"في الحلقات السابقة..."
"حين عرض (روبن ماسترز) عليّ وظيفة كمستشار أمني في منزله"
"كطريقة لتعزيز عملي كمحقق خاص قبلتها بسرعة"
- (هيغينز) - "هذه (جولييت هيغينز)"
"هي تسكن في المنزل الأساسي وتعمل هنا كرئيسة الخدم عند (روبن)"
نحن نعمل بشكل رائع معاً
(ماغنوم)، هل أنت على وشك الطلب مني أن أكون شريكتك؟
(هيغينز) و(ماغنوم) للتحقيقات الخاصة سأفكر في الأمر، أطلب بعض الوقت وحسب
- "(كاتسوموتو)" - حين قام (دوتسون) بتوظيفك
- "هل ذكر فتاة، أي امرأة في حياته؟" - كلا
- "حسناً" - تعرف أنك كذبتَ على شرطي
بعد أن بدأت أثق بك قمت بشيء سخيف كهذا
أسد نفسك خدمة يا (ماغنوم) حاول التعاون معي
- سأكسب ثقتك من جديد - كلا، لن تفعل
- من أنت؟ - أنا محقق خاص
أنت محقق خاص إذاً؟ ابقَ بعيداً عني، هل فهمت؟
- أنت تحبها - أنا لا أحبها
إن كنت تحبها اشتر الورود لها واعتذر منها
- أنا لا أحبها - كاذب
أنا آسف، كنت أقوم بعملي وحسب هلا تخرجين معي من جديد؟
"(جنشانلينغ)، (الصين)"
- وجدت (فينكس) - أين؟
"لن تصدق ذلك"
- بئساً، هي بارعة - "ابق خلفها يا (وايت نايت)، ستنجح"
من الأفضل لك أن تنجح قرص التخزين الذي سرقته مليء بالمعلومات السرية
- إن خرج إلى العلن، أنت تعرف ما سيحصل - أجل، سيُعثر على كل الجواسيس وسيُعدمون
- أجل، وسيتعرضون للتعذيب على الأرجح - صحيح، لن أضغط على نفسي إذاً
الضغط هو من سماتك يا عزيزي
مهلاً، الضغط هو من سماتك بحق؟ من يقول هذا؟
- يمكنك التوقف عن القراءة متى أردتِ - لا تسئ فهمي، أحببته
إنه مبتذل قليلاً ولكنه كتاب ممتع
لا أعرف، بالكاد بلغت الفصل الخامس وأعترف أنه أحد أفضل كتب (روبن) إلى الآن
وجميع هذه الكتب مبنية على مهمات حقيقية؟
بحسب (روبن)، أجل
شخصية (وايت نايت)، ما هي؟ شخصية مركبة من عدة أشخاص؟
ربما، لا أعرف لا أعرف يعرف بحق
يجب أن تعترف بأنه ككتاب رومانسي مبتذل، اسمع...
"في الواقع، الشخصية مبنية عليّ"
"ولكن إلى حين توطيد علاقتي بـ(آبي) يجب أن أبقي ذلك سراً"
عطوفة ومخلصة، حقاً؟
- ماذا لو قلت لك إنه شخص حقيقي؟ - سأتزوج به غداً
- حقاً؟ - أجل
- تمسكي بهذه الفكرة - حسناً
- سأعود على الفور - حسناً
على رسلك، على رسلك الآن
لا بأس، على رسلك
على رسلك، هيا، اهدأ (هيغينز)؟ (هيغينز)...
لا بأس، (هيغينز)؟
على رسلك الآن
كلبان مطيعان، تراجعا
مساء الخير يا (ماغنوم)
لا أصدق أنك طلبت من الكلبين الشرسين حراسة قبو النبيذ
- كيف عرفتِ أنني سأنزل إلى هنا؟ - المسألة بسيطة في الواقع
رأيتك تتسلل في الأرجاء حاملاً زجاجة (شاتو لاتور بوردو) من عام 2006
وقدّرت كم من الوقت سيتطلب شخصان مثاران لاحتساء زجاجة من دون التقطير المناسب
واستنتجت متى ستعود لتسرق أخرى
- أنت بحاجة إلى هواية - لي هواية
وهي إلقاء القبض على اللصوص
كلا، أعتقد أنك تفسدين خططي بهدف التسلية
ظننت أن هذه الأمور ستنتهي وأننا سنكون شريكَين في الأعمال
- أذكّرك بأنني لم أقبل عرضك بعد - هذا صحيح
- ما زلتِ تفكرين فيه - هذا صحيح
أتعرفين ما لا أفهمه؟ في الأسبوع الماضي قلتِ إنك تريدين الجلوس ومراجعة عرضي
تفقد الكتب والتأكد من أنك تتخذين قراراً بعد دراسة
ولكن كل ما حاولت مناقشة الأمر تقومين بتأجيل قرارك
- هل تستمتعين بجعلي أنتظر جوابك؟ - عملي كرئيسة الخدم في هذا المنزل
هو مسؤولية كبيرة يا (ماغنوم) أنا امرأة شديدة الانشغال
ولكنك ما زلتِ تجدين الوقت لمراقبة قبو النبيذ
