1
00:00:02,144 --> 00:00:03,745
هی گروور...تقریبا رسیدیم

2
00:00:03,746 --> 00:00:05,513
محله ی جدیدمونو ببین

3
00:00:05,514 --> 00:00:07,382
به نظر باحاله.

4
00:00:07,383 --> 00:00:09,183
به بی بی میگم که چقدر باحاله

5
00:00:09,184 --> 00:00:11,119
تا از اینکه اسباب کشی کردیم نگران نباشه.

6
00:00:11,120 --> 00:00:13,788
اوه!مگه بی بیت بهت گفته نگرانه از اینکه اسباب کشی کردیم?

7
00:00:13,789 --> 00:00:16,925
اون گفت که آرزو میکنه ما اینقدر دور ازش زندگی نکنیم.

8
00:00:16,926 --> 00:00:18,760
اوه.

9
00:00:18,761 --> 00:00:20,194
اون همچنین دعا میکنه که ما اصلا اسباب کشی نکنیم...

10
00:00:20,195 --> 00:00:21,561
به محله ی سیاه پوستا

11
00:00:23,866 --> 00:00:27,101
من واقعا دلم واسه ننت تنگ میشه-
اوکی.

12
00:00:27,102 --> 00:00:29,704
رفیق!من باشم نمیگم محله سیاه پوستا.

13
00:00:29,705 --> 00:00:33,274
واقعا!!اون سیاهه---اون سیاهه---.

14
00:00:33,275 --> 00:00:34,642
اون زنه سیاهه...

15
00:00:34,643 --> 00:00:36,911
اونجا رو نگاه میکنی؟!
اون یک درخت خرماهه...

16
00:00:36,912 --> 00:00:38,979
اوه.آره...درست بغل سیاه پوسته

17
00:00:40,482 --> 00:00:41,916
اوکی پسرم.

18
00:00:41,917 --> 00:00:43,818
وقتشه که برای جشن دورهمی محله آماده بشیم .

19
00:00:43,819 --> 00:00:46,721
بریم میزها رو بچینیم...منقل رو آتیش کنیم و گوشتا رو آماده کنیم.

20
00:00:46,722 --> 00:00:48,890
آره...به نظر خیلی کار میاد

21
00:00:48,891 --> 00:00:50,157
تو بهتره که مشغول بشی

22
00:00:51,293 --> 00:00:53,561
چیه که اینقدر مهمه توی تلفنت؟؟

23
00:00:53,562 --> 00:00:55,563
اینو میدونم که توش دنبال شغل نمیگرده.

24
00:00:55,564 --> 00:00:58,433
یه ویدیوییه که درباره ی تحول و انقلاب حرف میزنه

25
00:00:58,434 --> 00:01:00,268
میگه که کلید اول زنده موندن

26
00:01:00,269 --> 00:01:01,936
اینه که با تغییر خودتو تطبیق بدی

27
00:01:01,937 --> 00:01:04,305
همممم...می دونی کلید اول زنده موندنت چیه؟؟؟

28
00:01:04,306 --> 00:01:06,841
اینه که کونتو جمع کنی و به من کمک کنی که هیزم جمع کنیم

29
00:01:06,842 --> 00:01:09,277
هی.هی.بابا نگاه کن

30
00:01:09,278 --> 00:01:12,146
من از جمع کردن هیزم متنفرم... بینشون عنکبوت داره

31
00:01:12,147 --> 00:01:14,948
دقیقا...به همین خاطره که تو هیزما رو جمع میکنی

32
00:01:16,018 --> 00:01:19,487
6_7_8

33
00:01:19,488 --> 00:01:21,822
عزیزم... شمردن آدمای سیاه پوست رو متوقف کن

34
00:01:23,359 --> 00:01:26,661
اوکی, حالا چون اینجا اینقدر تنوع نژادی داره

35
00:01:26,662 --> 00:01:28,529
دلیل نمیشه که ما با بقیه کنار نیاییم

36
00:01:28,530 --> 00:01:30,131
توی خونه هاشون

37
00:01:30,132 --> 00:01:32,166
آدما و خانواده هایی هستند, دقیقا مثل ما

38
00:01:32,167 --> 00:01:33,768
بعلاوه, مدرسه ی جدیدی که قراره بری

39
00:01:33,769 --> 00:01:35,370
فوق العاده نزدیکه.

40
00:01:35,371 --> 00:01:37,705
آره. و اونم دلیل دیگه ایه که ما این خونه رو انتخاب کردیم

41
00:01:37,706 --> 00:01:38,518
ام, همممم

42
00:01:38,519 --> 00:01:40,975
ولی بی بی میگه که اون تنها خونه ایه که ما توان خریدشو داشتیم

43
00:01:40,976 --> 00:01:42,809
واو, مثل اینه که اون هنوز اینجاست

44
00:01:50,886 --> 00:01:52,720
روم یه عنکبوت نشسته

45
00:01:52,721 --> 00:01:54,355
اون منو گرفته

46
00:01:54,356 --> 00:01:56,324
بامزه نیست,مرد

47
00:01:56,325 --> 00:01:59,127
میدونی... توی روز جشن دورهمی محله خیلی بیشتر روی مخی

48
00:01:59,128 --> 00:02:01,896
پسرم, چطوری میتونم چنین اخلاق بدی داشته باشم

49
00:02:01,897 --> 00:02:03,564
توی روزی مثل این؟؟

50
00:02:03,565 --> 00:02:06,534
امروز روزیه که جامعه مون رو به هم نزدیک میکنه

51
00:02:06,535 --> 00:02:09,337
تا چیزایی که محلمونو خاص میکنه رو جشن بگیریم

52
00:02:09,338 --> 00:02:11,404
که اون چیز

53
00:02:13,375 --> 00:02:15,376
جدا پسرم

54
00:02:15,377 --> 00:02:17,512
خونوادمون چندین نسل توی این محله بودن

55
00:02:17,513 --> 00:02:19,347
و آداب و رسومی که ماها کمک کردیم به وجود بیان

56
00:02:19,348 --> 00:02:21,215
لایق احترامه

57
00:02:21,216 --> 00:02:24,485
حالا پسرم تو مواظب منقل باش... تا من برم به گوشتا ادویه بزنم

58
00:02:24,486 --> 00:02:27,889
اوه پسر... یعنی من میتونم به دود و آتیش دست بزنم

59
00:02:27,890 --> 00:02:29,657
نه, تو نمیتونی به منقل دست بزنی

60
00:02:29,658 --> 00:02:31,858
من گفتم حواست به منقل باشه
نه اینکه بهش دست بزنی

61
00:02:33,262 --> 00:02:36,064
من فقط به منقل دست میزنم

62
00:02:36,065 --> 00:02:38,666
اوه مرد...من از روز دورهمی محله متنفرم

63
00:02:43,072 --> 00:02:45,173
هی,ما همسایه های جدیدتونیم...جانسنها

64
00:02:45,174 --> 00:02:46,708
دیو,زود باش...اون باید دستشویی بره

65
00:02:46,709 --> 00:02:49,877
معذرت میخوام...رانندگی طولانی...لیموناد زیاد

66
00:02:49,878 --> 00:02:51,311
دارم میام, طاقت بیار

67
00:02:52,715 --> 00:02:55,482
هی...ببین همسایه مون هم از نژاد متفاوتیه

68
00:02:59,055 --> 00:03:02,394
فکر کنم امروز از اون چیزی که فکر میکردم باحالتر باشه

69
00:03:03,000 --> 00:03:09,000
ترجمه از 
RezaM1994FCB

70
00:03:09,702 --> 00:03:11,036
هی,ننه

71
00:03:11,037 --> 00:03:12,905
هی,صدای جیغ لاستیک شنیدم

72
00:03:12,906 --> 00:03:16,008
من از اون خلافکارایی که خیابونو داغون میکنن متنفرم

73
00:03:16,009 --> 00:03:17,543
میدونی,من دیدمشون

74
00:03:17,544 --> 00:03:20,679
اوه,زیاد مطمئن نیستم که اونا جزو کدوم دارودسته ی خلافکاران

75
00:03:20,680 --> 00:03:22,047
اوه,واقعا؟پس اونا کی بودن؟

76
00:03:22,048 --> 00:03:23,315
اوه.اونا همسایه جدیدان

77
00:03:23,316 --> 00:03:25,417
میگن اسمشون جانسونه

78
00:03:25,418 --> 00:03:26,418
جانسون؟!
اهممم

79
00:03:26,419 --> 00:03:28,854
خوبه پس
آره

80
00:03:28,855 --> 00:03:31,643
خوبه که از سیاه پوستای موفق دیگه بشنوی

81
00:03:31,644 --> 00:03:33,245
که به این محله ی باحال اسباب کشی میکنن

82
00:03:33,246 --> 00:03:34,646
میدونی اونا محله رو

83
00:03:34,647 --> 00:03:36,214
به مسیر مثبت میبرند

84
00:03:36,215 --> 00:03:39,217
از اینکه اینو ازت شنیدم خیلی خوشحالم

85
00:03:39,218 --> 00:03:40,585
کلوین,نظرت چیه که بریم خونه شون...

86
00:03:40,586 --> 00:03:42,721
و برای مراسم امروز دعوتشون کنیم؟؟...

87
00:03:42,722 --> 00:03:44,489
میدونی چیه؟؟....این فکر خیلی خوبیه...ممممم مممم

88
00:03:44,490 --> 00:03:46,857
آره فکر فوق العاده ایه

89
00:03:49,862 --> 00:03:51,163
عزیزم...تیپم چطوره؟؟

90
00:03:51,164 --> 00:03:53,165
ممم,مثل همیشه خوشتیپی عزیزم

91
00:03:53,166 --> 00:03:54,766
سلام

92
00:03:54,767 --> 00:03:56,767
سلام

93
00:03:59,172 --> 00:04:01,673
اوه...ما دنبال جانسون ها میگردیم

94
00:04:01,674 --> 00:04:04,775
خب,پیداشون کردی
دیو جانسون...از دیدنت خوشبختم

95
00:04:05,611 --> 00:04:06,845
یه قدم برو عقب

96
00:04:06,846 --> 00:04:08,747
تا دست دادنت رو ببینم

97
00:04:08,748 --> 00:04:10,348
اوه...منم از دیدنت خوشبختم

98
00:04:10,349 --> 00:04:13,218
من تینام...اینم شوهرم کلوینه...ما خانواده ی باتلر هستیم

99
00:04:13,219 --> 00:04:14,920
اوه,عالیه...واسه یه کم چایی زنگ خونتونو زدم

100
00:04:14,921 --> 00:04:16,221
حدود نیم ساعت پیش

101
00:04:17,957 --> 00:04:19,858
وات د فاز؟؟؟
درواقع...ما همسایه های جدیدتونیم

102
00:04:19,859 --> 00:04:22,794
و ما بغلتون زندگی میکنیم

103
00:04:22,795 --> 00:04:24,056
اوه...امکان نداره
شما به اینجا اسباب کشی کردین؟؟

104
00:04:24,057 --> 00:04:26,631
اوه اوه
منم از دیدنتون خیلی خوشحالم

105
00:04:26,632 --> 00:04:28,172
خب...اسمت جانسونه؟؟

106
00:04:28,701 --> 00:04:31,036
مثل مجیک جانسن (بسکتبالیست معروف)؟
یا دوین جانسن(اینو که میشناسین همه)

107
00:04:31,037 --> 00:04:33,205
یا همه ی جانسن های معروف دیگه؟؟؟

108
00:04:33,206 --> 00:04:34,606
اوه,آره

109
00:04:34,607 --> 00:04:36,241
و مثل مجیک جانسن
منم از میشیگان هستم

110
00:04:36,242 --> 00:04:39,077
و مثل دوین جانسن
من راکم(فوق العاده ام)

111
00:04:39,078 --> 00:04:41,745
این خیلی به فنا دهنده اس

112
00:04:43,249 --> 00:04:45,512
چه منقل خفنی اونجا داری

113
00:04:45,513 --> 00:04:46,318
اوه,آره

114
00:04:46,319 --> 00:04:47,819
کلوین خودش بپاش کرده

115
00:04:47,820 --> 00:04:49,454
ما مکانیکی داریم

116
00:04:49,455 --> 00:04:50,889
کلوین فوق العاده دست به ابزار خوبه

117
00:04:50,890 --> 00:04:52,757
اوه...این فوق العاده اس
من عاشق کبابم

118
00:04:52,758 --> 00:04:54,125
از چه نوع هیزمی استفاده کردی؟؟

119
00:04:54,126 --> 00:04:57,095
چوب گردو لاتینی...مختلط...بلوط و چوب گردو آمریکایی

120
00:04:57,096 --> 00:04:59,231
واو,خیلی دوست دارم که اونو یه روز امتحان کنم.

