Esta é a sondagem geral,
com trabalhistas e conservadores lado a lado,
e uma vantagem trabalhista nos vitais distritos eleitorais do centro do país...
É melhor deixares-me aqui.
Poderemos ter um parlamento sem maioria,
com o Partido Trabalhista a recuperar muitos dos deputados a norte,
que perdeu após o voto do Brexit, e que alguns previram...
Quando vou conhecê-los?
- Brevemente. - Brevemente... quando?
...que truques sujos terá a Rússia para estas eleições...
Até amanhã.
...a alegação da Rússia ter ajudado a incitar a insurreição no Capitólio.
O Guardian apresenta um relatório intercetado do Ministério do Interior...
- É bom? - Ele porta-se muito bem.
O meu pequeno kalijar tukra!
Deixa a Saara pegar-lhe, ainda não o teve ao colo.
Não, prefiro ver.
A Saara não tem instinto maternal.
Ao contrário da irmã mais velha.
Olá, deixam entrar homens?
Desculpa, achas que o meu filho é eunuco?
- Olá, mano mais velho. - O que fazes aqui?
- Vim ver o meu sobrinho, não vês? - Certo.
Então, não tem nada que ver com as eleições de amanhã.
- Não. - E não vieste para votar.
Sim, eu sei.
O que fizeram às coisas dele?
Não sei.
Devem estar no sótão.
Não conheço as regras.
Eu ensino-te.
O pai nunca te ensinou?
Este era o vosso jogo.
Ele era óbvio a mostrar que eras a sua favorita.
O quê? Não era nada.
Todos nos sentimos um pouco rejeitados.
Por vocês os dois, já agora.
Nem sei como responder a isso.
Ele precisava de ajuda, eu era a única que lhe dava atenção.
Seja como for, o que é isso?
Estou a estudar para ser imã.
- Diz-me que estás a brincar. - Não estou.
Mas isso é de loucos.
Estavas sempre a afastar-me da religião.
Acho que o pai queria isso para mim.
Desculpa, Saj, mas não.
A religiosa é a mãe, não era o pai. Sabes que ele dizia que era uma treta.
- Sim, mas lá no fundo... - No fundo?
- A sério? - Penso que sim.
Bem, já que estamos a fazer confissões,
há algo que seria melhor eu dizer-te.
O pai sabia, por isso... Não sei.
Quem é ele?
- Um branco que conheceste em Londres? - Não, isso não.
Muito bem, aqui vai. Não te zangues.
Meu Deus, o que fizeste?
O que foi?
Este ano não estou na universidade.
Estou a fazer um estágio.
No GCHQ.
GCHQ, a agência de espionagem?
- Sim. - E o pai sabia?
Isso mesmo.
E ele disse-me para não vos contar, percebo agora porquê.
- Eu sabia que se passava algo. - Não "se passa" nada!
- Porque foste fazer uma coisa dessas? - Não percebo, qual é o problema?
O problema... Nem acredito que tens de perguntar!
É trabalhar para o inimigo!
Eles são espiões, Saar. Quem achas que espiam?
Muçulmanos, pessoas como nós.
Não faço trabalho de vigilância.
Trabalho na segurança cibernética, para nos manter todos seguros.
- Qual é o mal? - Pois.
Então, como não trabalhas na vigilância,
podes trabalhar para quem criminaliza a tua comunidade?
Não acredito.
Faço tudo o que posso para defender-te!
É uma boa experiência, meu Deus...
O GCHQ é quem emprega mais programadores, e está na vanguarda.
Porque não ia trabalhar lá?
É só por um ano, depois volto à universidade.
O que foi? Diz o que estás a pensar.
Estou a pensar que podes enganar-te, mas não tentes enganar-me a mim.
Adoras essas porcarias à James Bond.
E estás a lixar-te para as consequências para os outros.
Como sempre.
O que se passa entre ti e o Sajid?
Nada.
ELEIÇÃO DO MEMBRO DO PARLAMENTO PARA O DISTRITO ELEITORAL DE SWINDON
- Não recebeu um boletim no correio? - Não.
- Não percebo. - Não consta da lista.
- Não posso deixá-la votar. - Mas a minha filha acabou de votar.
Como assim, não posso votar? Venho aqui há mais de 30 anos.
- Deve haver algum engano. - Lamento.
O que se passa?
Ela diz que não estou no caderno eleitoral.
De certeza que não recebeu um boletim no correio?
Absoluta, venho sempre aqui.
Há alguém que possa ajudar-nos?
Veja por si própria.
Quem não tem o nome no caderno eleitoral, não pode votar. Mais nada.
Não devíamos estar a contar-vos isto.
A Lei da Representação do Povo não permite reportagens políticas
antes do fecho das urnas, esta noite.
Mas como este assunto é tão importante,
havendo pessoas a serem privadas do seu direito ao voto,
decidimos violar essa regra.
Encosta aqui.
Com licença, o que se passa?
- Não nos deixam votar. - Porquê?
Dizem que não estamos no caderno eleitoral, mas veja.
Recebi isto a semana passada, e mesmo assim não me deixam votar.
Enviaram-lhe o cartão de eleitor, mas não a deixam votar?
Isso mesmo.
Segundo as redes sociais, isto está a acontecer em todo o país,
mas principalmente nas áreas com mais eleitores de minorias étnicas,
o que poderá traduzir-se em votos para o Partido Trabalhista.
Parece que alguém está a manipular as eleições a favor dos conservadores.
Foi isto. Foi o que aconteceu à minha mãe.
Kathy?
E então, já decidiste?
Se voltas?
Não vou voltar.
Não até ao fim do meu destacamento.
A NSA não quer que voltes?
Quer, mas a decisão é minha.
Que decisão é essa?
Nada, coisas do trabalho.
- Querem chá? - Eu vou buscá-lo.
Obrigado, Sally.
Olá, desculpa.
Minorias étnicas foram removidas dos cadernos eleitorais em vários distritos.
Sim, já ouvi dizer.
Pode ser outro hack?
Se pode?
Tecnicamente, sim, mas seria incrivelmente difícil.
Os cadernos eleitorais estão numa base de dados central.
São 600 folhas de cálculo, de 600 distritos eleitorais no país.
Como as protegemos?
Não protegemos, diretamente. É demasiado fragmentado para ser um alvo.
Demos às autoridades locais conselhos básicos sobre segurança,
e concentramo-nos a nível nacional, na proteção dos resultados.
Então, é uma possibilidade.
Sim, mas modificar à mão mais de 600 folhas de cálculo
e causar um impacto significativo, entre a emissão das cédulas eleitorais
e a impressão dos cadernos eleitorais, seria uma tarefa quase impossível.
Então, estamos a falar do quê?
De um estado hostil?
Dados os recursos necessários, sim,
mas continuo a pensar que seria um alvo incrivelmente improvável.
Escuta. Neste momento, quando algo corre mal,
todos pensam num ataque cibernético,
mas é muito mais provável...
...tratar-se de um erro burocrático do que de uma conspiração.
Está bem.
Bem, seja o que for, terá seguir o seu percurso.
Pelo menos até ao fecho das urnas.
Depois, precisamos de um inquérito sobre o que aconteceu.
E como.
São 22h, e as urnas estão fechadas.
E a BBC prevê...
Lembrem-se que esta é uma sondagem à boca das urnas,
e já vos explico como é calculada,
mas a BBC prevê uma vitória do Partido Trabalhista.
Sim! Sim!
Até que enfim, meu Deus!
...desde a derrota de Gordon Brown, em 2010...
- Não acredito, até que enfim! - Parabéns!
Não acredito!
...sem ter ganho um mandato.
Este é o resultado da sondagem da BBC.
Vamos.
Contraria as sondagens públicas, dos últimos...
O quê?
Para a cidade, vamos festejar.
...o maior partido, com uma ligeira vantagem...
Acho que não posso.
Como assim? É claro que podes, do que estás a falar?
Não, vai tu.
Este é um momento muito importante, Saar.
...como diz, é apenas uma sondagem, e esta é uma corrida renhida.
E a margem de erro na sondagem permite um resultado diferente,
algo que já aconteceu antes.
Por isso, obrigada.
Está bem.
Adeus.
O Partido Trabalhista deseja responder?
A Farzhana tem razão, naturalmente. Trata-se apenas de uma sondagem,
mas isto confirma que o público está farto deste Governo.
Está farto de 14 anos de truques sujos dos conservadores.
Podias ir, o pessoal do GCHQ pode ter preferências políticas.
Não quero.
Porque não regressaste aos Estados Unidos quando pudeste?
Vou interromper com extraordinárias notícias de última hora.
Alguns dos resultados eleitorais apresentados pela BBC
são diferentes do que está a ser declarado pelas mesas de voto.
Como sabem, temos câmaras em salas de contagem de todo o país,
e percebemos que os resultados não batem certo.
Sendo assim, a RGN declara que os resultados apresentados pela BBC
são diferentes dos apresentados nas contagens.
- Já acabaste? - Sim.
...atribuem os lugares aos conservadores, mas a vitória é dos trabalhistas.
E esta noite a RGN afirma que, apesar das sondagens à boca das urnas,
a BBC quer influenciar as eleições a favor dos conservadores.
E impedir que os negros votem.
E não podemos esquecer a nossa reportagem sobre a exclusão de minorias étnicas,
dos cadernos eleitorais, em distritos dos trabalhistas,
e uma vez mais a favorecer os conservadores.
Ali.
Obrigado, George.
- Rich, onde estás? - Na sala de servidores da BBC.
Há uma discrepância entre os resultados que eles anunciam
e o que se passa nas contagens, mas não acredito que tenha sido um hack.
Pelo menos não aqui, na Broadcasting House.
Mas podes ter a certeza?
Só fiz uma vistoria rápida de uma hora, num sistema que nunca tinha visto.
Então, como está a ser feito?
Francamente, não faço ideia.
Mas escuta isto, a BBC não tem câmaras em todas as contagens, certo?
As discrepâncias só estão a ocorrer em contagens sem câmaras.
- Isso é conveniente. - Não é?
Mas essas são as contagens onde a Russia Global News tem câmaras,
preparadas para filmar as discrepâncias.
E alguns são distritos aborrecidos, com deputados que ninguém conhece.
Porque iam pôr câmaras lá? A não ser que...
A não ser que soubessem que ia haver problemas.
Exato.
Está bem. Obrigado, Rich.
Passamos à Marina Veselova...
Preparar a edição quatro.
Passar a edição quatro.
Hoje, fizemos uma reportagem sobre uma manifestação num local de voto,
onde cidadãos negros e asiáticos tinham sido excluídos dos cadernos eleitorais
e exigiam o seu direito ao voto.
Mas agora, com o fecho das urnas, há algumas manifestações violentas.
Aqui, em Streatham, a Polícia de Choque
está em minoria perante pessoas zangadas que exigem justiça.
Black Lives Matter!
Um tiro!
E creio que veio das linhas policiais!
Volta a filmar-me!
Acho que alguém foi alvejado!
- O quê? - Eles mataram-na!
Ainda não está confirmado!
Vou ver se consigo perceber o que se passa.
As pessoas estão muito zangadas, como podem ver.
Black Lives Matter! Black Lives Matter!
Bem-vindos de volta à nossa cobertura das eleições legislativas de 2024.
Havendo ainda alguns resultados por declarar,
consideramos que os conservadores vão formar o próximo Governo,
com uma maioria geral de 12.
Na Câmara dos Comuns, com 650 lugares, os conservadores deverão ficar com 331,
com o Partido Trabalhista, os Liberais Democratas, os Nacionalistas Escoceses
e os restantes a ocupar 319 lugares.
São menos 34 lugares que os conquistados por Boris Johnson,
mas o voto trabalhista no centro do país parece ter-se mantido na mesma.
Agora, e como já tínhamos informado, esta vitória do Partido Conservador
é muito diferente do previsto pela sondagem à boca das urnas,
no início do programa. Gostaríamos de pedir desculpa por isso.
Como terão reparado, tivemos alguns problemas com os computadores,
que afetaram um pequeno número dos resultados que anunciámos
e, aparentemente, a sondagem.
Como poderão imaginar, tomamos precauções contra estas coisas,
e estamos a tentar perceber o que aconteceu.
Eis a comitiva do primeiro-ministro,
a caminho do centro de Londres.
Estas imagens foram filmadas há momentos.
Vemos o primeiro-ministro chegar à sede do Partido Conservador.
Foi-me dito que...
E ei-lo!
Andrew Makinde, agora primeiro-ministro com um mandato próprio,
em vez de herdado de Boris Johnson. Ele acena à multidão.
Tens de ir.
O quê?
Ir para onde?
Para o sofá.
O James vai voltar.
Estás a brincar?
Leva a tua roupa.
Por favor.
...cidadãos negros e asiáticos tinham sido excluídos dos cadernos eleitorais
e exigiam o seu direito ao voto.
Mas agora, com o fecho das urnas, há algumas manifestações violentas.
Aqui.
É difícil ver com esta resolução, mas há aqui uma pequena fratura.
Então, é falsificado?
Julgamos que sim, mas muito sofisticado. Muito mais do que vimos até agora.
Não percebo, que parte é falsa? O motim, o tiroteio?
Tudo.
O plano de fundo deve ter sido criado separadamente,
e passaram-no num ecrã LED de alta resolução algures num estúdio.
Usaram atores para criar a cena,
e foram acrescentando elementos ao longo dos dias.
É mais fácil quando é feito à noite.
E a repórter?
Deve ter sido a última a ser acrescentada.
Coreografada com a ação.
Mas é apenas uma suposição.
Tal como eu disse, nunca vimos algo tão sofisticado.
Está bem. Obrigado, Millie.
Sim, obrigado.
Importas-te de sair por um momento? Desculpa.
Com certeza.
Annie, o que diz o MI5?
Sim, Danny, obrigada.
É verdade que há ajuntamentos nos locais de voto,
mas não há sinais de violência.
Ainda não, pelo menos. E seguramente, não em Londres.
Por isso, concordamos que é uma falsificação,
emitida pela Russia Global News como provocação.
- Mas não está a resultar. - Bem, dá-lhe tempo.
O vídeo está a tornar-se viral. E o ambiente já anda tenso
entre a polícia e a comunidade negra.
Pensamos que há uma boa probabilidade
de causar a resposta que eles transmitem, com o passar do dia.
- "Dia"? - Temo que sim, Danny.
Há um dia novo lá fora.
Certo...
...estima-se que um número de até um milhão de pessoas
esteja já nas ruas em todo o Reino Unido,
a protestar o resultado do que alegam ser uma eleição roubada.
Passamos a Mark Milsome, ao vivo em Bristol. Mark.
Obrigado, Nazia.
Aqui, em Bristol, os manifestantes têm-se reunido desde a madrugada.
A maioria passou a noite a celebrar a vitória do Partido Trabalhista,
mas cedo as celebrações se transformaram em fúria,
ontem à noite, com as notícias sobre o verdadeiro resultado.
Vou tentar falar com...
Perdemos.
Eu sei, lamento.
...o povo falou e foi ignorado!
Vem ver.
Claro! Basta ver as sondagens à boca das urnas!
Há um milhão de pessoas nas ruas, a protestar.
Muito obrigado.
Desculpe, pode dar uma rápida palavra à ITN News?
Pode dizer-nos o que pensa dos relatos
sobre as minorias serem impedidas de votar?
Sim, fui ao local de voto com o cartão de eleitor, e não pude votar,
mas o meu vizinho branco pôde.
Obrigado pelo seu tempo.
O que há entre ti e a Kathy?
Nada.
Como assim?
Sempre que entro...
...parece que estou a interromper algo.
Ela está sob muita pressão. Estou a tentar apoiá-la.
E não podemos falar do trabalho na tua presença...
Não sei onde queres chegar.
Ainda não temos uma ideia clara, infelizmente.
O melhor que podemos deduzir
é que houve um hack à organização que fornece as sondagens à BBC.
Esqueça a sondagem à boca das urnas.
E os resultados falsos?
Alguém quer passar a ideia que uma eleição justa foi manipulada.
Sim, a questão dos resultados falsos nos distritos eleitorais é mais difícil,
mas temos a certeza que os computadores da BBC não foram infiltrados.
Julgamos que foram os da Press Association.
Danny?
A PA tem correspondentes em todas as contagens, como sabe.
Inserem os resultados numa base de dados à medida que são anunciados.
A BBC já não pode fazer o mesmo.
Concentram os recursos nas contagens mais importantes,
e usam a base de dados da PA para o resto dos resultados.
Esses resultados terão sido manipulados para dar aos conservadores
lugares que foram ganhos pelos trabalhistas.
Quando a BBC apresentou os resultados errados,
deu a ideia de os alterarem a favor dos conservadores.
Mas qual seria o objetivo,
além de fazer a BBC parecer ainda mais incompetente?
Sabiam que seriam logo descobertos.
Creio que quem fez isto
não quis fazê-lo parecer uma convincente manipulação de eleições.
Creio que foi só para criar o caos, a confusão.
E para os eleitores dos trabalhistas pensarem que as eleições foram roubadas.
Para fazê-los sair à rua.
Muito bem.
Temos de tornar esta informação pública, o mais depressa possível.
Numa conferência de imprensa da GCHQ.
Com todo o respeito, primeiro-ministro, isso é exatamente o que não devemos fazer.
O Partido Trabalhista diz que as eleições foram manipuladas.
Se o GCHQ intervém a discordar,
se disser que, apesar de alguns hacks aqui e ali, o resultado é o correto,
vai parecer favorecer os conservadores. O GCHQ não pode escolher lados.
Não pode é fazer nada, pelos vistos.
Suponho que não vale a pena perguntar porque não previram isto?
Ou porque não tomaram medidas básicas para evitá-lo?
Parece que os russos vos deram a volta por completo.
Uma vez mais.
Conselheiro de segurança nacional.
Lamento, primeiro-ministro, mas isto vem de um dos nossos drones.
É uma de muitas manifestações desta manhã, à porta de edifícios governamentais.
- Bem, é melhor voltarem ao trabalho. - Sim.
Obrigado, primeiro-ministro.
- Olá, James. - Olá, Nina.
- Como correram os testes? - Muito bem, obrigado.
Bom dia.
Onde está toda a gente?
Foram à manifestação.
Silêncio, se faz favor.
Obrigada.
Olá, podes tomar conta da minha turma, durante uma hora?
- Ou o que resta dela? - Claro, o que se passa?
Alguns foram à manifestação.
Preciso de encontrá-los, para ver se estão em segurança.
Não devias falar com o diretor?
- Provavelmente. - James...
Se eles sabem, podes ser despedido.
Bem... Não, se não lhes contares.
Obrigado.
O que queremos? Conservadores na rua!
Quando? Agora!
O que queremos? Conservadores na rua!
Quando? Agora!
O que queremos? Conservadores na rua!
Quando? Agora!
O que queremos? Conservadores na rua!
Quando? Agora!
O que queremos? Conservadores na rua!
Quando? Agora!
O que queremos? Conservadores na rua!
Quando? Agora!
Sam!
Escumalha! Escumalha! Escumalha!
Kathy!
Anda cá.
Estás bem? É que tenho de ir.
Vemo-nos ao almoço?
- Quando? - Agora!
- O que queremos? - Conservadores na rua!
- Quando? - Agora!
- O que queremos? - Conservadores na rua!
Com licença.
- O que queremos? - Conservadores na rua!
- Quando? - Agora!
- O que queremos? - Conservadores na rua!
- Quando? - Agora!
- O que queremos? - Conservadores na rua!
Com licença.
Com licença... Vá lá, saiam da frente!
Afastem-se, deem-nos algum espaço.
Vocês estão bem? Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito... Vamos.
Não, vamos ficar!
Baixem-se, baixem-se. Vamos.
Para trás! Baixem-se.
Quero que cubram a cara, está bem?
Puxem as camisolas por cima e respirem através delas.
Ponham as camisolas sobre o rosto.
Não toquem nos olhos com os dedos.
Não toquem nos olhos!
Respirem pela camisola.
Jack, baixa-te!
Compreendo que haja pessoas zangadas e quem se sinta enganado,
mas esta situação não foi criada pelo Governo,
e ninguém no Reino Unido tentou roubar estas eleições.
Posso dizer isto categoricamente.
Uma potência estrangeira quer subverter a nossa democracia.
Não se iludam, estamos sob ataque dessa potência.
E essa potência é a Rússia.
Agora temos a certeza disso.
- Olá. - Olá, estás a ver isto?
- Estou. - O que dizem os bots?
"Culpar a Rússia é uma desculpa dos conservadores agarrados ao poder,
apesar de perderem as eleições."
Só merdas úteis como esta.
- Está bem. Obrigado, Kathy. - De nada.
...de tanta propaganda daquele regime autocrático.
Infelizmente, desta vez, o GCHQ não conseguiu prevenir o ataque.
Lá vamos nós.
Mas lições foram aprendidas, e não voltamos a cometer esse erro.
Entretanto, não descarreguem a frustração
nos homens e mulheres que tentam manter-nos em segurança.
A polícia, os serviços de segurança.
Descarreguem-na em quem a merece,
uma potência estrangeira que interfere, ilegalmente, nos assuntos deste país.
Vocês elegeram o vosso Governo...
O que quer o Putin com isto?
Não faço ideia.
Quer apenas mais caos? Manter-nos com o pé atrás?
Qual é a ligação?
Não existe uma.
...manter o Reino Unido a salvo das ameaças.
De todas as ameaças.
O Governo culpa a Rússia de manipular as eleições,
mas quem ganha mais com isto? A Rússia, ou o Governo?
A Rússia não, certamente.
Tenho até a informação de que havia pessoal do GCHQ na BBC,
durante o programa das eleições.
A modificar os resultados, sem dúvida.
O que acha que o público britânico deve ou pode fazer?
O que está a fazer.
Devem sair para a rua, e protestar ruidosamente.
Dentro da lei, naturalmente. Causar problemas.
Fazer muito barulho.
Devem mostrar a este suposto Governo o que pensam da forma que são tratados.
Da forma que a democracia está a ser tratada.
Não há dúvida que há um descontentamento geral,
incitado pelos vídeos falsos.
Não há também dúvida, infelizmente, que o GCHQ falhou na sua tarefa
de manter as eleições seguras, e perdeu a confiança do público...
Se vai sugerir alguma espécie de gesto fútil contra o GCHQ,
vou interrompê-lo já.
Por muito que fosse justificado, e não é,
este seria o pior momento possível para tomar uma medida contra o GCHQ.
Logo quando dependemos deles para saber o que aconteceu e...
Não estamos a falar de qualquer medida a ser tomada contra o GCHQ.
Neste momento.
Temos problemas mais importantes para resolver.
Segundo o MI5, existem cada vez mais provas
que algumas das organizações que promovem a agitação
receberam dinheiro da Rússia.
É agora evidente, para mim,
que a nossa agenda está a ser definida por uma potência estrangeira.
- Isso é sedição. - Perante isto,
e um relatório que recebi do comissário da polícia,
sobre um possível colapso na ordem pública,
decidi declarar o estado de emergência.
Devemos pedir ao exército que reponha a ordem.
Não, não devemos.
A última coisa que queremos são soldados nas ruas.
Não farei nada para reforçar a ideia de estarmos a assumir o poder à força,
ou de não sermos o Governo legitimamente eleito.
O Governo assumiu poderes especiais, durante um curto período,
para prevenir mais danos materiais e para devolver a ordem às ruas.
Nos próximos dias, e apenas durante o tempo absolutamente necessário,
pedimos-vos para ficarem em casa entre as 18h e as 6h.
Haverá exceções para trabalhadores essenciais e urgências,
mas uma coisa deve ficar bem clara:
a polícia forçará o recolher obrigatório de forma rigorosa.
Por isso, peço-vos agora o seguinte:
se estão a ouvir-me fora das vossas casas,
comecem a voltar a elas, de uma forma ordeira.
- Nós temos de ir? - Não, estamos bem.
Somos uma das exceções.
E lembrem-se...
MALWARE DE GEOLOCALIZAÇÃO DA NSA INTERCETADO / ULTRASSECRETO
ORIGEM
EXPOSIÇÃO DE DADOS DO REINO UNIDO
PROJETO DORA DA NSA - MANUAL
Merda!
Não quero saber, vou para casa pela primeira vez numa semana.
O que foi?
Espero que tenham boas notícias,
porque passei as últimas duas horas a proteger os vossos traseiros.
Houve uma fuga.
Que tipo de fuga?
Uma grave.
Estamos a falar de uma catástrofe?
Possivelmente.
Digam-me.
Há cerca de duas horas, aparentemente, começaram a aparecer dados no Wikileaks.
Dados nossos. E ainda estão a ser carregados.
Podem impedi-lo?
Não vem daqui, mas são dados nossos. Muitos dados nossos.
- Material operacional? - Sim, tudo.
- Céus! - Há mais, temo dizê-lo.
Quase tudo o que está a ser carregado parece ser material da NSA,
partilhado connosco sob a Aliança Cinco Olhos.
É a maioria da atividade atual deles.
Eles estão a par?
Talvez, mas será a minha próxima chamada. Queria falar contigo antes.
Podemos fazer alguma coisa para mitigar?
O que quer que seja?
Não creio.
A maioria dos dados já foi copiada para outros sites.
E, tal como eu disse, não está a sair daqui.
Vou avisar o PM. Mantenham-me informada.
Minuto a minuto, está bem?
Sim, é genuíno. Não há dúvidas.
Só a quantidade do material operacional...
Em algumas das áreas, acho que a NSA perdeu essencialmente tudo.
Vão ter de começar tudo de novo. Vão atrasar-se anos, talvez até décadas.
E quanto ao efeito generalizado?
Bem, é incrivelmente embaraçoso para o Reino Unido, claro.
Além de termos permitido, aparentemente,
que uma vasta quantidade de dados sensíveis, do nosso maior aliado,
tenham sido roubados e publicados,
há documentos presentes a sugerir que temos espiado a NSA e a Casa Branca.
Enfim... Não é algo que a GCHQ gostaria de revelar, parece-me.
Quem acha que pode ter sido responsável?
Tem de ser alguém dentro do GCHQ.
Um "Edward Snowden" do Reino Unido, provavelmente.
Saara, o Danny quer falar contigo.
O quê, agora?
Sim, agora. No EMC.
Vai!
Saara.
Senta-te, Saara.
Encontraste-te em Harrogate com Vadim Trusov, da FSB, certo?
Sim.
Tiveste mais algum contacto com ele? Sei que foram colegas de faculdade.
Não. Claro que não.
O que estás a insinuar?
Não tens de ficar na defensiva.
Sabes o que aconteceu hoje, tenho de fazer estas perguntas.
Pronto, podes ir.
- É tudo? - É tudo.
Sim, senhor. Eu trato disso.
Estamos a fazer uma investigação,
e entrego-lhe tudo o que temos o mais cedo possível.
Sim, senhor. Farei o meu melhor.
Estás bem?
Não, nem por isso.
Estavas a falar com a NSA?
- O que queriam? - "O que queriam"?
Fazes alguma ideia do que se passa?
Esta fuga é incrivelmente danosa.
Muito pior do que qualquer coisa feita pelo Snowden.
O facto de serem os nossos ficheiros,
e de terem sido roubados ao GCHQ, é muito importante.
Isto vai mudar tudo.
Certo.
Disseste ao Danny que falei com o Vadim em Harrogate?
Disse.
Porquê? Dei-lhe a minha palavra.
Fi-lo para te proteger.
Meu Deus!
E sabes que mais? Também por ser o meu trabalho.
Aquele tipo não é teu amigo, Saara. Não importa o que aconteceu na faculdade.
Foi uma provocação, tens de esquecer isso.
Posso falar contigo?
Em privado.
Aonde vamos com isto?
É que eu estou confusa.
Fizemos amor ontem à noite, caso te tenhas esquecido.
Meu Deus... Vamos mesmo falar disso agora?
É uma amizade, está bem?
Uma amizade?
Como assim, é um romance de férias?
Estás a viver com o James, Saara. Aonde achas que isto vai dar?
E se eu não estivesse?
A viver com o James.
Fala comigo quando não estiveres.
Há algo que ainda não encontraram, algo escondido.
Escuta, é muito perigoso. Pode causar uma guerra.
Tu podes pará-lo. Procura no malware, está escondido nele.
Vadim, espera.
Não me disseste nada. Tens de dar-me mais pistas.
Ainda bem que és tu, Saara.
- Saara? - O que foi?
O Danny quer ver-te outra vez.
Acabei de falar com ele!
Sente-se.
É chegada ao John Yeabsley, certo?
- O quê? Como assim? - Foram juntos a Oakley.
- Foi à casa dele após o trabalho. - Oakley? Eu...
O GCHQ, antes de ser aqui.
- Certo. - Foi lá com ele?
- Sim. - E visitou-o em casa, após o trabalho.
- Sim, mas eu... - O que andavam a fazer?
Um homem de 73 anos e uma mulher de 21.
Não é nada disso, ninguém falava com ele. Eu só queria...
Sabe que ele desapareceu?
- Desculpe? - Não veio trabalhar ontem.
Nem hoje, e não está em casa.
Onde está ele?
Está a colaborar com ele, certo?
- Passou informações a outro país. - O quê? Não!
- Como teve acesso à informação? - Não tive!
Eu não faria isso, nunca!
Porque pensam que é o John?
Ele pode estar em apuros, é idoso. Alguém tentou procurá-lo?
Porque não pensam no bem-estar dele, antes de começarem a acusá-lo?
Está bem. Obrigado, Saara.
O que o fez decidir sair e vir para Moscovo?
Graças a Deus! Onde está ele?
Porque estou farto de mentir...
Em Moscovo.
O quê?
...no GCHQ, onde trabalho.
Cumpri 50 anos de serviço, e basta.
É hora de levantar-me e dizer o que tenho a dizer.
E de que se trata?
Que nós não somos diferentes com o que vos acusamos de ser.
Por exemplo, dizemos a toda a gente que deitaram a nossa Internet abaixo.
É uma treta.
- Não houve um ataque? - Não! Foi tudo inventado por nós.
Legendas: João Chaves