1
00:00:06,560 --> 00:00:10,016
Lad os få det klaret, så jeg kan komme
tilbage til Danny og undskylde.

2
00:00:10,040 --> 00:00:11,200
Det skal nok gå.

3
00:00:13,840 --> 00:00:20,840
09.29 SØNDAG
28. APRIL 2024

4
00:00:29,640 --> 00:00:32,480
- Tak, fordi du kom.
- Hvad vil du?

5
00:00:33,560 --> 00:00:34,640
Jeg beklager.

6
00:00:35,360 --> 00:00:37,960
Vadim? Hvad laver du?

7
00:00:40,480 --> 00:00:44,696
15 MÅNEDER TIDLIGERE

8
00:00:44,720 --> 00:00:47,920
Så en omdrejningsflade

9
00:00:49,640 --> 00:00:50,800
er en overflade,

10
00:00:53,200 --> 00:00:55,440
der er defineret ved

11
00:00:56,840 --> 00:01:01,696
z lig med stort H af r,

12
00:01:01,720 --> 00:01:04,120
hvor r, z og theta er...?

13
00:01:05,080 --> 00:01:06,320
Har nogen svaret?

14
00:01:07,840 --> 00:01:09,640
Cylindriske polære koordinater.

15
00:01:10,280 --> 00:01:13,600
Tak, Saara. Godt, at nogen hører efter.

16
00:01:17,720 --> 00:01:24,440
Okay. Så vores
cylindriske polære koordinater...

17
00:01:51,920 --> 00:01:55,536
...af øgede
antirussiske følelser blandt...

18
00:01:55,560 --> 00:01:56,566
Vadim!

19
00:01:58,800 --> 00:02:02,176
- Har du set, hvad der sker?
- ...den russiske regering vurderet,

20
00:02:02,200 --> 00:02:06,856
at det er en trussel mod
vores statsborgere i Storbritannien,

21
00:02:06,880 --> 00:02:10,376
og at de straks bør rejse til Rusland.

22
00:02:10,400 --> 00:02:12,816
Jeg forstår det ikke. Hvad taler de om?

23
00:02:12,840 --> 00:02:15,616
Os. Vi kaldes tilbage.

24
00:02:15,640 --> 00:02:20,440
Efter ordre fra præsidenten
skal de straks arrangere hjemrejse.

25
00:02:32,720 --> 00:02:37,320
SKT. PETERSBORG, RUSLAND

26
00:03:17,960 --> 00:03:19,680
Jeg har brug for et job.

27
00:03:20,280 --> 00:03:21,576
Laver du sjov?

28
00:03:21,600 --> 00:03:22,680
Nej, jeg mener det.

29
00:03:28,480 --> 00:03:32,696
Jeg har fået arbejde der, hvor jeg havde
feriearbejde. Jeg kan spørge dem.

30
00:03:32,720 --> 00:03:33,726
Vil du det?

31
00:03:34,200 --> 00:03:35,206
Ja.

32
00:03:38,040 --> 00:03:39,046
Tak.

33
00:03:41,760 --> 00:03:44,960
Du vil ikke synes om det, de laver.

34
00:03:46,520 --> 00:03:49,160
Jeg er ligeglad.
Jeg har bare brug for pengene.

35
00:03:52,360 --> 00:03:59,416
GLAVSET: HJEMSTED FOR RUSLANDS
TWITTERKAMPAGNE MOD UK

36
00:03:59,440 --> 00:04:00,446
Her.

37
00:04:03,600 --> 00:04:09,816
Det er skurken. Han skal skrive,
hvor godt alt er i Storbritannien.

38
00:04:09,840 --> 00:04:11,976
Det er helgenen.

39
00:04:12,000 --> 00:04:16,656
Hun skal diskutere med skurken og skrive,
at Storbritannien er i opløsning.

40
00:04:16,680 --> 00:04:20,640
Du er hendes medspiller.
Du skal være enig med hende.

41
00:04:21,560 --> 00:04:24,616
Her. Du kan bruge de her identiteter.

42
00:04:24,640 --> 00:04:27,000
Piger er bedst.
De får flere hits.

43
00:04:27,640 --> 00:04:31,456
Når du bliver blokeret,
laver du en ny profil. Hun viser dig det.

44
00:04:31,480 --> 00:04:35,720
Husk, at du skal være britisk,
så brug en masse engelsk slang.

45
00:04:36,440 --> 00:04:38,760
Du skal skrive mindst 80 tweets om dagen.

46
00:04:39,880 --> 00:04:45,160
Mød til tiden. Kommer du for sent,
får du en bøde på 500 rubler.

47
00:04:58,840 --> 00:05:02,520
Hvem er de mennesker? Er de virkelige?

48
00:05:06,560 --> 00:05:07,600
Undskyld mig...

49
00:05:09,640 --> 00:05:11,280
Ja, de er virkelige.

50
00:05:13,600 --> 00:05:16,896
PUTIN ER EN DIKTATOR. DER ER
INGEN FRI PRESSE I RUSLAND.

51
00:05:16,920 --> 00:05:19,920
KRITISERER MAN HAM, BLIVER MAN
SKUDT ELLER FORGIFTET.

52
00:05:22,160 --> 00:05:23,360
Det er dig.

53
00:05:26,120 --> 00:05:27,640
For sent.

54
00:05:28,800 --> 00:05:33,336
I DET MINDSTE KAN VI SIGE,
HVAD VI MENER, UDEN AT FÅ TÆV!

55
00:05:33,360 --> 00:05:34,560
# PUTIN #YTRINGSFRIHED

56
00:05:36,960 --> 00:05:39,496
@CLAIRENIX
DU ER TYDELIGVIS IKKE SORT.

57
00:05:39,520 --> 00:05:42,240
PRØV AT SIGE, HVAD DU MENER,
TIL EN BETJENT I BRIXTON

58
00:05:43,320 --> 00:05:45,976
OG SE, HVAD DER SKER
#BLACKLIVESMATTER

59
00:05:46,000 --> 00:05:47,640
Nu. Kom så.

60
00:05:49,840 --> 00:05:51,096
@COOL_STAR4

61
00:05:51,120 --> 00:05:55,896
ELLER DEMONSTRER FREDELIGT
MOD KLIMAFORANDRINGER.

62
00:05:55,920 --> 00:06:00,656
VI FORVANDLEDE WATERLOO BRIDGE
TIL EN HAVE. DE SLÆBTE OS VÆK.

63
00:06:00,680 --> 00:06:06,840
ER DET YTRINGSFRIHED?
#XR

64
00:06:35,200 --> 00:06:37,656
Det er blevet retweetet 32.000 gange.

65
00:06:37,680 --> 00:06:39,200
Hvad?

66
00:06:40,720 --> 00:06:42,160
Det, vi skrev.

67
00:06:43,440 --> 00:06:45,720
Det er bots. Det sker automatisk.

68
00:06:51,760 --> 00:06:55,360
Skal vi tage en drink efter arbejde?
Så kan du forklare det.

69
00:07:13,720 --> 00:07:15,600
Godaften.

70
00:07:51,320 --> 00:07:52,326
Hej, mor.

71
00:07:57,280 --> 00:07:59,240
- Hej, Tanya.
- Hej.

72
00:08:01,680 --> 00:08:02,720
Tak.

73
00:08:04,920 --> 00:08:05,926
Tak.

74
00:08:07,000 --> 00:08:09,800
- Hæng hans frakke op.
- Ja.

75
00:08:13,560 --> 00:08:14,840
Hvornår kom du tilbage?

76
00:08:17,480 --> 00:08:18,640
For tre dage siden.

77
00:08:22,520 --> 00:08:24,080
Har du hilst på din far?

78
00:08:26,040 --> 00:08:27,536
- Nej.
- Jeg henter ham.

79
00:08:27,560 --> 00:08:30,760
Nej! Lad være med det.

80
00:08:41,800 --> 00:08:43,200
Hvor bor du?

81
00:08:44,440 --> 00:08:46,160
Jeg har fundet et sted.

82
00:08:48,960 --> 00:08:50,960
Vil du ikke benytte dit værelse?

83
00:08:53,040 --> 00:08:55,760
Det er tættere på mit arbejde.
Det er praktisk.

84
00:08:58,480 --> 00:09:02,040
Arbejder du? Jeg forstår ikke...

85
00:09:06,560 --> 00:09:08,520
Jeg opgiver datalogi.

86
00:09:10,480 --> 00:09:15,840
Jeg vil gå på kunstakademiet.
Jeg vil være kunstner.

87
00:09:17,240 --> 00:09:20,040
Jeg har brug for penge til at betale
for uddannelsen.

88
00:09:21,280 --> 00:09:22,520
Kunst?

89
00:09:24,760 --> 00:09:25,766
Ja.

90
00:09:27,880 --> 00:09:28,886
Ved du hvad?

91
00:09:30,280 --> 00:09:31,680
Det er typisk dig, Vadim.

92
00:09:33,320 --> 00:09:35,400
Kunst i dag, noget andet i morgen.

93
00:09:37,680 --> 00:09:39,480
Er du overhovedet god til det?

94
00:09:43,120 --> 00:09:44,520
Jeg forstår dig ikke.

95
00:09:45,480 --> 00:09:49,280
Du er fremragende til datalogi.
Det siger alle dine lærere.

96
00:09:49,880 --> 00:09:53,160
Hvorfor ikke holde fast i det?
Hvorfor blive ved at skifte?

97
00:09:57,720 --> 00:10:01,960
Og hvis du mangler penge, kan du
arbejde for din far. Det ved du godt.

98
00:10:07,440 --> 00:10:10,240
Okay. Slut for i dag.

99
00:10:11,160 --> 00:10:12,560
Kl. 11 i morgen.

100
00:10:19,800 --> 00:10:22,056
OG FLYGTNINGENE FÅR JOBBENE

101
00:10:22,080 --> 00:10:25,600
OG BOLIGERNE I STEDET FOR OS
#MAKEBRITIANGREATAGAIN

102
00:10:31,320 --> 00:10:35,520
HVAD SÅ MED UKRAINE? NOVICHOK?
HOMOSEKSUELLES RETTIGHEDER?

103
00:10:36,720 --> 00:10:39,160
- Er det dig?
- Nej.

104
00:10:45,240 --> 00:10:48,576
@SUZEFROMCOV
AFGHANISTAN? IRAK? IRLAND?

105
00:10:48,600 --> 00:10:54,440
VI ER ENDNU VÆRRE.
#BRITAINFALLINGAPART

106
00:11:05,840 --> 00:11:06,696
@KRIS_ITS_KRIS

107
00:11:06,720 --> 00:11:12,376
BLIVER MAN SYG HER,
ER DER GRATIS SYGESIKRING.

108
00:11:12,400 --> 00:11:16,280
TJEK SYGESIKRING
I PUTINS RUSLAND.

109
00:11:19,080 --> 00:11:22,456
ELLER LAD VÆRE - HVIS DU GERNE VIL LEVE!!!

110
00:11:22,480 --> 00:11:23,486
Afslut.

111
00:11:24,520 --> 00:11:28,120
- Hvad? Hvorfor?
- Den britiske efterretningstjeneste.

112
00:11:29,800 --> 00:11:31,960
Du lærer at spotte dem med tiden.

113
00:11:34,800 --> 00:11:35,806
Pis.

114
00:11:42,680 --> 00:11:45,240
TIL VADIM TRUSOV

115
00:11:54,520 --> 00:11:57,480
VI FØLGER DIT ARBEJDE. VI VED, HVEM DU ER.

116
00:12:07,960 --> 00:12:10,360
- Har I set chefen?
- Nej.

117
00:12:23,520 --> 00:12:24,680
Hvad laver du?

118
00:12:26,080 --> 00:12:27,800
Jeg fikser bare den her.

119
00:12:32,680 --> 00:12:37,360
- Downloader du?
- Nej, jeg fikser den bare.

120
00:12:43,800 --> 00:12:44,880
Novi Golos.

121
00:12:46,320 --> 00:12:49,456
Det er en hjemmeside, ikke? Anti-Putin?

122
00:12:49,480 --> 00:12:53,320
De har sendt mig derind.
Jeg skriver en historie for dem.

123
00:12:54,160 --> 00:12:55,960
En historie? Om hvad?

124
00:12:57,000 --> 00:12:58,200
Om det, vi laver.

125
00:12:59,080 --> 00:13:01,520
- Ved de det?
- Selvfølgelig ikke.

126
00:13:02,200 --> 00:13:03,480
Jeg skal på bussen her.

127
00:13:04,960 --> 00:13:10,240
De er hunderædde for journalister.
Stedet findes jo ikke officielt.

128
00:13:11,480 --> 00:13:14,120
Hvis jeg blev afsløret,
ville jeg blive anholdt.

129
00:13:16,120 --> 00:13:19,600
Jeg troede, du troede på det, vi laver.

130
00:13:20,240 --> 00:13:21,440
Hvorfor troede du det?

131
00:13:22,800 --> 00:13:28,520
Den måde, du arbejder på.
Du virker meget engageret.

132
00:13:29,960 --> 00:13:35,080
Jeg foragter det.
Al korruptionen og kynismen.

133
00:13:44,280 --> 00:13:45,480
Der kommer min bus.

134
00:13:49,680 --> 00:13:51,480
Har du tænkt dig at angive mig?

135
00:13:57,480 --> 00:13:58,486
Nej.

136
00:13:59,320 --> 00:14:03,840
Er du ikke en af dem?
Er din far ikke våbenhandler?

137
00:14:06,600 --> 00:14:08,320
Det er ham, ikke mig.

138
00:14:18,040 --> 00:14:20,040
Vil du med mig?

139
00:14:37,520 --> 00:14:39,240
- Vi ses i morgen.
- Farvel.

140
00:14:47,240 --> 00:14:48,400
Nøglerne.

141
00:14:58,520 --> 00:14:59,526
Den sølvfarvede.

142
00:15:47,240 --> 00:15:48,480
Hvem er fotografen?

143
00:15:51,480 --> 00:15:52,640
Minas far.

144
00:16:00,960 --> 00:16:02,360
Er han stadig i dit liv?

145
00:16:03,800 --> 00:16:08,200
Nej, han er ikke "i mit liv". Han er død.

146
00:16:09,120 --> 00:16:13,120
Han var fotojournalist...
i krigen i Ukraine.

147
00:16:16,760 --> 00:16:17,766
Det gør mig ondt.

148
00:16:38,960 --> 00:16:42,400
Er det der, du kommer fra? Sibirien?

149
00:16:43,800 --> 00:16:46,616
Min far arbejdede i gasfelterne.

150
00:16:46,640 --> 00:16:51,720
Han døde i en arbejdsulykke.
Min mor og mormor opfostrede mig.

151
00:16:52,360 --> 00:16:53,960
De arbejdede i Irkut.

152
00:16:55,320 --> 00:17:01,040
- Flyproducenten?
- Ja. De var stærke kvinder.

153
00:17:01,760 --> 00:17:03,760
De lærte mig at klare sig selv.

154
00:17:06,560 --> 00:17:08,800
Det lyder som en hård barndom.

155
00:17:11,600 --> 00:17:13,080
Det var ikke en barndom.

156
00:17:16,000 --> 00:17:17,240
Kan du ikke lide det?

157
00:17:19,280 --> 00:17:20,920
Nej. Jeg beklager.

158
00:17:23,680 --> 00:17:25,960
Jeg skal sove. Du bør gå.

159
00:17:36,640 --> 00:17:40,960
- Undskyld, hvis jeg sårede dig.
- Jeg er dårlig til at lave mad.

160
00:17:42,360 --> 00:17:45,240
Din mor har sikkert folk til
at lave maden.

161
00:17:46,040 --> 00:17:47,440
Ja, det har hun.

162
00:17:50,840 --> 00:17:53,960
Hvorfor arbejder du i det hul,
hvis du ikke behøver?

163
00:17:59,520 --> 00:18:03,600
Jeg vil være maler
og skal betale for uddannelsen.

164
00:18:04,480 --> 00:18:06,040
Mine forældre vil ikke.

165
00:18:07,480 --> 00:18:12,480
Men jeg ved ikke, hvorfor jeg forsøger.
De finder en måde at stoppe mig på.

166
00:18:14,840 --> 00:18:16,400
Stakkels rige dreng.

167
00:18:53,640 --> 00:18:55,920
- Av! Det gør ondt!
- Hold mund!

168
00:19:17,360 --> 00:19:18,366
Hallo!

169
00:19:59,240 --> 00:20:00,246
Felix!

170
00:20:00,880 --> 00:20:03,200
Undskyld, at du måtte vente.

171
00:20:04,360 --> 00:20:05,366
Skal vi?

172
00:20:05,920 --> 00:20:07,400
- Borija...
- Hvad er der?

173
00:20:08,040 --> 00:20:09,440
Min søn er blevet kidnappet.

174
00:20:10,680 --> 00:20:11,686
Hvad?

175
00:20:52,360 --> 00:20:54,440
- Hvordan går det?
- Hvor er jeg?

176
00:20:55,600 --> 00:20:56,920
Har ingen fortalt dig det?

177
00:20:57,680 --> 00:21:01,920
- Nej.
- Du er i FSB's hovedkvarter.

178
00:21:03,120 --> 00:21:05,680
Jeg er Boris Leonov,
en af din fars venner.

179
00:21:07,680 --> 00:21:13,280
Da der blev krævet løsesum, kom han
til os. Vi var glade for at kunne hjælpe.

180
00:21:17,960 --> 00:21:19,120
Så jeg er fri?

181
00:21:20,520 --> 00:21:22,400
Selvfølgelig. Men...

182
00:21:24,400 --> 00:21:25,640
du må være sulten.

183
00:21:29,040 --> 00:21:32,360
Jeg må hjem.
Mine forældre må være bekymrede.

184
00:21:33,960 --> 00:21:37,416
Tag det roligt. De ved, at du er her.

185
00:21:37,440 --> 00:21:40,720
Og her...
Der findes ikke et mere sikkert sted.

186
00:22:08,160 --> 00:22:11,360
Jeg er åbenbart
en fremragende programmør.

187
00:22:12,400 --> 00:22:14,440
De vil have mig til at arbejde for FSB.

188
00:22:15,280 --> 00:22:16,286
Som hacker.

189
00:22:18,320 --> 00:22:21,080
Han sagde, det ville være patriotisk.

190
00:22:27,400 --> 00:22:30,096
Du bør gøre, som de siger.

191
00:22:30,120 --> 00:22:31,160
Hvad?

192
00:22:32,000 --> 00:22:33,480
Det er udelukket.

193
00:22:34,680 --> 00:22:36,880
Jeg rejser udenlands igen om nødvendigt.

194
00:22:37,640 --> 00:22:41,576
Skal jeg minde dig om, hvad der sker
med russere, der rejser udenlands...

195
00:22:41,600 --> 00:22:44,800
- uden regeringens tilladelse?
- Kan du ikke beskytte mig?

196
00:22:46,240 --> 00:22:49,336
Er de folk ikke dine venner?

197
00:22:49,360 --> 00:22:52,000
Har du tænkt over kidnapningen?

198
00:22:52,760 --> 00:22:55,200
At du blev løsladt så hurtigt.

199
00:22:55,760 --> 00:22:59,080
Har du overvejet,
at det hele måske var iscenesat?

200
00:23:00,080 --> 00:23:01,086
Nej.

201
00:23:02,440 --> 00:23:04,536
For at lægge pres på mig?

202
00:23:04,560 --> 00:23:05,566
Nej.

203
00:23:06,440 --> 00:23:08,160
For at lægge pres på mig!

204
00:23:09,320 --> 00:23:10,326
"Venner"!

205
00:23:12,200 --> 00:23:15,656
Jeg har forsøgt at undgå deres klør
i årevis.

206
00:23:15,680 --> 00:23:18,456
Men på grund af kidnapningen

207
00:23:18,480 --> 00:23:21,440
måtte jeg bede dem om hjælp.
Nu står jeg i gæld til dem.

208
00:23:23,360 --> 00:23:24,680
Og tro mig...

209
00:23:25,880 --> 00:23:28,280
De vil sikre sig, at jeg betaler gælden.

210
00:23:35,960 --> 00:23:39,336
Hvis du havde sagt ja til
at arbejde for min virksomhed,

211
00:23:39,360 --> 00:23:43,800
- var det ikke sket.
- Jeg vil ikke arbejde for din virksomhed.

212
00:23:45,200 --> 00:23:47,240
Jeg foragter det, du laver.

213
00:23:48,400 --> 00:23:49,406
Alletiders.

214
00:23:50,680 --> 00:23:52,920
Så nu arbejder du for FSB.

215
00:23:54,120 --> 00:23:55,360
Til lykke.

216
00:24:13,920 --> 00:24:17,976
DEN FØDERALE
SIKKERHEDSTJENESTE (FSB)

217
00:24:18,000 --> 00:24:22,800
TIDLIGERE KGB

218
00:24:35,840 --> 00:24:36,846
Velkommen.

219
00:24:39,520 --> 00:24:44,160
Vi er stolte over, at sådan en
talentfuld ung mand arbejder for os.

220
00:24:46,120 --> 00:24:48,376
Lad mig præsentere Mikhail.

221
00:24:48,400 --> 00:24:51,640
Han har også boet i England,
så I bør have meget til fælles.

222
00:24:52,280 --> 00:24:54,440
- Kald mig Misha.
- Vadim.

223
00:24:55,680 --> 00:24:57,080
Velkommen til Bolshoj Dom.

224
00:25:02,160 --> 00:25:03,720
Du må hellere tage det der af.

225
00:25:05,080 --> 00:25:06,720
Ingen går med slips her.

226
00:27:03,440 --> 00:27:04,840
Hvad synes du?

227
00:27:06,880 --> 00:27:08,040
Om hvad?

228
00:27:09,880 --> 00:27:11,720
Om, at jeg arbejder der?

229
00:27:15,480 --> 00:27:17,360
Det er lige meget, hvad jeg synes.

230
00:27:18,920 --> 00:27:22,440
De fik dig fri, og det er prisen.

231
00:27:25,960 --> 00:27:29,280
Hvorfor arbejder du i Glavset...

232
00:27:30,760 --> 00:27:34,160
hvis du hader det?
Hvorfor siger du ikke op?

233
00:27:35,280 --> 00:27:39,520
Det har jeg fortalt dig.
Jeg har en opgave for Novi Golos.

234
00:27:41,520 --> 00:27:43,280
Har hjemmesiden sendt dig?

235
00:27:44,560 --> 00:27:46,840
Nej, hjemmesiden har ikke sendt mig.

236
00:27:47,760 --> 00:27:49,440
Det har redaktøren.

237
00:27:51,120 --> 00:27:56,280
Vi har været venner siden
universitetet. Vi startede det sammen.

238
00:27:57,960 --> 00:28:00,656
Hvad? Novi Golos?

239
00:28:00,680 --> 00:28:02,760
- Startede I det?
- Ja.

240
00:28:07,120 --> 00:28:08,520
Dengang jeg var...

241
00:28:09,880 --> 00:28:10,886
skør.

242
00:28:12,000 --> 00:28:13,960
Jeg havde intet at miste.

243
00:28:16,360 --> 00:28:20,480
Jeg kan ikke længere løbe risikoen.
Nu har jeg Mina.

244
00:28:24,600 --> 00:28:28,736
Hvorfor sagde du ja til opgaven,

245
00:28:28,760 --> 00:28:30,840
hvis du ikke vil løbe risikoen?

246
00:28:34,680 --> 00:28:36,320
Det var en fejl.

247
00:28:40,720 --> 00:28:44,160
Jeg er lige så dårlig en forælder
som min mor.

248
00:28:44,960 --> 00:28:48,200
Det passer ikke. Du er en rigtig god mor.

249
00:28:49,920 --> 00:28:51,320
Mina forguder dig.

250
00:28:56,280 --> 00:28:59,280
Jeg synes, du bør slutte fred med din far.

251
00:29:01,040 --> 00:29:05,280
Hvad? Hvorfor ændrer du emne?

252
00:29:06,400 --> 00:29:08,400
Det er det samme emne.

253
00:29:10,760 --> 00:29:13,920
Jeg tænker på, hvordan det ville være...

254
00:29:14,880 --> 00:29:18,616
hvis jeg ikke havde Mina.

255
00:29:18,640 --> 00:29:21,600
Hvis hun afviste mig.

256
00:29:23,840 --> 00:29:26,040
Det ville jeg ikke kunne overleve.

257
00:29:34,640 --> 00:29:35,840
Hvor skal du hen?

258
00:29:42,960 --> 00:29:46,360
Jeg har jo sagt, at det aldrig
kommer til at ske. Er du med?

259
00:29:57,200 --> 00:29:58,800
Sig ikke for meget.

260
00:29:59,320 --> 00:30:00,840
Bare lyt.

261
00:30:02,960 --> 00:30:03,966
Hun er lidt...

262
00:30:05,920 --> 00:30:06,926
Lidt hvad?

263
00:30:14,320 --> 00:30:15,326
Hvor er det?

264
00:30:16,520 --> 00:30:20,160
Det er BT Openreachs sikkerhedscenter
i London.

265
00:30:21,320 --> 00:30:22,640
Lige nu?

266
00:30:24,000 --> 00:30:25,006
Lige nu.

267
00:30:26,280 --> 00:30:29,576
Internettet i Storbritannien
styres af to virksomheder.

268
00:30:29,600 --> 00:30:33,216
BT Openreach og en anden, Virgin Media.

269
00:30:33,240 --> 00:30:37,040
Den 12. april næste år
lukker vi ned for dele af nettet.

270
00:30:37,720 --> 00:30:38,726
Hvorfor?

271
00:30:40,120 --> 00:30:43,120
Vi plejer ikke at spørge "hvorfor" her.

272
00:30:44,200 --> 00:30:48,320
Du vil forstå det bedre efter dagens
undervisning. Lyt godt efter.

273
00:30:49,080 --> 00:30:52,400
- Det er vigtigt.
- Der er etableret bagindgange.

274
00:30:52,960 --> 00:30:57,880
Vi er ved at lave den virus,
der skal ind i deres systemer næste år.

275
00:30:59,360 --> 00:31:02,480
Du skal være med
på Openreach-holdet. Okay?

276
00:31:03,240 --> 00:31:04,246
Okay.

277
00:31:04,720 --> 00:31:07,160
Det her er meget følsomt.

278
00:31:07,880 --> 00:31:12,200
Du må ikke tale med nogen om det.
Heller ikke kolleger uden for holdet.

279
00:31:13,200 --> 00:31:18,416
Du må ikke tage arbejde med hjem.
Heller ikke uden for bygningen.

280
00:31:18,440 --> 00:31:24,640
Du må under ingen omstændigheder
poste noget online.

281
00:31:25,960 --> 00:31:27,040
Forstået?

282
00:31:28,160 --> 00:31:29,166
Ja.

283
00:31:31,440 --> 00:31:33,936
Vi har sikkerhedsforanstaltninger,

284
00:31:33,960 --> 00:31:37,560
der skal sikre,
at de ansatte følger reglerne.

285
00:31:51,320 --> 00:31:55,016
Hvordan gør I det?
Kigger med inde i British Telecom.

286
00:31:55,040 --> 00:31:56,200
Det er helt vildt.

287
00:31:57,080 --> 00:31:59,696
Det er da ikke noget. Bare vent.

288
00:31:59,720 --> 00:32:01,080
Hvad?

289
00:32:18,160 --> 00:32:22,456
I den først fase nedbryder vi
fjendens forsvarsevne og forsvarsvilje

290
00:32:22,480 --> 00:32:26,696
og skaber mistillid til
fjendens institutioner og ledere

291
00:32:26,720 --> 00:32:32,336
ved hjælp af spionage, mord,
manipulation på de sociale medier,

292
00:32:32,360 --> 00:32:35,656
cyberangreb og forfalskede billeder.

293
00:32:35,680 --> 00:32:40,680
Målet er at skabe skuffelse,
forvirring og kaos.

294
00:32:41,320 --> 00:32:44,776
Når det tidspunkt kommer,
hvor der erklæres krig,

295
00:32:44,800 --> 00:32:48,136
vil fjendens evne til at forsvare sig

296
00:32:48,160 --> 00:32:52,160
være væsentligt nedsat,
hvilket giver os overhånden.

297
00:32:58,920 --> 00:33:03,960
I den næste fase påvirker vi
fjendens strategiske situation.

298
00:33:04,760 --> 00:33:09,416
Fjendens forhold til sine allierede
undermineres, en allieret ad gangen.

299
00:33:09,440 --> 00:33:14,216
Til sidst har fjenden ingen venner.
Han er isoleret.

300
00:33:14,240 --> 00:33:19,640
Når vi angriber, står han helt alene.

301
00:33:24,480 --> 00:33:26,936
Hvordan kan alt det opnås?

302
00:33:26,960 --> 00:33:33,136
Krigen kan vindes ved at benytte
en teknik kaldet refleksiv kontrol.

303
00:33:33,160 --> 00:33:37,440
Vi fastlægger fjendes adfærd,
så det gavner Rusland.

304
00:33:38,400 --> 00:33:43,256
Vi fastsætter vores endelige mål,
fjendens totale nederlag.

305
00:33:43,280 --> 00:33:49,080
Så slutter vi os til,
hvordan vi skridt for skridt når målet.

306
00:33:49,840 --> 00:33:54,136
Informationsoperationer anvendes
til at sikre,

307
00:33:54,160 --> 00:33:58,176
at fjenden ikke har andet valg
end at tage skridtene.

308
00:33:58,200 --> 00:34:02,896
Informationsoperationer sikrer,
at fjenden for hvert skridt tror,

309
00:34:02,920 --> 00:34:07,696
at de beslutninger, han træffer,
er hans egne,

310
00:34:07,720 --> 00:34:10,680
selv om de i virkeligheden
er styret af Rusland.

311
00:34:11,280 --> 00:34:13,656
Det er illusionen om frihed.

312
00:34:13,680 --> 00:34:19,000
I realiteten følger fjenden en vej,
som vi bestemmer.

313
00:35:34,440 --> 00:35:36,120
Der mangler noget her.

314
00:35:38,840 --> 00:35:39,846
Hvad?

315
00:35:41,080 --> 00:35:44,920
Der er en reference til moduler
i koden, men der er ingen moduler.

316
00:35:45,560 --> 00:35:46,760
Såsom hvad?

317
00:35:49,960 --> 00:35:51,816
Der er en reverse shell handler,

318
00:35:51,840 --> 00:35:54,880
men intet reverse shell-modul,
selv om det er nævnt i koden.

319
00:35:56,960 --> 00:35:58,520
Bare glem det.

320
00:36:00,080 --> 00:36:03,320
Hvad mener du? Hvis det er sådan,
kan koden ikke kompileres.

321
00:36:08,640 --> 00:36:10,120
Det bliver ændret.

322
00:36:19,440 --> 00:36:20,446
Kom.

323
00:36:22,520 --> 00:36:23,730
Det er tid til en cigaret.

324
00:36:25,120 --> 00:36:26,680
Jeg ryger ikke.

325
00:36:36,760 --> 00:36:38,640
Vi er B-holdet.

326
00:36:39,200 --> 00:36:40,640
Hvad?

327
00:36:43,640 --> 00:36:45,040
Hvem er A-holdet?

328
00:36:46,320 --> 00:36:49,200
De folk, der skriver de manglende moduler.

329
00:36:51,080 --> 00:36:54,080
Hvem er det? Er de i vores afdeling?

330
00:36:54,800 --> 00:36:58,200
Jeg ved ikke engang, om de er i bygningen.

331
00:37:00,760 --> 00:37:04,160
Jeg har arbejdet her i tre år.
Jeg har aldrig set dem.

332
00:37:20,440 --> 00:37:23,160
Hvad gør de moduler, de skriver?

333
00:37:23,720 --> 00:37:26,280
Den slags spørgsmål stiller vi ikke.

334
00:37:29,080 --> 00:37:32,640
- Er de mere ødelæggende end vores?
- Det ved ingen.

335
00:37:33,240 --> 00:37:36,320
Hvis ikke, hvorfor så skjule dem for os?

336
00:37:38,360 --> 00:37:39,600
Jøsses!

337
00:37:57,080 --> 00:37:58,086
Vadim!

338
00:37:59,880 --> 00:38:00,886
Undskyld.

339
00:38:18,400 --> 00:38:21,856
Jeg vil... spørge dig om noget.

340
00:38:21,880 --> 00:38:25,520
Men hvis jeg gør, får du ting at vide,
som du ikke bør vide.

341
00:38:26,240 --> 00:38:29,120
Så lad være at sige det. Jeg mener det.

342
00:38:31,400 --> 00:38:34,960
Marina...
Der er ingen andre, jeg kan tale med.

343
00:38:35,760 --> 00:38:38,920
- Jeg arbejder på noget farligt.
- Hvad?

344
00:38:41,280 --> 00:38:43,600
Okay. Vi forbereder to angreb.

345
00:38:44,960 --> 00:38:47,120
Det ene gemt inde i det andet.

346
00:38:47,920 --> 00:38:50,280
Det første gør en masse skade.

347
00:38:50,920 --> 00:38:55,376
De analyserer koden og finder det andet,
inden det bliver udløst.

348
00:38:55,400 --> 00:38:58,200
Det er skjult, men ikke så godt,
at de ikke kan finde det.

349
00:38:59,640 --> 00:39:03,176
De tror, de er smarte,
og de stopper med at lede,

350
00:39:03,200 --> 00:39:04,976
men det er en fejl.

351
00:39:05,000 --> 00:39:08,560
Det er som skak.
Et angreb i et angreb i et angreb.

352
00:39:12,160 --> 00:39:13,776
Der er et andet hold.

353
00:39:13,800 --> 00:39:16,800
De arbejder i hemmelighed.
Vi møder dem aldrig.

354
00:39:18,360 --> 00:39:23,000
Men de forbereder et angreb
inde i de to, vi har skrevet.

355
00:39:24,040 --> 00:39:26,360
De forsøger at fremprovokere en krig.

356
00:39:27,080 --> 00:39:30,936
De taler åbent om det i undervisningen.
Er det ikke utroligt?

357
00:39:30,960 --> 00:39:33,816
Og det land, vi angriber,
er medlem af NATO.

358
00:39:33,840 --> 00:39:36,000
USA vil komme til undsætning.

359
00:39:36,720 --> 00:39:39,440
Det kan ende med at ødelægge hele verden.

360
00:39:40,160 --> 00:39:42,880
Så sabotér koden.
Du er med til at skrive den.

361
00:39:43,760 --> 00:39:46,616
Det er ikke muligt.
De tjekker den hver dag.

362
00:39:46,640 --> 00:39:50,496
Ødelægger jeg koden, reparerer de den,
og så er jeg afsløret.

363
00:39:50,520 --> 00:39:54,320
Så advar dem om tredje fase.
Send dem en besked.

364
00:39:55,120 --> 00:39:58,080
Samme problem.
De overvåger alt, hvad jeg laver.

365
00:40:00,320 --> 00:40:03,536
Okay, så arranger et møde
ansigt til ansigt.

366
00:40:03,560 --> 00:40:06,096
Så skal du bare give dem
et tidspunkt og et sted.

367
00:40:06,120 --> 00:40:08,000
Nej. Jeg er stadig nødt til at...

368
00:40:10,360 --> 00:40:11,760
At hvad?

369
00:40:25,600 --> 00:40:27,376
Undskyld mig, Jevgenij.

370
00:40:27,400 --> 00:40:31,936
Med hensyn til Cyber World-
konferencen... Sender vi hold?

371
00:40:31,960 --> 00:40:34,216
- Vil du gerne deltage?
- Ja.

372
00:40:34,240 --> 00:40:35,880
Okay. Send mig en e-mail.

373
00:40:38,960 --> 00:40:40,960
- Var det det hele?
- Ja. Tak.

374
00:40:58,760 --> 00:41:01,600
HARROGATE KONFERENCECENTER
HARROGATE, STORBRITANNIEN

375
00:41:13,000 --> 00:41:16,480
ØRNE SOMMER SCENER

376
00:41:41,200 --> 00:41:43,800
ØRNE SOMMER SCENER
2804 2024 0930

377
00:42:21,040 --> 00:42:23,336
GEM IKKE

378
00:42:23,360 --> 00:42:24,560
SLET

379
00:42:32,440 --> 00:42:33,840
SLET

380
00:42:48,720 --> 00:42:51,096
FREDAG DEN 12. APRIL 2024:

381
00:42:51,120 --> 00:42:57,520
FSB IVÆRKSÆTTER CYBERANGREB
PÅ INTERNETTET I STORBRITANNIEN

382
00:43:03,800 --> 00:43:05,280
Det er BT, ikke?

383
00:43:06,840 --> 00:43:10,320
- Men hvor er det?
- Det er GCHQ.

384
00:43:11,640 --> 00:43:12,646
Du laver sjov!

385
00:43:13,720 --> 00:43:15,496
Jeg sagde, vi har noget særligt.

386
00:43:15,520 --> 00:43:19,400
Hvordan kan vi se ind i GCHQ?

387
00:43:31,320 --> 00:43:32,800
Pash, skru op for lyden.

388
00:43:36,200 --> 00:43:38,920
Jeg kan se rødt lys, Tahmid.
Hvad sker der?

389
00:43:42,240 --> 00:43:43,400
Tahmid, hvad...

390
00:43:45,320 --> 00:43:46,800
Vi er nede!

391
00:43:53,760 --> 00:43:55,520
Hvad har du gjort?

392
00:43:56,680 --> 00:43:58,160
Ikke noget. Vi logger ind nu.

393
00:44:23,360 --> 00:44:25,920
Undskyld, at du måtte vente.
Jeg hedder Max.

394
00:44:26,680 --> 00:44:29,480
- Hej.
- Vi giver ikke hånd for tiden.

395
00:44:30,120 --> 00:44:31,760
Klart. Undskyld.

396
00:44:33,760 --> 00:44:35,000
Velkommen til GCHQ.

397
00:44:53,840 --> 00:44:57,320
Jeg skal tjekke noget,
men jeg vil ikke gå glip af noget.

398
00:44:58,200 --> 00:45:00,736
Kan jeg følge feedet fra min arbejdsplads?

399
00:45:00,760 --> 00:45:02,176
Ja.

400
00:45:02,200 --> 00:45:04,600
- Det tror jeg.
- Hvordan?

401
00:45:45,840 --> 00:45:48,776
Chrissie, har du mødt Max,
vores chef for Malware?

402
00:45:48,800 --> 00:45:49,880
Hej.

403
00:46:33,600 --> 00:46:34,720
GEM

404
00:47:00,040 --> 00:47:01,240
Hvor har du været?

405
00:47:04,120 --> 00:47:07,680
- Sig det ikke til nogen.
- Hvad har du gjort?

406
00:47:09,200 --> 00:47:11,816
Jeg har efterladt noget i koden.

407
00:47:11,840 --> 00:47:15,000
- Hvad?
- Bare rolig, jeg har fikset det.

408
00:47:17,440 --> 00:47:22,440
- Hvordan? Den kører på deres system nu.
- Jeg brugte et VPN og slettede det.

409
00:47:24,200 --> 00:47:26,280
Hvad? Mens det stadig kørte?

410
00:47:27,080 --> 00:47:29,096
Jeg stoppede og genstartede det.

411
00:47:29,120 --> 00:47:32,256
De har så travlt med det,
der sker, derovre.

412
00:47:32,280 --> 00:47:33,440
De bemærkede det ikke.

413
00:47:35,880 --> 00:47:37,496
Du er vanvittig!

414
00:47:37,520 --> 00:47:39,040
Nej, jeg er fantastisk.

415
00:47:40,440 --> 00:47:41,446
Nå, men...

416
00:47:42,440 --> 00:47:43,446
det er væk nu.

417
00:47:48,120 --> 00:47:52,280
TIRSDAG DEN 23. APRIL 2024

418
00:47:54,360 --> 00:47:58,840
GCHQ UDFØRER GENGÆLDELSES-
ANGREB PÅ GLAVSET

419
00:48:07,280 --> 00:48:10,520
Det ser ud til,
at vi er blevet ramt af et cyberangreb.

420
00:48:11,720 --> 00:48:17,120
Vi arbejder på at genoprette
forbindelserne, men det kan tage tid.

421
00:48:18,040 --> 00:48:22,200
Indtil da er kontorerne her lukkede.

422
00:48:23,840 --> 00:48:29,216
Jeg kan desværre ikke garantere,
at I kan få jeres job tilbage.

423
00:48:29,240 --> 00:48:30,680
Jeg beklager.

424
00:48:37,160 --> 00:48:38,240
Lad mig hjælpe.

425
00:48:40,080 --> 00:48:42,160
I det mindste, til du finder noget andet.

426
00:48:46,160 --> 00:48:47,166
Nej.

427
00:48:49,120 --> 00:48:52,400
Hvorfor ikke? Jeg har en indkomst,
det har du ikke.

428
00:48:54,840 --> 00:48:57,320
Jeg forsørger mig selv.

429
00:49:01,000 --> 00:49:04,880
Så du vil hellere leve på gaden
med Mina end tage imod hjælp?

430
00:49:08,760 --> 00:49:09,766
Vil du?

431
00:49:12,480 --> 00:49:13,720
Ja. Sådan er jeg.

432
00:49:22,760 --> 00:49:23,766
Marina?

433
00:49:24,320 --> 00:49:25,326
Værsgo.

434
00:49:28,240 --> 00:49:30,240
- Te? Kaffe?
- Nej tak.

435
00:49:31,200 --> 00:49:32,206
Hvad vil du?

436
00:49:33,040 --> 00:49:34,046
Okay...

437
00:49:36,400 --> 00:49:39,800
Den her artikel om Glavset,
har du skrevet den?

438
00:49:40,640 --> 00:49:43,976
Den blev lagt på Novi Golos' hjemmeside
for to dage siden.

439
00:49:44,000 --> 00:49:45,006
Nej.

440
00:49:45,440 --> 00:49:46,480
Okay.

441
00:49:47,320 --> 00:49:53,280
Men hvis du skrev den, hvad ville du så
sige til at flytte til London?

442
00:49:54,760 --> 00:49:57,280
London? Hvorfor?

443
00:49:58,520 --> 00:50:01,536
Russia Global News.

444
00:50:01,560 --> 00:50:03,120
Du er god til engelsk, ikke?

445
00:50:06,840 --> 00:50:11,640
Jeg har forpligtelser her.
Jeg kan ikke rejse til London.

446
00:50:12,280 --> 00:50:17,360
Alle omkostningerne vil blive dækket,
og betalingen er god.

447
00:50:19,400 --> 00:50:22,800
Den dækker også Minas skolegang
i Storbritannien.

448
00:50:25,880 --> 00:50:28,600
Jeg beklager. Det er vanvittigt.

449
00:50:33,040 --> 00:50:37,600
Lad os hypotetisk sige,
at jeg skrev artiklen.

450
00:50:41,080 --> 00:50:45,776
Den er meget kritisk over for regeringen. Russia Global
News have mig?

451
00:50:45,800 --> 00:50:50,680
Det ved jeg ikke. Det er redaktøren
i London, der har bedt om det.

452
00:50:56,440 --> 00:50:57,446
Godnat.

453
00:50:57,840 --> 00:50:59,320
Kan Vadija ikke komme ind?

454
00:51:00,520 --> 00:51:02,840
Vi må se. Godnat.

455
00:51:13,240 --> 00:51:15,880
Russia Global News?

456
00:51:17,120 --> 00:51:18,680
Det er en god mulighed.

457
00:51:19,560 --> 00:51:21,576
Det er Putin-propaganda.

458
00:51:21,600 --> 00:51:25,480
Hvordan kan du overveje at arbejde
for så afskyelig en organisation?

459
00:51:26,320 --> 00:51:27,326
Hvad er det sjove?

460
00:51:27,960 --> 00:51:29,560
Ssh, Mina sover!

461
00:51:30,680 --> 00:51:32,296
Afskyelig organisation?

462
00:51:32,320 --> 00:51:35,880
Og det siger du,
der laver cybervåben for FSB?

463
00:51:36,560 --> 00:51:39,696
Russia Global News
er Putin-propaganda,

464
00:51:39,720 --> 00:51:41,840
hvad er det sted, vi mødtes, så?

465
00:51:42,480 --> 00:51:46,776
Jeg skulle bare væk fra mine forældre.
Jeg var ligeglad.

466
00:51:46,800 --> 00:51:50,080
- Jeg havde brug for pengene.
- Det har jeg også.

467
00:52:10,800 --> 00:52:12,280
Jeg er forelsket i dig.

468
00:52:13,320 --> 00:52:16,040
Jeg har aldrig før elsket nogen.

469
00:52:18,680 --> 00:52:21,600
Og du elsker også mig,
selv om du aldrig vil indrømme det.

470
00:52:23,800 --> 00:52:28,200
Vores bedste chance for at komme
igennem det her lort er at holde sammen.

471
00:52:30,320 --> 00:52:33,120
Marina, tag ikke af sted.

472
00:52:43,400 --> 00:52:47,520
Du skal snart til Harrogate, ikke?
Så kan du se os.

473
00:52:52,240 --> 00:52:55,600
Jeg skal kun være der i tre dage!
Det er ikke...

474
00:52:57,200 --> 00:52:58,206
For fanden!

475
00:53:02,320 --> 00:53:04,800
Har de fået den besked,
du har sendt til dem?

476
00:53:06,400 --> 00:53:07,440
Det ved jeg ikke.

477
00:53:16,320 --> 00:53:23,320
CYBER WORLD-KONFERENCE 2024
HARROGATE

478
00:53:30,040 --> 00:53:32,200
Hej. Roman Nikitin.

479
00:53:34,200 --> 00:53:36,440
Roman Nikitin. Nikitin.

480
00:54:31,840 --> 00:54:34,080
- Tak, fordi du kom.
- Hvad vil du?

481
00:54:34,760 --> 00:54:35,766
Jeg beklager.

482
00:54:38,400 --> 00:54:42,536
- Vadim? Hvad laver du her?
- Jeg har kun kort tid.

483
00:54:42,560 --> 00:54:45,816
Der er noget, I ikke har fundet endnu.
Noget skjult.

484
00:54:45,840 --> 00:54:48,176
- Hvad?
- I er nødt til at lede efter det.

485
00:54:48,200 --> 00:54:50,176
Hvor? Hvad leder vi efter?

486
00:54:50,200 --> 00:54:54,136
Det er skjult i malwaren. I skal
finde det, før det bliver aktiveret.

487
00:54:54,160 --> 00:54:58,176
Jeg fandt det. Det skulle
være blevet aktiveret om mandagen.

488
00:54:58,200 --> 00:55:00,416
Ikke det. Noget andet. Noget nyt.

489
00:55:00,440 --> 00:55:03,456
Hvad? Der er ikke andet.
Vi har tjekket det.

490
00:55:03,480 --> 00:55:07,280
Hør her. Det er virkelig farligt.
Det kan udløse en krig.

491
00:55:08,120 --> 00:55:11,896
I kan stoppe det. Led i malwaren.
Det er skjult i malwaren.

492
00:55:11,920 --> 00:55:15,920
Vent, Vadim. Du er nødt til
at give mig flere oplysninger.

493
00:55:19,920 --> 00:55:21,223
Jeg er glad for, det er dig.

494
00:55:22,280 --> 00:55:24,680
Nævn ikke mit navn over for nogen.

495
00:55:25,520 --> 00:55:27,760
Jeg har lagt mit liv i dine hænder nu.

496
00:55:28,640 --> 00:55:31,640
Hvis de opdager, at jeg har sagt det,
dræber de mig.

497
00:55:43,040 --> 00:55:47,040
Tekster af: Rasmus Jensen