في الواقع، أنا سعيد لتأجيلك القرار
إذ كنت أفكر، ربما الشراكة هذه ليست فكرة رائعة في النهاية
- ليس وكأنني بحاجة إليك - حقاً يا (ماغنوم)؟ علم النفس العكسي؟
أتعتقد أن هذه الحيلة ستنفع؟ هل تراني بسن الـ6؟
هذه ليست حيلة، ولكنني أدركت أنني أفضل حالاً من دونك
كما أنه سيكون عليّ طباعة بطاقات عمل جديدة
أنت بحاجة إليّ وأنت تعرف ذلك
- يمكنني الحصول على حاسوبي الخاص - كم من مرة سمعت هذا؟
- مرحباً يا (كومو) - أهلاً
- هل كل شيء بخير؟ - اتصل شخص يُدعى (شارلي)
عبر هاتف المنزل بحثاً عن (توماس) بدا اتصاله طارئاً
قال إنه بحاجة إلى مقابلتك حالاً ثم انقطع الاتصال
اتصلت به مباشرة ولكن الاتصال تحوّل للبريد الصوتي
- هذا كل ما حصلتِ عليه إذاً؟ رقم الهاتف - أنا آسفة يا (توماس)
إذاً، أنت بحاجة إليّ الآن
أيمكنك التحقق من الرقم؟
يبدو الباب الأمامي مفتوحاً
سيد (أوينز)؟ أنا (توماس ماغنوم)
هل اتصلت بي؟
سيد (أوينز)؟
أنا (توماس ماغنوم) اتصلت بمنزلي بحثاً عني
"أنا هنا، أنا هنا"
- سيد (أوينز) - "أنا محتجز في الداخل"
حسناً، ابتعد عن الباب
شكراً لك، شكراً لك، (ليانا)؟
- ماذا حصل؟ من احتجزك بالداخل؟ - إنها زوجتي، (ليانا)؟
- احتجزتك زوجتك؟ - كانت تتصرف بشكل غريب مؤخراً
- هل تعرف السبب؟ - قبل أسابيع، تعرض المصرف حيث تعمل للسرقة
- وهي لم تعد على حالها منذ حصل ذلك - مصرف (ماكاي)؟
سمعت بالأمر، انتشر عبر نشرات الأخبار
قتِل مدير المصرف لأنه لم يسمح للسارقين بدخول الخزنة
كان اسمه (ألبرت)، كان مقرباً من (ليانا) كان ذلك صعباً عليها
الليلة، واجهتها حيال شيء رأيته في حاسوبها، فاستشاطت غضباً
فاحتجزتني في الداخل
لم أشأ أن تعلم الشرطة بما وجدت فاتصلت بكما
وماذا وجدت؟
- طريقة شراء مسدس من السوق السوداء - كانت تبحث عن ذلك منذ أكثر من أسبوع
ولم تخبرني بالسبب
يوم تعرض المصرف للسرقة لم يكن من المفترض أن تكون هناك
ولكن بعد أن توقفت عن العمل كانت تعمل في نوبات إضافية
لا يمكنك لوم نفسك على ما حصل
سيد (أوينز)، لا تقلق
سنجد زوجتك
(ماغنوم)، كانت (ليانا) متورطة بسرقة المصرف لعلها أرادت المسدس للحماية
لمَ لم تقل ذلك إذاً؟
وإن لم تكن تشعر بالأمان لمَ غادرت منزلها الآمن؟
ثم احتجزت زوجها في الخزانة لا شيء من تصرفها منطقي
"لن تجد أي أجوبة في ملفاتها المالية"
"قد تكون هذه المرأة أكثر شخص مضجر في العالم"
- لمَ تقولين هذا؟ - في الواقع، بحسب فاتورة بطاقتها المصرفية
هي تتناول الغداء في مطعم (ليكي ليكي) كل يوم تقريباً
ودائماً مقابل المبلغ عينه 8 دولارات و25 سنتاً
حسناً، هي تطلب الطبق عينه في كل مرة
وفي أيام الثلاثاء، تسحب 100 دولار من صراف آلي بالجزء الآخر من البلدة
لمَ اجتياز البلدة بكاملها لاستخدام الصراف الآلي وهي تعمل في مصرف؟
لا أعرف، ولكن هذا كان يحصل بانتظام إلى حين قبل بضعة أسابيع
- يبدو أن (ليانا) تحب الانتظام - أجل، كما قلت، إنها مضجرة
حسناً، سنتحقق من ذلك شكراً يا (كومو)
تبعت تعليمات السيدة (هيغينز) وحسب
- (كومو)، أنت مخترقة حواسيب رائعة - لا تخبري أحداً من الشرطة، إلى اللقاء
- إلى اللقاء - إلى اللقاء
علينا البحث عن طريقة للتفكير مثل (ليانا)
أتعلمين؟ لم تتكلم مع زوجها (شارلي) عن السرقة ولكن كان عليها التكلم مع الشرطة
- ماذا؟ - "(كاتسوموتو)"
- هل تلقيت مكسرات الماكاديميا مني؟ - كل يوم من الأسابيع الـ3 الفائتة
- "إنه لذيذ، لا؟" - لا أعرف كوني أعاني حساسية المكسرات
- إذاً، فشلتُ فشلاً ذريعاً، لا؟ - ليس إن كنت تحاول قتلي
ماذا تريد؟ لا تقل إنك بحاجة إلى خدمة
أنا فقط بحاجة إلى بعض المساعدة في مسألة ما، سأصل بعد 10 دقائق
- "لن أكون هنا" - رجاءً، المسألة مهمة
أريد منك إعطائي نسخة عن تقرير ليس بالأمر المهم
سأنهي الاتصال الآن تابع الاتصال بي، سأعتقلك بتهمة التتبع
ما رأيك؟ أتظنين أنه لا يزال غاضباً بسبب ما حصل في (ميانمار)؟
بالطبع هو كذلك (ماغنوم)، كنتَ تأوي هارباً من العدالة
- لم يكن لي خيار آخر - هذا هراء
كان بإمكانك إخباره بما يحصل بالتحديد مع (هانا)
وتثق بأنه لن يقول شيئاً ولكنك لم تفعل والآن أنت تدفع الثمن
- أهذا كل شيء؟ هل ستستسلم الآن؟ - كلا، سأذهب لمقابلة (ريك)
لأرى إن كان أحد رفاقه من شرطة (هاواي) يمكنه إعطاؤنا نسخة عن التقرير
- كيف علمتما أنني هنا؟ - تتبعت هاتفك
بحقك، كما لو أنك لم تتلق يوماً ضربة على العين
- ماذا حصل؟ - تعاركت مع رجل في الحانة ليلة أمس
إذاً، أنت الآن تضرب الزبائن أهذا مناسب للأعمال؟
كان الرجل سافلاً قال إنه شخصية مؤثرة
ولأنه ذكر اسم النادي على (إنستغرام) يجب أن يحصل على مشروب مجاناً
فقلت، مهلاً أيها المشهور جميع متتبعيك ليسوا حقيقيين
وأعتقد أن هذا أثار انزعاجه لأن هذا الرجل المغفل لكمني بعد أن أدرت ظهري
على أي حال، لا مشكلة شكراً لك على دفع كفالتي
- سأسدد لك المال - لا داعي لذلك
- سدده لنا بخدمة - أنت تحتاج إلى شيء إذاً
وظننت أنك تكترث لأمري في الواقع
- نحن نكترث لأمرك - أجل
ولكن صودف أننا بحاجة إلى خدمة
قال صديقي في شرطة (هاواي) إن هذا الشريط صوّره أحد الرهائن في المصرف عبر هاتفه
- حسناً، هذه (ليانا) - "أنت، تعالي معي"
أفترض أن هذا (ألبرت كيبونو) مدير المصرف وصديق (ليانا)
- "لا تفعلي ذلك، لا تفعلي ذلك" - "إليك عني"
- "من فضلك، دعها وشأنها" - "قلت لك، ارتمِ أرضاً"
"ماذا فعلت؟"
"(ألبرت)، (ألبرت)"
حسناً، حاول (ألبرت) التصرف كالأبطال وسارع للدفاع عن (ليانا)
- وتلقى رصاصة جراء ذلك - تلك المسكينة، لا بد من أنها تشعر بالذنب
أجل، ربما تريد إيذاء نفسها ما قد يفسر محاولة شراء مسدس
- أجل يا (كومو)؟ - أعتقد أننا كنا على خطأ
(ليانا) لا تحب الانتظام في النهاية
تبيّن أن هذا الصباح سحبت 500 دولار من صراف آلي
- قرب ميدان (سبورتسمان) للرماية - ميدان رماية؟
- (كومو)، هل أنت متأكدة؟ - تماماً
حسناً، هي لا تفكر في الانتحار إذاً
لمَ تذهب إلى ميدان رماية إن كانت تحاول الانتحار؟
أجل، أنا أوافق (توماس) سيكون ذلك غريباً
- أنا موافقة، هذا لا يتعلق بالحزن أو بالندم - بمَ يتعلق إذاً؟
خسرت (ليانا) شخصاً مقرباً منها ربما تشعر بالمسؤولية
نحن نعرف أنها كانت بعيدة عن زوجها وتريد شراء مسدس
وهي الآن ترتاد ميدان رماية؟
هذا لا يتعلق بالتفكير في الانتحار أو بالشعور بالخوف
هذا يتعلق بالانتقام
(هيغي)، أتمانعين لو استعرت هاتفك؟ يجب أن أتصل بـ(آبي)
- ما خطب هاتفك؟ - نفدت البطارية
مرحباً يا (آبي)، أنا (توماس)
أردت الاتصال لمعرفة ما إذا أكملت قراءة كتاب (روبن)
اتصلي بي حين تسنح لك الفرصة، حسناً
اتصلي بي حين تسنح لك الفرصة رائع، كم أنك فصيح!
- لا عجب في أن (آبي) لا يمكنها مقاومتك - لا تشعري بالغيرة
سيطلب منك رجل ما الاتصال به حين تسنح لك الفرصة
عند نهاية العالم...
آسفة لإطالة انتظاركما بمَ يمكنني مساعدتكما إذاً؟
أريد معرفة ما إذا كنت تتعرفين على هذه المرأة
- اسمها (ليانا) - أجل، أتت هذا الصباح
في الواقع كانت تأتي كثيراً بالأسبوعين الفائتين، لمَ تسألان عنها؟
- إذ إنها مفقودة منذ ليلة أمس - بدت بخير هذا الصباح
هذه ساعة يد جميلة من صنع (رولكس)، أصحيح؟
- أجل - إنها رائعة
- منذ متى وأنت تملكينها؟ - ليس منذ زمن
أتمانعين لو ألقيت نظرة عليها؟ أنا أيضاً أحب ساعات (رولكس)
- آسفة، عليّ العودة الآن - أتعرفين ما الطريف بأمر هذه الساعة؟
هذه الساعة تبدو مثل هذه الساعة
يبدو أنك تضعين ساعة يد مملوكة لمرأة في عداد المفقودين
أنا متأكدة من أنك تدركين أهمية المسألة
ربما تودين التكلم معنا عوضاً عن التكلم مع الشرطة
كانت تعويضاً، اتفقنا؟
أرادت شراء مسدس وبعض الذخيرة من دون أن يعرف أحد
تمرينات يومية على الرماية ومسدس لا يمكن تتبعه
أقول إن نظرية الانتقام باتت قوية
أجل، ولكن من المؤكد أن (ليانا) تعرف هويات اللصوص
وكجميع من كان في المصرف لم تتمكن من التعرف عليهم
أجل ولكن أحياناً يتذكر الشهود بعض التفاصيل بعد الحادثة
من الممكن أن (ليانا) تذكرت شيئاً قيل أو شيئاً رأيته ذلك اليوم
ساعدها على تحديد هويات الرجال
أتعرفين فيمَ أفكر باستمرار؟ لمَ لم تعلم السلطات؟
قررت تتبع هؤلاء الرجال بمفردها والانتقام منهم؟
- هي مواطنة عادية - أعرف أن هذا سيبدو كمبالغة
ولكن (ليانا) شعرت بالمسؤولية حيال ما حصل لـ(ألبرت كيبونو)
خسارة كهذه قد تترك أثراً بالغاً
وربما شعرت (ليانا) بالحاجة إلى فعل شيء ما
مهما كان غير منطقي ومهما كان الثمن
"تتمتع (هيغينز) بتجربة شخصية في ما يتعلق بالثأر"
"لذا، حدسي ينبئني بأن أثق بها في هذه المسألة"
- ما هذا؟ - رسالة من (كومو)
- ابتاعت (ليانا) هاتفاً خلوياً جديداً - أيمكنك تحديد موقعه؟
أجل...
- هي تبعد 600 متر من المطار - سنصل بعد 30 أو 40 دقيقة بسبب الازدحام
سنحتاج إلى الدعم بكل تأكيد
فتاتك في الداخل
- ما الذي تفعله في مركز وشوم؟ - هذا ما عليك اكتشافه يا صاح
هناك زبائن بانتظاري أناس يدفعون لي المال مقابل وقتي
إلى القاء
انتظري هنا سأجري بعض الاستطلاعات
- سآتي معك - لا أعتقد أنها فكرة سديدة
- أنت بارزة - وكيف ذلك؟
في الواقع، لا تبدين كشخص يفكر في الحصول على وشم
ناهيك عن أن لك وشماً
هذ يظهر درجة معرفتك بي في الواقع، لي وشم
رأيتك في حمالة صدر رياضية وفي ثوب سباحة
لم أر أي وشم
وبما أنه مخفي، لن تراه أبداً
أجل، كانت هناك قبل بضعة دقائق وغادرت عبر الباب الخلفي
لا بد من أنها شاهدت (تي سي) وهو يتتبعها
أجل، يصعب إغفاله فهو يقود شاحنة بألوان زاهية
- يصعب عليه الاختلاط - هكذا قال المحقق الذي يقود سيارة (فيراري)
- ماذا أرادت؟ - أتت لتسأل عن وشم ما
رأته عند رجل التقت به مؤخراً أرتني صورة رسمتها بنفسها
- وسألتني ما إذا رُسم الوشم هنا - وهل حصل ذلك؟
أجل، كان أحد زبائن (ديكس)
رجل يُدعى (كولين ويلز)
هل تعرف سبب اهتمامها بهذا الوشم بالتحديد؟
قالت إنها التقت رجلاً في حانة في الأسبوع الماضي
وقالت إنه أعجبها ولكنها لم تحصل على رقم هاتفه
لذا، كانت ترداد مراكز الوشوم على طول الساحل الجنوبي
لترى إن كان الوشم رُسم في أحدها من أجل العثور على الرجل
أستميحكما عذراً
لا بد من أن أحد الرجال في المصرف كان له هذا الوشم
وهذه طريقة (ليانا) في تتبعهم
- قل لي إنك لم تعطها تفاصيل ذلك الرجل - أعطتني 100 دولار نقداً
سنحتاج إلى تلك المعلومات
شكراً لك، سألت أحد رفاقي القدماء في الاستخبارات البريطانية
البحث عن اسم (كولين ويلز) يبدو أن سجله حافل
عدد من حالات السطو ودخل السجن في (هالاوا)
لا بد من أنه أحد اللصوص
يجب أن نعثر عليه قبل أن تعثر هي على (ويلز)
- هل حصلتما على مرادكما؟ - أجل
- أتمانع عدم الاتكاء على السيارة؟ - أجل، أنا آسف، اعذرني
أقترح عليك أن ترفع مؤخرتك عن غطاء المحرك قبل أن أجبرك على فعل ذلك؟
ما سبب اهتمام العديد من الناس بأحد زبائني؟
أعتقد أننا طلبنا منك بلطف أن تبتعد عن السيارة
هل أنت راضية؟ والآن، أجب عن سؤالي
بصدق، هذا لا يعنيك
ربما ستكونان أكثر استعداداً للتكلم بعد أن أصوّب مسدسي نحو رأسيكما
أتعلم؟ أعتقد أن طريقة تقابلنا كانت سيئة بصدق، أنا محقق خاص
- وهذه تلميذتي - أنا لست تلميذتك
- حسناً، المتدربة - بالتأكيد لست متدربة
حسناً، أنا لا أدفع لك المال وأنت لست شريكتي، فماذا تكونين؟
- حسناً، ما سبب هوسك بأن أصبح شريكتك؟ - أي هوس؟ هذا ليس هوساً
بحقك، أنت تدفع باستمرار لمَ هذا مهم جداً بالنسبة إليك؟
- أتريدين مني أن أخبرك بما هو مهم؟ - أجل، ألم أكن واضحة؟
أعتقد أنني أفضل في عملي معك عما أنا عليه بدونك
- حقاً؟ - أجل، لقد قلتها
- هل انتهيتما أيها الحبيبان؟ - تقريباً
- توقفي، دعيه يذهب - سيخبر (ويلز)
(ليانا) تلاحق (ويلز) الآن على الأرجح يجب أن نوقفها، هيا
هناك، هذا منزل (ويلز) عند اليمين
بحسب هاتف (ليانا) الخلوي هي لا تزال هنا
إنه (ويلز)
(ماغنوم)، هي لا تزال هنا
(هيغينز)؟
- اذهبي من الجهة الأخرى - حسناً
- ارمي المسدس أرضاً - من أنت؟
اسمي (توماس ماغنوم)، أنا محقق خاص من فضلك، ارمي المسدس أرضاً
- مهلاً، هي معي - لا عليك يا (ليانا)
- كيف تعرفين اسمي؟ - قام (شارلي) بتوظيفنا
- ماذا؟ - نعرف أنك أتيت إلى هنا لقتل (ويلز)
ولكنني لم أقتله كان ميتاً حين وصلت إلى هنا
يداك مضرجتان بالدماء
لأنني كنت أحاول إنقاذه
(ليانا)، أنا أصدّقك
- أنت لا تعني ما تقوله - كلا، على العكس
(ديكس)، الرجل من مركز الوشوم أعطاك عنوان (ويلز) لأنه كان يعلم أنه مات
- عمَ تتكلم؟ - أحد الرجال في مركز الوشوم الذي زرتِه
نعتقد أن له علاقة باللصوص
وهو الآن، بالإضافة إلى العضو الـ3 من العصابة يعرفان أنك تبحثين عنهما
أنت بخطر، يجب أن نبقيك بأمان
اسمعيني من فضلك قبل ساعتين، كانت لك ميزة المفاجأة
والتي ربما أعطتك فرصة النجاح في مهمتك رغم قلة خبرتك
ولكنهما يعرفان الآن
سيجدانك وسيحاولان قتلك
لا نريد لهذا أن يحصل
انظري إليّ، (ليانا)
- أنا أفهم سبب قيامك بهذا - كلا، لا تفهمين
لا يمكنك فعل ذلك
أنت مخطئة، أنت مخطئة
من فضلك، ارمي المسدس أرضاً
ودعينا نساعدك
يمكنك الوثوق بنا
- لا بأس - لا بأس
لا بأس، لا بأس، لا بأس
- أرني - يسرني العمل معك مجدداً يا (كاتسوموتو)
من هذه المرأة التي تلاحقها؟ سأكتشف على أي حال
- (ليانا أوينز) - مساعدة مدير المصرف؟
أجل، كانت تسعى للثأر
- أين السيدة (أوينز)؟ - هي مع (هيغينز) الآن
أوصلها (تي سي) بالطائرة إلى منزل (روبن)
- أتركت صديقيك يذهبان مع مشتبه بها؟ - لم تطلق النار على هذا الرجل
أصيب برصاصة من عيار 45 ملم ومسدسها من عيار 38 ملم
كما أنني تفقدت سلاحها لم تُطلق منه أي طلقة
رائع، أنت تقول لي إنك عبثت بالأدلة في قضية جريمة قتل
- كلا، ليست أدلة ما لم تضغط على الزناد - أحب كيف أنك قررت ذلك بنفسك
دعنا نعيد توضيح دورينا أنا أحقق في الجرائم وأحدد المشتبه بهم
- وأنا... - أنت تعيق طريقي
- أتريد معرفة رأيي؟ - ليس تماماً
- أحد مساعدَيه أطلق النار عليه - حسناً، لماذا؟
لا يمكن أن يكون المال هو السبب لم يسرقوا أياً منه
ولكن ربما ألقيا اللوم بذلك على (ويل)
أو ربما اعتقدا أنه سيشي بهما
حسناً، فلنعد إلى البداية كيف وصلت (ليانا) إلى هنا؟
تعقبته بنفسها بفضل وشم (ويلز)
في الواقع، الرسام الذي قام بالوشم ذلك الرجل، (ديكس)
نعتقد أنه أحد سارقي المصرف
هو يعمل في مكان يدعى (أيرون بودي تاتو) قرب المطار
- عليك التحقق من أمره بالتأكيد - حقاً؟ أهذا ما عليّ فعله؟
حسناً، أنا أحاول المساعدة وحسب
مهلاً، أرني يديك
- هل غسلتهما؟ - كلا
من لمس هذا الرجل إذاً؟ هناك بقع دم بصمات أصابع
- (ليانا) - المرأة التي ربما أطلقت النار عليه
أؤكد لك، لم تطلق النار على هذا الرجل
(ماغنوم)، غادر قبل أن أعتقلك لتسببك لي بصداع
- هذه ليست جناية تتطلب الاعتقال - اذهب
لم أخبر الشرطة عن الوشم لأنني كنت خائفة
الرجل الذي أطلق النار على (ألبرت) قام بتهديدي
قال إنه يعرف عنوان سكني
لا شك في أنهم راقبوا المصرف وبحثوا عنك أنت وزملائك
قالوا إنهم سيقتلون (شارلي) لو تكلمت مع الشرطة
قلت في نفسي بالبدء إنني أتصرف بذكاء بالتزام الصمت
ولكن بعد بضعة أيام قررت أنه لا يمكنني البقاء مكتوفة اليدين
ولكنني لم أشأ أيضاً تعريض (شارلي) لخطر
أنت شجاعة لفعل ما فعلتِه
ولكن لو أنهيت مهمتك الانتقامية لكانت انتهت حياتك كما تعرفينها
الثأر يترك تبعات تبدّل الحياة
"ربما السبب البقاء وحيداً في السيارة في رحلة عودة طويلة إلى المنزل"
"ولكن حدسي كان ينبئني بأن (كاتسوموتو) لم يخطئ في الشك بـ(ليانا)"
"لا أعتقد أنها قتلت (ويلز) ولكن كان هناك ريب في الدم على يديها"
"إن أرادت (ليانا) قتل (ويلز) لمَ حاولت إنقاذه؟"
"لم يسعني التفكير سوى في سبب واحد"
- "مرحباً" - مرحباً يا (كومو)، هذا أنا
ذكرتِ أن (ليانا) تسحب 100 دولار أسبوعياً من صراف آلي
هل تعرفين مكانها؟
"نزل (أوولي)، 99 دولاراً في الليلة"
- أتحتاج إلى غرفة؟ - كلا، في الواقع...
أحتاج إلى بعض المعلومات وحسب
- هل رأيت هذه المرأة؟ - أجل، (ليانا)
كانت تأتي مرة في الأسبوع منذ مدة ولكن ليس برفقته
حسناً، ماذا عن هذا الرجل؟
أجل، هذا حبيبها
"حين تُثبت صحة نظرية ما عادة ما يرافقها شعور جيد"
"ولكن ليس اليوم"
- (ليانا أوينز)، انهضي من فضلك - ماذا يحصل؟
- استديري وضعي يديك خلف ظهرك - مهلاً، لم أقتله
- ربما لا، ولكنك ما زلتِ رهن الاعتقال - (ليانا)، نحن نعرف ماذا فعلتِ
- نحن نعرف بشأن (ويلز) - أتذكرين المطعم الذي كنتِ ترتادينه كل يوم؟
كان (ويلز) يعمل هناك، لا؟ هناك التقيتما
وقعتِ في حبه ووفر لك ملاذاً بعيداً عن حياتك اليومية
وفي مرحلة ما وضعتما خطة لسرقة مصرف
قال إنه يعرف بعض الرجال الذين بإمكانهم مساعدتك
لا أعرف، ربما كانت هذه فكرتهم وربما طلبوا منه إقناعك
ولكن بأي حال، وافقت عليها
وما إن فشلت الخطة، اختفى حبيبك أوقفيني متى شئتِ
أنا أتكلم عن نفسي، أيمكنك المضي قدماً؟ أود معرفة ماذا حصل
- وأنا أيضاً - أجل، وأنا
أرادت اللحاق بشريكها ولكن المشكلة هي أنه لم يقدّمها لشركائه
ولأنهما كانا يلتقيان في نزل لم تعرف مكان سكن (ويلز)
واستخدمت الوشم لتحديد مكانه
ثم أنت أثرت ريبة (ديكس) الذي اتصل بالرجل الـ3
وطلب منه قتل (ويلز) قبل وصولك إلى هناك
وعدني بأن أحداً لن يتأذى
هيا بنا
مهلاً، انتظر إنه زوجها (شارلي)
- مرحباً يا (شارلي)، كيف الحال؟ - "هل وجدت (ليانا)؟"
أجل، أجل، هي بخير
- "ولكن أود التكلم معك شخصياً" - "(شارلي) ليس في المنزل، سيد (ماغنوم)"
(شارلي)، من هذا معك؟
- من فضلك، لا تؤذه - "لا تقلقي"
- "سيكون بخير طالما تعاون الجميع" - ماذا تريد؟
أنا المحقق (كاتسوموتو) أريد تحديد مكان هاتف خلوي
"كان هناك 20 مليون دولار في تلك الخزنة كان يجب أن يكون المال لنا"
"وبحسب ما نعرفه، لا يزال هناك"
- "أترى ما الذي أصبو إليه؟" - تريدني أن أحضر المال لك
"ليس أنت، بل هي ستدخل المصرف عند الظهيرة"
"وستملأ حقيبة الظهر بأكبر قدر من المال يتسع فيها"
"من فئة 100 دولار فقط لا متفجرات ولا عملات تتبّع"
"وما إن تحصل (ليانا) على المال ستغادر المصرف وتدخل السيارة"
"سنتصل بها ونخبرها بمكان ترك المال"
"وإن رأيت أحداً يتبع (ليانا) ماذا تظن سيحدث لصديقنا (شارلي)؟"
- ستقوم بإيذائه - "الجواب مبهم، حاول من جديد"
- ستقتله - "أصبت، سيد (ماغنوم)، أصبت"
"انقطع الاتصال"
- هل من شيء؟ - لم يطل الاتصال كفاية
- حسناً، ماذا نفعل الآن؟ - الظهيرة، أي بعد 30 دقيقة من الآن
- هذه ليست بالمدة الطويلة - فعلوا ذلك عمداً
عرفوا أن الموعد سيتطلب تدخلاً واسعاً من شرطة (هاواي)
ما يعني أن أفضل خطوة لنا هي انتظار الموعد النهائي وطلب المزيد من الوقت
- من المستحيل أن يقبل بذلك - (توماس)؟
- مرحباً - (آبي)...
أتيت لأعيد لك كتابك وربما تناول الغداء معك
- هل كل شيء بخير؟ - في الواقع، ليس الوقت الأفضل
هناك مشكلة مع أحد الزبائن أيمكنك إمهالي قليلاً؟
- أجل - اسمعوا، حالياً، هم يريدون الفرار
وهذا يعني الكثير من المال مال (ليانا) قادرة على أخذه من المصرف
- سوف ينتظرون - أنت تأمل ذلك
دعوني أقوم بذلك كل هذا خطأي أنا
مات (ألبرت) بسببي أنا لن أسمح لهم بأذية (شارلي)
- دعني أذهب - هذا مستحيل
إن لم تنصع لأوامرهما ورفضا تمديد الوقت، سيموت (شارلي)
دعها تحصل على المال وأخذه لهما يمكننا المراقبة عن بعد
(ماغنوم)، لا يمكن أن تكون جاداً هذه المرأة مجرمة
أتريد مني السماح لها بسرقة مصرف حاولت سرقته من قبل؟
لن تكون عملية سرقة بل اقتراضاً مؤقتاً لا يعرف المصرف به
- هذا لن يجدي في المحكمة - شكراً لك
ولكن الدفاع على أساس الجنون قد ينفع رغم أنه سيكون على المدعى عليها إثبات ذلك
مع فائق الاحترام أيتها المحامية لن أقبل بهذه الفكرة
- حسناً - إنها الفكرة الوحيدة المتاحة
حتى لو قبلت بها سنحتاج إلى مراقبين في المصرف وخارجه
هذا فريق مراقبة من 30 شرطياً التخطيط لعملية كهذه سيتطلب أياماً
ليس أمامنا سوى دقائق
أنا و(ريك) سنساعدكما
- أجل، أنا موافق - ها أنت ذا، الدعم الجوي
- هذا محض جنون - إن كانت لك فكرة أفضل
لا تتضمن الانتظار، فأنا مصغٍ إليك
- هناك ألف طريقة قد تفشل فيها الخطة - أجل، هذه ليست خطة رائعة
أمامنا 30 دقيقة وهذه الخطة الوحيدة المتاحة لنا
هيا بنا...
(ليانا) تتوجه نحو الخزنة
(تي سي)، (ريك)... هل أنتما في مكانيكما؟
"نحن فوقك مباشرة يا صاح"
(ليانا) تتجه نحو المخرج
أنت تملأ استمارة الودائع منذ 15 دقيقة
- أعاني التهاب المفاصل - أتظنني غبياً أيها الشرطي؟
تلك الشاحنة تعيق المخرج لا يمكن أن يكون ذلك مصادفة
(كاتسوموتو)، لا تدعها تغادر المصرف (كاتسوموتو)؟
ادخلي الشاحنة
ادخلي الشاحنة وإلا سيموت (شارلي)
ـ (شارلي) - ادخلي
(غوردن)، هل تسمعني؟
أين أنت؟ أجبني بحقك!
- قبضوا على (ليانا)، إنها في الشاحنة - أجل، أنا أراهم
- ماذا قلت لك يا (ماغنوم)؟ - "كان (كاتسوموتو) محقاً"
"هناك ألف طريقة قد تفشل فيها هذه الخطة"
"والآن، ليس أمامنا سوى فرصة واحدة لإنجاحها"
"يا رفاق، نحن نراهم الشاحنة تتجه شمالاً على شارع (وارد)"
- "انعطفوا يساراً على شارع (بروسبكت)" - لا تفقدوهم
- أين الشاحنة؟ - "انعطفت يميناً من شارع (بروسبكت)"
- أريد منك إرشادي إلى أمامها - "ماذا ستفعل حينها؟"
- لا أعرف، أرشدني إلى أمامها - "انعطف يميناً الآن"
"حسناً، هناك زقاق على بعد 18 متراً على يمينك"
"حسناً، خذ المنعطف التالي إلى اليسار"
"حسناً، جيد، لقد اقتربت منه"
حسناً يا صاح، ماذا ستفعل الآن؟
(توماس)، ما الذي تفعله؟
هيا يا (ليانا)
- مهلاً، ماذا تفعلين؟ - آسفة يا (تشارلي)
أنا شديدة الأسف
ما الذي يجري يا سيد (ماغنوم)؟
كان في حياتي شخص ذات مرة
شخص قام بأذيتي
وهذا الألم الذي تشعر به سوف...
سيرافقك لوقت طويل
ولكنك ستستيقظ كل يوم وستمضي قدماً
ستتذكر الماضي...
مرات عدة
ولكنك ستمضي قدماً أيضاً
اسمع، إذا احتجت إلى صديق يوماً
سأجيب عليك دوماً
هو ليس محققاً بارعاً فحسب، صحيح؟
هو حنون
أجل، بالفعل
عندما تعرّفت إليه في البدء
ظننت أن هذا العمل هو بمثابة راتب فحسب بالنسبة إلى (ماغنوم)
أو إلهاء
ولكنني أدركت بعد فترة قصيرة أنه يريد مساعدة الآخرين حقاً
أنا آسفة، عليّ المغادرة
- هلا تخبرين (توماس) بأنه عليّ القيام بشيء؟ - أجل
- هل أنت بخير؟ - أجل
هل لديك خطط لاحقاً؟
هل أعطتك (هيغينز) جواباً عن عرض الشراكة؟
كلا، ولكن أظن أنني أتعبها
- على الأرجح أنها ستوافق - هذا جيد
- أنتما تشكّلان فريقاً جيداً - شكراً لك
- هل أنهيت الكتاب؟ - أجل، فعلت
- وماذا عنه؟ - كان رائعاً
ولكنني أواجه صعوبة في تصديق حصول أي منه
حقاً؟ حتى في الجزء حيث يقفز الفارس الأبيض من السيارة المكشوفة
- وعلى مزلقة المروحية؟ - أجل، هذا الجزء بالأخص!
ولكن عليّ الاعتراف، أظن أن شخصية الفارس الأبيض هي أروع من أن تُصدّق
ما من وجود للأبطال مثله ولكن بعد ما فعلته اليوم
ثم عندما رحت تتكلم مع (شارلي)
دعني أقول فحسب إن الفارس الأبيض لا يُقارن بك يا (توماس ماغنوم)
شكراً لك
- مرحباً، كيف الحال يا رفيقيّ؟ - مرحباً
- مرحباً، كيف حالك؟ - (كومو)
- تبدين بحال رائعة! - أين (هيغي)؟
قالت إنها ستعود بعد بضع دقائق
راسلت (كاتسوموتو) ولكن لم يعاود مراسلتي
- يا لها من مفاجأة! - حسناً، حسناً، ليهدأ الجميع للحظة
لديّ إعلان هام لأقوله
ليلة أمس، حصل معي أمر جذري ودفعني إلى التفكير ملياً في حياتي
- هل تتكلم عن تعرضك للاعتقال؟ - أجل
أثّر ذلك كثيراً عليّ، اتفقنا؟ السجن لا يناسبني، أنتم تعرفون هذا
اسمعوا، كان ذلك نداء تنبيه كبيراً، اتفقنا؟
وبعد التفكير ملياً في الأمر قررت أن أترك نادي الملك (كاميهاميها)
- حقاً؟ - ماذا ستعمل لكسب لقمة عيشك؟
لا فكرة لديّ
أنت شاب ذكي ستتوصل إلى حلّ ما
شكراً جزيلاً
ولكن حصلت على موعد للمحاكمة ما يعني أنني سأحتاج إلى محامٍ
- هل توكيلك رخيص؟ - 700 دولار في الساعة
- يا للعجب! - ولكن من أجل العاطلين عن العمل، بشكل مجاني
هذا رائع!
هذا يعني أنك ستفعلين هذا بشكل مجاني تماماً، صحيح؟
أجل، يعني أنني سأفعله بشكل مجاني
- مرحباً جميعاً - مرحباً
- أتريدين الجعة؟ - كلا، شكراً
في الواقع، لا يمكنني البقاء لديّ طائرة للحاق بها
- حسناً، إلى أين أنت ذاهبة؟ - (لندن)
- هل كل شيء بخير؟ - أجل، كل شيء بخير، سأعود بعد بضعة أيام
- أردت توديع الجميع فحسب - أتمنى لك رحلة موفقة يا (جولز)
شكراً
أرسلي للملكة تحياتي تحياتي لك، تحياتي لك
- سأعود حالاً - كلا، لا يقولون هذا
- حقاً؟ - كلا
- (هيغينز)! - أجل
- ما هنالك في (لندن)؟ - مسائل عائلية، ما من شيء مشوّق
- أنت كاذبة رديئة - كاذبة؟
- ستقابلين وكالة الاستخبارات البريطانية - وكالة الاستخبارات البريطانية؟
تكرار كل ما أقوله لن يردعك عن الإجابة عن السؤال
يريدون منك العودة، لهذا كنت تواجهين مشاكل في الالتزام في شراكتنا
حسناً، كيف تعرف هذا؟
أجريت اتصالات عدة بين هاتفك الخلوي ورقم محجوب
وتعقّبته لمبنى وكالة الاستخبارات البريطانية وسط (لندن)
تحققت من سجل مكالماتي عندما استعرت هاتفي للاتصال بـ(آبي)!
اضطررت إلى فعل ذلك! شيء ما كان يجري ورفضت إخباري بذلك
- إذاً انتهكت خصوصيتي! - اسمعي، لا يمكنني القول إنني متفاجئ
بعد أن قضيت على (فايبر)، ظننت أنها مسألة وقت قبل العودة إلى أفضال جلالتها
أجل
يبدو أن هذا قام بتسوية أموري
إذاً، هل ستقبلين الوظيفة؟
سأنصت إليهم
أظن أنني مدينة لهم ولنفسي بهذا
- ظننت أنك نسيت تلك الحياة - هذا ما ظننته أيضاً
- ولكن تغيّرت بعض الأمور - أجل، ولكنهم تبرأوا منك
- لمَ تريدين العمل لصالحهم من جديد؟ - كانت تلك غلطتي أنا يا (ماغنوم)!
سمحت لعواطفي بالسيطرة عليّ وسعيت للثأر لوحدي
كانوا محقين في التخلي عني
على الأقل، عليّ مواجهتهم والاعتراف بتصرفي
أنا مدينة لهم بهذا
بطريقة ما، ما زالوا أفراد عائلتي
لديك عائلة هنا أيضاً
أجل يا (ماغنوم)، أعرف هذا
هل ستتخلين عن كل هذا فحسب؟
لم أخطط يوماً لإدارة ملكية كبيرة في (هاواي)
اسمع، أنا آسفة عليّ المغادرة
أتمنى لك رحلة موفقة
مهلاً يا (ماغنوم)
أعرف أنك لن تفعل
ولكن حاول البقاء خارج قبو النبيذ
سأبذل ما بوسعي
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس