"أنت تتواصل مع (توماس ماغنوم) محقق خاص"
"اترك رسالة من فضلك"
لما حدث هذا لو لم تتسللي عليّ
- ستلومني على هذا حقاً؟ - بالتأكيد سأفعل
ظهرت من العدم وأخفتني لهذا أسقطت الزجاجة
ما كان يجب أن تأخذها في المقام الأول، لأنها ليست لك
أجل، لكنني لم أكن سآخذها لي بل لزبون
هل تذكرين عمل الحارس الشخصي؟
كنت سأقدم لهم النبيذ والعشاء حسناً، النبيذ
- اعتقدت أنك لن تمانعين الأمر - لمَ ستفكر في ذلك؟
لأنه يوم دفع المهم ما يمكن أن يؤدي إلى المزيد من العمل
أنت من قلت لي إنه يجب أن أتعامل مع الأمر على أنه عمل
إن كنت تذكر جيداً يا (ماغنوم)
لم أشأ أن تتعامل مع هذا الزبون في الأصل
لأنه لدينا عمل لم ننته منه بعد
أجل، لكنها قضية إثبات صحة وصية كانت مهمة صغيرة وسهلة
والرسم لن يغطي حتى دفع ثمن الوقود
يا للهول! لم تفعل
ماذا؟
- (ماغنوم)، هذه زجاجة (95 شاتو سونييه) - أجل، سمعت أنها جيدة
زجاجة النبيذ هذه تكلّف 7 آلاف دولار
- ماذا؟ - تساوي أكثر من هذه المهمة
حسناً...
ربما يجب أن نحضر مكنسة (شوب فاغ) القديمة
- يمكننا أن نمتص القليل - هل أنت جاد؟
- لا يمكنك أن تعيد الجني إلى الزجاجة - تقصدين النبيذ
أجل، إنها مثل إسقاط قطعة طعام على الأرض
إن كانت الأرضية نظيفة تكون القطعة صالحة للأكل
هل تتكلم عن قاعدة الـ3 ثوان؟ إنها لا تنطبق على السوائل
(نولاني)، ما الأمر؟
يجب أن تأتي يا (ماغنوم) إلى مستشفى (كينغ) على الفور
لماذا؟ ماذا حدث؟
"كنت خارجة من مشرحة المستشفى"
عندما رأيت المسعفين يدخلون صديقك المحقق (هاري براون)
- تم إطلاق النار عليه يا (ماغنوم) - إنه يصاب بنوبة
- ماذا؟ - "يجب أن تأتي إلى هنا"
- حسناً - يُستحسن أن تسرع
أنا في طريقي
- إنه ينهار - أريد (إبينيفرين) الآن
فلننعشه، ضعوا الرقع عليه
- ارفعوه، اضبطوها على 150 - ابتعدوا!
مرحباً
- (نولاني) - مرحباً
أصبحت حالته مستقرة ونقلوه إلى الجراحة الآن
إنهم يبذلون جهدهم
اسمعا، يجب أن أعود إلى مكتب الطبيب الشرعي
هل ستكون بخير؟
شكراً
- هل تعرف ماذا حصل؟ - ما زلنا نجمع المعلومات
عُثر عليه في حفرة من قبل متنزه في (وايمانالو)
- (وايمانالو)؟ - أجل
هذا غير منطقي يفترض به أنه يكون في (ماكاكيلو)
وما أدراك بذلك؟
كان يعمل على قضية إثبات وصية المحامي من العقار أوكلنا بها
- لكننا... - لكننا سلمنا القضية لـ(هاري)
تكلمت معه هذا الصباح وقال إنه يتبع دليلاً
وحدة الجرائم موجودة في موقع الجريمة الآن
وبالاستناد إلى آثار العجلات وزوج من آثار الأقدام
يبدو أنها محاول للتخلص من الجثة
لذا ربما كان (هاري) في (ماكاكيلو) في السابق
أطلق الجاني عليه النار ووضعه في الصندوق وقاد إلى (وايمانالو)
هل حالفكم الحظ بالتحقق من هاتف (هاري)؟