121
00:04:59,232 --> 00:05:01,099
شرط میبندم که دوست داری
آهههه...چطوره که تو

122
00:05:01,100 --> 00:05:02,801
بعدا یه سر بیای

123
00:05:02,802 --> 00:05:05,136
کلی از بروبچ محله هم بعدا قراره که بیان

124
00:05:05,137 --> 00:05:06,938
اووه..میدونی
فکر نکنم که بتونیم بیاییم

125
00:05:06,939 --> 00:05:08,640
اسباب کشا هر لحظه ممکنه که بیان

126
00:05:08,641 --> 00:05:10,408
آآآ...یه چند لحظه بیایین

127
00:05:10,409 --> 00:05:12,611
توی این محله

128
00:05:12,612 --> 00:05:15,480
آرهههه؟

129
00:05:15,481 --> 00:05:18,250
خب میدونین

130
00:05:18,251 --> 00:05:19,788
اوکی,باشه

131
00:05:19,789 --> 00:05:20,706
خب پس

132
00:05:20,707 --> 00:05:21,786
فوق العاده از دیدنتون خوشحال شدیم

133
00:05:21,787 --> 00:05:23,021
آره خب

134
00:05:23,022 --> 00:05:24,923
بعدا پس میبینمیتون
باشه...باشه

135
00:05:24,924 --> 00:05:27,024
خب خب من میکشمت
آره

136
00:05:30,129 --> 00:05:31,529
من الان داشتم با تلفن با اسباب کشا صحبت میکردم

137
00:05:31,530 --> 00:05:33,031
اونا تا فردا به اینجا نمیرسن

138
00:05:33,032 --> 00:05:35,367
توی بزرگراه یه تصادف بزرگ اتفاق افتاده

139
00:05:35,368 --> 00:05:36,834
اوه اون عالیه (کنایه آمیز)

140
00:05:38,037 --> 00:05:40,170
منظورم اینه که خدا کنه کسی آسیب ندیده باشه

141
00:05:41,140 --> 00:05:42,774
به جاش الان میتونیم به مراسم کباب خوری محله بریم

142
00:05:42,775 --> 00:05:43,710
چه کباب خوری ای؟؟

143
00:05:43,711 --> 00:05:45,377
بغل...همسایه هامون
الان دعوتمون کردن

144
00:05:45,378 --> 00:05:46,778
اوه...این عالیه

145
00:05:46,779 --> 00:05:48,980
ولی امشب قراره که کجا بخوابیم؟؟

146
00:05:48,981 --> 00:05:51,283
چادری که آوردیم توی ماشینه

147
00:05:51,284 --> 00:05:52,851
الان میتونم برپاش کنم

148
00:05:52,852 --> 00:05:55,186
اوکی پس فکر کنم این یعنی

149
00:05:55,187 --> 00:05:58,390
فکر میکنم تو باید چادر منو هم برپا کنی(با کنایه)

150
00:05:58,391 --> 00:06:02,159
میتونم چادرتو برپا کنم اگه تو چوبم رو بشکنی
(باکنایه)

151
00:06:04,163 --> 00:06:05,719
عزیزم...تو باید روی سکسی حرف زدنت کارکنی

152
00:06:05,720 --> 00:06:08,124
آره...اون افتضاح بود
افتضاح

153
00:06:08,125 --> 00:06:09,901
سلام اوه سلام

154
00:06:09,902 --> 00:06:12,404
من مارتی باتلر هستم...ننه بابام گفتن شما تازه اومدین اینجا و 

155
00:06:14,807 --> 00:06:16,641
آه

156
00:06:16,642 --> 00:06:18,175
من باید میومدم با چشمای خودم میدیدم

157
00:06:19,979 --> 00:06:21,212
خب پس...سلام من دیو جانسن هستم بفرما تو دمه در بده

158
00:06:21,213 --> 00:06:22,380
سلام
این خانممه جما

159
00:06:22,381 --> 00:06:23,815
سلام جما

160
00:06:23,816 --> 00:06:25,884
سلام

161
00:06:25,885 --> 00:06:27,552
اوه,پسر اوه,پسر اونا شوخی نمیکردن

162
00:06:27,553 --> 00:06:28,987
وقتی که گفتن شماها....شماها

163
00:06:28,988 --> 00:06:31,389
اهل این دوروبر نیستین

164
00:06:31,390 --> 00:06:32,657
اوه,نه

165
00:06:32,658 --> 00:06:34,526
ما تازه از یه شهر کوچیک توی میشیگان اومدیم

166
00:06:34,527 --> 00:06:37,062
درست داخل این محله
عاشقشم...

167
00:06:37,063 --> 00:06:38,363
چرا عاشقش نباشی؟؟

168
00:06:38,364 --> 00:06:39,864
ساختمونا رو ببین

169
00:06:39,865 --> 00:06:41,066
اوه میدونم

170
00:06:41,067 --> 00:06:42,367
براشون جون نمیدی؟؟

171
00:06:42,368 --> 00:06:44,202
اونا شاید جون بدن

172
00:06:44,203 --> 00:06:46,204
عذر میخوام چی؟؟

173
00:06:46,205 --> 00:06:48,840
نه این اطراف تعداد زیادی از مردم دیگه هستن

174
00:06:48,841 --> 00:06:50,275
مثل شماها

175
00:06:50,276 --> 00:06:51,776
عذرمیخوام...داری داری میگه که

176
00:06:51,777 --> 00:06:53,578
برامون زندگی کردن اینجا مشکله؟؟

177
00:06:53,579 --> 00:06:56,114
نه اصلا نه ...برای من سخت نیس چون من مهندسم

178
00:06:56,115 --> 00:06:57,615
همه ی علوم میگن برای مردم خوبه که

179
00:06:57,616 --> 00:06:59,117
توی جوامع با تنوع نژادی زندگی کنن

180
00:06:59,118 --> 00:07:01,686
اوه خوبه پس...بیشتر از این نمیتونم باهات موافق باشم

181
00:07:01,687 --> 00:07:04,923
آره...ولی خیلی بده که بابام از علم بدش میاد

182
00:07:04,924 --> 00:07:07,926
کلوین؟ولی اون همین الان ما رو به مراسم کباب خوری دعوت کرد

183
00:07:07,927 --> 00:07:10,061
اوه نه,نه...مامانم دعوتتون کرد

184
00:07:10,062 --> 00:07:12,364
حداقل اونجور به نظر میومد موقعیکه بلند درباره اش بحث میکردن

185
00:07:12,365 --> 00:07:13,765
همین الان توی خونمون

186
00:07:13,766 --> 00:07:15,300
اوه خب پس جم

187
00:07:15,301 --> 00:07:16,888
اگر احساسشون اونجوریه ما نباید بریم

188
00:07:16,889 --> 00:07:18,937
اوووه آه...متاسفانه اونقدرا آسون نیست

189
00:07:18,938 --> 00:07:21,406
میدونین...ننم شماها رو به خونه اش دعوت کرده

190
00:07:21,407 --> 00:07:23,375
اگه نیایین...بهش برمیخوره

191
00:07:23,376 --> 00:07:24,743
درک نمیکنه؟؟

192
00:07:24,744 --> 00:07:25,844
جدا؟؟

193
00:07:27,246 --> 00:07:29,480
توی جاییکه شما از اونجا هستین چه جوریه؟؟

194
00:07:31,083 --> 00:07:33,451
بعلاوه,شما باید بیایین وگرنه نژادپرست هستین

195
00:07:33,452 --> 00:07:34,819
این فلزات اصلین

196
00:07:34,820 --> 00:07:36,788
روی این در؟؟

197
00:07:36,789 --> 00:07:38,957
چی؟؟ما نژادپرست نیستیم

198
00:07:38,958 --> 00:07:42,127
اگه,اگه یکی نژادپرست باشه
اون یه نفر باباته

199
00:07:42,128 --> 00:07:44,295
اووه...نه نه نه نه نه...آه...میدونین

200
00:07:44,296 --> 00:07:46,464
مردم سیاهپوست نمیتونن نژاد پرست باشن

201
00:07:46,465 --> 00:07:48,600
ما میتونیم "نژادی" باشیم

202
00:07:48,601 --> 00:07:50,434
پرست نه...

203
00:07:51,470 --> 00:07:54,072
"ی" "پرست"

204
00:07:54,073 --> 00:07:56,608
خب ی یا پرست ما هیچکدوم نیستیم.

205
00:07:56,609 --> 00:07:58,342
هر چی که ما هستیم ما نیستیم

206
00:07:59,445 --> 00:08:01,279
ننت انقدر خوب بود که دعوتمون کرد

207
00:08:01,280 --> 00:08:04,582
و از جاییکه ما ازش میاییم...اون معنی داره...ما میریم

208
00:08:04,583 --> 00:08:06,563
اوکی ول جم ما

209
00:08:07,319 --> 00:08:10,320
و بهمون خوش میگذره

210
00:08:11,524 --> 00:08:13,790
اوه من که میدونم بهم خوش میگذره

211
00:08:18,132 --> 00:08:19,433
هی بابا,مامان میخواد بدونه که چطور

212
00:08:22,203 --> 00:08:24,304
ممم...هممم

213
00:08:24,305 --> 00:08:27,326
این جایزه به خاطر شاهکاری که انجام دادی

214
00:08:27,327 --> 00:08:29,061
قبلا با همسایه

215
00:08:29,062 --> 00:08:31,696
خودتو خرشانس بدون که فقط دود داره خفت میکنه

216
00:08:33,634 --> 00:08:35,301
اوکی حاجی

217
00:08:35,302 --> 00:08:37,737
چرا از اینکه اونا قراره بیان انقدر عصبانی هستی؟

218
00:08:37,738 --> 00:08:40,907
به خاطر اینکه روز دورهمی محله اس و اینجا خونمه

219
00:08:40,908 --> 00:08:43,776
و از اون فرد خوشم نمیاد
اوه آره...برای چی؟؟

220
00:08:43,777 --> 00:08:45,177
چون که اون خیلی خودشو آشنا جلوه میکنه

221
00:08:45,178 --> 00:08:47,179
جوری رفتار میکنه که انگار تو رو میشناسه ولی نمیشناسه

222
00:08:47,180 --> 00:08:48,814
و من نمیتونم اونو تحمل کنم

223
00:08:48,815 --> 00:08:51,284
به نظر میاد میخواد دوستانه به نظر بیاد پدرجان

224
00:08:51,285 --> 00:08:53,885
دقیقا...خیلی عجیب غریبه...مرد

225
00:08:54,988 --> 00:08:56,188
و من تقریبا مطمئنم که

226
00:08:56,189 --> 00:08:57,657
اون نژادپرست هم است

227
00:08:57,658 --> 00:08:59,859
اوه مرد...اون باحاله

228
00:08:59,860 --> 00:09:02,662
اولین کاری که وقتی رسید انجام داد این بود که بهم دست داد

229
00:09:02,663 --> 00:09:04,664
پسرم...تو فقط اینو میگی

230
00:09:04,665 --> 00:09:07,466
چون نمیدونی که دونوع نژاد پرست داریم

231
00:09:07,467 --> 00:09:09,268
یک نوع اونان که از سیاهپوستا متنفرن

232
00:09:09,269 --> 00:09:11,169
و نوع دیگه سیاهپوستا رو دوست دارن

233
00:09:12,139 --> 00:09:14,273
یه سفیدپوست به یک سیاهپوست دست میده؟؟

234
00:09:14,274 --> 00:09:16,943
بیدارشو پسرجون

235
00:09:16,944 --> 00:09:21,647
همین یه ذره گوشت تمام گوشتیه که کل روز داری دودش میدی؟؟

236
00:09:21,648 --> 00:09:25,217
پسرم ببین بعضی سفیدپوستا هستن که

237
00:09:25,218 --> 00:09:28,120
سیاهپوستا رو دوست دارن فقط بخاطر اینکه سیاهن 

238
00:09:28,121 --> 00:09:30,189
از درون بهشون حس خوبی میده

239
00:09:30,190 --> 00:09:32,625
میدونی
مثل اینکه به ما دارن لطف میکنن

240
00:09:32,626 --> 00:09:34,692
هی من دوستای سیاهپوست زیادی دارم

241
00:09:35,796 --> 00:09:37,129
من آدم خوبیم

242
00:09:37,130 --> 00:09:39,899
من ریحانا رو جذاب میدونم

243
00:09:39,900 --> 00:09:42,902
پس تو کلا این آدمو نژادپرست میدونی

244
00:09:42,903 --> 00:09:44,904
به خاطر اینکه خیلی باهات خوش برخورده؟؟

245
00:09:44,905 --> 00:09:48,073
دربارش فکر کن...اگه تو همین الان منو ملاقات میکردی باهام خوب برخورد میکردی؟

246
00:09:50,043 --> 00:09:52,478
خب...لعنت...اون نکته ی ظریفی بود

247
00:09:52,479 --> 00:09:55,181
بعلاوه مرد
اینجا محله ی سیاهپوستاست

248
00:09:55,182 --> 00:09:57,717
چیزیکه به وسیله ما برای ما ساخته شده

249
00:09:57,718 --> 00:09:59,518
اگه اجازه بدی یه خانواده مثل اونا بیان اینجا

250
00:09:59,519 --> 00:10:02,188
بعد یه مدت میبینی که اینجا یه عده آدم

251
00:10:02,189 --> 00:10:04,557
با اون شلوارکها و گیاهخواریشون

252
00:10:04,558 --> 00:10:06,724
دارن رژه میرن

253
00:10:08,161 --> 00:10:10,429
بابایی ما حتما باید بریم مراسم کباب خوری؟

254
00:10:10,430 --> 00:10:12,697
چرا میپرسی؟ مامان گفته که ما مجبور نیستیم که بریم؟

255
00:10:14,668 --> 00:10:15,901
نه

256
00:10:15,902 --> 00:10:18,404
خب پس چرا نمیخوای بری رفیق؟؟

257
00:10:18,405 --> 00:10:20,706
فکر کنم یه عده بچه اونجا باشن

258
00:10:20,707 --> 00:10:23,342
میدونم..ولی اگه هیچکدومشون نخواست باهام بازی کنه چی؟

259
00:10:23,343 --> 00:10:25,211
اوه...بیا اینجا عزیزم

260
00:10:25,212 --> 00:10:27,713
ببین

261
00:10:27,714 --> 00:10:30,783
میدونم که ترسیدی و اون اشکالی نداره

262
00:10:30,784 --> 00:10:34,954
من منم درکمال تعجب نگرانم

263
00:10:34,955 --> 00:10:37,857
ولی بهم اعتماد کن,هر دومون میریم اونجا

264
00:10:37,858 --> 00:10:39,725
هر دومون چند تا دوست پیدا میکنیم

265
00:10:39,726 --> 00:10:43,061
اوکی پس جانسونها...بریم کاری کنیم اون عوض دوستمون داشته باشه

266
00:10:44,598 --> 00:10:46,532
مامان چرا نگران نیس؟؟

267
00:10:46,533 --> 00:10:48,467
اون حالا نگرانه

268
00:10:48,468 --> 00:10:50,302
هی عزیزم

269
00:10:50,303 --> 00:10:52,405
اثری از همسایه های جدیدمون پیدا نیس؟؟

270
00:10:52,406 --> 00:10:53,572
نوپ

271
00:10:53,573 --> 00:10:55,207
خب...این چه معنی میده
همم

272
00:10:55,208 --> 00:10:56,942
من اونا رو به خونمون دعوت کرم

273
00:10:56,943 --> 00:10:58,611
به جوکهای بی مزش خندیدم

274
00:10:58,612 --> 00:11:01,447
میدونی...خیلی جسارت داره اگه خودشو نشون نده

275
00:11:01,448 --> 00:11:03,916
تینا
سلام دیو

276
00:11:03,917 --> 00:11:06,719
خیلی خوشحالم که تونستین بیایین

277
00:11:06,720 --> 00:11:07,920
کلوین

278
00:11:07,921 --> 00:11:09,989
هی,دیو

279
00:11:09,990 --> 00:11:12,324
سلام...من تینام

280
00:11:12,325 --> 00:11:14,894
منم جما هستم اینم پسرمونه گروور

281
00:11:14,895 --> 00:11:16,327
گروور؟

282
00:11:18,098 --> 00:11:20,466
گروور جانسون؟

283
00:11:20,467 --> 00:11:23,636
ما اینو آوردیم...ما باید اولین شبمونو توی خونه رو جشن بگیریم

284
00:11:23,637 --> 00:11:25,404
خیلی باحال میشه تقسیمش کنم

285
00:11:25,405 --> 00:11:26,572
با همسایه های جدیدمون

286
00:11:26,573 --> 00:11:28,274
اوه...چقدر بافکر

287
00:11:28,275 --> 00:11:29,608
عزیزم اون خیلی بافکر نیس؟؟

288
00:11:29,609 --> 00:11:32,111
من بیشتر آدم آبجویی خور هستم

289
00:11:32,112 --> 00:11:34,246
منم آبجوخور هستم

290
00:11:34,247 --> 00:11:36,315
من فقط یه IPA خوب رو دوست دارم...تو چطور؟
(آی پی ا: یه برند با کلاس آبجو)

291
00:11:36,316 --> 00:11:38,984
حاجی جون,من فقط آبجو دوست دارم

292
00:11:38,985 --> 00:11:42,188
خب پس چطوره که ما بریم داخل و این خوشگل رو بازش کنیم؟؟

293
00:11:42,189 --> 00:11:45,857
و به این مفتخورا نشون بدیم چطور هدیه بیارن

294
00:11:47,994 --> 00:11:50,629
پس تو نمیری داخل و یه کم شمپاین بخوری؟؟

295
00:11:50,630 --> 00:11:54,199
نه همونطور که گفتم من من آدم آبجوخوریم

296
00:11:57,337 --> 00:11:59,037
خب پس بیا یه نگاه به گوشتت بندازیم(فکر کرد شیلنگش رو گفت خخخ)

297
00:12:01,341 --> 00:12:02,574
من میرم داخل

298
00:12:14,187 --> 00:12:16,020
شما بروبچ دارین شطرنج بازی میکنین؟؟

299
00:12:17,557 --> 00:12:18,724
کی داره میبره؟؟

300
00:12:18,725 --> 00:12:20,793
مالکوم همیشه منو میبره

301
00:12:20,794 --> 00:12:22,995
ولی امروز من بردمش
کیش و مات.

302
00:12:22,996 --> 00:12:24,964
اوه تو...من من معذرت میخوام

303
00:12:24,965 --> 00:12:26,699
اون اون تقصیر منه
من حواستو پرت کردم

304
00:12:26,700 --> 00:12:29,301
آره...شنیدی؟اون حواسمو پرت کرد

305
00:12:29,302 --> 00:12:31,003
اون ۵ دلار بهت بدهکاره,نه من

306
00:12:33,707 --> 00:12:35,641
ما چند دقیقه پیش همدیگه رو دیدیم...من دیو هستم

307
00:12:35,642 --> 00:12:36,709
هی دیو من مالکوم هستم

308
00:12:36,710 --> 00:12:38,710
اجازه است؟آره...بفرما مرد

309
00:12:39,746 --> 00:12:42,046
من سفیدم

310
00:12:43,383 --> 00:12:45,885
آره تو سفیدی

311
00:12:49,222 --> 00:12:51,524
پس تو و مارتی هردو اینجا زندگی میکنین؟؟

312
00:12:51,525 --> 00:12:53,726
اوه نه...من زندگی میکنم...وقتی مارتی شغل پیدا کرد از اینجا رفت

313
00:12:53,727 --> 00:12:55,895
به یه محله دیگه

314
00:12:55,896 --> 00:12:57,196
اوه چطور شد؟

315
00:12:57,197 --> 00:12:58,531
چون بابام گفت

316
00:12:58,532 --> 00:13:00,166
تو شغل داری پس برو بیرون"

317
00:13:02,102 --> 00:13:04,003
پس بهم درباره همسایه های دیگه بگو

318
00:13:04,004 --> 00:13:05,504
اوکی..خب..آم

319
00:13:05,505 --> 00:13:07,339
اون خونه اونجا از رودی و تریساهه

320
00:13:07,340 --> 00:13:08,674
اونا آدمای خوبین

321
00:13:08,675 --> 00:13:10,609
خانم کیم...اون آدم سالخورده ایه

322
00:13:10,610 --> 00:13:13,913
اون اونجا زندگی میکنه
و ویکتور اونجا زندگی میکنه

323
00:13:13,914 --> 00:13:14,947
اوه,ویکتور چطوریاس؟

324
00:13:14,948 --> 00:13:16,615
اوه...اون باحاله مرد

325
00:13:16,616 --> 00:13:18,650
میدونی...واسه یه کراکی

326
00:13:20,053 --> 00:13:22,254
میگم که میگم که...اون دیوونگیه

327
00:13:22,255 --> 00:13:24,590
که ما روبروی یه کراکی زندگی میکنیم

328
00:13:24,591 --> 00:13:27,026
هی خالو

329
00:13:27,027 --> 00:13:29,595
تو نمیتونی به ویکتور کراکی بگی کراکی

330
00:13:29,596 --> 00:13:32,531
من من عذر میخوام ولی تو الان گفتی

331
00:13:32,532 --> 00:13:34,733
میدونم من گفتم...چون من اونو اونجوری میشناسم

332
00:13:34,734 --> 00:13:36,569
تو اونو اونجوری نمیشناسی...فهمیدی؟

333
00:13:36,570 --> 00:13:39,305
اون رفیق قبلا باحالترین فرد این دور و بر بود

334
00:13:39,306 --> 00:13:41,941
قبلنا ما باهم دوچرخه هامونو از بالا تا پایین خیابون میبردیم

335
00:13:41,942 --> 00:13:44,743
واو,پس شما دوست بودین؟
چه اتفاقی افتاد؟

336
00:13:44,744 --> 00:13:46,344
اون دوست شروع به کشیدن کراک کرد

337
00:13:47,747 --> 00:13:50,049
خالو...میدونی؟ قبلنا فکرمیکردم که آدمایی مثل اون

338
00:13:50,050 --> 00:13:52,284
معضل جامعه هستن...ولی الان همه چیو واضح میبینم

339
00:13:52,285 --> 00:13:55,454
این بیماری همه گیر منو به فکر انداخت که

340
00:13:55,455 --> 00:13:57,392
معتادان قربانیان واقعی هستن

341
00:13:57,393 --> 00:13:58,090
شک نکن

342
00:13:58,091 --> 00:13:59,725
کیا قربانی واقعین؟
معتادا

343
00:13:59,726 --> 00:14:03,229
مثلا همسایمون کراکی

344
00:14:03,230 --> 00:14:05,164
مثلا ویکتور

345
00:14:05,165 --> 00:14:07,900
میبینی پسر؟

346
00:14:07,901 --> 00:14:09,501
میبینی؟این چیزیه که دوساعته دارم درباره اش حرف میزنم

347
00:14:09,502 --> 00:14:11,403
این آقا انقدر سیاهپوستا رو دوست داره که

348
00:14:11,404 --> 00:14:13,105
اون فکر میکنه ویکتور رو دوست داره

349
00:14:13,106 --> 00:14:15,341
اوکی.

350
00:14:15,342 --> 00:14:16,976
خواهیم دید چقدر دوستش داری وقتیکه

351
00:14:16,977 --> 00:14:18,943
کیسه های هوای ماشینتو بدزده

352
00:14:24,517 --> 00:14:26,252
سلام

353
00:14:26,253 --> 00:14:28,821
هی,همه تقریبا رفتن
چطوره که ما هم بریم؟

354
00:14:28,822 --> 00:14:31,023
راهی نداره....من و تینا بهمون خوش میگذره

355
00:14:31,024 --> 00:14:33,491
میدونستی که اون توی یه بازی دختر دریا بوده؟

356
00:14:34,995 --> 00:14:36,662
ولی میدونی...فکر کنم کلوین نمیخواد که ما اینجا باشیم

357
00:14:36,663 --> 00:14:37,963
من تلاش میکنم باهاش ارتباط برقرار کنم

358
00:14:37,964 --> 00:14:39,765
ولی به نظر میرسه که هیچی کار نمیکنه

359
00:14:39,766 --> 00:14:42,167
اوه عزیزم...ریلکس باش
تو اگه خیلی سخت تلاش کنی

360
00:14:42,168 --> 00:14:43,501
ممکنه تشنه بیای بیرون

361
00:14:44,971 --> 00:14:46,105
تینا الان اینو بهم یاد داد

362
00:14:46,106 --> 00:14:47,640
اوه

363
00:14:47,641 --> 00:14:49,608
دختر,الان فهمیدم ما کل روزو داریم حرف میزنیم

364
00:14:49,609 --> 00:14:51,644
و هنوز ازت نپرسیدم که چرا به اینجا اسباب کشی کردین؟

365
00:14:51,645 --> 00:14:53,479
اوه...من یه شغل بعنوان معاون مدرسه پیدا کردم

366
00:14:53,480 --> 00:14:55,981
تو یه مدرسه روبه پیشرفت همین نزدیکیا.
اوه واو

367
00:14:55,982 --> 00:14:58,117
یه لحظه صبر کن
کدوم مدرسه ی روبه پیشرفت؟

368
00:14:58,118 --> 00:15:01,220
اوه اون یعنی اونا چیزی به بچه ها یاد نمیدن

369
00:15:01,221 --> 00:15:03,289
اون درست نیست

370
00:15:03,290 --> 00:15:05,457
ما فقط عقیده داریم که وقتی به بچه ها انگیزه بدی چیز یاد میگیرن

371
00:15:05,458 --> 00:15:08,294
بعنوان یه نظر شخصی
به حد کمال رسیدن به جای نمره

372
00:15:08,295 --> 00:15:11,363
اوکی...آره....اون راه پیشرفته ایه برای گفتن

373
00:15:11,364 --> 00:15:13,465
چیزاییکه گفتیم

374
00:15:13,466 --> 00:15:15,401
با دوست جدیدم اینجوری صحبت نکن

375
00:15:15,402 --> 00:15:17,835
تقصیر اون نیس که مدرسه به نظر احمقانه میاد 

376
00:15:19,406 --> 00:15:21,540
معذرت میخوام... منظورم اونجوری نبود

377
00:15:21,541 --> 00:15:23,328
عیبی نداره...میدونم که داریم پرده ها رو کنار میزنیم

378
00:15:23,329 --> 00:15:24,362
آه

379
00:15:24,363 --> 00:15:26,010
اینم یاد گرفتم

380
00:15:27,514 --> 00:15:29,915
اوه عزیزم اینجایی
بیا بهمون ملحق شو

381
00:15:29,916 --> 00:15:31,884
اوه درواقع میخوام بیرون غذامو بخورم

382
00:15:31,885 --> 00:15:33,519
ولی بیرون که کسی نیس.

383
00:15:33,520 --> 00:15:35,387
دقیقا

384
00:15:35,388 --> 00:15:36,855
لطفا

385
00:15:38,992 --> 00:15:41,526
اوه...اوه

386
00:15:43,897 --> 00:15:46,265
یه دکمه کنارت روی زمین افتاده

387
00:15:46,266 --> 00:15:49,501
همه اش مال تو

388
00:15:49,502 --> 00:15:52,738
خب دیو,شغلت چیه؟

389
00:15:52,739 --> 00:15:55,240
من یه میانجی اختلاف حرفه ای هستم

390
00:15:55,241 --> 00:15:56,342
اون چیه؟

391
00:15:56,343 --> 00:15:57,676
خب میدونی وقتی دونفر از مردم

392
00:15:57,677 --> 00:15:59,211
مشکلی دارن و نمیتونن حلش کنن

393
00:15:59,212 --> 00:16:02,414
اونا منو استخدام میکنم که بیامو بهشون کمک کنم مشکلشونو حل کنن

394
00:16:02,415 --> 00:16:04,850
پس اون مثل وقتیه من ماشینا رو تعمیر میکنم
و این کار واقعیه

395
00:16:04,851 --> 00:16:07,619
و...کاری که تو انجام میدی

396
00:16:07,620 --> 00:16:10,055
یه کار من درآوردیه تخمی تخیلی مسخره اس

397
00:16:10,056 --> 00:16:12,558
خب...من که نمیگم تخمی تخیلیه

398
00:16:12,559 --> 00:16:15,694
آره...اون یه شغل واقعیه و دیو هم توش خوبه

399
00:16:15,695 --> 00:16:17,229
اینجور که به نظر میاد تو فکر میکنی که

400
00:16:17,230 --> 00:16:19,431
همه چی رو از همه بهتر میدونی

401
00:16:19,432 --> 00:16:20,799
اوه...اختیار داری
تو تنها فرد اینجایی که

402
00:16:20,800 --> 00:16:23,469
فکر میکنی همه چیو بهتر از همه میدونه

403
00:16:23,470 --> 00:16:26,605
اوکی میدونی....فکر کنم امروز به حد کافی بی احترامیات رو تحمل کردم

404
00:16:26,606 --> 00:16:28,540
پدر تو همیشه باهام درباره احترام حرف میزنی

405
00:16:28,541 --> 00:16:30,776
و تو هیچوقت بهم هیچ احترامی نشون ندادی
پس به همین خاطره که

406
00:16:30,777 --> 00:16:34,912
وقتی که من بیدار میشم میرم سرکار
ولی وقتی تو بیدار میشی میری میشاشی

407
00:16:36,449 --> 00:16:39,918
یه چیزی رو میدونی مرد؟من به این نیازی ندارم

408
00:16:39,919 --> 00:16:41,754
به چی نیاز نداری؟
نیاز ندارم که بهم بگی 

409
00:16:41,755 --> 00:16:44,123
یه شغلی پیدا کن انگارکه خودم برای خودم برنامه ای ندارم

410
00:16:44,124 --> 00:16:46,592
برنامه برای خودت؟
پسر,تو حتی پول

411
00:16:46,593 --> 00:16:49,061
برنامه ی اطلاعاتیت رو نداری

412
00:16:49,062 --> 00:16:50,829
خب...اون بامزه اس...خجالت زده کردنم جلوی

413
00:16:50,830 --> 00:16:52,331
این همه غریبه
تو خودت شروع کردی

414
00:16:56,936 --> 00:16:58,404
هی آه...بچه ها

415
00:16:58,405 --> 00:17:00,439
بروبچ

416
00:17:00,440 --> 00:17:02,673
شاید من کمک کنم

417
00:17:04,244 --> 00:17:05,811
اوه خدایا...دیو لطفا کمک نکن
نه نه نه...اشکالی نداره

418
00:17:05,812 --> 00:17:08,013
ببین...این شغلمه

419
00:17:08,014 --> 00:17:13,018
حالا,اینجوری به نظر میاد که هیچکدومتون نمیتونه احترام رو از دیگری حس کنه

420
00:17:13,019 --> 00:17:14,552
واو

421
00:17:18,425 --> 00:17:19,958
دیو,تو واقعا توی کارت استادی

422
00:17:19,959 --> 00:17:22,094
ممنون.

423
00:17:22,095 --> 00:17:24,129
مالکوم...به بابات بگو

424
00:17:24,130 --> 00:17:25,831
چرا حس میکنی اون بهت احترام نمیذاره؟

425
00:17:25,832 --> 00:17:28,300
ولش کن...بی خیال...من این کارو نمیکنم

426
00:17:28,301 --> 00:17:29,635
ببین نه.

427
00:17:29,636 --> 00:17:30,969
این یه سفیدپوست دیگه اس

428
00:17:30,970 --> 00:17:32,504
که تلاش میکنه مشکل یه سیاهپوست رو حل کنه

429
00:17:32,505 --> 00:17:34,606
تا اون درباره خودش احساس خوبی داشته باشه

430
00:17:34,607 --> 00:17:36,208
کلوین...این عادلانه نیس

431
00:17:36,209 --> 00:17:38,110
واقعا؟اوکی

432
00:17:38,111 --> 00:17:40,512
بهم بگو چه حسی نسبت به ریحانا داری؟

433
00:17:40,513 --> 00:17:41,713
من اونو خیلی جذاب میدونم.

434
00:17:41,714 --> 00:17:43,015
اوه..خدایا

435
00:17:43,016 --> 00:17:44,817
میبینی
این چیزیه که دوساعته دارم میگم

436
00:17:44,818 --> 00:17:47,286
من کل روز به این آقا گیر میدادم

437
00:17:47,287 --> 00:17:48,987
ولی هنوزم داره تلاش میکنه باهام خوب باشه

438
00:17:48,988 --> 00:17:51,190
چرا؟برای اینکه من یه مرد سیاهپوستم

439
00:17:51,191 --> 00:17:53,959
این مثل یه اقدام مثبت برای دوستانه

440
00:17:53,960 --> 00:17:56,995
اوکی ببین آه کلوین
این درست نیس

441
00:17:56,996 --> 00:17:59,298
ببین...من من فقط میخوام با همسایه هام دوست باشم

442
00:17:59,299 --> 00:18:01,333
و آره...شاید من زیادی دارم تلاش میکنم 

443
00:18:01,334 --> 00:18:02,901
چون که من تنها سفید پوست این اطرافم

444
00:18:02,902 --> 00:18:04,803
اگه این منو نژادپرست جلو میده

445
00:18:04,804 --> 00:18:08,406
پس...من من متاسفم

446
00:18:09,709 --> 00:18:11,943
درحقیقت...هی ببین من

447
00:18:13,179 --> 00:18:14,246
من متاسفم که

448
00:18:14,247 --> 00:18:17,615
اگه اگه نژادپرست به نظر میام

449
00:18:21,020 --> 00:18:22,221
من
هی هی مرد

450
00:18:22,222 --> 00:18:23,754
من من متاسفم که نژادپرست به نظر میام

451
00:18:27,694 --> 00:18:28,926
باشه

452
00:18:31,865 --> 00:18:33,030
ممنون

453
00:18:37,437 --> 00:18:40,104
ببین...اگه بغلت کنم از خونم میری؟

454
00:18:43,176 --> 00:18:46,911
باشه...اوکی...باشه

455
00:18:49,949 --> 00:18:52,149
باحاله...بابا تو کاری کردی که آدم عوضی ای مثل تو خوب به نظر بیاد

456
00:18:53,386 --> 00:18:56,421
آره,آره,آره مرسی

457
00:18:56,422 --> 00:18:58,891
ازتون ممنونیم..ازتون ممنویم که ما رو دعوت کردین

458
00:18:58,892 --> 00:19:00,592
دفعه بعدی شما بیایین خونمون

459
00:19:00,593 --> 00:19:01,927
اوکی

460
00:19:01,928 --> 00:19:03,529
و این برای اینه که ما دوست داریم شما اونجا باشین

461
00:19:03,530 --> 00:19:04,796
نه فقط برای اینکه سیاهپوستین

462
00:19:04,797 --> 00:19:07,232
دیو
اوکی

463
00:19:09,302 --> 00:19:10,903
باورت میشه؟

464
00:19:10,904 --> 00:19:12,871
میگم,باورت میشه؟

465
00:19:12,872 --> 00:19:15,573
که اسم اون پسر کوچیکه
گروور جانسونه

466
00:19:24,533 --> 00:19:25,667
هی...چه خبر خالو؟

467
00:19:25,668 --> 00:19:28,069
اوه,هی

468
00:19:28,070 --> 00:19:29,671
صبر کن

469
00:19:29,672 --> 00:19:30,839
تو که نمیخوای ازاونجا بپری 

470
00:19:30,840 --> 00:19:32,107
و سعی کنی منو دوباره بغل کنی؟

471
00:19:32,108 --> 00:19:35,543
نه...نه

472
00:19:35,544 --> 00:19:38,280
هی...ممنونم که اونجا هوامو با بابات داشتی

473
00:19:38,281 --> 00:19:39,781
اوه...اون روی رواله

474
00:19:39,782 --> 00:19:41,449
ولی..میدونی..اگه اون منو از خونه بیرون کرد

475
00:19:41,450 --> 00:19:43,150
من به خونه ی شماها اسباب کشی میکنم

476
00:19:47,089 --> 00:19:49,124
هی,میتونم یه سوال ازت بپرسم؟

477
00:19:49,125 --> 00:19:51,526
فکر میکنی کار اشتباهی بود که ما به اینجا اسباب کشی کردیم؟

478
00:19:51,527 --> 00:19:53,361
چرا کار غلطی باشه؟

479
00:19:53,362 --> 00:19:54,863
خب...من...من...نمیدونم

480
00:19:54,864 --> 00:19:57,032
میدونی,شاید حق بابابات بود

481
00:19:57,033 --> 00:19:58,633
من به درد این محله نمیخورم

482
00:19:58,634 --> 00:20:00,535
من امروز سعی کردم آدم خوبی باشم

483
00:20:00,536 --> 00:20:03,371
ولی هیچکس منو اونجوری ندید

484
00:20:03,372 --> 00:20:06,942
آره خب میدونی...سخته که تو خودتو یه جور ببینی

485
00:20:06,943 --> 00:20:10,844
و بقیه مردم دنیا تورو یه جور دیگه ببین

486
00:20:13,783 --> 00:20:15,483
احساس خوبی نداره...مگه نه؟

487
00:20:15,484 --> 00:20:18,352
نوپ...نه اصلا

488
00:20:20,589 --> 00:20:22,324
ببین...میدونی

489
00:20:22,325 --> 00:20:25,060
این به نظر لوس میاد

490
00:20:25,061 --> 00:20:26,761
ولی من واقعا عقیده دارم

491
00:20:26,762 --> 00:20:28,930
که اگه مردم روی چیزایی که باهمدیگه مشترک هستن تمرکز کنن

492
00:20:28,931 --> 00:20:31,132
به جای چیزای متفاوت,

493
00:20:31,133 --> 00:20:34,402
ماها میتونیم خیلی از مشکلاتمونو حل کنیم

494
00:20:34,403 --> 00:20:37,505
میدونی چیه؟اون ممکنه حقیقت باشه.

495
00:20:37,506 --> 00:20:40,241
ولی اینم میدونم که برای آدمی مثل تو آسونتره که

496
00:20:40,242 --> 00:20:42,976
به اون باور داشته باشه تا آدمی مثل من.

497
00:20:45,247 --> 00:20:47,014
اوکی.

498
00:20:48,451 --> 00:20:50,018
بهتره برم به رختخواب.

499
00:20:50,019 --> 00:20:51,953
اوه..شب بخیر

500
00:20:51,954 --> 00:20:54,656
شب بخیر خالو

501
00:20:54,657 --> 00:20:55,957
هی,دیو

502
00:20:55,958 --> 00:20:57,592
بله؟

503
00:20:57,593 --> 00:20:59,860
به محله خوش اومدی

504
00:21:05,368 --> 00:21:07,669
"من دوستای سیاه زیادی دارم."

505
00:21:07,670 --> 00:24:11,479
ترجمه از
RezaM1994FCB
تا دیدار بعد بدرود