره

144
00:05:26,184 --> 00:05:27,461
‫- بیخیال
‫- بیخیال پالی

145
00:05:27,485 --> 00:05:29,558
بیا، این کمک میکنه، خوبه؟

146
00:05:29,582 --> 00:05:31,032
بزار یه سوال ازت بپرسم

147
00:05:31,056 --> 00:05:32,166
به زبون شما، چطور میگن تو خیلی قشنگی؟

148
00:05:36,261 --> 00:05:37,238
ها؟

149
00:05:39,030 --> 00:05:40,280
چیه، مگه چی گفتم؟

150
00:05:40,304 --> 00:05:42,009
من شبیه یه بزم

151
00:05:43,902 --> 00:05:45,346
پسرت واقعاً آدم خیلی شوخ طبعیه

152
00:05:46,404 --> 00:05:47,615
هی، سباستین؟

153
00:05:47,639 --> 00:05:49,350
داداش بزرگت داغون شد

154
00:05:49,374 --> 00:05:50,684
اینطور فکر میکنی؟

155
00:05:50,708 --> 00:05:52,553
‫- از مگنوم هم بدشانس‌تره
‫- زودباش احمد

156
00:05:52,577 --> 00:05:54,555
خیلی خب، ضربه بزن، بندازش بیرون، نگاهش کن

157
00:05:54,579 --> 00:05:56,390
نگاهش کن، بندازش بیرون

158
00:05:56,414 --> 00:05:58,192
‫آره احمد، بزن قدش پسر!

159
00:05:58,216 --> 00:06:00,161
این چطور بود، ها؟

160
00:06:00,185 --> 00:06:01,495
این بچه میره به لیگ برتر

161
00:06:01,519 --> 00:06:03,864
‫هی احمد، وقتی بزرگ شدی،
‫میخوای بیسبال بازی کنی؟

162
00:06:03,888 --> 00:06:05,099
آره، خیلی زیاد

163
00:06:05,123 --> 00:06:06,233
خیلی خوبه

164
00:06:06,257 --> 00:06:07,735
قدرت دستاش به کار تیم تایگرز میاد

165
00:06:07,759 --> 00:06:09,044
کارت عالیه بچه

166
00:06:09,068 --> 00:06:10,171
خیلی‌خب، از بازی خارجش کن

167
00:06:10,195 --> 00:06:11,405
خیلی‌خب، درست از وسط

168
00:06:11,429 --> 00:06:12,473
از بازی خارجش کن

169
00:06:17,602 --> 00:06:18,846
آماده نبودم، خب؟

170
00:06:18,870 --> 00:06:21,282
مثل یه در کهنه تکون میخوری

171
00:06:21,306 --> 00:06:23,933
آخرین باری که احمد رو دیدم، نصف این اندازه بود

172
00:06:23,957 --> 00:06:26,554
آره، چه زود بزرگ شد

173
00:06:26,578 --> 00:06:28,689
‫- کی این عکس رو برات فرستاد؟
‫- هفته پیش

174
00:06:28,713 --> 00:06:30,825
‫الان 16 سالشه...میدونید
‫چه مشکلاتی از سر گذرونده

175
00:06:30,849 --> 00:06:33,015
‫لیاقت یه زندگی بهتر رو داره،
‫و من میخوام این زندگی رو در اختیارش بزارم

176
00:06:38,622 --> 00:06:39,624
باشه

177
00:06:39,648 --> 00:06:40,868
باشه، چی؟

178
00:06:40,892 --> 00:06:42,136
کمکت میکنیم

179
00:06:42,160 --> 00:06:44,038
‫- جداً؟
‫- آره، هلیکوپتر رو میارم

180
00:06:44,062 --> 00:06:45,206
اوه پسر، شماها فرشته‌اید

181
00:06:45,230 --> 00:06:47,276
هی، اوریکتیتی با سوسیس تا آخر عمرتون با من

182
00:06:47,300 --> 00:06:49,510
‫طبق صبحت های آشنام،
‫کشتی تا دو ساعت دیگه

183
00:06:49,534 --> 00:06:51,345
دور از ساحل لنگر میندازه

184
00:06:51,369 --> 00:06:52,613
پس باید سریع راه بیفتیم

185
00:06:52,637 --> 00:06:53,752
یه چندتا تماس میگیرم

186
00:06:53,776 --> 00:06:55,471
‫میشه حرف بزنیم؟ یه...

187
00:06:59,244 --> 00:07:00,654
‫ببین...

188
00:07:00,678 --> 00:07:03,691
میدونم نوزو جز خانواده بود

189
00:07:03,715 --> 00:07:05,359
‫که باعث میشه پالی هم جز خانواده باشه،
‫اما به این معنی نیست

190
00:07:05,383 --> 00:07:07,261
که لازم باشه بخاطرش قانون شکنی کنی

191
00:07:07,285 --> 00:07:10,731
کمک کردن به احمد برای اینکه
یه زندگی جدید داشته باشه به

192
00:07:10,755 --> 00:07:12,266
عمل خوب هم شناخته میشه

193
00:07:12,290 --> 00:07:13,400
‫میدونی، اینکار یه معنی دیگه هم داره...

194
00:07:13,424 --> 00:07:15,136
اسمش چی بود...آها، قانون شکنی

195
00:07:15,160 --> 00:07:17,104
خب، میگی چیکار کنم، احمد رو تحویل بدم؟

196
00:07:17,128 --> 00:07:18,430
برش میگردونن همونجایی که بوده

197
00:07:18,454 --> 00:07:20,141
اون 16 سالشه، و خانواده ای نداره

198
00:07:20,165 --> 00:07:22,443
مطمئنم جوابش رو میدونم اما کاتسوموتو چی؟

199
00:07:22,467 --> 00:07:23,544
پیش کاتسوموتو نمیریم

200
00:07:23,568 --> 00:07:26,013
قبلاً مگه این بحث رو انجام ندادیم؟

201
00:07:26,037 --> 00:07:27,114
ببخشید؟

202
00:07:27,138 --> 00:07:28,449
هیگی، ما میلیونها بار قانون شکنی کردیم

203
00:07:28,473 --> 00:07:30,251
بهت قول میدم

204
00:07:30,275 --> 00:07:32,553
‫- بازم اینکارو میکنیم
‫- درسته

205
00:07:32,577 --> 00:07:34,522
‫اما معمولاً موقعی اینکارو میکنیم،
‫که مساله مرگ و زندگی باشه

206
00:07:34,546 --> 00:07:35,689
که الان اینطور نیست

207
00:07:35,713 --> 00:07:37,091
‫- پس کمک نمیکنی؟
‫- نه

208
00:07:37,115 --> 00:07:39,727
با بستن دهنم بهتون کمک میکنم

209
00:07:39,751 --> 00:07:42,363
کومو هم یه عذر قابل قبول برام میتراشه

210
00:07:42,387 --> 00:07:45,009
که غیر قابل انکار کردن باشه

211
00:07:45,033 --> 00:07:46,167
و در ضمن

212
00:07:46,191 --> 00:07:48,379
پنج تا مرده گنده هستید که میخواید

213
00:07:48,403 --> 00:07:49,877
یه جوون رو از کشتی پیاده کنید

214
00:07:49,901 --> 00:07:51,727
مطمئنم از پسش برمیاید

215
00:07:54,065 --> 00:07:56,199
‫موقعی که بزرگ میشدی
‫دوستای زیادی نداشتی، مگه نه؟

216
00:07:58,615 --> 00:08:00,081
موفق باشی

217
00:08:06,333 --> 00:08:08,122
خبری روی فرکانس گارد ساحلی نشد؟

218
00:08:08,146 --> 00:08:09,857
فعلاً که هیچی

219
00:08:09,881 --> 00:08:11,759
خوبه، امیدوارم همینطور بمونه

220
00:08:11,783 --> 00:08:14,128
هرچی از شماها تشکر کنم بازم کمه

221
00:08:14,152 --> 00:08:15,856
میدونی چیه، وقتی این مساله تمام شد

222
00:08:15,880 --> 00:08:17,853
و سر از زندان در نیوردیم، اونوقت تشکر کن

223
00:08:31,836 --> 00:08:33,836
مشکلی براشون پیش نمیاد

224
00:08:44,782 --> 00:08:46,782
مشکلی براشون پیش نمیاد

225
00:09:11,676 --> 00:09:13,309
چرا اونجا وایستادن؟

226
00:09:17,115 --> 00:09:19,081
حالا دارن چیکار میکنن؟

227
00:09:30,895 --> 00:09:32,573
‫هیگینز!

228
00:09:32,597 --> 00:09:34,842
‫- قضیه احمد به کجا رسید؟
‫- تو از کجا میدونی؟

229
00:09:34,866 --> 00:09:36,243
داشتم با ماهواره دنبالتون میکردم

230
00:09:36,267 --> 00:09:38,779
عه، مثل اینکه آدم آهنی قلب هم داره

231
00:09:39,771 --> 00:09:41,949
مگنوم، زنگ نزدم که بهم توهین کنی

232
00:09:41,973 --> 00:09:43,050
پیداش کردید یا نه؟

233
00:09:43,074 --> 00:09:44,785
توی کشتی نبود

234
00:09:44,809 --> 00:09:45,819
منظورت چیه؟

235
00:09:45,843 --> 00:09:47,221
یه کشتی گارد ساحلی امروز با

236
00:09:47,245 --> 00:09:48,956
مامورای اداره مهاجرت امروز اومدن

237
00:09:48,980 --> 00:09:51,325
‫برا همین کاپیتان کشتی، اونو گذاشت
‫توی یه قایق نجات و فرستادش توی دریا

238
00:09:51,349 --> 00:09:53,193
‫- تنها؟
‫- یا اینطور میشد

239
00:09:53,217 --> 00:09:54,628
یا مامورای اداره مهاجرت میگرفتنش

240
00:09:54,652 --> 00:09:57,498
اون تا الان پنج ساعته توی دریاست

241
00:09:57,522 --> 00:09:59,233
و امواج هم به طرز عجیبی قدرتمند بودن

242
00:09:59,257 --> 00:10:00,467
میخوای چی بگی؟

243
00:10:00,491 --> 00:10:01,935
دارم میگم امواج ممکنه اونو برده باشن

244
00:10:01,959 --> 00:10:03,545
وسط اقیانوس

245
00:10:04,796 --> 00:10:06,840
‫پس اگه زود پیداش نکنیم...

246
00:10:07,516 --> 00:10:08,964
ممکنه هیچوقت پیداش نکنیم

247
00:10:25,689 --> 00:10:27,395
مرد، هفت سال

248
00:10:27,395 --> 00:10:29,406
هفت سال دنبالش بودم

249
00:10:29,430 --> 00:10:31,141
بهش قول دادم میارش اینجا

250
00:10:31,165 --> 00:10:32,443
و میاریمش

251
00:10:32,467 --> 00:10:33,877
توی هوا می‌مونیم و دنبالش میگردیم

252
00:10:33,901 --> 00:10:35,279
میتونم کمک کنم

253
00:10:35,303 --> 00:10:36,647
چطوری؟

254
00:10:36,671 --> 00:10:38,282
نزدیکای ساعت چند احمد رو فرستادن توی آب؟

255
00:10:38,306 --> 00:10:39,917
‫- تقریباً ساعت 5:20
‫- باشه

256
00:10:39,941 --> 00:10:41,652
میتونم اطلاعات ماهواره ای رو بگردم

257
00:10:41,676 --> 00:10:43,487
عالی، ببین امواج به چه سمتی

258
00:10:43,511 --> 00:10:44,655
اونو بردن

259
00:10:44,679 --> 00:10:45,789
دارم همینکارو میکنم

260
00:10:45,813 --> 00:10:47,580
‫- یه چیز دیگه
‫- بله؟

261
00:10:49,591 --> 00:10:51,295
ممنون هیگی

262
00:10:51,319 --> 00:10:52,594
خواهش میکنم

263
00:10:54,655 --> 00:10:55,966
میشه یه سوالی ازت بپرسم؟

264
00:10:55,990 --> 00:10:57,334
آره، بپرس

265
00:10:57,358 --> 00:10:58,569
موقعی که امروز صبح پالی گفت

266
00:10:58,593 --> 00:11:00,070
بهتون مدیونم، منظورش چی بود؟

267
00:11:00,094 --> 00:11:02,020
‫خب...

268
00:11:02,864 --> 00:11:05,409
یه روز از پایگاه زد بیرون که بره مادر احمد رو ببینه

269
00:11:05,433 --> 00:11:06,577
و شب که شد

270
00:11:06,601 --> 00:11:08,219
برنگشت، فردا صبحش

271
00:11:08,243 --> 00:11:10,402
همه رفتیم بیرون دنبالش

272
00:11:29,724 --> 00:11:31,049
هی

273
00:11:32,360 --> 00:11:35,472
شرط میبندم موبایلش رو خاموش کرده

274
00:11:35,496 --> 00:11:37,639
چون داره بادمجون پارمسان معروفش رو درست میکنه

275
00:12:07,762 --> 00:12:09,728
بقیه کدوم گوری هستن؟

276
00:12:17,174 --> 00:12:18,382
آروم، آروم، آروم

277
00:12:18,406 --> 00:12:21,051
خیلی‌خب، قبلاً اینجا بودی

278
00:12:21,075 --> 00:12:23,020
‫- کجا زندگی میکنه؟
‫- یه 250 متر جلوتر

279
00:12:23,044 --> 00:12:24,388
خیلی‌خب، همه همه حواسشون به من باشه

280
00:12:24,412 --> 00:12:26,857
حواستون باشه، تی‌سی، مراقب پشت سرمون باش

281
00:12:26,881 --> 00:12:28,396
دریافت شد

282
00:12:28,420 --> 00:12:30,085
چشما باز، نگاه به جلو، راه بیفتید

283
00:12:30,109 --> 00:12:31,818
باشه مامان

284
00:12:42,837 --> 00:12:44,247
اون وانتی هست که باهاش رفت

285
00:12:46,100 --> 00:12:48,234
به نظر آرپی‌جی خورده

286
00:12:53,808 --> 00:12:56,019
بقایای انسان توش نیست

287
00:12:56,043 --> 00:12:57,719
معنی خاصی نمیده، میدونی که گرمایی مثل اون

288
00:12:57,743 --> 00:12:59,725
میتونه همه چی رو به خاکستر تبدیل کنه

289
00:12:59,749 --> 00:13:02,391
صبر کنید، صبر کنید، جای پوتین ها رو میبینید؟

290
00:13:02,415 --> 00:13:05,168
‫مدل ارتشی هستن، اما بیشتر
‫شبیه اوناییه که پیمانکارها میپوشن

291
00:13:05,192 --> 00:13:07,064
از سمت در راننده دور شدن

292
00:13:07,088 --> 00:13:09,230
فاصله رو میبینی؟

293
00:13:11,750 --> 00:13:13,894
پالی قبل از اینکه ماشین منفجر بشه خارج شده

294
00:13:13,918 --> 00:13:14,962
از این طرف رفتن

295
00:13:14,986 --> 00:13:16,385
زودباشید، راه بیفتید، باید اینطرف باشه

296
00:13:18,156 --> 00:13:20,601
‫تحرک میبینم، در وضعیت ساعت 2،
‫کنار دیوار شمالی

297
00:13:20,625 --> 00:13:22,076
دارمش

298
00:13:22,761 --> 00:13:24,071
‫- نوزو
‫- دستا بالا وگرنه شلیک میکنم

299
00:13:24,095 --> 00:13:25,428
‫- نه، نوزو!
‫- دستا بالا!

300
00:13:26,698 --> 00:13:28,576
‫- از ماشین فاصله بگیر
‫- دست نگه دار!

301
00:13:28,600 --> 00:13:29,777
‫- شلیک میکنم
‫- نوزو، دست نگه دار!

302
00:13:29,801 --> 00:13:31,178
بیا اینجا

303
00:13:31,202 --> 00:13:32,613
بیا اینطرف

304
00:13:32,637 --> 00:13:35,671
بیا اینطرف، پشت به دیوار

305
00:13:53,224 --> 00:13:54,502
داره چی بهت میگه؟

306
00:13:54,526 --> 00:13:55,803
شورشی ها به شهر حمله کردن

307
00:13:58,663 --> 00:14:00,307
اونا هرکی که سالم بود رو بردن

308
00:14:00,331 --> 00:14:02,376
‫- شامل پالی، فریحا و احمد هم میشه
‫- باشه، باشه، کجا؟ کجا؟

309
00:14:02,400 --> 00:14:04,111
هی، هی

310
00:14:04,135 --> 00:14:06,046
منو نگاه کن، منو نگاه کن، کجا بردنشون؟

311
00:14:06,070 --> 00:14:08,971
کجا؟ کجا؟

312
00:14:11,209 --> 00:14:12,887
بردنشون سمت کوهستان

313
00:14:16,414 --> 00:14:18,277
تکون بخورید، راه بیفتید

314
00:14:18,301 --> 00:14:20,194
تا کوهستان ردش رو گرفتیم

315
00:14:20,218 --> 00:14:21,796
و از دست شورشیا نجاتش دادیم

316
00:14:21,820 --> 00:14:23,964
احمد و مادرش چی؟

317
00:14:24,931 --> 00:14:26,834
باهاشون نبودن

318
00:14:29,561 --> 00:14:32,206
مگنوم، یه تصویر از قایق نجات بعد از اینکه

319
00:14:32,230 --> 00:14:34,175
توی آب رها شد، پیدا کردم

320
00:14:34,199 --> 00:14:36,210
خوبه، داده ها راجع به امواج چی میگن؟

321
00:14:36,234 --> 00:14:38,012
باشه

322
00:14:38,036 --> 00:14:40,815
به نظر امواج یهو مسیر عوض کردن

323
00:14:40,839 --> 00:14:43,551
اونو بردن سمت شرق، میخوام تصویر زنده رو نگاه کنم

324
00:14:43,575 --> 00:14:47,488
خب، امواج تقریباً با سرعت 8 متر بر ثانیه حرکت میکنن

325
00:14:47,512 --> 00:14:49,890
و اون ساعت 5 رفت توی آب، پس اون تقریباً

326
00:14:49,914 --> 00:14:51,425
‫9 مایل به سمت شرق کشتی رفته

327
00:14:51,449 --> 00:14:53,661
متاسفانه، منطقه جستجو خیلی بزرگه

328
00:14:53,685 --> 00:14:55,930
تقریباً نه مایل سمت شرق کشتی

329
00:14:55,954 --> 00:14:57,364
اون پایین خیلی ناجوره

330
00:14:57,388 --> 00:14:59,233
از کجا معلوم که قایقش چپ نشده و غرق نشده؟

331
00:14:59,257 --> 00:15:00,968
اون بچه یه نجات یافته‌ست، باشه؟

332
00:15:00,992 --> 00:15:02,583
‫اگه کسی بتونه اونجا زنده بمونه،
‫اون شخص احمد هست

333
00:15:02,607 --> 00:15:06,863
بچه ها، سوخت داره تمام میشه

334
00:15:12,871 --> 00:15:16,239
‫پیداش کردم، توی یه قسمت ساحل
‫توی اواهو، محلش رو برات میفرستم

335
00:15:18,276 --> 00:15:19,720
پیداش کرد

336
00:15:19,744 --> 00:15:21,355
تی‌سی مارو برگردون

337
00:15:21,379 --> 00:15:23,913
‫- بقیه‌اش رو توی ون انجام میدیم
‫- باشه

338
00:15:49,774 --> 00:15:51,974
محلی که هیگینز فرستاد، اینجاست

339
00:15:53,011 --> 00:15:55,244
ایناهاش

340
00:15:59,851 --> 00:16:01,395
رفته

341
00:16:01,419 --> 00:16:03,964
نه، نه، نه

342
00:16:03,988 --> 00:16:05,165
‫- نه!
‫- پالی، آروم باش، باشه؟

343
00:16:05,189 --> 00:16:06,500
این قایق همینطوری اینجا نیومده

344
00:16:06,524 --> 00:16:07,968
‫- اون زنده‌ست
‫- آره، حق با توماس هست

345
00:16:07,992 --> 00:16:09,603
قایق رو از آب کشیدن بیرون

346
00:16:09,627 --> 00:16:10,838
پاروها هنوز توی قایقن

347
00:16:10,862 --> 00:16:12,273
این یعنی تونسته به ساحل برسه

348
00:16:12,297 --> 00:16:14,241
آره، اگه پلیس قبل از ما پیداش کرده باشه چی؟

349
00:16:14,265 --> 00:16:16,143
‫اون توی کشوری هست
‫که هیچکس رو نمیشناسه

350
00:16:16,167 --> 00:16:17,778
میدونی اگه قبل از اینکه ما پیداش کنیم

351
00:16:17,802 --> 00:16:19,747
‫اونو پیدا کنن و به اداره مهاجرت
‫تحویل بدن چی میشه؟

352
00:16:19,771 --> 00:16:21,115
برش میگردونن

353
00:16:21,139 --> 00:16:23,550
درسته، چقد طول میکشه تا طالبان
یه کلاشینکف بده دستش

354
00:16:23,574 --> 00:16:25,319
‫و مجبورش کنه بجنگه؟!

355
00:16:25,343 --> 00:16:26,469
پیداش می‌کنیم

356
00:16:28,780 --> 00:16:29,957
‫نه!

357
00:16:29,981 --> 00:16:31,514
پیداش میکنیم

358
00:16:49,155 --> 00:16:51,522
اون پیاده‌ست، چقد میتونه دور شده باشه؟

359
00:17:00,733 --> 00:17:02,867
اینجا کجاست؟

360
00:17:03,736 --> 00:17:06,303
محل زندگی بی‌خانمان ها

361
00:17:09,108 --> 00:17:11,242
تی‌سی، نگه دار

362
00:17:14,813 --> 00:17:15,946
چیه، چیزی پیدا کردی؟

363
00:17:26,426 --> 00:17:27,903
احمد حتماً اینجا بوده

364
00:17:27,903 --> 00:17:29,248
از کجا میدونی؟

365
00:17:29,272 --> 00:17:30,771
اینجا اونو یاد خونه میندازه

366
00:17:47,842 --> 00:17:49,234
حروم زاده، حق با تو بود

367
00:17:49,258 --> 00:17:51,303
هی پالی چی شده؟ احمد رو دیدی؟

368
00:17:51,327 --> 00:17:53,505
هی، هی، اون کلاه رو از کجا اوردی؟

369
00:17:53,529 --> 00:17:54,807
هی وایستا پالی، آروم باش

370
00:17:54,831 --> 00:17:56,308
شرمنده مرد، اون کلاه ممکنه

371
00:17:56,332 --> 00:17:58,110
‫مال یکی از دوستای ما باشه،
‫میتونی بگی از کجا گرفتیش؟

372
00:17:58,134 --> 00:18:01,747
آره، یه بچه با یکم آب عوضش کرد

373
00:18:01,771 --> 00:18:02,815
اینو میگی؟

374
00:18:03,806 --> 00:18:05,317
آره

375
00:18:05,341 --> 00:18:07,069
هنوز اینجاست؟

376
00:18:09,779 --> 00:18:11,790
فکر میکردم هنوز اینجاست

377
00:18:11,814 --> 00:18:13,826
مطمئن نیستم کجا رفته باشه

378
00:18:14,249 --> 00:18:15,786
شرمنده

379
00:18:20,890 --> 00:18:23,268
اگه میخوایش میتونی ببریش

380
00:18:23,292 --> 00:18:25,804
نه، میتونی نگهش داری

381
00:18:25,828 --> 00:18:27,105
‫راستش...

382
00:18:27,129 --> 00:18:30,943
‫شرمنده، این تمام چیزیه که دارم،
‫امیدوارم به کارت بیاد

383
00:18:30,967 --> 00:18:32,132
ممنونم

384
00:18:34,003 --> 00:18:35,581
خب، حداقل میدونیم اون اینجا بود

385
00:18:35,605 --> 00:18:36,815
هنوز ممکنه اینجا باشه

386
00:18:36,839 --> 00:18:38,650
باید پخش بشیم، ببینیم کسی اونو دیده یا نه

387
00:18:38,674 --> 00:18:40,641
‫- من از اینطرف میرم
‫- باشه

388
00:18:44,981 --> 00:18:46,992
تی‌سی

389
00:18:47,016 --> 00:18:49,061
حواست بهش باشه، یه جورایی احساساتی شد

390
00:18:49,085 --> 00:18:51,296
احساساتش رو نمیتونه کنترل کنه

391
00:18:51,320 --> 00:18:53,065
باشه

392
00:18:53,089 --> 00:18:54,357
‫ولم کن!

393
00:18:54,381 --> 00:18:56,001
هی، دیگه حق نداری بری اونجا

394
00:18:56,025 --> 00:18:57,202
ولم کن! گوش کن چی میگم

395
00:18:57,226 --> 00:18:58,804
از اینجا بری بیرون، کشته میشی

396
00:18:58,828 --> 00:19:00,873
برام مهم نیست، باید پیداش کنم

397
00:19:00,897 --> 00:19:02,152
‫- جایی نمیری
‫- میخوای بهم بگی

398
00:19:02,177 --> 00:19:03,575
چیکار کنم و چیکار نکنم؟

399
00:19:03,599 --> 00:19:04,977
‫- من برادر بزرگت هستم
‫- هی!

400
00:19:05,001 --> 00:19:07,479
‫- من! برعکس نیست
‫- هی!

401
00:19:07,503 --> 00:19:09,214
‫- بکش کنار
‫- ولش کن بره

402
00:19:09,238 --> 00:19:10,649
شماها چتونه؟

403
00:19:10,673 --> 00:19:13,051
با کسی که اونو توی عزآباد گرفت حرف زده

404
00:19:13,075 --> 00:19:15,153
فریحا و احمد حتماً باهاش هستن، باید برم

405
00:19:15,177 --> 00:19:16,788
‫- اونجا
‫- این همون فکر فوق‌العاده‌ت

406
00:19:16,812 --> 00:19:19,024
هست که از اول تو رو توی دردسر انداخت

407
00:19:19,048 --> 00:19:23,817
‫ببینید، ممنون که نجاتم دادید،
‫هردوتون رو میگم اما خودم از پسش بر میام

408
00:19:33,396 --> 00:19:35,241
این بچه رو ندیدی؟

409
00:19:35,865 --> 00:19:37,943
شرمنده داداش

410
00:19:37,967 --> 00:19:39,378
مطمئنی؟ این آدم رو ندیدی؟

411
00:19:39,402 --> 00:19:40,401
نه، شرمنده

412
00:19:45,741 --> 00:19:48,208
متاسفیم، ندیدیمش

413
00:19:52,915 --> 00:19:55,460
هی، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

414
00:19:55,484 --> 00:19:56,962
همین الان با یه نفر حرف زد

415
00:19:56,986 --> 00:19:59,631
‫گفته دید احمد با یه سری
‫داوطلب سوار یه ون سفید شد

416
00:19:59,655 --> 00:20:00,966
گفت اونا خدمات اجتماعی بودن

417
00:20:00,990 --> 00:20:02,301
و برای شهرداری کار میکردن

418
00:20:02,325 --> 00:20:04,803
خبر خوب اینه که تحویل اداره مهاجرت نمیدنش

419
00:20:04,827 --> 00:20:06,071
اینکار رو نمیکنن

420
00:20:06,095 --> 00:20:07,873
خب، خبر بهتر هم هست، ریک یه نفر رو میشناسه

421
00:20:07,897 --> 00:20:09,608
که برای شهرداری کار میکنه، اون میتونه کمک کنه

422
00:20:09,632 --> 00:20:10,809
ریک آدمای زیادی میشناسه، ها؟

423
00:20:10,833 --> 00:20:13,612
تازه اینو فهمیدی؟

424
00:20:13,636 --> 00:20:15,102
خیلی دیر میگیری پالی

425
00:20:19,442 --> 00:20:21,921
آها، آره

426
00:20:21,945 --> 00:20:23,544
باشه

427
00:20:24,814 --> 00:20:26,291
خیلی‌خب، ممنونم مرد

428
00:20:26,315 --> 00:20:27,793
خب؟

429
00:20:27,817 --> 00:20:28,827
ون مال اونا نبود

430
00:20:28,851 --> 00:20:29,962
منظورت چیه مال اونا نبود؟

431
00:20:29,986 --> 00:20:31,330
رفیقم گفت اونا هیچ داوطلبی رو

432
00:20:31,354 --> 00:20:32,564
از ماه پیش تا الان به این اردوگاه نفرستادن

433
00:20:32,588 --> 00:20:33,665
پس کی احمد رو برده؟

434
00:20:33,689 --> 00:20:35,000
نمیدونم، اما هرکی بوده

435
00:20:35,024 --> 00:20:36,427
برای شهرداری کار نمیکرده

436
00:20:40,830 --> 00:20:42,129
بچه ها

437
00:20:45,835 --> 00:20:49,147
ببخشید...باید فیلمهاتون رو ببینیم

438
00:20:49,171 --> 00:20:50,415
ما جواز داریم رفیق

439
00:20:50,439 --> 00:20:51,750
موضوع این نیست مرد

440
00:20:51,774 --> 00:20:54,252
ممکنه یه پسر 16 ساله رو دزدیده باشن

441
00:20:54,276 --> 00:20:57,089
ممکنه چیزی توی فیلمتون باشه

442
00:20:57,113 --> 00:20:58,290
که کمک کنه جونش رو نجات بدیم

443
00:20:59,617 --> 00:21:01,827
ما به محض اینکه فیلمبرداری میکنیم

444
00:21:01,851 --> 00:21:03,495
همه چی رو توی فضای ابری میریزیم

445
00:21:03,519 --> 00:21:04,629
میتونم لینکش رو براتون بفرستم

446
00:21:04,653 --> 00:21:05,831
میتونی بهمون بگی؟

447
00:21:05,855 --> 00:21:08,467
من سه ماهه دارم اینجا زندگی میکنم

448
00:21:08,491 --> 00:21:09,768
مثل منو همسرم

449
00:21:09,792 --> 00:21:11,703
بیشتر آدمهای اینجا میخوان کار پیدا کنن

450
00:21:11,727 --> 00:21:13,772
و بتونن دوباره خانواده هاشون رو حمایت کنن

451
00:21:13,796 --> 00:21:15,607
عالی نیست اما

452
00:21:15,631 --> 00:21:18,844
میدونید، تمام تلاشمون رو میکنیم

453
00:21:18,868 --> 00:21:21,780
هی، اونجا، اون احمد هست، نگاه کن

454
00:21:21,804 --> 00:21:23,137
داره با یکی حرف میزنه

455
00:21:25,207 --> 00:21:27,841
حتماً کسی هست که اونو دزدیده

456
00:21:38,387 --> 00:21:39,998
سلام هیگی، همین الان یه عکس برات فرستادم

457
00:21:40,022 --> 00:21:41,433
میتونی جستجو بر اساس چهره روش انجام بدی؟

458
00:21:41,457 --> 00:21:43,068
‫- حتماً
‫- اوه

459
00:21:43,092 --> 00:21:44,391
دختره میتونه از اینکارا بکنه؟

460
00:21:45,227 --> 00:21:46,638
و خیلی کارای دیگه

461
00:21:46,662 --> 00:21:49,041
‫فکر میکنیم یارویی که لباس زرد
‫پوشیده احمد رو دزدیده

462
00:21:49,065 --> 00:21:51,009
مگنوم، تنها عکسی که داری همینه؟

463
00:21:51,033 --> 00:21:52,544
کیفیتش داغونه

464
00:21:52,568 --> 00:21:53,963
آره، فقط همینو داریم

465
00:21:54,770 --> 00:21:57,182
باید حداقل کیفیت رو داشته باشه

466
00:21:57,206 --> 00:21:58,583
وگرنه جستجوش کار نمیکنه

467
00:21:58,607 --> 00:22:01,075
متاسفانه تنها چیزی که داریم همینه

468
00:22:02,237 --> 00:22:03,448
باشه، ممنونم هیگی

469
00:22:03,473 --> 00:22:05,141
حالا چی؟

470
00:22:07,416 --> 00:22:09,027
یه نفر دیگه هم هست که میتونیم بریم پیشش

471
00:22:09,051 --> 00:22:11,263
وایستا ببینم، مطمئنی اینکار عاقلانه‌ست؟

472
00:22:11,287 --> 00:22:13,398
ممکنه خطرناک باشه توماس

473
00:22:13,422 --> 00:22:14,866
این دیگه یه بچه گمشده نیست

474
00:22:14,890 --> 00:22:17,602
این آدم رباییه، و ما به کمک احتیاج داریم

475
00:22:17,626 --> 00:22:18,988
دارید راجع به کی حرف میزنید؟

476
00:22:19,862 --> 00:22:21,973
اصلاً نمیدونم کیه

477
00:22:21,997 --> 00:22:23,642
اما اگه کسی داره اطراف
محل زندگی بی خانمان ها میگرده

478
00:22:23,666 --> 00:22:25,018
احتمالاً مساله قاچاق انسان در میونه

479
00:22:25,042 --> 00:22:27,112
‫- چی؟ مثل نیروی کار اجباری؟
‫- توی بعضی پرونده ها

480
00:22:27,136 --> 00:22:28,261
‫- یعنی چی؟
‫- پالی

481
00:22:28,285 --> 00:22:29,597
بزار صحبت کنه

482
00:22:29,621 --> 00:22:31,049
یه سری گزارش ها هست

483
00:22:31,073 --> 00:22:32,884
آدمایی که خودشون رو داوطلب جا میزنن

484
00:22:32,908 --> 00:22:34,119
تا بتونن آدمایی که راحت بشه ازشون
سو استفاده کرد، رو بکار بگیرن

485
00:22:34,143 --> 00:22:37,389
‫جاهایی مثل کمپ ها،
‫آشپزخونه های رایگان، سرپناه‌ها

486
00:22:37,413 --> 00:22:38,857
هرجایی که بشه هدف های
آسون رو گیر بیارن، رو میگردن

487
00:22:38,881 --> 00:22:40,792
خب، کمک میکنی؟

488
00:22:40,816 --> 00:22:42,561
تنها کاری که میتونم بکنم اینه اعلام هشدار کنم

489
00:22:42,585 --> 00:22:43,895
اما ممکنه به اداره مهاجرت خبر برسه

490
00:22:43,919 --> 00:22:46,565
‫نه! اگه دست اداره مهاجرت
‫به احمد برسه، برش میگردونه

491
00:22:46,589 --> 00:22:47,799
ببین، نمیشه هردو انتخاب رو داشته باشی

492
00:22:47,823 --> 00:22:48,900
اگه بخوای کمکت کنیم

493
00:22:48,924 --> 00:22:50,202
باید ریسکش رو بپذیری

494
00:22:50,226 --> 00:22:51,636
به علاوه، خیلی خوش شانسی بخاطر اینکه

495
00:22:51,660 --> 00:22:52,704
داری اون بچه رو میاری

496
00:22:52,728 --> 00:22:54,315
به این کشور، زندانیت نمیکنم

497
00:22:55,097 --> 00:22:56,296
خب، چرا اینکارو نمیکنی؟

498
00:22:57,800 --> 00:22:59,299
چون میدونم چطوریه

499
00:23:00,542 --> 00:23:02,481
پدربزرگم غیر قانونی به آمریکا اومد

500
00:23:02,505 --> 00:23:04,249
تنها دلیل اینکه اینجام همینه

501
00:23:05,015 --> 00:23:07,474
و به چیزی که اون مجسمه وسط
نیویورک (مجسمه آزادی) میگه اعتقاد دارم

502
00:23:10,708 --> 00:23:13,792
ببینید، اگه کمک میخواید، بهتون کمک میکنم

503
00:23:13,816 --> 00:23:15,527
اما مجبورم از راه درست
انجامش بدم، خصوصاً الان

504
00:23:15,551 --> 00:23:16,828
که دارن کارم رو باز بینی میکنن

505
00:23:16,852 --> 00:23:18,218
بهش فکر کنید

506
00:23:18,954 --> 00:23:20,599
نمیتونیم

507
00:23:20,623 --> 00:23:22,956
‫- فکر بهتری داری؟
‫- من دارم

508
00:23:27,463 --> 00:23:29,641
کلی پول دادم تا احمد رو بیارم اینجا

509
00:23:29,665 --> 00:23:31,109
اما چیزی که پولش رو دادم، بدست نیوردم

510
00:23:31,133 --> 00:23:32,177
‫بهم بدهکاری!

511
00:23:32,201 --> 00:23:34,188
بهتره بهمون بگی کی هست

512
00:23:35,042 --> 00:23:37,410
تو میشناسیش، مگه نه؟

513
00:23:40,486 --> 00:23:42,187
آدمی که براش کار میکنه رو میشناسم

514
00:23:42,211 --> 00:23:43,455
این یارو اسم داره؟

515
00:23:44,481 --> 00:23:45,490
ویرژیل

516
00:23:45,514 --> 00:23:48,393
‫- قاچاقچی انسان؟
‫- و کلی کارای بد دیگه

517
00:23:48,417 --> 00:23:49,828
سلاح، مواد مخدر

518
00:23:49,852 --> 00:23:52,130
باور کن، اصلاً دلت نمیخواد باهاش در بیفتی

519
00:23:52,154 --> 00:23:54,132
‫- کجا کار میکنه؟
‫- نشنیدی الان چی گفتم؟

520
00:23:54,156 --> 00:23:55,167
تو شنیدی چی گفتم؟

521
00:23:55,191 --> 00:23:56,464
آروم باش

522
00:23:56,488 --> 00:23:58,597
من دوستت رو گروگان نگرفتم

523
00:23:58,621 --> 00:24:00,338
آره، اما اگه دوستات طبق معامله عمل میکردن

524
00:24:00,362 --> 00:24:01,516
هیچکدوم این اتفاقا نمی افتاد

525
00:24:01,547 --> 00:24:02,908
باشه، حرفت درسته

526
00:24:02,932 --> 00:24:04,809
اما اگه دوستام توی قایق نگهش میداشتن

527
00:24:04,833 --> 00:24:07,479
الان داشت با یه هواپیما برمیگشت به افغانستان

528
00:24:07,503 --> 00:24:09,047
‫- این دلقک رو کجا میشه پیدا کرد؟
‫- همه جا

529
00:24:09,071 --> 00:24:11,016
هیچ جا، طرف یه جا نمی‌مونه

530
00:24:11,040 --> 00:24:13,051
باهاش قرار بزار، بهش بگو یه سری خریدار داری

531
00:24:13,075 --> 00:24:15,086
میخوای سر ویرژیل کلاه بزارم؟

532
00:24:15,110 --> 00:24:17,322
این کار عاقبت خوشی برام نداره

533
00:24:17,346 --> 00:24:19,324
این کارت هم الان برات عاقبت خوشی نداره

534
00:24:19,348 --> 00:24:21,560
ببین...اون بچه خوبیه

535
00:24:21,584 --> 00:24:23,528
کلی بدبختی کشیده

536
00:24:23,552 --> 00:24:25,219
حقش این نیست

537
00:24:28,924 --> 00:24:31,169
از اینکه آدم خوبه باشم متنفرم

538
00:24:31,193 --> 00:24:33,694
این دفعه انتخابهای زیادی نداری، مگه نه؟

539
00:24:37,872 --> 00:24:39,273
هی پالی، وایستا، نمیتونی بیای

540
00:24:39,298 --> 00:24:40,638
‫- باید اینجا وایستی
‫- فراموشش کن

541
00:24:40,638 --> 00:24:42,040
آره مرد، بزار ما به کارمون برسیم

542
00:24:42,065 --> 00:24:43,302
پالی، باید بهش گوش بدی

543
00:24:43,326 --> 00:24:45,052
ببین، اگه این یارو، ویرژیل
احمد پیشش باشه، ما پیداش میکنیم

544
00:24:45,076 --> 00:24:47,054
‫توماس، بابت تمام کارایی که شما برام کردید، ممنونم

545
00:24:47,078 --> 00:24:48,971
اما نمیتونم بشینم یه جا و هیچ کاری نکنم

546
00:24:48,995 --> 00:24:51,156
‫نمیتونم! بزارید بیام، خواهش میکنم!

547
00:24:55,460 --> 00:24:56,911
خیلی‌خب، پالی، اما باید آروم باشی

548
00:24:56,935 --> 00:24:59,102
وقتی آروم میشم که داریم
توی بروکلین برا هم توپ میندازیم

549
00:24:59,905 --> 00:25:01,608
خیلی‌خب، راه بیفتید، راه بیفتید

550
00:25:04,737 --> 00:25:06,068
خوبه، نفس بکش

551
00:25:08,013 --> 00:25:10,113
تو میتونی پالی

552
00:25:26,832 --> 00:25:30,678
پالی، با دماغت نفس رو بده
داخل، با دهن بده بیرون، باشه؟

553
00:25:30,702 --> 00:25:32,006
تنفست رو کنترل کن

554
00:25:32,030 --> 00:25:33,648
تنفست رو کنترل کن

555
00:25:40,846 --> 00:25:41,889
اونا چی هستن؟

556
00:25:41,913 --> 00:25:43,192
لاشخور ها

557
00:25:48,153 --> 00:25:50,687
بچه ها، باید به حرکت ادامه بدیم

558
00:27:08,567 --> 00:27:12,068
نه...نه

559
00:27:19,077 --> 00:27:21,956
نه...نه

560
00:27:27,953 --> 00:27:29,586
متاسفم

561
00:27:31,823 --> 00:27:33,701
بچه اینجا نیست

562
00:27:33,725 --> 00:27:35,970
فقط زنها و پیرمردها هستن

563
00:27:35,994 --> 00:27:38,105
پس شورشیا مردهای سالم

564
00:27:38,129 --> 00:27:40,875
و نوجوونها رو بردن و اونایی
که سرعتش رو کم میکردن کشتن

565
00:27:40,899 --> 00:27:42,143
پس ممکنه احمد باهاشون باشه

566
00:27:42,167 --> 00:27:43,544
بچه ها، نمیتونیم اینجا بمونیم

567
00:27:44,313 --> 00:27:46,714
نمیتونیم اینطوری ولش کنیم

568
00:27:46,738 --> 00:27:48,525
باید دفنش کنیم

569
00:27:50,527 --> 00:27:52,112
باید همه‌شون رو دفن کنیم

570
00:27:57,015 --> 00:27:59,949
‫- خیلی‌خب، باید سریع انجامش بدیم
‫- حتماً

571
00:28:03,922 --> 00:28:06,500
وایستا، وایستا، وایستا، وایستا، برو عقب

572
00:28:06,524 --> 00:28:08,086
‫- زودباش برو عقب
‫- چی شده؟

573
00:28:08,660 --> 00:28:10,093
اینو ببین

574
00:28:11,329 --> 00:28:14,073
صفحه فشار، احتمالاً به یه بمب متصله

575
00:28:19,671 --> 00:28:21,074
‫- دیدمش
‫- باید بریم

576
00:28:21,098 --> 00:28:23,918
‫اونا حیوونن، اونا حیوونن!

577
00:28:23,942 --> 00:28:26,520
‫مراقب باشید!

578
00:28:28,780 --> 00:28:29,957
‫پاهام!

579
00:28:38,857 --> 00:28:41,135
ریپر 2-2، دارن بهمون حمله میکنن

580
00:28:41,159 --> 00:28:43,537
‫همین حالا به پشتیبانی هوایی احتیاج داریم!

581
00:28:43,561 --> 00:28:45,439
‫درخواست کمک از تمام نیروها!
‫درخواست کمک از تمام نیروها!

582
00:28:45,463 --> 00:28:47,074
پام رو از دست میدم؟

583
00:28:47,098 --> 00:28:48,406
‫نه، قرار نیست پات رو از دست بدی!

584
00:28:53,371 --> 00:28:54,370
‫مراقب باشید!

585
00:28:55,874 --> 00:28:57,385
‫تی‌سی، پشتیبانی هوایی کجاست؟!

586
00:28:59,044 --> 00:29:00,205
از دستم عصبانی هستی؟

587
00:29:00,229 --> 00:29:02,223
نه، تو داداشمی، دوستت دارم

588
00:29:02,247 --> 00:29:04,180
‫مراقب سمت چپ باش!

589
00:29:05,216 --> 00:29:06,549
باشه

590
00:29:07,552 --> 00:29:09,563
تو...تو همیشه مراقبم بودی

591
00:29:09,587 --> 00:29:12,522
‫هی، این موضوع هیچوقت
‫عوض نمیشه، میفهمی؟ هیچوقت!

592
00:29:14,659 --> 00:29:16,470
‫چندتاییشون دارن از پشت سر میان!

593
00:29:17,896 --> 00:29:19,140
‫هی، هی!

594
00:29:19,164 --> 00:29:21,876
‫همینجا بمون! همینجا بمون!

595
00:29:21,900 --> 00:29:24,467
ریپر 2-2، دارن بهمون حمله میکنن

596
00:29:27,572 --> 00:29:29,250
خیلی زیادن، نمیشه جلوشون رو گرفت مرد

597
00:29:29,274 --> 00:29:30,685
‫- نه، نه، نه!
‫- داریم شکست میخوریم

598
00:29:30,709 --> 00:29:32,879
داریم شکست میخوریم

599
00:29:35,013 --> 00:29:36,145
شرمنده

600
00:29:37,182 --> 00:29:39,248
تو فکرش نباش

601
00:29:42,353 --> 00:29:44,031
نباید باهامون میومدی اینجا

602
00:29:44,055 --> 00:29:45,755
تو ناراحت باشی، منم ناراحت میشم

603
00:29:50,695 --> 00:29:53,029
امکان نداره از این کوهستان سالم بزنیم بیرون

604
00:30:08,146 --> 00:30:10,224
‫- اگه مرده باشی، چی؟
‫- پالی

605
00:30:10,248 --> 00:30:11,826
یارویی که اونو گرفته، آدمایی مثل اون

606
00:30:11,850 --> 00:30:13,260
‫اگه کاری که میگه نکنید..

607
00:30:13,284 --> 00:30:14,829
‫اگه تمام این مدت توی منطقه جنگی زنده بود...

608
00:30:14,853 --> 00:30:17,998
تقصیر تو نیست داداش

609
00:30:18,022 --> 00:30:21,591
‫تو کار درست رو انجام دادی،
‫تو هرکاری تونستی کردی

610
00:30:22,494 --> 00:30:24,127
حق با اونه، پالی

611
00:30:37,542 --> 00:30:39,453
کمکی ازمون بر میاد؟

612
00:30:39,477 --> 00:30:40,686
آدمایی که هیرش راجع بهشون حرف زد

613
00:30:40,710 --> 00:30:42,111
دستات رو نشون بده

614
00:30:52,957 --> 00:30:54,735
آره، باهاش حرف زدم

615
00:30:56,828 --> 00:30:59,840
آره، مشکلی نداریم؟

616
00:30:59,864 --> 00:31:02,143
خوبه، بعداً باهات حرف میزنم

617
00:31:04,068 --> 00:31:05,246
بشینید

618
00:31:05,270 --> 00:31:06,413
زیاد اینجا نمیمونیم

619
00:31:07,224 --> 00:31:08,604
انتخابش با شما نیست

620
00:31:17,382 --> 00:31:21,988
همیشه دلم میخواد با آدمایی
که کار میکنم، رو در رو باشم

621
00:31:23,955 --> 00:31:25,699
خب، هیرش رو میشناسید

622
00:31:25,723 --> 00:31:28,169
‫- درسته
‫- و جنس میخواید

623
00:31:28,193 --> 00:31:30,322
چی میخواید؟ مرد، زن؟

624
00:31:30,346 --> 00:31:31,852
جوون، پیر، چی؟

625
00:31:31,882 --> 00:31:33,174
فقط یکیو میخوایم

626
00:31:33,198 --> 00:31:34,508
این بچه

627
00:31:34,532 --> 00:31:37,254
اسمش احمد هست، چقدر پول میخوای؟

628
00:31:41,940 --> 00:31:43,150
فروشی نیست

629
00:31:43,174 --> 00:31:44,318
ببین، ما دنبال دردسر نیستیم

630
00:31:44,342 --> 00:31:45,386
پس از اینجا برید

631
00:31:45,410 --> 00:31:47,139
شرمنده، بدون اون از اینجا نمیریم

632
00:31:50,515 --> 00:31:51,906
ببین، هرچی دارم بهت میدم

633
00:31:51,930 --> 00:31:53,294
یه خونه توی بروکلین دارم که میتونم بفروشمش

634
00:31:53,318 --> 00:31:55,063
تو ‫نمیفهمی!

635
00:31:56,440 --> 00:31:57,965
چیزی که ندارم رو نمیتونم بفروشم

636
00:31:57,989 --> 00:31:59,488
قبلاً فروختیش؟

637
00:32:03,061 --> 00:32:04,338
بچه ای مثل اون زود فروش میره

638
00:32:04,362 --> 00:32:05,739
بگو به کی فروختیش

639
00:32:05,763 --> 00:32:07,575
‫آره، اسمش رو بهمون بده،
‫خودمون باهاشون کنار میایم

640
00:32:10,068 --> 00:32:12,456
میخواید اطلاعات یکی از خریدار هام رو بهتون بدم؟

641
00:32:13,571 --> 00:32:15,149
اینکار باعث میشه از این کار خارج بشم

642
00:32:15,173 --> 00:32:17,251
هیچکس راجع بهش خبردار نمیشه

643
00:32:17,275 --> 00:32:19,920
خواهش میکنم، نمیدونی این
بچه چه سختی هایی کشیده

644
00:32:19,944 --> 00:32:22,523
همم، مطمئنم داستان ناراحت کننده ای داره

645
00:32:22,547 --> 00:32:23,824
همه شون دارن

646
00:32:24,676 --> 00:32:27,350
بحث دیگه تمومه

647
00:32:29,387 --> 00:32:31,387
رفقاً، کارتون تمام شده

648
00:32:35,827 --> 00:32:37,827
راه بیفتید

649
00:32:51,276 --> 00:32:52,441
‫پالی!

650
00:33:01,797 --> 00:33:03,530
دفعه بعد یه خبری میدی؟

651
00:33:03,554 --> 00:33:04,698
‫باید پول رو قبول میکردی!

652
00:33:04,722 --> 00:33:06,133
حالا اسم و آدرسش رو بده

653
00:33:06,157 --> 00:33:08,824
وگرنه مغزت رو پخش میکنم روی زمین

654
00:33:38,962 --> 00:33:40,504
‫دستاتونو بگیرید بالا!

655
00:33:40,528 --> 00:33:41,731
‫بخوابید روی زمین!

656
00:33:41,755 --> 00:33:43,197
‫بخوابید روی زمین، بخوابید روی زمین!

657
00:33:50,794 --> 00:33:52,973
‫اسلحه‌تون رو بزارید زمین، بشین روی زانوهات!

658
00:34:03,754 --> 00:34:05,654
از اینطرف، از اینطرف

659
00:34:16,473 --> 00:34:17,472
نمیبینمش

660
00:34:19,746 --> 00:34:21,557
‫- خیلی‌خب، ادامه بدید
‫- احمد!

661
00:34:21,581 --> 00:34:22,858
دنبالشون برید

662
00:34:22,882 --> 00:34:24,248
‫احمد!

663
00:34:26,519 --> 00:34:28,419
‫احمد!

664
00:34:34,093 --> 00:34:35,426
‫احمد!

665
00:34:41,587 --> 00:34:43,587
پالی

666
00:34:57,984 --> 00:34:59,817
احمد

667
00:35:02,989 --> 00:35:04,989
پسرم

668
00:35:07,860 --> 00:35:10,161
خیلی خوشحالم میبینمت

669
00:35:26,426 --> 00:35:28,571
بچه ها رو یادته، ها؟

670
00:35:28,596 --> 00:35:29,839
خوشحالم میبینمت داداش کوچیکه

671
00:35:29,864 --> 00:35:31,764
منم خوشحالم میبینمتون آقای تئودور

672
00:35:33,019 --> 00:35:34,863
بیخیال، فقط تی‌سی

673
00:35:34,887 --> 00:35:36,220
میدونی تو هم جز خانواده ای

674
00:35:37,924 --> 00:35:39,468
اونجا ترسیده بودی؟

675
00:35:39,492 --> 00:35:41,203
من بترسم؟ هیچی نمیتونه منو بترسونه؟

676
00:35:43,062 --> 00:35:44,528
دلم برات تنگ شده بود احمد

677
00:35:46,118 --> 00:35:47,718
بیا اینجا رفیق

678
00:35:49,001 --> 00:35:50,379
هی، هنوز به اون خوبی میندازی؟

679
00:35:50,403 --> 00:35:52,175
دیگه بیسبال بازی نمیکنم

680
00:35:52,391 --> 00:35:54,185
برش میگردونم سراغ بازی

681
00:35:56,902 --> 00:35:59,269
برادرت اینجاست؟

682
00:36:11,510 --> 00:36:13,322
اگه میتونست اینجا بود

683
00:37:09,849 --> 00:37:11,660
من انجامش نمیدم

684
00:37:11,684 --> 00:37:13,829
به همون اندازه که دلم میخواد از دستتون ناراحت باشم

685
00:37:13,853 --> 00:37:15,797
اما نمیخوام سکته کنم

686
00:37:15,821 --> 00:37:19,301
کاری که میکنم اینه، هر آزادی فردی که شما

687
00:37:19,325 --> 00:37:21,303
زمانی که اینجا هستید داشتید

688
00:37:21,327 --> 00:37:22,582
تا زمانی که اینجا هستید، ازتون میگیرم

689
00:37:22,613 --> 00:37:24,984
‫جناب سروان، تقصیر اونا نبود،
‫من رفتم، اونا دنبالم اومدن

690
00:37:25,008 --> 00:37:27,409
قربان، حقیقت نداره، من ارشد اونا هستم

691
00:37:27,433 --> 00:37:28,644
اونا فقط از دستورات اطاعت میکردن

692
00:37:28,668 --> 00:37:29,945
بهش گوش ندید جناب سروان

693
00:37:29,969 --> 00:37:31,747
‫من هلیکوپتر رو بردم...اونا سعی کردن جلوم رو بگیرن!

694
00:37:31,771 --> 00:37:34,116
بچه ها، ازتون ممنونم، واقعاً میگم اما

695
00:37:34,140 --> 00:37:35,417
تقصیر این اتفاق گردن شما نمیفته

696
00:37:35,441 --> 00:37:38,120
اصلاً برام مهم نیست کی از کی پیروی کرده

697
00:37:38,144 --> 00:37:41,290
بین یه تفنگدار و دریانورد خوب و

698
00:37:41,314 --> 00:37:43,286
‫حماقت محض تفاوت وجود داره!

699
00:37:43,896 --> 00:37:45,907
میتونید بگید وظیفه برادری بوده

700
00:37:45,932 --> 00:37:47,643
هرچی دوست دارید اسمش رو بزارید

701
00:37:47,668 --> 00:37:49,613
یه حرکت اینطوری دیگه بزنید، آرزو میکنید

702
00:37:49,638 --> 00:37:50,948
کاش سرنوشتتون مثل اون اجساد توی

703
00:37:50,973 --> 00:37:52,718
‫کوهستان بود!

704
00:37:52,743 --> 00:37:53,820
‫تفهیم شد؟!

705
00:37:53,845 --> 00:37:55,189
‫قربان بله قربان!

706
00:37:55,214 --> 00:37:56,213
‫برید بیرون!

707
00:38:06,605 --> 00:38:08,144
اوه پسر

708
00:38:08,607 --> 00:38:10,218
کاش امروز پیشمون بودی

709
00:38:10,242 --> 00:38:11,648
‫شبیه...

710
00:38:13,245 --> 00:38:15,245
گذشته ها میشد

711
00:38:28,461 --> 00:38:29,893
حرفشو هم نزن

712
00:38:33,666 --> 00:38:35,666
تو ناراحت باشی، منم ناراحت میشم

713
00:38:40,840 --> 00:38:44,308
‫و اینکه اگه...

714
00:38:46,679 --> 00:38:49,224
‫اگه پالی بازم کمکون رو خواست،
‫ما هواش رو داریم

715
00:39:01,293 --> 00:39:03,193
میبینمت داداش

716
00:39:13,083 --> 00:39:15,150
‫- تو خوبی؟
‫- آره

717
00:39:15,174 --> 00:39:16,151
منتظرت موندیم بیای پیشمون

718
00:39:16,175 --> 00:39:17,552
به سلامتی

719
00:39:18,787 --> 00:39:20,177
‫سخنرانی کن!

720
00:39:21,080 --> 00:39:22,457
‫- سخنرانی کن!
‫- میخوایم بشنویم مرد!

721
00:39:22,481 --> 00:39:24,626
‫- میخوایم سخنرانیت رو بشنویم...
‫- سخنرانی کن!

722
00:39:24,650 --> 00:39:26,350
میدونید که من توی این کارا
اصلاً خوب نیستم، مگه نه؟

723
00:39:29,555 --> 00:39:31,355
پس، تنها چیزی که میگم اینه که ممنونم

724
00:39:33,426 --> 00:39:36,965
وقتی داداشم مرد، فکر کردم دیگه خانواده ای ندارم

725
00:39:36,989 --> 00:39:39,578
اما اشتباه میکردم، شماها داداشای من هستید

726
00:39:39,602 --> 00:39:41,443
‫به سلامتی! و آبجی!

727
00:39:41,467 --> 00:39:42,811
اوه، به سلامتی

728
00:39:42,835 --> 00:39:43,812
به سلامتی پالی

729
00:39:43,836 --> 00:39:45,814
‫به سلامتی!

730
00:39:45,838 --> 00:39:47,416
آره، این کاریه که خانواده میکنه

731
00:39:48,707 --> 00:39:50,619
‫- به سلامتی هیگی
‫- به سلامتی

732
00:39:50,643 --> 00:39:52,284
دوستتون دارم بچه ها، دوستتون دارم بچه ها

733
00:39:53,717 --> 00:39:55,323
هی

734
00:39:55,347 --> 00:39:56,547
خب چه خبرا؟

735
00:39:57,690 --> 00:39:59,234
بخاطر سنش و سختی هایی که کشیده

736
00:39:59,259 --> 00:40:01,004
اداره مهاجرت پرونده‌اش رو دوباره بازبینی میکنه

737
00:40:01,507 --> 00:40:04,132
آخر هفته دیگه باهاشون توی منهتن قرار داری

738
00:40:04,156 --> 00:40:05,434
اما میتونم بگم اوضاع بد نیست

739
00:40:05,458 --> 00:40:06,802
آره، ممنونم، میرم اونجا

740
00:40:06,826 --> 00:40:08,303
‫- ممنونم
‫- قابلی نداشت

741
00:40:08,327 --> 00:40:09,638
به آمریکا خوش اومدی بچه جون

742
00:40:09,662 --> 00:40:10,850
ممنونم

743
00:40:12,072 --> 00:40:13,241
‫- موفق باشی
‫- ممنونم

744
00:40:13,265 --> 00:40:14,976
‫هی!

745
00:40:15,000 --> 00:40:16,753
به ترافیک میخوریم، باید بریم

746
00:40:16,777 --> 00:40:18,814
ترافیک؟ اینجا هاواییه...کدوم ترافیک آخه؟

747
00:40:18,838 --> 00:40:20,182
رفیق، درست مثل نیویورکه اینجا

748
00:40:20,206 --> 00:40:21,349
فقط هواش بهتره

749
00:40:21,373 --> 00:40:22,818
آره

750
00:40:22,842 --> 00:40:24,753
خیلی‌خب، راه بیفت، بیا از اینجا بزنیم بیرون

751
00:40:24,777 --> 00:40:25,754
هی مرد، ممنونم

752
00:40:25,778 --> 00:40:27,289
‫- راه بیفت، عجله کن
‫- مراقب باشید

753
00:40:27,313 --> 00:40:28,924
‫- بعداً میبینمتون
‫- زود باش، مثل رد شدن از جاده برانکس هست

754
00:40:28,948 --> 00:40:31,482
باید راه بیفتیم

755
00:40:33,045 --> 00:40:36,091
‫هی، نه از اینکه قدم جلو گزاشتی
‫تعجب کرده باشم

756
00:40:36,116 --> 00:40:39,003
اما میخوام بگم ازت ممنونم

757
00:40:39,492 --> 00:40:40,880
قابلی نداشت

758
00:40:41,460 --> 00:40:44,940
و یه جورایی حق با تو بود

759
00:40:44,964 --> 00:40:46,219
چطور؟

760
00:40:47,929 --> 00:40:49,177
موقعی که بزرگ میشدم

761
00:40:50,098 --> 00:40:53,103
دوستای زیادی نداشتم

762
00:40:55,420 --> 00:40:58,488
اما فکر کنم الان دارم یه چندتایی پیدا میکنم

763
00:41:00,650 --> 00:41:03,058
و تقریباً داشتم با رد کردن کمک به شما

764
00:41:03,082 --> 00:41:05,115
به خطر مینداختمش

765
00:41:08,783 --> 00:41:11,333
ببین، دوستا بالا و پایین دارن

766
00:41:11,357 --> 00:41:13,123
و اونایی که خوبن، همیشه می‌مونن

767
00:41:14,693 --> 00:41:15,804
بهش عادت میکنی

768
00:41:15,828 --> 00:41:17,041
بهم اعتماد کن

769
00:41:21,400 --> 00:41:22,911
بیا

770
00:41:22,935 --> 00:41:24,079
‫خب...

771
00:41:25,007 --> 00:41:26,414
اصلاً نگفتی که کی

772
00:41:26,438 --> 00:41:28,150
توپ سر طناب رو برد

773
00:41:28,174 --> 00:41:29,406
مساوی شد

774
00:41:31,093 --> 00:41:32,387
ریک

775
00:41:32,411 --> 00:41:34,823
خیلی‌خب، باشه، حالا که میخوای واقعیت رو بشنوی

776
00:41:34,847 --> 00:41:36,572
این چیزیه که اتفاق افتاد

777
00:41:36,596 --> 00:41:37,993
خیلی‌خب، خوشت اومد خنگه؟

778
00:41:38,017 --> 00:41:39,661
ها؟ مدرسه ها دوباره باز شده

779
00:41:39,685 --> 00:41:41,062
صدای زنگ رو میشنوی؟

780
00:41:41,086 --> 00:41:42,998
‫رئیسش استاد رایت هست!

781
00:41:46,425 --> 00:41:47,702
خوشت اومده خنگه؟

782
00:41:47,726 --> 00:41:49,905
خوشت اومد؟ صدای زنگ رو میشنوی؟

783
00:41:49,929 --> 00:41:51,940
‫خوشت اومد خنگه؟ مدرسه ها دوباره باز شد!

784
00:41:53,064 --> 00:42:03,064
مترجم: ابراهیم قلی پور
ebrahim_gholipour@ymail.com