لم يكن معه وسيارته مفقودة أيضاً
لكن بعد أن يزيل الأطباء الرصاصة سنتحقق منها
- ونأمل أن يوصلنا هذا إلى دليل - اتصل بي (هاري) قبل ساعات
لم يترك رسالة اعتقدت أنه كان يطمئن عليّ
كان في مشكلة
(ماغنوم)، كل يمكننا أن نتأكد من أن لذلك علاقة في قضية إثبات الوصية
- قلت ذلك بنفسك، إنها قضية... - ربما كنت مخطئاً
ربما الذي كان يبحث عنه لم يشأ أن يتم العثور عليه
ستتابع شرطة (هونولولو) القضية مع محامي العقار
ونحصل على اسم الوريث الذي يبحث عنه (هاري)
- هل يمكنك إرسال المعلومات عن المحامي؟ - بالتأكيد
(هاري) هو متقاعد من شرطة (هونولولو) إنه فرد منا
سنلقي القبض على الفاعل أياً كان
- إلى أين هو ذاهب؟ - إلى أين برأيك؟
لن تكون الوحيد الذي يبحث عن الفاعل
"المعتصمون يتجمعون بالقرب من المقبرة التي تم اكتشافها على (هالويين)"
"ويبدو أن المتعهد لا يزال يكمل أعمال البناء"
"ولا يأبه إلى المعنى الثقافي لهذا الموقع"
"الطريق مقطوع بسبب الانتهاك الطريق مقطوع بسبب الانتهاك"
"الطريق مقطوع بسبب الانتهاك"
تفقد هذا، إنهم يسدون الطريق نحو موقع البناء
واحزر من التي تقود هذه الحملة؟
ما الخطب؟
- أطلق النار على (هاري براون) - ماذا؟ هل هو بخير؟
إنه يخضع لجراحة لكن الأطباء يقولون إن وضعه سيئ
- ما الذي حدث؟ - إنها قصة طويلة، لكن اسمع
سيارة (هاري) مفقودة ونريد العثور عليها
هل يمكنك الاتصال بصديقك (كافيكا)؟ لديه مراقبون في كل الجزيرة
- موافق؟ - أجل
ماذا عن صديقك الذي لديه شركة سيارات أجرة؟
ربما يمكنه الطلب من رجاله البحث بالأرجاء
إليك ذلك، كما أنه لدي صديق يملك شركة قطر
ممتاز، كلما زادت المساعدة كان أفضل
هذا نوع سيارة (هاري) وطرازها ولوحة السيارة
حسناً، سأعلمك إن عرفت أي شيء هل أنت بخير؟
أجل
شكراً لك يا (ريك)
ولجت إلى ملف تخزين (هاري) لم أجد شيئاً مهماً
التقط صوراً في الساعات الـ8 الأخيرة
حمّلت بشكل تلقائي إلا أنها عادية
يوجد صورتين لكلبه وواحدة لدراجة هوائية وردية للأولاد
- أفترض أنها لحفيدته - إذاً لا نملك شيئاً
حسناً، ليس تماماً
راسلنا (غوردن)، تكلمت شرطة (هونولولو) مع المحامي
العقار هو ملك لـ(ألفريد وايولا)
والوريث الذي يبحث عنه (هاري) هو رجل اسمه (كيني مكوي)
- شرطة (هونولولو) تبحث عنه؟ - أجل
إلا أنهم يفكرون أيضاً باحتمال أن يكون (هاري) مستهدفاً
من قبل شخص سجنه
أجل، إنهم يتحققون من الأشخاص الذين سجنهم وتم إطلاق سراحهم حديثاً
أعتقد أن أحدهم أراد الانتقام
- لا يمكنك أن تلوم نفسك - لمَ لا؟
اسمع، في عملنا يتم تناقل القضايا طوال الوقت
ومنذ فترة قصيرة مرر لك (هاري) قضية
لم نمنحه هذه القضية لأننا كنا منشغلان بمساعدة شخص
كنت أطارد يوم الدفع ولهذا السبب...
(هاري) قد يموت
(تي سي)، ما كان عليك المجيء إلى هنا
لم أجلس هنا طوال ليلة (هالويين) حتى يتم تدمير المقبرة
- أنا هنا لمساندتك - بوركت يا (تي سي)، أنت طيّب
- هل تعرفين هذه الفتاة؟ - إنها متدربة في المركز الثقافي
انتقلت إلى الجزيرة من البر الرئيسي قبل سنوات مع والدتها
إنها شابة شغوفة جداً
- مرحباً يا سيدة (تويليتا) - مرحباً يا (مولي)
سررت برؤيتك هنا
بعد سماعك تتكلمين عما يحدث أردت أن أساندك
أجريت المزيد من الأبحاث
وأتفهم الآن كم أن هذا المكان مقدس ولماذا يجب أن نحميه
- (كوليانا)، صحيح؟ - مسؤوليتنا، هذا صحيح
(كوليانا)
أنا أتكلم مع (ريك) تكلم تواً مع (كافيكا)
هل حالفك الحظ؟
أجل، رأى أحد رجاله سيارة (هاري) في موقف وسط المدينة
إذاً أياً كان الفاعل ترك السيارة هناك بعد محاولة التخلص من (هاري)
أجل، شكراً يا (ريك)
هذا ليس الطريق نحو وسط المدينة
لا، فكرت في المرور بمنزل (هاري) أولاً
يجب أن يكون ثمة أحد هناك عندما يستيقظ
هذه سيارة (هاري)
ابق مكانك
انظر إلى هذا إنه يصغي بشكل أفضل منك
(هيغينز)
إنها دماء حديثة
لا بد من أنها لـ(هاري)
استخدم سيارته لنقل جثته إلى (وايمانالو)
(هاري) بطول 188 سنتم والمقعد قريب جداً من المقود
أياً كان من قاد السيارة هو أقصر منه على الأقل بـ15 سنتم
(ماغنوم)
داخل المقعد، إنه مكان غريب لتترك فيه هاتف، ألا تعتقد هذا؟
ربما وضعوه هناك كجهاز للتتبع سبق وأن فعلت ذلك
إن كان أحدهم يتبع (هاري) ربما كان مستهدفاً
مهمن كان المسؤول عن الأمر هذا ليس جيداً
أولاً، لم يتأكدوا من أن (هاري) مات وثانياً، تركوا هاتفاً في السيارة
إنهم مبتدئون
آمل أن يسهّل علينا هذا عملية تعقبهم
تحققت من رقم الهاتف من الهوية الدولية للأجهزة المتنقلة
وأوصلني إلى (غافين وايولا)
(غافين وايولا)، إلا أن الوصية المشكك بها هي باسم (ألفريد وايولا)
لا بد من أنهما على قرابة
(غافين) هو ابن أخ (ألفريد)
ما يعني أنه يمكنه المطالبة بعقار عمه الذي يساوي ملايين الدولارات
إلا إن وجد محقق خاص وريثاً آخر
ربما أراد (غافين) أن يحرص على ألا يحدث ذلك
ربما يجب أن نوصل كلب (هاري) قبل أن نذهب لمقابلة (وايولا)
- (تي سي) - أخبرني (ريك) بما يجري، بمَ أساعدك؟ ربما يجب أن نوصل كلب (هاري) قبل أن نذهب لمقابلة (وايولا)
- (تي سي) - أخبرني (ريك) بما يجري، بمَ أساعدك؟
- أعتقد أننا سنتولى الأمر - بحقك يا رجل، أطلق النار على صديقك
لا بد من أنه بإمكاني المساعدة بأمر ما
أنت تفعل ذلك بتواجدك هنا وتمثيلنا
- نحن نقدر هذا - حسناً
لكن إن احتجت إلى أي شيء أي شيء، أنا هنا من أجلك يا صديقي
هل يمكنك أن تقول لـ(كومو) أننا فخوران بها؟
ونتمنى لو كان بإمكاننا أن نكون متواجدين؟
سأفعل ذلك
- يجب أن أذهب - السلام على الأرض، هذا حقي
السلام على الأرض، هذا حقي السلام على الأرض، هذا حقي
- ما هذه؟ سيارة (بيل إير) طراز 1955 - بل طراز 1956 في الحقيقة
- إنها جميلة - شكراً
كيف يمكنني مساعدتكما؟
هذا مضحك، أعتقد أنك وضعت هذا في المكان الخطأ
- لا أعرف ما الذي تتكلم عنه - حقاً؟ هذا مضحك
- لأننا تعقبناه وأوصلنا إليك - لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
لا تشكك من فضلك بذكائنا
نحن نعلم بأمر القضية بشأن عقار عملك المتوفي
ونعرف أنك كنت تتبع المحقق الخاص الذي يعمل لصالح محامي الوصية
والآن هذا المحقق الخاص في المستشفى يناضل للبقاء حياً
أطلق أحدهم النار عليه وتركه يحتضر في حفرة
تعتقدان أنني الفاعل؟ هل...؟
- هل أبدو لكم أنني من هذا النوع؟ - يبدو أنه لديك دافع
هذا ما ستراه شرطة (هونولولو)
حسناً، تعقبته إلا أنه يستحيل أن أؤذيه
عندما مات عمي توقعت أن أرث المال الحقيقي
ثم اكتشفت أن شخص آخر ورث كل شيء
وتلك الشركة لجأت إلى (هاري) لتعقب هذا الشخص
أردت أن أعرف إلى أين يذهب المحقق الخاص
يوجد مبلغ كبير في خطر
وأقسم إنني لا أعرف شيئاً عن تعرض الرجل لإطلاق نار
حسناً، أين كنت هذا الصباح؟
في (زومبيز) أتزلج مع بعض الأصدقاء
وهل من شخص آخر يمكنه أن يؤكد ذلك غير رفاقك؟
في الحقيقة، أجل
(زومبيز) هو شاطئ ممنوع الدخول إليه عند قاعدة جنود البحرية
تم الإمساك بنا لأنه تعدينا عليه يمكن أن تؤكد كلامي الشرطة العسكرية
- هل كنت تتعقب (هاري) هذا الصباح؟ - أجل
أستخدم تطبيق (فراند فايندر)
كان في منزل في (ماكاكيلو) ثم فقدت الإشارة
نحتاج إلى هذا العنوان
السلام على الأرض، هذا حقي السلام على الأرض، هذا حقي
لا بأس، إنهم هنا للحرص على أن الجميع بخير
حسناً يا جماعة أخلوا المكان ودعوا الشاحنات تمر
مهلاً، إنه تظاهر سلمي أيها الرقيب نحن هنا لحماية الأرض
وهذا حق أجدادنا
قد يكون هذا صحيحاً يا سيدتي لكن لدي أوامر بإبعادكم
(دانيال)
أنت تفهم لما نحن هنا
وبعض زملائك في الشرطة هم من أقربائنا
أعرف يا (كومو)
لكن لدينا عمل لنقوم به
- أنا آسف - وكذلك أنا
لأننا لن نذهب إلى أي مكان
- السلام على الأرض - هذا حقي
السلام على الأرض، هذا حقي السلام على الأرض، هذا حقي
مرحباً؟
- كلها موجهة إلى (كيني مكوي) - الوريث الذي يبحث عنه (هاري)
لا أحد في المنزل
بالنظر إلى البريد المكدس عند الباب الأمامي
قد يكون خارج البلدة
كان هذا المكان الأخير الذي قصده (هاري) قبل استهدافه
لكن أطلق النار عليه
(هيغينز)، هل معك الصور التي حملتها ملف تخزين (هاري)؟
أجل
إنها الدراجة عينها
أتى إلى هنا ورأى الدراجة
ولسبب ما ذهب إلى المنزل المجاور لالتقاط الصور
كل أدراج غرفة النوم لا تزال مفتوحة لا بد من أحدهم غادر مسرعاً
(ماغنوم)، هل هذا...؟
- هذا بالتأكيد ثقب رصاصة - أجل
هناك، دماء
لا بد من أن (هاري) تعرض لإطلاق نار وحاول الهرب من هنا
هذا زجاج من هاتف مكسور
لا بد من أن (هاري) سقط هنا وحاول إجراء مخابرة
إلا أن من كان يلاحقه دمر الهاتف قبل أن يترك رسالة
لكن لماذا أطلق النار على (هاري) في الأساس؟
لأنه يتعدى على الملكية؟
يجب أن ندع شرطة (هونولولو) تأتي إلى هنا على الفور
أجل، يجب ذلك
(هيغينز)
هذا الكوخ مزود بالطاقة ويوجد العديد من الأقفال على الباب
- ألا تجدين هذا غريباً؟ - أجل، بالتأكيد
يا للهول!
وجدنا بصمات جديدة لكن لم نجد شيئاً
في قاعدة بيانات المركز الوطني لمعلومات الجريمة
أهل مهمن كان محجوزاً هنا لم يسجلوا ابنهم
إن فقد ولد تقوم شرطة (هونولولو) بإجراء اختبار حمض نووي في المنزل، صحيح؟
أجل، بما أنه لدينا عينة يمكن استخدامها في الكوخ
سنتمكن من تحديد الهوية
لكن بالاستناد إلى الملابس والرسومات
أعتقد أن الولد هو في الـ12 من عمره
هل وجدت شيئاً يا (كناي)؟
هذا المنزل مستأجر واسم المستأجرة هو (ميلندا موسلي)
وجدت شيئاً، قضية لا تزال مفتوحة وهي اختطاف ولد
قبل 3 سنوات ونصف، ابنة (ميلندا) (بايتون) البالغة 9 سنوات اختفت
أصدر تعميماً على نقاط التفتيش فوراً
واحرص على مراقبة بطاقة (ميلندا) الائتمانية وبطاقات الصراف الآلي
ربما (بايتون) لم تختف
ربما والدتها تبقيها محجوزة في الكوخ في السنوات الـ3 الأخيرة
وقعت أحداث حجز بها الأهل أولادهم ثم بلغوا عن اختفائهم
فعلوا ذلك للحصول على التعاطف وجذب الانتباه
إنها متلازمة (مونخهاوزن) بالوكالة
ربما (هاري) وجد (بايتون) محجوزة بالكوخ
و(ميلندا) أطلقت النار عليه قبل أن يبلّغ أي أحد
وبعد التخلص من (هاري) وسيارته قررت أن تختفي قليلاً
لترى إن شك أحد
قد تكون أخفقت بقتل (هاري)
إلا أنها كانت ذكية كفاية للاختفاء كتدبير احترازي
"هل تعرف ما الذي أدركته تواً؟"
مع كل الأمور غير القانونية أو التي تحوم حولها
التي يدفعنا (ماغنوم) لفعلها
إنه لأمر مضحك الجريمة التي اعتقلت من شأنها أنت و(كومو)
- العصيان المدني - (مولي)!
مرحباً يا أمي
- هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟ - أنا بخير
ما الذي كنت تفكرين فيه؟ كيف تنخرطين بأمر مماثل؟
هذا ليس نضالنا
اعذريني يا سيدة (وارد)
دفاعاً عن ابنتك لم نكن نقصد أن...
إنها في الـ16 من عمرها وتم اعتقالها
لكن (مولي) وقفت ضد الظلم الأمر المذهل
العديد من الشبان ينشغلون بالأمور التافهة
- ولا يدافعون عن أي شيء - أليس هذا جميلاً؟
إلا أن (مولي) تتقدم للجامعات الآن
وكيف سيبدو سجلها لهم؟ هل فكرت في هذا؟
هيا بنا
- خرج (هاري) تواً من الجراحة - هل أخبروا عائلته؟
أجل، إنهم قادمون الآن
لو لم تسلم قضية الوصية لـ(هاري) لما كانت الشرطة تتحقق من قضية خطف الآن
- لا بد من أنك فكرت في هذا - أعلم
لهذا السبب يجب أن نحل القضية من أجل (هاري)
أجل، أوافقك الرأي
ولهذا السبب تحققت جيداً من (ميلندا موسلي)
ماذا وجدت؟
إنها سمسارة عقارات ولديها مكتب في (وايباهو)
ليس لديها حسابات على مواقع التواصل يمكن الاستفادة منها
لكنني وجدت دليلاً على احتمال وجودها الآن
- إنها تملك كوخاً عند الساحل الشمالي - لا بد من أن شرطة (هونولولو) تعرف ذلك
لست واثقة، ليس مسجلاً باسم (ميلندا) تملكه شركتها المحدودة المسؤولية
إذاً العقار ليس متصلاً بها في السجلات العامة؟ لست واثقة، ليس مسجلاً باسم (ميلندا) تملكه شركتها المحدودة المسؤولية
إذاً العقار ليس متصلاً بها في السجلات العامة؟
إنه مكان جيد للاختباء به
"إنها ظريفة وجميلة"
"عندما تسمعون ضحكتها..."
"أشتاق إلى حضن ابنتي"
"أشتاق إلى قبلاتها بالأنف وأشتاق إليها"
"(بايتون) هي عائلتي الوحيدة"
"وأتوسل أي أحد لديه أي معلومات بالتواصل مع شرطة (هونولولو)"
"إن كنت تشاهدين هذا يا صغيرتي لن أتوقف عن البحث عنك"
"على الإطلاق"
أي نوع من الأشخاص يقدم على هكذا خدعة؟
ما الذي يحفزهم؟
لا يوجد سيارة
ولا أرى أي علامات إطارات
لا يبدو أن أحداً أتى إلى هنا منذ فترة
هذا المكان مقفل منذ فترة
لا بد من أنها تختبئ في مكان آخر
لنر إن كان يوجد شيء هنا يساعدنا على العثور عليها
(ماغنوم)
يبدو أن (ميلندا موسلي) لديها كوخ عند الساحل الشمالي
لم يأت أحد إليه منذ فترة إلا أننا وجدنا شيء
وما هو؟
لديها دواء يُدعى (كويتيابين) إنه دواء لعلاج الاضطرابات النفسية
لعلاج بعض الأمراض العقلية
يمكن أن يفسر هذا بعض تصرفاتها
كما أننا تحققنا من تاريخ (ميلندا) الطبي
بدأت العلاج بعد فترة قصيرة من اختفاء (بايتون)
لكنها توقفت بعد 8 أشهر
"إلا أن المعلومات من الجلسات يمكن أن تقدم نظرة جيدة"
"وتساعد على العثور عليها"
- ما اسم الطبيب؟ - د.(ليندا سامويل)
لكن على الأرجح لدينا مشكلة ماتت قبل 3 سنوات في حادث سيارة
لكن مع ذلك، أنا واثق جداً...
لا بد من أن الملاحظات في الجلسات تبقى موجودة لفترة من الزمن
"بالضبط"
لذا قد يكون من الصعب الحصول عليها نظراً إلى السرية بين المريض والطبيب
اتركي الأمر عليّ
أيها المحقق
- ما الأمر؟ - يُستحسن أن تأتي معي يا سيدي
انتظرا
"ماذا يجري يا (غوردن)؟"
سحبنا بعض الألواح على الأرض
لدينا بقايا بشرية ملفوفة ببطانية
إنها تابعة لولد صغير
أفترض أنها موجدة منذ سنوات
"لـ(بايتون) مع حبي، والدتك"
هذه هي، إنها (بايتون)
قتلت (ميلندا) ابنتها ثم بلّغت عن فقدانها
ومن كان مسجوناً في الكوخ؟
كنت أعتقد أن (ميلندا) وحش من قبل
لكن قتل ابنتها ثم أخذ ابنة شخص آخر...
أجل، أعلم
لماذا اختطفت فتاة أخرى؟
لاستبدال (بايتون)؟
ربما
بالنظر إلى ما نعرفه عن (ميلندا) أي شيء ممكن
- سيدة (تويليتا) - مرحباً يا عزيزتي
هل والدتك بالمنزل؟
من الطارق يا (مولي)؟
هل يمكنني يا (مولي) التكلم مع والدتك على انفراد قليلاً؟
أنا آسفة جداً على إزعاجك يا سيدة (وارد) لكنني أردت الاعتذار
يجب أن تعرفي أن ما كنا نحتج عليه اليوم مهم جداً
- هل تذهبين إلى الكنيسة؟ - أجل
المقبرة وأماكن مشابهة إنها كنائسنا
مقدسة بالنسبة إلينا جزء من ميراثنا
في صغري لم نتمكن حتى من تكلم لغة (هاواي) بالمدرسة
لم يكن مسموحاً لنا بذلك
لم أعتقد أننا في خطر في تلك الأيام
لكن... حماية ثقافتنا هي معاناة لا تنتهي بالنسبة إلينا
وأنت على حق هذا ليس نضالك
وليس نضال صديقي (تي سي) أيضاً
لكنه كان موجوداً وكذلك (مولي)
لأنهما يفهمان مدى أهميته
ومهما كان رأيك بي أعتقد أنك ربيت شابة رائعة وشغوفة
إن سمحت لي بالنظر إلى هذه الملاحظات من الجلسات
أتمنى لو كان بوسعي مساعدتك أيها المحقق
إلا أنني أحتاج إلى أمر من المحكمة
يوجد فتاة مخطوفة بالخارج وكل ثانية مهمة
- هذا لا يعنيك؟ - بل يعنيني
لكن يوجد قواعد لسبب معيّن أنت شرطي وتعرف القانون
عد مع أمر من المحكمة وسنتكلم
في مكان ما في تلك الملاحظات قد يوجد دليل
شيء يساعدنا على العثور عليها ولن أخرج من هنا من دونها
- أنا أقوم بعملي - أنت طبيب
عملك الأول والأهم هو ألا تؤذي أحداً
سيد (براون)، لا
سيد (براون)
هل يمكنني الحصول على ورقة؟
تريد أن تكتب شيئاً؟
حسناً
(ماغنوم)
تكلمت تواً مع ممرضة (هاري) استعاد وعيه
- لحسن الحظ - "أجل، واسمع ذلك"
أول شيء فعله عندما استيقظ هو كتابة اسم، (إزابيلا كاي)
- "هل هذا الاسم يعني لك شيئاً؟" - دعني أبحث عنه
وجدت شيئاً
اختفت (إزابيلا كاي) عندما كانت في الـ9 من عمرها
اختفت بعد سنة من (بايتون)
واسمعا ذلك، شاهدوها للمرة الأخيرة على دراجة وردية
- دراجة وردية مثل في صورة (هاري) - لا بد من أنها الفتاة في الكوخ
يُقال هنا إن العائلة عيّنت (هاري) للاهتمام بالقضية
إلا أن التحقيقات لم تصل لأي نتيجة
لا بد من أنه رأي الدراجة في الفناء الخلفي وتذكر القضية
يا للعجب، ما احتمال ذلك؟
(كاهيل)، أطلق إنذار طوارئ اختطاف أطفال باسم (إزابيلا كاي) على الفور
السن الحالي 11 عاماً تعرف أيضاً...
- "(كاتسيموتو)" - مهلاً
أصدر هذا البيان
ماذا يجري يا (غوردي)؟
تتكلم (ميلندا) كثيراً مع طبيبتها عن يوم اختفاء (بايتون)
في إحدى المرات ألقت اللوم على فتاة من الحيّ
فتاة اسمها (بيلا)
"يُذكر في ملف (إزابيلا) إنهم ينادونها (بيلا) كاختصار"
كانت (ميلندا) تتكلم عنها
مهلاً، قتلت (ميلندا) (بايتون) وكذبت حيال الأمر
ثم صدقت الكذبة بأن (إزابيلا كاي) مسؤولة بطريقة ما؟
في ذلك الوقت بدأت طبيبة (ميلندا) تشك في أنها تعاني الذهان
لا بد من أنها انفصلت عن الواقع
أقنعت نفسها أن (بايتون) مفقودة ولـ(إزابيلا) علاقة بذلك
يجب أن أقفل الخط سأعلمكما إن وجدت شيئاً آخر
- بدأ الأمر يصبح منطقياً - لست واثقاً من هذا
على الرغم من كل شيء ما زلنا لا نملك دليلاً
على مكان (ميلندا) و(إزابيلا)
ليست في الكوخ ولا في المنزل المستأجر
ومع ذلك تحتاج إلى مأوى، صحيح؟
لا يمكنها الذهاب إلى الفندق إنها مخاطرة
- اسحبي العقارات الخاصة بها - ما الذي تفكر فيه؟
لدي حدس قد يكون احتمال نجاحه ضئيل
لكن قد يحالفنا الحظ
ما هو أقدم عقار مسجل للبيع لديها؟
إنه منزل من 3 غرف نوم في (مونالوا)
- إنه معروض للبيع منذ 184 يوماً - إنه معزول، مكان جيد للاختباء فيه
وبما أنها سمسارة بالتأكيد يمكنها الدخول إليه
هذه سيارة (ميلندا)
"(كاتسيموتو)، 898-27 (كولاو) (مونالوا)"
سألتف حول المنزل لأرى إن كنت أستطيع إخراج (بيلا)
راقبيها
"التحقيقات التي أدانت من كان محترماً..."
"لم أعد أراها"
هيا!
من أنت وماذا تريد؟
(ميلندا)، اسمي (توماس ماغنوم)
أنا محقق خاص
لا يريد أحد أذيتك
- ارحل واتركنا وشأننا - آسف، لا يمكنني فعل ذلك
ارحل من فضلك
(ميلندا) سأترك سلاحي وأخرج موافقة؟
لا تطلقي النار
لا يوجد ما تخشين منه
أريد الكلام فحسب
أعرف ما الذي مررت به
ولا يمكنني أن أتخيّل الألم الذي شعرت به عندما خسرت (بايتون)
لا بد من أنه أمر محزن جداً
أعرف الشعور
حمل هذا العبء
ولم تتمكني من التعايش مع الأمر لذا وضعته على شخص آخر
لكن عندما فعلت ذلك لم تكوني على طبيعتك
ليس تماماً، لست بخير
(ميلندا)، يمكننا أن نقدم لك المساعدة
- فات الأوان على ذلك الآن - هذا غير صحيح
لا يمكنك إعادة (بايتون) مجدداً
لكن يمكنك إنقاذ (بيلا) وإنقاذ نفسك
ثمة شيء بداخلك خارج عن سيطرتك يدفعك لاتخاذ قرارات فظيعة
لكن اليوم، يمكنك اتخاذ قرار صائب
ضعي المسدس من يدك فحسب
لا بأس
هل يمكنك ترك (بيلا)؟
(بيلا)، أريدك أن تذهبي مع صديقتي إنها بالخلف، اذهبي
سيكون الأمر على ما يرام
- هل تكلمت (ميلندا)؟ - ليس تماماً
سألناها عن الاختطاف وعن (بايتون)
إلا أنها لم تخبرنا بأي شيء متأكد من أننا سنحصل على الأجوبة مع الوقت
حالياً أنا سعيد لأن الفتاة عادت لعائلتها
اسمع، يجب أن أرحل يريدني الملازم بمكتبه بعد 10 دقائق
هل كل شيء بخير؟
ربما كنت قاسياً قليلاً للحصول على ملاحظات المريض
الطبيب الذي تواجهت معه تقدم بشكوى
- ما قدر المشكلة الواقع فيها برأيك؟ - لست واثقة بعد
لكن بين هذا والاعتداء (توني زاو) مؤخراً
على الأرجح سيحيلونني إلى محاكمة تأديبية
- آسف لسماع ذلك - يجب أن تكون كذلك
- برأيي كل هذا بسببك - كيف توصلت لهذا؟
قبل دخولك حياتي كان سجلي المهني لا تشوبه شائبة
أنا الآن تعدي الحدود أصبح أمراً عادياً
- تقول إنني أشكل تأثيراً سيئاً عليك؟ - هذا ما أقوله
لكن عندما تكون النتيجة مثل اليوم لا يمكنني التذمر فعلاً
- إذاً أخبرتك بكل ما حدث؟ - أجل، أجل
دعت (إزابيلا) (بايتون) إلى المتنزه مع بعض الأصدقاء
بدأت تشعر بالمرض لذا عادت إلى المنزل باكراً
كانت حرارتها مرتفعة لذا حضرت لها (ميلندا) الحمام
أعطتها الأدوية لكن أغمي عليها أثناء الاستحمام وغرقت
أعتقد أنه في تلك اللحظة شعرت (ميلندا) بالذعر
كانت الوحيدة مع (بايتون) في ذلك الوقت
ومع جنون الشك اعتقدت أنهم سيلقون باللوم عليها
لذا قررت أن تغطي الأمر
وعلى ما يبدو مع الوقت بدأت تسمع الأصوات
وهذه الأصوات لامت (إزابيلا)
لذا أمسك بها وماذا؟ كانت ستحتجزها حتى تقول الحقيقة؟
الأمر الذي لم يكن ليحصل كان هذا يحدث برأسها
لكن يبدو أن الأعراض تفاقمت وأدركت الخطأ الفظيع الذي اقترفته
صحيح، كانت قد تورطت كثيراً ولا سبيل للخروج
عرفت أنها إن اعترفت ستدخل السجن مدى الحياة
لم تكن لتؤذي هذه الفتاة لكنها لم تتركها أيضاً، لذا... احتجزتها
هذه أكثر قصة جنونية سمعتها في حياتي يا (توماس)
وصدقني سمعت الكثير
أجل، بالتأكيد غير مألوفة
وتبيّن أن الجار بالقرب من منزل (ميلندا) (كيني مكوي) هو الوريث الحقيقي
لذا حللت قضيتين من على سرير المستشفى
أجل، صحيح
- (هاري)... أنا آسف - أيها الفتى، من فضلك
كان يُفترض بي أن أكون هناك لأرى هذه الدراجة
يمكنك تسميته بالقدر أو المصير أو ما تشاء
لكن (هاري) المسن كان يُفترض به أم يكون موجوداً
أنا أصدق هذا
هل يمكنك أن تضعي جرساً أو ما شابه؟
ألم تتعلم أي شيء من آخر مرة أمسكت بها بالأسفل هنا؟
- أجل، تعلمت وأنا لا أسرق بل أستبدل - عذراً؟
هل تذكرين الزجاجة التي كسرتها؟ أحضرت واحدة جديدة
حسناً، أولاً لم يكن هذا خطأي
وثانياً، تقول لي إنك استبدلت زجاجة نبيذ ثمنها 7 آلاف دولار
أجد صعوبة في تصديق هذا
انظري بنفسك
حسناً، كيف تمكنت من دفع ثمن هذه الزجاجة من النبيذ؟
- هل بعت عضواً؟ - لا
عرّفني (ريك) على أحد موردي النبيذ
لذا باعني إياها بسعر الجملة
لا تزال باهظة الثمن إلا أنني أسدد ثمنها بدفعات
لذا سأسدد ثمنها
ربما وظيفة الحارس الشخصي المربحة ستؤدي إلى عمل أكثر
ويمكنك أن تسدد ثمنها بشكل أقرب مما توقعت
أجل، لن يحدث هذا
بعد أن ذهبت للتحقيق في إطلاق النار على (هاري)
اختار الزبون شخصاً آخر
فهمت
- هذا صعب - أجل
يبدو أنك بحاجة إلى كأس من النبيذ الآن
لا، بعد ما حدث هنا أعتقد أنني تعلمت درسي
أشك في ذلك
هذا... إنها زجاجة (تشارلز بودو) من عام 2012
الأرض عينها والعمق والأملاح عينها
لكن أقل كلفة بكثير من الزجاجة التي كسرتها
مهلاً، ستحتسين من نبيذ (روبن)؟
هذا ليس من شيم (هيغينز)
أفترض أن تصرفاتك المملة بدأت تؤثر عليّ
- أفترض أنه لدي تأثير سيئ - هذا صحيح!
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس