لقد أبدعت في الرومانسية يا سيد (ماغنوم)
ما هي المناسبة؟
أردت أن أعبر لك كم أنا...
كم...
حقاً؟
هل ستستمران بذلك طوال الليل؟
ماذا كنت تقول؟
كم استمتعت بالأشهر الماضية معاً
- أجل، لكن كانت رائعة - أجل
كما أنني أشعر بأنها ستتحسن أكثر
أين هو؟
يمكنك فعل هذا يا صديقي
أردت أن نتقابل؟
أجل، أنت تسرق زبائني يا (كاماكونا)
أنا أسرق لك زبائنك؟
أنا أقوم بجولات المروحية هذه قبل قدومك إلى الجزيرة منذ زمن
بالنسبة إليّ إنهم زبائني وأنت أخذتهم مني
أنت تجني الكثير من المال
لديك شاحنة الروبيان
ورحلات شراء الكحول بالجملة والمثلجات
والمطعم الإيطالي الذي باعك إياه الرجال من الشرطة
ماذا عنك؟ لديك هذه الحانة سمعت أنها بالشراكة مع (ريك)
أجل، لكنني أخسر المال هنا لا أجني المال هنا
- سمعت ذلك! إنه مؤلم - هذه الحقيقة
اسمع، أنا و(ريك) نخسر
ربما إعداد شراب (ماي تاي) أفضل يمكن أن يساعدكما
هذا مؤلم أيضاً
اسمع، لو كان الأمر يعتمد عليّ فحسب لتغاضيت عن الأمر
لكن لدي موظف يجب أن أدفع له راتبه
- أنا أفكر فيه أيضاً - أنت صديق جيد ووفي
أنا أحترم هذا
ربما يمكننا أن نقتسم العمل
كل رحلة إضافية نحصل عليها سنترك الآخر يأخذها
- هذا ما أتكلم عنه، اتفقنا - لم أنته
يوماً ما سأقصدك وأطلب منك معروفاً ولن ترفض مساعدتي
- هل كلامي واضح؟ - حسناً، لن أرفض مساعدتك
- اتفقنا - اتفقنا يا (كام)
- صباح الخير يا (ماغنوم) - صباح الخير
- هل أيقظتك؟ - أجل، آمل أن يكون الأمر مهماً
- تعرفين أنني في موعد، صحيح؟ - اعتقدت أنه كان البارحة
إنه من المواعيد المستمرة والتي لا تتوقف حتى الصباح
شكراً على المشاركة يا فتى
في أيامي، كنا نحتفظ بهذه الأمور لأنفسنا
وكان يُسمى ذلك بالكتم
كما تعلم، التكتم ليس من نقاط القوى لدى (ماغنوم)
- كيف حالك يا (هاري)؟ - سعيد برؤيتك يا (توماس)
- ماذا تريد؟ - لدي قضية صغيرة أريد أن أقدمها لك
- لدي مسألة طبية أريد أن أعالجها - هل كل شيء بخير؟
البروستات متضخم جداً لدي لذا لا أعتقد هذا، لكن...
على أي حال يجب أن أخضع إلى جراحة
أعتقد أن الطريقة لإزالته هي بوضع أنبوب في الإحليل لـ48 ساعة
- يدخلونه ويخرجونه - حسناً
- من يقدم الكثير من المعلومات الآن؟ - أنت سألت
دعونا نغيّر الموضوع هل يمكننا؟
- من الزبون في هذه المهمة؟ - محامية الدفاع (آبيغايل ميلر)
- (آبي ميلر)؟ - هل تعرفها؟
- هي و(ماغنوم) يتواعدان حالياً - حقاً؟ جيد يا فتى
يبدو أن الفتاة تتمتع بكل شيء الذكاء والجمال
اسمع، لا أقصد الإهانة لـ(هاري)
لكن لمَ عيّنته (آبي) له ولم تلجأ إليك؟
- متأكد من أنها قضية طويلة الأجل - تم تعيينها قبل يومين
على الأرجح عملتما معاً وهذه مسألة ولاء
في الحقيقة لم أقابلها من قبل
لا أقصد التطفل أو ما شابه لكن هل كل شيء بخير بينكما؟
كل شيء بخير على الأقل هذا ما ظننته
بقدر ما أستمتع بمناقشة حياتك العاطفية
هذه المهمة مستعجلة لذا أريد أن يستلمها أحد الآن
لذا هل تقبل بها أو لا؟
ما رأيك باللحم المتبقي من البارحة مع البيض؟
يبدو هذا لذيذاً
لماذا طلبت من (هاري براون) ليعمل على قضية
بينما كان بإمكانك اللجوء إليّ؟
كيف عرفت بهذا الأمر؟
طرأ عليه أمر ما وطلب منا أن نستلمها عنه
إذاً؟
لا أظن أنها فكرة جيدة أن نمزج بين العلاقة الشخصية والمهنية
يمكن للأوضاع أن تسوء وعلاقتنا مهمة بالنسبة إليّ
حسناً، أتفهم هذا
لكنني و(هيغينز) وافقنا على استلام القضية
أتمنى لو أنك لم تقبل بها
قال (هاري) إنه يجب إتمام المهمة بسرعة
ومن قادر على العمل على القضية بهذا الإخطار القصير والتفاني غيري؟
- على الأرجح لا أحد - صحيح
نحن محترفان، يمكننا الفصل بين حياتنا الشخصية والمهنية
بسبب الوقت، حسناً أعتقد أنه يمكنني فعل ذلك
سأبدل ثيابي وأنضم إليكما
أنا أدافع عن مدرّس لغة إنكليزية محلي وروائي
(نيل كونلان) في قضية جريمة قتل
اتهم بقتل مساعدته في التعليم (تابيتا هول)
أذكر سماع القصة على الأخبار
يقول الادعاء إنها علاقة غرامية سارت بشكل سيئ
أجل، قال الشهود إن علاقتهما كانت وطيدة بشكل غير اعتيادي
أمضيا الكثير من الوقت معاً خارج غرف الدراسة وخارج المدرسة
ألا يوجد رسائل إلكترونية تشير إلى انزعاجه
عندما أصبحت (تابيتا) على علاقة بحبيب جديد؟
أجل، لكن دفاعي كان أنه شعر بالإحباط
لأن علاقتها تؤثر على عملها كمساعدة المدرّس
إلا أنه لم يساعد القضية أنه كان آخر من رآها حيّة
عملا معاً في عطلة الأسبوع التي اختفت بها
أذكر عندما عثرت شرطة (هونولولو) على سيارتها متروكة عند الشاطئ
ويوجد دماء في كل مكان، دمائها
يبدو أن الادعاء يملك قضية محكمة
أجل، لكن كان الصعب إثبات ذلك لأنهم لم يجدوا جثة (تابيتا)
كما أنه يوجد الكثير من مشتبه بهم آخرين والدوافع لقتلها
الحبيب الذي يشعر بالغيرة وزميلتها بالسكن التي تدين لها بالمال
ومساعدو مدرّسين آخرين لائحة طويلة
وهذا ما أدى إلى انقسام هيئة المحلفين
هذا لا يعني أن المدعي العام لن يعيد محاكمة (كونلان)
لكن إن تمكنت من العثور على جثة (تابيتا)
يمكن أن يورط هذا أحد المشتبه بهم الآخرين
والإثبات أخيراً أن موكلي لا علاقة له بالجريمة
- إذاً مهمتنا هي العثور على الجثة؟ - أجل
- هل من مشكلة يا (توماس)؟ - لا، لا، سأتولى الأمر
ما المشكلة؟
ما الذي يدفعك للاعتقاد أنه يوجد مشكلة؟
ليس من عادتك الصمت وهذا... يدفعني للقول إنه أمر مقلق
أعتقد أن هذه المهمة ليست منطقية
إنها منطقية جداً
إبعاد الحياة الشخصية عن المهنية سياسة جيدة
لا، ليس هذا ما قصدته
إن تمكنا من تحديد مكان جثة (تابيتا)
يمكن أن تجد الشرطة أدلة جنائية
يمكن أن تورط (كونلان)
(آبي)، محامية بارعة لمَ ستخاطر بذلك؟
ربما لأنها مقتنعة ببراءة موكلها
لا يمكنني التكلم عن قضية (كونلان)
نحن نعمل مع فريق الدفاع
لذا مهما كان لديك يحق لنا الاطلاع عليه
شكراً يا (ماغنوم) أعرف القواعد المتعلقة بعملية التحقيق
ممتاز، إذاً حان وقت المشاركة
حسناً، اسمعا
لم تسمعا هذا مني
لا يمكنني مشاركتكما شيء لأنه لا يوجد قضية
اعتقدت أن محكمة السيد (كونلان) بجريمة القتل أدت لانقسام هيئة المحلفين؟
- أجل، الادعاء لم يسحبها - هل أخبر أحدهم محاميته؟
أفترض أنها كانت موجودة عندما أخبر الادعاء القاضي بالمحكمة
على ما يبدو لا يملك الادعاء أدلة كافية لإدانة (كونلان)
يُخطط لإعلان الأمر بعد يوم أو اثنين
هل انتهينا؟
- شكراً لك أيها المحقق - أجل
لماذا تريد (آبي) أن نجد جثة في قضية قتل لن تستمر؟
لا أعرف قلت لك إن ثمة أمر غريب
(آبي)، ماذا يجري حقاً؟
حسناً
أثناء المحاكمة، كنت أعتقد حقاً أن (كونلان) بريء
لكن بعد انقسام هيئة المحلفين
نشر هذا
رواية ثانية "رغبات غريبة"
إنها قصة للبالغين عن امرأة شابة تشبه كثيراً (تابيتا)
مع تفاصيل حميمية لا يعرفها سوى من لديه علاقة شخصية معها
اكتشفت أن ثمة أمور لم تصل إلى المحكمة
الادعاء والآخرون لم يطلعوا عليها
- مثل ماذا؟ - مثل عطر (تابيتا) المفضل
لوائح أغان وما نامت عليه
اسمعا، هذه الرواية تكشف هوساً مرضياً بها
أنا في مجال الدفاع عن المجرمين منذ فترة طويلة
أمضيت مئات الساعات مع (كونلان)
والآن كل شيء بداخلي ينبئني أنه قتل هذه الفتاة
وجثتها في الخارج وقد لا يتم العثور عليها بسببي
هذا الحيوان سيسير في الشوارع
لا تحاولين العثور على جثة (تابيتا) للدفاع عن (كونلان)
تريدين أن تجرمي السافل
لماذا لم تكوني صريحة معي منذ البداية؟
لأن ما أفعله ينتهك كل قسم أدليت به كمحامية
أنا أخون ثقة موكلي
وأكشف معلومات سرية أتصرف بطريقة غير مخلصة
- لكنه الصواب - أخلاقياً
لكن ليس قانوناً أو بأخلاقيات المهنة
يمكن إخراجي من النقابة لقيامي بذلك
وكل من يساعدني يمكن أن يدفع الثمن أيضاً
ما كنت لأضعك أنت أو (هيغينز) في هذا الوضع الخطر
ليس هذا ما يهمني أو (هيغينز)
يمكننا أن نتولى الأمر لا داعي لأن تخاطري برخصتك
- لا يمكنني أن أطلب منك هذا - أنت لا تطلبينه
نحن نريد ذلك
طوال مهنتي كنت ألتزم مع موكليني
الأبرياء والمتهمون زوراً
ربما كنت أقنع نفسي أنهم يُعاملون بطريقة غير عادلة
حتى أتمكن من القيام بعملي
لننل من هذا الرجل
بالاستناد إلى هذه التقارير
يبدو أن شرطة (هونولولو) كانت دقيقة بالبحث عن (تابيتا)
أمضى رجال الشرطة أسابيع بالبحث في كل مكان ذهبت إليه
أو في المكان الذي شوهدت فيه للمرة الأخيرة
ومع ذلك لم يجدوا شيئاً
من المحتمل أنهم فوّتوا شيئاً دليل من نوع ما
ماذا عنك يا (آبي)؟ هل لديك شيء في مدوناتك؟
أمضيت الكثير من الوقت مع (كونلان)
لا، كان حذراً من تقديم أي دليل على مكان وجودها
ماذا لو كنا نتطرق للأمر بطريقة خاطئة؟
نبحث في الملفات والملاحظات لنجد دليلاً
إن أردنا العثور على جثتها يجب أن ندع (كونلان) يرشدنا إليها
من خلال دفعه للاعتقاد أنه لديه سبب يدفعه للذهاب إليها
- هذا عبقري - بمَ وصفتني؟
لم أقصد أنك عبقري بل أتكلم عن الفكرة
- تعرفين كيف ستفعلين ذلك؟ - أجل، بإخافته كثيراً
كل عام
آسف
- لم أعرف أنك آتية - آسفة، لم أعلمك مسبقاً
أردت أن أراك على الفور
- يفكر المدعي العام بإعادة فتح القضية - قالت إنه لن يفعل ذلك
حدث هذا قبل أن يحصلوا على دليل عن مكان وجود جثة (تابيتا)
مصدري في شرطة (هونولولو) قال إنه وصلتهم معلومة
وإن الشرطة قد تكون على وشك العثور عليها
هذا جيد، أليس كذلك؟ قد يجدون أدلة تبرئني أخيراً أليس كذلك؟
على الأرجح
على أي حال يجب أن تكون مستعداً
قد نضطر إلى إعادة فتح القضية من جديد
أنا بريء ولدي أفضل محامية على الجزيرة
- لذا لست قلقاً - جيد
- سأعلمك إن عرفت شيئاً آخر - شكراً لك يا (آبي)، شكراً
- سررت بلقائك - وأنا أيضاً
- هل اقتنع؟ - "آمل ذلك"
هل تعتقد حقاً أن هذا سينجح؟
إن كان قلقاً كفاية سيتحقق من الموقع حيث دفن (بابيتا)
- "حسناً، لا تفقدانه" - لن نفعل
كما حاول ألا تلفت الأنظار، أنت تقود سيارة (لامبرغيني) صفراء بالنهاية
أجل، لهذا السبب اخترت سيارة رباعية الدفع
أجل، لا يبرز مثل السيارة الرياضية
لكن مع ذلك إنه يلفت الأنظار يا (ماغنوم)
هذا مكان جيد لرمي الجثة فيه
ما الذي يفعله؟
إن كان يعتقد أن شرطة (هونولولو) قادمة إلى هنا
ربما أحضر مجرفة لنقل الجثة
إلا إن شعر فجأة بضرورة تصوير الجزيرة من السماء
إنه يستخدم طائرة الاستطلاع ليعرف إن اقترب أحدهم من الموقع
- لا يمكن أن نفقدها يا (ماغنوم) - لن أفقدها
- "وضعية الطرق الوعرة" - ثقي بي
- استدر يميناً، يميناً - إليك ذلك
نحو اليسار، هيا
لن يعود أمامنا طرقات سالكة
- ماذا تفعلين؟ - أطلب المساعدة
مرحباً يا (هيغ)، ما الأمر؟ أنت منشغل قليلاً
لا أملك الوقت للشرح يا (تي سي)
لكن أريدك أن تتعقب طائرة استطلاع تطير فوق شلالات (مانوا)
أخبري (توماس) بأنني أعمل إلى اللقاء
لا، لا، لا يا (تي سي) هذا مهم جداً
إنه يتعلق بجريمة قتل فتاة من فضلك
"(تي سي)!"
سأذهب إلى هناك
"تغيرت الخطة يا صديقيّ"
سمعت أنه يوجد قوس قزح جميل على بُعد 3 كلم من هنا
تشبثا
انعطف من هنا
أين (تي سي)؟
هناك
(تي سي)، طائرة الاستطلاع تقترب من الشلال
- "حسناً، كدت أصل" - هل يمكنك رؤيتها يا (تي سي)؟
حسناً، يمكنني رؤيتها
يبدو أنها تحوم فوق حقل بالقرب من الشلال
- ربما دفن الجثة هناك - لا يوجد سوى طريقة واحدة للمعرفة
متأكد من أنه المكان الذي كانت تحلق فوقه
- هل يملك أحدكم ضمادة؟ - ضمادة؟
أجل، التقرحات تملأ قدميّ ارتديت الحذاء الخطأ
أتمنى لو أخبرني أحدكم أننا سنفعل ذلك
قدماي هالكتان
أنا على وشك أن أصاب بضربة شمس، ستعيش
أرى بضعة أماكن من دون أشجار كثيفة وحجارة
هناك
وهناك عند عشب الـ(كالي) أماكن جيدة لدفن جثة فيها
حسناً، كل واحد منا سيبحث في مكان
- هل تأتي معي يا (تي سي)؟ - لنفعل ذلك
هل أحضرت شيئاً لنأكله يا رجل؟
- أكلت قبل أن نأتي - أتمنى لو أخبرني أحدكم بذلك
أتمنى ذلك حقاً
هل تعتقد أن الشخص يمكن أن يموت لأكله حذائه؟
(ريك)
(ريك)، اسمع
أجل، انتظر
أجل، هنا
- إنه برميل نفط - أجل، هذا ما يبدو عليه
لنزل الغطاء عنه
(هيغينز)، (تي سي)@!
لدينا جثة هنا
عثرنا على جثة
- يا للهول! - وكذلك نحن
أكدنا أن إحدى الجثث تابعة لـ(تابيتا هول)
أما الأخرى فهي مجهولة
بصماتها والحمض النووي غير موجودين في بيانات النظام
إلا أن الفريق الطبي حدد أنها قتِلت قبل 5 سنوات
هل من أدلة تربط الجثة بـ(كونلان)؟
لا شيء، رجلكم حذر
نحن نعمل على تحديد عقد بيع طائرة الاستطلاع
لكن يمكن الحصول عليها من أماكن عديدة
إلا أن طائرة (كونلان) لاستطلاع أرشدتنا إلى مكان الجثتين
بالتأكيد هذا كاف لمحاكمته من جديد
اعتقدت أنكما تعملان مع (آبي) على هذا الأمر
الآن تريدان محاكمة (كونلان) من جديد؟
كنا نتساءل إن كان الادعاء قادراً
على استخدام طريقة إيجاد الجثتين ضده
تحوم طائرات الاستطلاع فوق المنطقة طوال الوقت
ويمكن تبرير الأمر في المحكمة
المغزى، الادعاء لن يعيد محاكمة (كونلان) من دون قضية محكمة
وما زلنا لا نملك واحدة
يجب أن تأكلي يا (جولييت) وتنامي
بعد أن أعيد فتح القضية لا داعي للاستعجال
حاولت، لكن لم أتمكن من منع نفسي
بقيت مستيقظة طوال الليل أدقق في ماضي (كونلان)
تبحثين عن أدلة عن هوية الضحية المجهولة؟
أجل، كنت أبحث في مواقع التواصل الاجتماعي
محاولة أن أجد أي ارتباط مع نساء مفقودات
مثل طالبات جامعات أو موظفات
إن تمكنت من توريطه بقتل الضحية المجهولة
يمكنني أن أورطه بقتل (تابيتا)
هل وجدت أي شيء؟
لم أجد سوى أن (كونلان) تحوّل من مدرّس لغة إنكليزية عادي
إلى كاتب مشهور بين ليلة وضحاها مع كتابه الأول (نايت سونغ)
إنه شهير جداً لدرجة أنهم منحوه مبلغ مقدم كبير
لتأليف الكتاب الثاني
وهي الرواية التي كتبها عن (تابيتا)
الفتاتان المسكينتان تم دفنهما ونسيانهما
لم ننسهما
مرحباً يا (كومو)
ثمة خطب ما في هذا اللحم المقدد
- إنه نباتي صرف - تم حل اللغز
تبدو منهكاً هل بقيت مستيقظاً طوال الليل أيضاً؟
أجل، مستيقظ طوال الليل، أقرأ
(نايت سونغ)، قرأته كله
فكرت بما أن (كونلان) كتب عن (تابيتا) في كتابه الأخير
لا بد من أنه كتب عن ضحيته الأولى في الكتاب الأول
الذي صدر بعد مقتل الضحية المجهولة
إنها قصة كئيبة عن امرأة شابة...
تعزف على الكلارينيت وتحب (سياتل سيهوكس)
أتساءل إن كان هذا يتماشى مع أي معلومات إضافية
تملكها شرطة (هونولولو) عن الضحية المجهولة
لا أعرف، سنكتشف ذلك
آسفة، لكن لا يمكنني أن أناقش ما اكتشفته عن الضحية المجهولة
ولا حتى من أجل قسيمة شرابيّ (لا ماريانا) بسعر واحد؟
إنه مكتوب يدوياً ولم تكتب قسيمة بشكل صحيح
لا تقلقي بهذا الأمر
يعرف (ريك) كتابتي لذا سيلتزم به
سيد (ماغنوم)، كموظفة رسمية في مكتب الطبيب الشرعي
- ممنوع عليّ تقبل الهدايا - إنه خلفي، أليس كذلك؟
بعد أن اكتشفنا الجثتين وأعدنا فتح التحقيق
لا يمكننا أن نتشارك المزيد من المعلومات معك
مهلاً، نحن اكتشفنا الجثتين وأخبرناك عنهما
اسمع، كلانا نبحث عن الحقيقة هنا
د.(كونا)، هل كشف التشخيص أي شيء آخر؟
ليس بالكثير غير السن التقريبي الذي كانت عليه عند مقتلها
وهي كانت تقريباً بسن الـ18
كما أنه يوجد وشم (سياتل سيهوكس) صغير على كاحلها الأيمن
- مثل (زوي تايلور) - من؟
إنها الشخصية الأساسية في رواية (كونلان) الأولى
- هل من ارتباط بينهما؟ - هذا ممكن
أفترض أن تحاولي رسم صورة لوجهها لنعرف كيف تبدو
هذا يستند على قياسات الوجه الجمجمي
لذا ليست صورة دقيقة
بحثت عنها في قاعدة بيانتنا إلا أنني لم أجد شيئاً
إن وجدت شيئاً آخر يا (ماغنوم) أعلمني
ألا أفعل ذلك دائماً؟
هل يعرف (كاتسوموتو) أنني أخترق موقع الجامعة حيث يعلم (كونلان)؟
أنا متأكد من أنه يعتمد على ذلك
إن تمكنا من مطابقة هذه الصورة مع الصور في نظام بيانات الطلبة
يمكننا أن نحدد هوية الضحية المجهولة
وإن كانت موجودة هنا قبل 5 سنوات يمكننا ربطها بـ(كونلان)
أنا أبحث عن طالبات مع عناوين منازلهم
في شمال غرب (الولايات المتحدة)
لأن هذا هو موطن شخصيته الأساسية في الرواية الأولى
(واندي ميلز) من (أوريغون)
هذا منطقي، إنها معجبة بـ(سيهوكس)
تخصصت في اللغة الإنكليزية وتخصص ثانوي بالموسيقى
أحد أساتذتها كان (كونلان) في صف "تعريف عن الكتابة الإبداعية"
يُقال إنها لم تعد إلى الجامعة بعد فصلها الأول
أتساءل إن بحثت عن (واندي) على (غوغل) سأجد المزيد عنها
إنها صفحة تذكارية
يعتقد الناس أنها ماتت
لم يروها منذ 5 سنوات
إنها الضحية المجهولة لدينا
سيدة (ميلز)
هل تعرفين أي صلة بين (واندي) وبروفيسور يُدعى (نيل كونلان)؟
لم أسمع به قط، لكن...
لم تخبرني ابنتي بالكثير حتى عندما تركت المنزل
كان وحيدة دائماً، تكتب
المذكرات والقصص القصيرة وحتى الروايات
كانت بارعة جداً
تركت مطبوعات عن كتاباتها إن أردتم رؤيتها
بالتأكيد
"أسير على الطرقات الوحيدة وأسمع أبواق السيارات"
"الطائرة تحوم فوقنا والكلاب... تنبح..."
ما الأمر؟
الكتابة متطابقة تقريباً للكتابة في رواية (كونلان) الأولى
ماذا؟
دعني أرى
قبل 5 سنوات، (كونلان) انتقل من مدرّس عادي
إلى روائي شهير بين ليلة وضحاها
- بنشره رواية للبالغين - لم يكتبها
أخطأنا بشأن دوافعه
لم يكن الدافع علاقته مع الفتاتين
لو كانتا روائيتين غير معروفتين مع روايتين غير منشورتين...
قتلهما (كونلان) ليسرق قصتهما ونشرهما على أنهما له
أوجه التشابه بين كتابات (واندي) و(كونلان) بارزة
لكن هذا ليس كافياً لإدانته
كل ما تملكونه هو عينات عن كتاب (واندي) وليس كل شيء
وأنا متأكد من مسح كل شيء يربطه بهما
لذا كل ما نملكه هو تخمين وليس أدلة دامغة
نحن؟ هل تقولين إنك تريدين الإمساك بـ(كونلان) الآن؟
ألا يُفترض بك الدفاع عنه؟
- لنقل إنني غيّرت رأيي - يسعدني سماع ذلك
لكن للأسف أنت محقة ما زلنا لا نملك دليلاً
لكن (كونلان) لا يعرف ذلك
ماذا لو دفعناه للاعتقاد أن والدة (واندي) تملك معلومات تورطه؟
إن حاول التخلص منها سيظهر نفسه على أنه القاتل المطلوب
كان له رد فعل عندما أعلمته (آبي) بالمعلومة الخاطئة عن الجثة
نعرف أنه ارتكب جريمة قتل في السابق
تقترحون أن ننال منه بعملية مخادعة
التي تستغل والدة (واندي) الحزينة كطعم؟
آملين أن يحاول قتلها؟
- هذه خطتكم - لا داعي لأن نستخدم والدتها الحقيقية
- يمكنني أن أتظاهر بأنني الأم - أقدر العرض، لكن...
أنت يافعة لأن تكوني والدة (واندي)
إذاً استخدمني
أنا في السن المناسب والعرق عينه
كما أنني أعرف كل تفاصيل القضية
كم عميلة متخفية لديك يمكن أن تؤمن لك كل هذه المتطلبات؟
- لن أدع مواطنة تشارك بذلك - هل لديك خيار آخر؟
هل ستنتظر ظهور الأدلة الدامغة بشكل سحري؟
يمكن أن يقوم هذا السافل بعملية قتل أخرى
وأنا قابلت والدة (واندي)
ألم خسارة ابنتها من دون تحقيق العدالة
يجب أن نحقق العدالة للفتاتين
دعني أفعل ذلك
متأكدة من أنك سمعت بأمر الجثتين تصدر الخبر العناوين العالمية
أجل، أشعر بالأسف على (تابيتا) والفتاة الأخرى مهمن كانت
- هل حددت الشرطة هويتها؟ - لا يدلون بالمعلومات
لكن تلقيت اتصالاً من امرأة تقول إنها تملك معلومات عن القضية
- الأمر الغريب هو أنها من (أوريغون) - (أوريغون)؟
- أجل، هذا غريب - تقول إنها تريد المال
بما أنك متهم بالقضية
على الأرجح ابتكرت بعض الأمور لمحاولة الاستفادة منك
- اسمها... (كلير ميلز)؟ - لا أعرفه
لدي صورة لها من (فايسبوك) دعني أرى
أجل، لا أعرفها
أجل، لم أعتقد هذا
أتت إلى هنا، تريد مقابلتي اليوم عند الظهيرة في فندق (كايلوا بلازا)
هل قالت ما الذي تملكه؟
قالت إنه لديها وثائق أنا سعيدة لأنها أتت
لأن بهذه الطريقة يمكنني أن أطلب منها شخصياً أن ترحل
افعلي ذلك من فضلك
- لم تروا (كونلان) بعد؟ - لا، ليس بعد
ماذا لو كان يعرف أننا نراقبه؟
يوجد شرطة متخفية في كل مكان
ثقي بي، يعرف رجالنا كيفية عدم لفت الأنظار
كما ثمة احتمال أن يفكر (كونلان) في أنها مجازفة كبيرة ملاحقة (كلير ميلز)
"ربما يجب أن أتجول في الفندق"
إن كان (كونلان) يراقبه ورآني قد يحاول فعل شيء
بالتأكيد لا، ابقي مكانك
نحن نحمي غرفتك لن أعرضك لضرر غير ضروري
- ماذا يجري يا (كومو)؟ - إنه إنذار حريق
"توجهوا إلى أقرب سلالم لا تستخدموا المصعد"
"هذا ليس تدريباً"
(كومو)، اذهبي إلى فريق الحماية في الغرفة المجاورة
- ابقي معهم - حسناً
(غارسيا)، (مكاني) إنها قادمة إليكما
"كرر، ماذا تقول؟ كرر كلامك"
- لا يمكنهما سماعك - (غارسيا)، إنها قادمة إليكما
- من هنا من فضلك - يجب أن...
- هذا ليس تدريباً - يجب أن أكون هناك
يجب أن نخلي المبنى
- أنا... - "الآن، فلنذهب الآن"
إنها متجهة إلى السلالم
توجهوا يا رفاق إلى الردهة الآن
هيا، علينا أن نبقى معاً
أنا لا أراها
(هيغينز)
يرسلون الجميع بهذا الاتجاه
من هنا
لا بد من أن (كونلان) أطلق جرس الإنذار لإخراجها
أمسك بـ(كومو)
- أريد نقاط تفتيش للبحث عن (نيل كونلان) - حاضر يا سيدي
هذه المنطقة بأكملها محجوبة
يجب أن نتحقق من كاميرات السير
- لنرى إن كان يوجد سيارة تخرج من الجادة - رجالي يسحبون التسجيلات
حقيقة أن (كونلان) لم يقتل (كومو) في الفندق
لا بد من أنه يعني أنه يعتقد أنها (كلير ميلز)
ويجب أن يبقيها حية لمعرفة ما الذي تملكه ضده
- لا تملك شيئاً - أعتقد أن (هيغينز) محقة
طالما تلتزم (كومو) بشخصيتها المتخفية
وتجعله يعتقد أنها تملك شيئاً ضده لن يقتلها
في حال كنت تتساءلين
إنه مفعول الـ(كلوروفورم) الذي يزول يا سيدة (ميلز)
طالما أنك تجيبين على أسئلتي لن نحتاج إلى ذلك
الآن، عرفت أنه لديك معلومات عني تريدين بيعها
أجل، صحيح
ما هي؟
(واندي)...
كتبت لي رسائل عنك
ماذا كتبت بالضبط؟
قالت إنك كنت مهتماً بالكتاب الذي ألفته
ثم وجدت ملخص روايتها إنها مثل القصة في كتابك
أين الرسائل والملخص؟
أين هي؟
يملكها ابن أخي (توم) أتي معي
يمكنني أن أطلب منه أن يحضرها لك
لكن لا تقتلني من فضلك
لا أرى (كونلان) أو سيارته
مرحباً؟
- (توم)، معك العمة (كلير) - إنها (كومو)
مرحباً يا عمتي (كلير) أين أنت؟
على تل (واهاليلا) أردت أن أكون بمفردي قليلاً
هل يمكنك أن تحضر الرسائل التي كتبتها (واندي) لي؟
- وملخص الكتاب أيضاً؟ - أجل، يمكنني فعل ذلك
هل أنت بخير؟
أجل، أسرع فحسب خذ المسار للأعلى
- سأستدعي فرقة التدخل السريع - مهلاً
- يمكنني أن أسلم الأوراق إلى (كونلان) - يستحيل أن أدعه يأخذ رهينة أخرى
كنت في القوات البحرية هذا الرجل روائي مزيّف
قتل امرأتين
ومن المرجح أن يقتل امرأة ثالثة مع وجود (ماغنوم)
إن رأى (كونلان) فرقة التدخل السريع سيقتل (كومو)
على الأقل (ماغنوم) قادر على إلهائه لفترة كافية
ليصل فريقك إلى المكان
امنح (ماغنوم) سترة واقية لن تذهب إلى هناك من دون حماية
وجهاز تنصت سيدخل هذا الرجل السجن في جميع الأحوال
ربما يمكننا أن نسجل صوته يعترف بما فعله
- قريب كفاية - حسناً
على رسلك
لدي تسديدة واضحة
- مهلاً، ليس الآن - ماذا تعنين؟ لدينا تسديدة واضحة
امنحوا (ماغنوم) لحظة سيدفع (كونلان) للاعتراف بفعلته
- ما الذي يجعلك متأكدة؟ - لأنني أعرف (ماغنوم)
أيها المحقق إن كانت (جولييت) تعتقد أن (توماس) قادر على فعل ذلك
فأنا أعتقد هذا أيضاً إنها تعرفه جيداً
اطلب من القناص الانتظار
انتظري
أريد الرسائل والملخص
- هيا! ارمها! - حسناً، حسناً، لكن...
أريد أن أعرف ماذا حدث لـ(واندي)
أقسم إنني سأقتلها
على الأرجح ستقتلنا كلانا على أي حال
لكن أولاً أريد أن أعرف ماذا حدث لـ(واندي)
من فضلك
هل عانت؟
لا
لماذا فعلت ذلك؟
كانت تملك شيئاً أريده، مفهوم؟
هيا!
"قسيمة من (لا ماريانا) كأسين بثمن واحد"
- ماذا؟ - لدي تسديدة واضحة
- أطلق النار - أطلقي النار
- هل أنت بخير؟ - أجل
هل أنت بخير؟ أحسنت يا (كومو)
- أبليت حسناً - أجل، صحيح
- مرحباً يا صديقي - (هاري)
كيف حالك؟ كيف سارت الجراحة؟
قالوا إنها سارت بشكل جيد
لكن اتصل بي غداً صباحاً
واسألني كم مرة كان عليّ النهوض والتبوّل وسط الليل
- أجل، التقدم بالسن ليس ممتعاً - أجل، لا تملك أدنى فكرة
- بأي سن أصبحت؟ 40؟ - شيء من هذا القبيل
استمتع بشبابك يا (توماس)
- إنه يمر بسرعة - أجل يا سيدي
- كيف تسير القضية؟ - القضية
- انتهت القضية - حقاً؟ بنتائج جيدة؟
بالنظر إلى الظروف سارت بشكل جيد جداً
اسمع، سأسمح لك بشراء لي الجعة وسأخبرك بكل شيء
اتفقنا
- شكراً على إقلالي يا صديقي - على الرحب
"فتحت عينيّ على مشهد شروق الشمس الجميل"
"ولا أشعر سوى بالحب بداخلي"
"يبدو أننا استيقظت متأخراً هل يمكنك إخباري، هل هذا القدر؟"
- "أنك كنت معي البارحة" - هل نحن متساويان بعد المعروف؟
أي معروف؟
السماح لقريبك بالعزف على المسرح
هذا ليس معروفاً
سألتك إن كان يستطيع قريبي العزف هنا و(تي سي) وافق
لا تقلق، سأعلمك عندما أحتاج إلى معروف منك
أريد القول إنني متفاجئ يا (كامي)
لكن لا شيء يفاجئني معك يا صديقي، يعجبني هذا
"أجل، لقد وقعت بالغرام"
- "أفترض أنني وقعت..." - هل أحضر لك (ماي تاي) أخرى؟
لا يجب أن أحتسي الكحول بهذه السرعة بعد الجراحة
لكن من أخدع؟
املأها ولا تتوقف إلا إن حاولت الصعود على المسرح للغناء
هل أنت واثق؟
سمعت أن أغنية (توكسيك) الخاصة بك جميلة
"إن كان هذا حلماً"
- مرحباً - مرحباً
تركت لك مكاناً
- "لا توقظيني من فضلك" - ما الخطب؟
سمعت نقابة الولاية بما فعلته وسحبوا مني رخصة المحاماة
لماذا؟ بفضلك سيمضي القاتل حياته بالسجن
وستحصل عائلتا الضحيتين على الخاتمة
هذا لا يؤثر عليهم
ماذا ستفعلين؟
سأنشئ مركزاً قانونياً لا يبتغي الربح
لأساعد الناس الذين هم بحاجة حقاً للمساعدة
- هذا ممتاز - لكن...
سأفعل ذلك في البر الرئيسي
- ستنتقلين؟ - لا أملك خياراً آخر
لا يمكنني ممارسة المحاماة هنا
- لا بأس، سنجد حلاً - لا
- لا يمكننا - هل تقومين...؟
لست واثقة من أنني الفتاة المناسبة لك يا (توماس)
ماذا تعنين؟
ما يجمعنا رائع لكن لست واثقة من أنه يمكنه التطور
- بحقك يا (آبي) - فكرت في الأمر كثيراً
وأعتقد أنه يوجد شخص آخر يناسبك أكثر
شخص يعرفك بطريقة لن يعرفها أحد آخر
ثق بي، سترى
إلى اللقاء يا (توماس)
- لن تبقى؟ - لا، تريد الاهتمام بشيء
- إذاً، ماذا سنحتسي؟ - ماذا لديك؟
- سأضعه على حسابك - الرم هو شرابي
لا يمكنني أن أتحمل تكاليف الشراب في حانتي
أنا سأدفع!
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس