انتظر، انتظر
أعرف أنه لا يجدر بي الضحك على حظ الحيوان السيئ
لكن لا يمكنني ردع نفسي
لدي واحدة أفضل، موافق؟ انظر إلى هذا
سنعود لاحقاً
ربما علينا أن نتركه ليحتسي شرابه بسلام
أجل، إلا أنه لا يحتسي شرابه
إنه يدع الثلج يذوب في أفضل نوعية ويسكي لدي
يجب أن نجرب شيئاً مختلفاً إنه يحتاج إلى مساعدتنا
أجل، يريد أن يكون وحيداً الآن
وليس لديك ما تضيفه على موضوع الهجر
مهلاً يا صديقي، تم هجري العديد من المرات
- ولست المذنب بذلك - يمكنني سماعكما يا رفيقيّ، أنا هنا
استرخيا، سأكون بخير
جمعت بيني وبين (آبي) علاقة جيدة إلا أنها لم تنجح
"بمفردي، لا أريد أن أكون"
"بمفردي..."
أين (ماغنوم)؟ تركت له 4 رسائل صوتية
استسلمت أخيراً وتعقبته إلى هنا
لا يزال كذلك؟
- مرحباً يا (ماغنوم) - مرحباً
هل نسيت شيئاً؟
- لا تقولي لي إنه عيد مولدك - الاجتماع في الفندق
صديقك (راسل) يتصل بالمنزل بشكل متكرر
- أجل، الاجتماع، أعلم بأمره - تنبيه، تأخرت 20 دقيقة
تعرف ماذا سيحدث إن استمررت في التأخر على الاجتماعات؟
- أجل، تصبح أقصر - ستتأثر سمعتك
وبما أنك محقق خاص هذا كل ما تملكه يا (توماس) حرفياً
حسناً، أشعر بأنك ستبدأين بالكلام التشجيعي
لدي أمران، الأول أنت لا تحب الويسكي
وثانياً، لكم من الوقت تخطط العبوس كذلك؟
إن كان قلبك مكسوراً حقاً لكنت ميتاَ
شكراً لك
لست بارعة بذلك، صحيح؟
كان هذا قاسياً بالنسبة إليك حتى
بحقكما، يُدعى هذا الحب القاسي، مفهوم؟
هل يريد أحدكما احتساء هذا؟
ماذا؟
اسمعي، أعرف أنك تعتقدين أنك تساعدين
- لكن لا يحتاج إلى الحب القاسي الآن - إنه محق
(آبي) هي المرأة الأولى منذ (هانا) التي تخيّل (توماس) مستقبله معها
سيؤلمه الانفصال لفترة
مرحباً يا (توماس)
تفضل
وهذا مفتاح غرفة النوم الرئيسية
في الـ48 ساعة المقبلة أنت التحري الرسمي في المنزل
أم أنك تفضل أن أسميك رئيس الأمن
- أفضل رئيس الأمن - هيا، دعني أطلعك على المكان
أنت لطيف جداً لقيامك بهذا
ماذا يمكنني القول يا (روس)؟
عندما تركت مجال التحقيق الخاص وقدمت لي فهرس أرقامك
فهرس أرقامك بأكمله حرفياً لم أنس ذلك قط
- بحقك، ليس بالأمر المهم - بل كان كذلك، أمن لي قاعدة جيدة
حسناً، اسمع سأخرج للتخييم مع أحفادي
لذا قد لا تتمكن من التواصل معي لفترة
لكن المكان هادئ هنا حجزت لك غرفة رائعة
مثالية لك ولحبيبتك
كما أنني حجزت لك خدمة تدليك للثنائي على حسابي
أقدر لك هذا كثيراً
لا تقلق، سيكون هذا المكان سلساً جداً سيدير نفسه تقنياً
"سيدير نفسه، أجل"
"أعرف ما الذي تفكرون فيه الكلمات الأخيرة الشهيرة"
ها هو ذا صاحب متجر معدات الرياضة الرائع
مرحباً يا (ماغنوم)
ماذا تفعلين هنا؟
- إجازة محلية - إجازة محلية؟
أجل، شريكي هنا لبضعة أيام لذا فكرت في البقاء بالقرب منه
- في حال احتاج إلى المساعدة - حقاً؟
ماذا يمكن أن يكون غير هذا؟
- لأنك قلقة عليّ؟ - آسفة؟
لا أعرف، بسبب الانفصال تريدين الحرص على أنني بخير
لا تطري نفسك احتجت إلى إجازة
اعذريني، الواجب يناديني
مهلاً، دعيني أساعدك بذلك
شكراً جزيلاً لك
- أنت ملاك - أحاول
لم أرك هنا من قبل هل أنت جديد؟
- أجل، جديد - ماذا تفعل؟
أنا رئيس الأمن هنا لكن ليوم واحد
أحل محل صديق
- من أين أنت؟ - (نيويورك)
- أنت هنا مع العائلة؟ - لا، أنا بمفردي يا عزيزي
زوجي من 22 سنة هجرني من أجل مدربة البيلاتس
- آسف لسماع ذلك - أجل، وأنا أيضاً
- كانت مدربة جيدة - حسناً، أعتقد أنك تقبلت الأمر
أجل، أنا كذلك أليس كذلك؟
أفترض أنه عليّ أن أكون قلقة أكثر
لكن لا أعرف من الصعب أن تحزن هنا
أفترض أنني أشعر بالأمل
إذاً، ما زلت منفتحة على فكرة إيجاد...
الحب الحقيقي؟
بالتأكيد، أنا كذلك
الشيء الوحيد الذي تعلمته أيها الوسيم
هو أنه من الأسهل التفكير في الاحتمالات بدلاً من الندم
يعجبني هذا، سأتذكره دائماً
شكراً على هذا هل يمكنني شراء شراب لك مقابل هذا؟
أود ذلك إلا أنني ضمن دوام العمل ما رأيك بأن نؤجلها لوقت لاحق؟
- ما كان اسمك؟ - (آنجيلا)
- (آنجيلا هورست) - (آنجيلا هورست)، تشرفت بمعرفتك
- استمتعي بباقي رحلتك - سأفعل
إن غيّرت رأيك بشأن الشراب أو أي شيء آخر
- تعرف أين تجدني - أراك بالأرجاء يا (آنجيلا)
"سيد (ماغنوم)، أين أنت؟ حوّل"
أفتش القبو الآن
شرطة (هونولولو) لا تقلق، نحن في استراحتنا
اهدأوا، لست هنا لاعتقال أحد بل أحل محل (راسل) لعدة أيام
- كيف حالك؟ أنا (دوني) - (دوني)
- هذا (راين) - كيف حالك؟
هل هذه ماريجوانا؟
- لا، إنه لأغراض طبية - حسناً
- مرحباً، أنا (ريد)، رئيس الحمالين - كيف حالك؟
(ريد) يعرف كل شيء عن الجميع
إن أردت معرفة أي شيء عن المكان اقصد (ريد)
- أخبره بقصة (أوباما) - أجل، أخبره بها
"تعال يا سيد (ماغنوم) إلى الردهة لدينا مشكلة"
ستخبرني بالقصة لاحقاً يا (ريد) سأصل على الفور
سرق أحدهم محفظتي قد يكون نشالاً محترفاً
صحيح، أين كنت جالساً؟
- في لباس السباحة هذا؟ - أجل، وإن يكن؟
جيبه صغير نوعاً ما وتنكمش عندما تجلس
لذا على الأرجح أسقطت المحفظة أثناء جلوسك
وما علاقة هذا بالأمر؟
شكراً لك
- ماذا حدث؟ - لا بد من أنها سقطت
اعذروني
ماذا تفعل هنا؟
- أملأ مركز رئيس الأمن لعدة أيام - وأنت؟
- آخذ إجازة محلية - حسب ما يُعتقد
- لم يشهد أي منكما على الحادث؟ - لا، لم يره أحد
اسمها (آنجيلا هورست) إنها من (نيويورك)
غرفتها في الحقيقة بالأعلى
المسار متطابق مع شرفتها إنه على الأرجح انتحار
أشك في ذلك
قابلتها في وقت سابق ولم تبدُ لي انتحارية
في الحقيقة، العكس تماماً
أجريت حديثاً واحداً مع هذه المرأة والآن تعتقد أنك تعرفها؟
(غوردن)، أنا محقق خاص لذا أحكم جيداً على الناس
أيها السادة أعتقد أنه يمكنني حل الأمر
وجدت كدمات دفاعية هنا وهنا
ما يشير إلى المقاومة وهي متطابقة لمقاومة المهاجم
- قبل أن يتم دفعها عن الشرفة - حسناً، هذا ما كنت أقوله نوعاً ما
لكن على الرغم من أنك محق لما حدث للضحية
إلا أن اسمها ليس (آنجيلا هورست) بل (جورجيا بريستن)
وهي من (أريزونا) وليس (نيويورك)
- (جورجيا بريستن) - لماذا تتظاهر بأنها شخص آخر؟
أفترض أنك لا تعرفها بقدر ما كنت تظن
"التنزه جميل يا فتى"
تفاجأت عندما اتصلت بي
لم أعتقد أنك ستخرج بإطلاق سراح مشروط قبل 18 شهراً
ستتفاجأ كم أن الشخصية الساحرة يمكن أن تأسرك
لا، المكان أصبح مكتظاً
وكنت على وشك أن أنهي فترة العقوبة مع حسن السلوك
- لذا أفترض أن الحظ حالفني - أجل، حسن السلوك؟
لست سعيداً برؤيتي؟ تريدهم أن يعيدوني؟
لا، بالتأكيد أنا سعيد برؤيتك إلا أنني متفاجئ، هذا كل شيء
ماذا تريد أن تفعل أولاً؟ أعرف عربة طعام جيدة
لا، أريد أن أرى الحانة التي اشتريتها خذني إليها
تبيّن أن السيدة (بريستن) هي صحافية استقصائية
بالاستناد إلى رئيس التحرير مهمتها كانت التخفي
وتثبت نفسها في موقف وتجد مقاربة
كانت تستخدم اسماً مستعاراً
لذا مهما كان ما تعمل عليه لا بد من أنه متعلق بالفندق
صحيح، لكن إلى حد علم رئيس التحرير (جورجيا) كانت لا تزال تبحث عن القصة
ربما وجدتها وهذا ما تسبب بمقتلها
إذاً، فتشت غرفة (آنجيلا) أم يجب أن أقول (جورجيا)
- مهلاً، ماذا فعلت؟ - لا بأس، طلبت منها ذلك
هذا مسرح جريمة وهل هذان قفازان؟
أجل، لكن كرئيس الأمن هذا من صلاحياتي تقنياً
- أنت تمزح، صحيح؟ - اهدأ أيها المحقق
حرصت على ألا أعرض أي شيء للخطر
- علام عثرت؟ - وجد أدلة على المقاومة
وعثرت على أدلة تشير إلى أن (جورجيا) كانت تدخن باستمرار
وعلى الأرجح أكثر ما أثار اهتمامي هو العثور على ذلك
- إنها شريحة ذاكرة، وإن يكن؟ - وجدتها في خزنة الغرفة
الأمر المثير للفضول ألا تعتقدان ذلك؟
إن كانت مهمة كفاية لتخبئتها لا بد من أنها متعلقة بجريمة القتل
- صحيح، تفضل مفتاح الغرفة - شكراً
- القفازان - احتفظي بهما
لا يمكنني أن أخبرك كم مرة في السجن تمنيت أن أكون في مكان مثل هذا
قمت بعمل جيد يا فتى
ضربة جميلة
امنحنِ لحظة هنا
أجل
هل أنت بخير؟
أجل، أتعافى من التهاب الصدر
قال الطبيب في السجن إنني سأتعافى بعد أيام
حسناً
"هذا مشوّق"
هل أنت واثقة من أنه الشيء الوحيد الموجود على شريحة الذاكرة؟
هذا ما يبدو عليه
لا أفهم، إنه مجرد تصوير من الجو لماذا ستهتم (جورجيا) به؟
اتبعاني
أجل، صوّرت ذلك
عادة لا أصوّر بالطائرات الآلية سوى النزلاء أثناء ركوب الأمواج
إلا أنها أرادت شيئاً مختلفاً
- هل ذكرت السبب؟ - الذكريات، لا أعرف
كل ما قالته هو إنها تريد صورة شاملة للعقار من الأعلى
وأنه عليّ التركيز على الجهة الشرقية
كانت تنزل في غرفة على الجهة الغربية
مهما كان ما تبحث عنه (جورجيا) هنا، فأنا لا أراه
- فلنفترق، لنفتش مساحة أكبر - حسناً
لمَ لا تعترفين فحسب؟ أتيت إلى هنا لأنك قلقة عليّ
- حسناً، لا بأس، ربما قليلاً - ها أنت ذا
اعترفت بذلك أنت تهتمين بسلامتي، تأثرت
- لا تدع الأمر يؤثر عليك، مفهوم؟ - لا تقلقي عليّ سأكون بخير
حقاً؟ لأن (ريك) و(تي سي) لا يعتقدان ذلك
اسمعي، في علاقتي السابقة كذبت على كل شيء تقريباً
إن تمكنت من تجاوز ذلك أعتقد أنني سأكون بخير
ما الأمر؟
قلت إن (جورجيا) تدخن باستمرار أليس كذلك؟
إنها من النوع عينه الذي وجدته في غرفتها
- لا بد من أنها كانت تقف هنا - ما الذي كانت تراقبه؟
إنها مزيفة
هذا غريب، هذه الجزيرة تشتهر بنباتاتها
لماذا استخدموا النبات المزيّف؟
- ما هذا؟ - لا أعرف، لكنه ليس على الخريطة
مرحباً، مهلاً هل أنتم الصيانة؟
- أمن الفندق - شرطة (هونولولو)، ما اسمك؟
(آرت)
- شهرتك يا (آرت) - (فريدلاند)
- هل يمكننا الدخول؟ - لماذا يا رجل؟
- شكراً يا (آرت) - مهلاً!
مهلاً!
بحقكم، اعتقدت أن لا أحد يعرف بأمر هذا الكوخ
- منذ متى وأنت هنا؟ - لا أعرف يا رجل
- منذ ساعة؟ لماذا؟ - اجلس من فضلك
إن كانت (جورجيا) مهتمة بهذه الغرفة وانتهى بها المطاف ميتة
فلا بد من وجود علاقة بينهما
أجل، وإن قدم صديقنا تواً إلى هنا فهي لم تكن مهتمة به
ربما كانت تهتم بمن كان في الغرفة قبله
يا للهول! هل يمكنك أن تغلق ساقيك من فضلك
- تشبه نافذة متجر الجزار - آسف
لكم من الوقت ستبقون هنا؟ بحقكم... صديقتي قادمة
اجلس مكانك، مفهوم؟ سنلقي نظرة بالأرجاء
- حسناً، حسناً - هل نبدأ؟
ما مشكلة المناديل الورقية في المرحاض؟
صرّفت المياه مرة وهذا ما حدث يبدو أن أحدهم نزف من أنفه
- ماذا تفعل؟ - أصنع ضوءاً أسود
- حسناً، سمعت، لماذا؟ - سأريكما
- هذه كمية دماء كثيرة - أجل
ما يعني أنه وقعت جريمتا قتل في هذا الفندق
ماذا لدينا؟ (جورجيا) كشفت أمر الغرفة السرية
وقررت أن تعد قصة عنها
ثم بدأت تتحرى عن الأمر واقتربت من القاتل؟
رآها القاتل وهو قادم أو خارج ويعرف أنه يمكنها تحديد هويته
لذا يجب أن يتخلص من الشخص الذي يمكنه أن يربطه بمسرح الجريمة
هل تحققت لتعرف من كان في الغرفة قبل (آرت)؟
أعتقد أنها كانت مسجلة باسم (فرانك سميث)
وهو بالتأكيد اسم مستعار
- هل تعلم من قد يكون؟ - لا، لكنني أعرف شخصاً قد يتعرف إليه
- أجل، أعرف بأمر الغرفة السرية - وماذا بعد؟
معظم الفنادق الفاخرة هنا لديها غرف سرية لزبائن مميزين
الذين يريدون إبقاء زيارتهم سرية
إلا أن غرفتنا لديها تاريخ نزل فيها (ألفيس) عام 1957
و(أو بلو آيز) أتوا إليها لتأليف الأغاني
كما أن عدداً من الرؤساء نزلوا بها أيضاً
ماذا عن آخر رجل نزل فيها؟ (فرانك سميث)؟
- هل قابلته؟ - أجل، لفترة قصيرة
- وكيف كان يبدو؟ - طوله 175 سنتم، آسيوي وشعره أسود
ولا يقدم بقشيشاً جيداً
لم هذه الأسئلة على أي حال؟
لا تقلق حيال الأمر هل ساعدته بحقائبه؟
أجل، كان يضع جبيرة على معصمه ولم يتمكن من حملها بمفرده
- ما نوع السيارة التي كان يقودها؟ - لا أذكر
هل وضعها في خدمة الركن أم ركنها بنفسه؟
في خدمة الركن، وأذكر هذا لأنه طلب منهم غسلها بالكامل
حسناً، شكراً
لم يتمكن عمال ركن السيارات من وصف (فرانك سميث) بشكل أفضل من (ريد)
اسمع هذا، بعد أن غسلوا السيارة بالكامل أعادوا إليه المفاتيح
ومنذ ذلك الصباح السيارة لا تزال في الموقف
لذا (فرانك سميث) رحل إلا أن سيارته لا تزال هنا
- هذا صحيح - سيد (ماغنوم)
كنا نبحث عنك لقد فوّت جلسة التدليك للثنائي
- آسف لهذا - ما من مشكلة يا سيدي
هل تريد والسيدة (ميلر) أن تحددا موعداً ثانياً؟
- أنا... - لا، لا نحتاج إلى جلسة التدليك
هل أنت واثق؟ إنه رومانسي جداً
- كما تحصلان على الشمبانيا بعده - نحن بخير، شكراً لك
إن غيّرت رأيك، أعلمنا
لن أغيّر رأيي، مفهوم؟ امنحيه لشخصين متزوجين حديثاً أو ما شابه
شكراً لك
(آبي) قطعت علاقتها به
السيارة مسجلة باسم شركة بناء في البر الرئيسي
سأطلب من رجالي التحقق منها
- علامات مياه - وماذا تعني؟
قال عمال ركن السيارات إن السيارة منظفة بالكامل
ما يعني أنه قادها بعد أن تم تنظيفها
ربما (فرانك سميث) قتل شخصاً واستخدم السيارة للتخلص من الجثة
لماذا أحضر السيارة مجدداً؟ أقترح أن (فرانك) هو الضحية
بكل الأحوال، سنكتشف أين كانت السيارة ونحصل على المزيد من المعلومات
أو ربما نحدد هوية (فرانك سميث) الغامضة
عل عثرت على شيء؟
إنه إسفلت حديث
انهمرت أمطار غزيرة في (بالي) الأسبوع الماضي
- ومع الأمطار الغزيرة يأتي... - انهيارات طينية
- ما يفسد الطريق ويتطلب إعادة تعبيدها - بالإسفلت الجديد
سأبحث عن أي أعمل على الطرقات في (بالي) في الأيام السابقة
أجل يا سيدي، أجل شكراً لك
- مع من تتحدث؟ - شرطي إطلاق السراح المشروط
أعتقد أنه عثر لي على مكان أمكث فيه
- ما الذي تتكلم عنه؟ ستمكث معي - لا بأس يا رجل، سيعتني بي
بحقك يا (آيس) أنت من العائلة، أنت عائلتي
ستمكث معي، من دون أي جدال
سأعود على الفور
شكراً على قدومك
ربما أنا أفرط في التفكير
لكن في المرة الأخيرة التي رأيت بها شخصاً يسعل دماً بهذه الكمية كان عمي
كنت في الـ9 من عمري والأسرة لم تتكلم عن الأمر قط
وفي أحد الأيام توقف عن زيارتنا
يمكنني أن أفحص هذه العينة عن خلايا سرطانية
- لنعرف ما الذي يمكن أن نجده - شكراً
هل أنت واثق من أنك لا تريد أن تسأله فحسب؟
يمكنني فعل ذلك إلا أنني لا أعتقد أنه سيخبرني بالحقيقة
شكراً لك
سمعت بانفصالك عن (آبي) آسف، الانفصال صعب
- صدقني، سبق وأن جربت الأمر - شكراً، لكنني بخير
هذا ما قلته عندما انفصلت عن زوجتي إلا أنه تبيّن أنني لست كذلك
أجل، كنا في بداية علاقتنا الوضع يختلف بيننا
- إن كان هذا رأيك - أيها السيدان، وجدت أثر الإطارات
مهلاً، انظرا إلى هذا
هذه الأثار هي بحجم إطارات الحقيبة
لنر إلى أين تؤدي
- ابقيا هنا - تعرف أننا لن نفعل ذلك، صحيح؟
إلا أنني أثني على جهوده
- إنه يتطابق مع المواصفات لدينا - حتى مع الجبيرة على المعصم
اسم الضحية الحقيقي هو (جوني تشان) لديه سجل من الاعتداءات والاقتحام
والأمر المثير للاهتمام هو أنه على تواصل مع (توني زاو)
واحدة من أشهر رؤساء الجرائم في (أواهو)
- قد تكون العصابة مسؤولة عن الأمر - ربما
- سأتكلم مع (زاو) - سأذهب معك
آسف، هذه المرة يجب أن أصر على أن تبقى مكانك
- لماذا؟ - لأن التكلم مع المشتبه به
يفوق صلاحياتك كرئيس الأمن في الفندق
كما أنني و(زاو) يجمعنا تاريخ
لكن بما أنني أعرف أيضاً أن لا مغزى من الطلب منك البقاء مكانك
إن عثرت على أي شيء آخر اتصل بي
(غوردي)، أشعر بأننا بدأنا نتفق مع بعضنا البعض
- ما كنت لأقول هذا - أنا أقول هذا
أجل، لكن قول الأمر لا يجعله حقيقياً
- لكنه يبدو حقيقياً - هل أنتما في الـ5 من عمركما؟
أراك لاحقاً يا (غوردن)
حقاً أيها المحقق؟ أنت تقوم بهذه المناورة منذ سنوات
ولم تحصل على أدلة كافية لاعتقالي ناهيك عن اتهامي
لماذا أنا أتكلم معك حتى؟
أيها المحقق، هل تريد القهوة؟
انسي الأمر يا (ميا) لن يبقى هنا لوقت كاف لاحتسائها
- لا، شكراً لك يا سيدة (زاو) - إن غيّرت رأيك أعلمني
من الجميل أن تكون متزوجاً أليس كذلك؟
أجل، هذا صحيح زوجتك هجرتك
أحد رجالك ماتوا لمَ لا نركز على ذلك؟
أحد رجالي؟
لمجرد أنه لدي بضع فضائح، هذا لا يعني أنني أعرف كل من يملك سجلاً إجرامياً
- بدأ الأمر يصبح مضايقة - توقف عن هذا الهراء
نعرف أن (تشان) كان فرداً من طاقمك
سمعناه يتكلم معك أثناء التجسس عليك قبل أشهر
لماذا تأبه كثيراً لأن أحد رجالي ميّت
الحقيقة؟ لا آبه
لكن ربما تعرضت امرأة للقتل بسبب هذا
وأنا آبه لحل جريمة قتلها
سأقول كلامي مرة وتخرج بعده وإلا سأطردك بنفسي
لا أعرف من قتل (تشان)
أعتقد أن مقابلتنا انتهت الآن
بالمناسبة، لماذا تركتك زوجتك؟
أجل، صحيح من أجل شرطي آخر في وحدتك
يا للعجب، لا بد من أن ذلك مؤلم
هل بدأت المواعدة مجدداً على الأقل؟
رجل مثل، في الخدمة المدنية على الأرجح يملك ثروة
أنت صيد ثمين
نسيت أن تذكر لكمتي الجيدة
"أنت كابوس لدي المراقبين هذا غير مقبول"
"غير مقبول على الإطلاق"
ما الذي ينظر إليه الجميع؟ عودوا إلى العمل
ما كان كل هذا؟
- أبعدت عن القضية - لماذا؟
قد أكون لكمت (توني زاو) ما الذي تفعلانه هنا؟
حسناً، تحققنا جيداً من (تشان)
ولا بد من أنه كان يستخدم هاتفاً مسبق الدفع
لأننا تحققنا من سجل الهاتف ولم نجد شيئاً
لا يوجد مفاجآت فيه؟
لا، لكننا وجدنا شيئاً مثيراً للاهتمام في حساب الدفع عبر الهاتف
وجدنا عدة دفعات لـ(ريد) رئيس الحمالين في (رويال هانوا)
- مبالغ كبيرة أيضاً - كذب علينا
بالتأكيد كان يعرف (تشان) ومن الواضح أنه يعرف أكثر مما يفصح عنه
هذا ممتاز، لكن...
سيعيّن الملازم (كاميلا) محققاً جديداً
- وأمرني بالتنحي - وأنت...
- تفعل دائماً ما يمليه عليك رئيسك؟ - أجل
لأن هذا ما يجري في عالم الكبار عندما يكون لديك دفعة قرض وإعالة طفل
ستعرف ذلك لو كنت تملك أي من هذه المشاكل
- لدي مصاريف - ماذا؟ حسابك في (لا ماريانا)؟
اسمعا...
اتبعا دليلكما
وعندما يبدأ المحقق الجديد بالعمل قد تكون الأوضاع هدأت
- أجل - حسناً
إلى اللقاء
(ريد) سأسألك مرة واحدة ما الذي كان يفعله (جوني تشلان) في الغرفة؟
كان يقيم علاقة وأراد أن يبقي الأمر سرياً
وهذا الدافع عينه لكل من يحجز هذه الغرفة
- علاقة مع من؟ - امرأة اسمها (ميا زاو)
- (زاو)؟ هل هي مرتبطة بـ(توني زاو)؟ - إنها زوجته
هي و(جوني) يمارسان الجنس في الغرفة على الأقل مرة في الأسبوع
- على مدار الأشهر الـ6 الماضية - بما فيها البارحة؟
تسللت على الأرض من المدخل الخلفي بعد أن أوصلت حقيبة (جوني)
متى كانت المرة الأخيرة التي رأيتهما بها؟
أحضرت له خدمة الغرف لـ(جوني) بعد عدة ساعات
في ذلك الوقت كانت (ميا) قد رحلت
ربما (توني) عرف بأمر الخيانة وقتل (جوني)
أجل، تسلل مع الجثة ورماها ثم عاد لقتل (جورجيا)
- أنتما تمزحان - لا، يبدو أن (توني) هو القاتل
إن كان يعرف بأمر العلاقة فلا بد من أنه يملك الدافع
سيكون من الجيد أن نحصل على الأدلة الدامغة
حسناً، سأعلم رئيسي بالأمر
"حسناً، سنعرف مكان (ميا زاو)"
إن كنا محقين بشأن (توني) قد تكون التالية التي يريد (توني) التخلص منها
ليس هنا، خرج لإحضار المؤن
ترك لي رسالة في مكتبي وطلب مني مقابلته هنا
أجل، في الحقيقة أنا من تركتها
آسف على التظليل هل يمكنني التكلم معك؟
- أنا لا أفهم - أجل، ولا حتى أنا في البداية
فتاة شابة من مكتب الطبيب الشرعي تأتي في منتصف اليوم؟
ثم فهمت الأمر
منحك المنديل الذي يوجد عليه الدم والمخاط، أليس كذلك؟
ربما يجب أن تتكلم عن الأمر مع (ريك)
لا داعي لأن تتعبي نفسك بتحليلها أيتها الطبيبة
يمكنني أن أخبرك عن النتيجة بالضبط
- في أي مرحلة أنت؟ - المرحلة الرابعة
- أنا آسفة - تأقلمت معه
لكنني لست واثقاً من أن (ريك) سيتفهمه أيضاً
لهذا لا أريدك أن تخبريه بالأمر
تريدني أن أكذب عليه؟
- (ريك) صديقي، أنا... - أتفهم هذا
لكنني أحتضر، إن عرف...
هذا الأمر سيدمره
لكنه قال إنه يعتبرك كوالده ألا تعتقد أنه يحق له أن يعرف؟
أنت لا تعرفينه مثلي يجب أن تثقي بي أيتها الطبيبة
هذه الطريقة الأمثل
أثق بأنه يحق للجميع الموت حسب شروطهم
- لكن ما تطلبه مني... - ما أطلبه منك هو التفكير في الأمر فحسب
هذا كل شيء
من فضلك
شكراً لك
تشرفت جداً بمعرفتك
يبدو أن (ميا) أقفلت هاتفها قبل ساعتين لذا لا يمكنني تعقبها
مهلاً، لدي حدس حيال طريقة إيجادها
- "معك (ريد)" - مرحباً معك (ماغنوم)
قلت إنك ساعدت (ميا) للتسلل من المدخل الخلفي، صحيح؟
كيف كنت تعرف أنها قادمة؟ هل اتصلت أم راسلتها؟
"راسلتني عندما وصلت إلى هنا لماذا؟"
- من أي رقم تواصلت معك؟ - "أعطني لحظة"
"0137 555 808"
إنه رقم مختلف لا بد من أنه لديها هاتفين
معظم الزوجات الخائنات يفعلن ذلك
- حسناً، إنها في (وامنالو)... مهلاً - هيا بنا
انظر يا (ماغنوم) إلى هذه الرسائل بين (ميا) و(جوني)
"إنه يتصرف بغرابة أعتقد أنه يعرف"
ثم (جوني) يجيب "لا، لا يعلم لكنني أتمنى لو كان يعرف"
- "سئمت من التسلل" - كان على وشك أن يفضح الأمر
ماذا كنت ستفعل لو كنت مكان (ميا)؟
أسكته
ربما كنا ننظر إلى الأمر بشكل خاطئ
- (توني) لم يقتل (جوني) - (ميا) الفاعلة
- إنها في الداخل - مكان جيد للاختباء
يمكن القول إنها هنا للهرب من زوجها أو شرطة (هونولولو)
ربما من الاثنين
استدر! من تكون؟
هل يمكن أن تصدقي أنني رئيس الأمن في فندق (رويال هانوا)؟
- ماذا؟ - أعلم، هذا جنوني
تعقبتك إلى هنا
لكنك قتلت نزيلين وهذا أمر غير محبذ
آسف، إلا أن هذه سياسة الفندق
نحن محققان خاصان ويعمل بصورة غير قانونية في الفندق
سآخذ هذه، شكراً لك
يوجد مال كثير بداخلها مبلغ كبير، نقداً
سأقسمه معكما إن سمحتما لي بالرحيل
حقيبة زوجك للهروب سرقتها، أليس كذلك؟
لا بد من أنك شعرت بالخوف عندما زار (كاتسوموتو) زوجك
عرفت أنها مسألة وقت قبل أن يُكشف أمرك
- هيا بنا - هيا
(غوردي)، عثرنا على (ميا)
جيد، لأننا ذهبنا إلى منزل (توني) ولم نجده، لا نعرف مكانه
كما أننا واثقون من أن (ميا) هي القاتلة
(ماغنوم)
(ميا)، يجب أن نتكلم
- (غوردي) - "أجل؟"
أعتقد أننا عثرنا على (توني)
(كاتسوموتو)، يُستحسن أن تسرع وتأتي إلى هنا
"لأنهم يفوقونا بالأسلحة"
- يا للهول! كيف عثر عليّ؟ - قد يكون ثمة جهاز تعقب في الحقيبة
حسناً، يجب أن نفترق سآخذ (ميا)، أعطيني الهاتف
- لماذا؟ - امنحيني إياه فحسب
هيا بنا
ابقي منخفضة
انتظري هنا
هيا، هيا، هيا
ابقي منخفضة
مرحباً يا عزيزتي
ارميا السلاح وأعطياني الحقيبة وإلا لأطلقت النار على رأسها
زوجتك قاتلة ارميا السلاح وأعطياني الحقيبة وإلا لأطلقت النار على رأسها
زوجتك قاتلة
ما الذي يدفعك للاعتقاد أن الإمساك بها يمنحك سلطة؟
إن تركتها سنعتقلك للتآمر لتنفيذ عملية قتل
وإن قتلتها سنعتقلك بتهمة القتل
كما أن الشرطة بطريقها إلى هنا لن تبتعد كثيراً
ارميا المسدس وإلا...
- أطلقت النار عليّ! - اهدأي، لم أصب أعضاء حيوية
هيا بنا
هيا، تقدمي
حسناً، هيا بنا
- ارفعها - من هنا
(توني)، أعلمني إن أردت توصية بمحامي طلاق جيد، موافق؟
هل كل شيء بخير؟
ممتاز
طعمه يشبه الحرية
لا يمكنني احتساء سوى العصير أثناء العمل، إلا أنني أعرف الشعور
يجب أن أذهب لدي زبون بعد 10 دقائق
لكن سأخبرك أمراً
هل تريد أن تعرف حقاً شعور الحرية؟
لمَ لا تأتي في رحلة معي في المروحية يوماً ما؟
المروحية؟
أجل، أود ذلك
- حسناً، اختر يوماً - حسناً
- إلى اللقاء يا صديقي - إلى اللقاء
- هذا مجرد كلام - إنه شاب رائع
أجل، الأروع
سأضع المزيد يا صديقي
"(نويلاني)"
- يجب أن أتلقى هذا الاتصال - دعه ينتقل إلى البريد الصوتي
- لا، أريد لحظة سأعود... - لا داعي لأن تجيب عليه
أعرف لماذا تتصل بك
سبق وأن تكلمت معها
حسناً
منذ متى؟
بضعة أشهر، لكنك تعرفني لا يمكن توقعي
لهذا السبب أخرجوك من السجن باكراً أليس كذلك؟
لكنني لا أفهم لماذا لم تخبرني
لأنك غير قادر على فعل شيء هذا واقع الحال
هذا ما ستفعله إذاً، ستستسلم؟ لن تقاتل المرض؟
لا، لن أزعج نفسي بذلك
قد يؤمن لي هذا أسابيع قليلة أخرى لأعيشها
لكنني سأخسر من ذلك بكثير
- مثل ماذا؟ - بحقك يا رجل، الأنابيب والأسلاك
وإحداث جلبة كبيرة من... لا يا رجل، سأخسر كرامتي
كرامتي، الأمر الوحيد الذي خرجت من السجن معه
اسمع يا (ريكي) أريدك أن تحترم قراري
هل يمكنني مساعدتك بشيء؟
اسكب لنفسك كأساً كبيراً واحتس الشراب معي قليلاً
سأستمتع بكل لحظة تبقت لي في الحياة
وأريد أن أمضي الكثير من الوقت أفعل ذلك، بقدر المستطاع معك
يمكنني فعل ذلك أيها العجوز
"مرحباً يا (توماس)"
مرحباً
حسناً، أفترض أن الأمور لم تسر بسلاسة في النهاية
لا، ليس تماماً
- أنا آسف - هذا ليس خطأك
آسف لأنني اضطررت إلى أن أفسد رحلة التخييم
لا بأس، اشتاق الأحفاد إلى هواتفهم لا يمكنني نزعهم عنها لـ5 دقائق
أجل
تركت الآنسة (بريستن) هذه على مكتب الاستقبال
شكراً لك
- اعتن بنفسك يا (توماس) - وأنت أيضاً
"سيد (ماغنوم) لم أحظ بفرصة لشكرك جيداً على إنقاذي"
"متأكدة من أن رجل مثلك لديه امرأة مميزة في حياته"
"لأن الرجال الجيدين يكونون مرتبطين دائماً"
"هذا مؤسف بالنسبة إليّ لكن مهمن كانت، إنها امرأة محظوظة"
ما هذا؟
رسالة من (جورجيا) لا بد من أنها كتبتها قبل مقتلها
حقاً؟ ماذا ذكرت بها؟
هذا لطف كبير منها
- أجل - إلا أنها محقة
يوماً ستسعد إحداهن كثيراً
شكراً يا (هيغينز)
يبدو أنك وضبت أمتعتك يجب أن نرحل من هنا
في الحقيقة كنت أفكر في أننا قد نستفيد من شيء كثيراً الآن
- كانت هذه فكرة رائعة - شكراً لك
أجل
هل ستصدر هذه الأصوات طوال الوقت؟
ظهري يؤلمني جداً وهذا الشعور يريحني
هل يمكنك أن تسيطر على نفسك من فضلك؟
يجب أن يتمحور الأمر حول السلام والصفاء
"عُلم"
- (ماغنوم)؟ - أجل
آسفة لأنني كنت قاسية فيما يخص (آبي) في السابق
- كنت قاسية؟ لم ألحظ هذا - أنا جادة
حسناً... قبلت اعتذارك
- (هيغي) - أجل؟
شكراً على قدومك اليوم
أقدر هذا حقاً
على الرحب
"حسناً، ها نحن ذا"
- "نعم" - "بحقك، حقاً؟"
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس