The Mighty Ducks: Ezber Bozanlar'da daha önce...
EPBM'de heyecan verici günler.
Bu iki takımdan biri Yaz Gösterisi'nde oynayacak.
Büyük bir karışık takım göndereceğiz. Hükmet ve Ducks.
Her şeyi izlemek için performans bantları. Aktif dakikalar, kas kütlesi,
Başka neyi ölçüyor? İnsanlığı ve hisleri ölçmüyor.
- Alex, spor yapıyoruz. Amacımız kazanmak. - Yaz tatilini kazanamazsın.
Babamın üstümde kurduğu baskı
hayatımın en önemli maçında bana fazla geldiği
ve artık şutum bozuldu.
Sana çok yüklendiğimi biliyorum. Özür dilerim.
Daha iyi bir baba olmaya başlamalıyım.
- NHL için başka bir seviyede olman gerek. - Yani aşamayacağım bir duvar mı var?
Bir otobüs dolusu elit Kanada takımı Los Angeles'a gelmiş.
Yaz Gösterisi için. Koçları oyuncu listemizi istiyor.
Baksana Koç. EPBM'den oyuncu listesi geldi.
Evan Morrow mu?
Kadro dışısın.
Yok daha neler.
Gösteri'deki yetenek avcıları listesini gördün mü?
- Müthiş. - Aynen. O kadar üniversite.
- USA Hockey gelmiş. - Dört NHL takımı var.
Daha ben doğmadan önce yazılmış kaderimi yaşıyorum sanki.
Zor bir Lego'yu bitirince ben de böyle oluyorum.
- Buraya! Hadi. - Ne oynuyorlar?
Sanırım Hint yer alması hokeyi.
Hadi. Engelle.
Budur! Böyle.
- Takım toplantısı. Ne haber Koob? -"Ne haber" mi?
Yazın son takım toplantısı bu. Her şey pazar günü bitiyor.
- Lafı açılmışken şunu imzalar mısın? - Evet, tabii.
Tamam, sağ ol. Sof, ya sen?
- Olur. - Boştayım, boştayım.
Sizce Jace Gösteri'de ne yapar?
Geçen sefer kaldıramamıştı. Umarım bu kez hazırdır.
Evet. İmzalarken bunları sakın yazma da.
- Tamam, peki. - Neşeli olsun.
Pekâlâ, dinleyin.
- Yaz Gösterisi'ne gidiyoruz. - Yaşasın!
Evet. Bunu iple çekiyorduk, değil mi?
Anaheim Ducks'ın antrenman tesisinde oynayacağız. Gayet güzel.
Bir araya geliş şeklimizi düşünerek bir karar verdim.
Ducks adı altında oynayacağız.
- Ne? Güzel. - Süper!
Genelde besin zincirinin daha üstlerindeki bir hayvanın adı altın oynarım ama olsun.
Kabul.
Bu maçta koçluk yapmak için can atıyorum
ama bu yıl geri çekileceğim.
Bu yıl takımın başında Koç Alex olacak.
- Ne? - Ben sadece baba olarak geleceğim.
- Peki. -İşte bu anne.
- Yaparsın! - Peki.
Selam. Sürpriz oldu.
Koçluk yapmama konusunda ciddi misin?
Ciddiyim.
Jace'le aşama kaydettik.
Bence şu an bana babası olarak ihtiyacı var.
Mahvetmek istemiyorum. Daha fazla baskı altında kalmasın.
Çok güzel. Bu kararı almak çok zor olmuştur.
Yok ya. Kolaydı.
Tamam, zor oldu. Çok zordu.
O Kanada takımından nefret ederim. Onları yenmeyi öyle istiyorum ki.
Ama maçta nasıl babalık yapılır, hiç bilmiyorum. Yardımın gerek.
Maçta babalık yapmayı öğretmemi mi istiyorsun?
- Evet, öyle. - Tamam. Kolay. Önce keten pantolon giy.
- Keten pantolonum yok. - Sorun değil.
Babalar rahat giyinir. Ne bulurlarsa giyerler işte.
Biri üstüne kusmuş gibi. Öyle bir şeyin var mı?
Eşofman üstüm var. Bunu giyerim.
Babalar bunları hep giyer.
Şahane oldun. Böyle olmayacak.
Tamam, hallederim.
İnanılmaz ama daha iyi oldu.
Neyse. Babaların tavırlarına geçelim.
Maç bitmiş, buza iniyorsun ve "İyi maç oldu." diyorsun.
Ya kaybedersek?
Buza daha çabuk inip şöyle diyorsun, "Çok iyi oyun. Bir dahakine yenersiniz."
Bir sürü resim çekiyorsun. Bakamayacağınız kadar.
Park fişini alıyorsun. O kadar.
- Düdük getirebilir miyim? - Of ya.
Şık, modern spor tapınağı, merhaba.
Ben koşacağım!
İyiyim. Çekil, çekil.
İlk kez hayvan kafası olmayan bir kupa görüyorum.
Kazanalım o zaman.
Çocuklar, bu iş bizde. Hazırız.
Tek bir şey daha var.
Ne haber? Ben Cam.
Cam Fowler bu. Anaheim Ducks'ta oynuyor.
Ducks'ın bazı oyuncularıyla tanıştık.
Tatlılar. İyi insanlar. Çak dostum. İşte bu.
Cam, Ducks kulübü bizim için
çok özel bir şey yaptığından geldi.
Morrow yazıyor çünkü soyadım bu. Profesyonel bir formada.
Çok teşekkürler!
- Evet! - Yaşasın!
Hepiniz için yaptık. Maçta iyi şanslar.
Evet!
-İşte bu! -Çok güzel, değil mi?
- Kazanacağız gibi geliyor. - Aynen, kesinlikle.
Ayrıca onlar Kanadalı.
Ne kadar sert olabilirler ki? Yaşayan en nazik insanlar.
"Pardon, kalçam çarptı." falan diyecekler.
- Koç T. Ne oluyor? - Alex Morrow.
Bakıyorum saçlar hâlâ konuşuyor.
Çok tuhaf. Niye Kanada'nın koçusun?
Geçen yıl o kural dışı yeraltı maçında adımızı çalmana
uygunsuz denebilecek bir tepki vergim galiba.
Evet. Hatırladığım kadarıyla havlu kovalarını devirip çıktın gittin.
Bir de duvardan bir kapı zili söküp "Bu benim." dedin.
O maçtan sonra hayatım biraz değişti.
Minnesota'da genç hokeyinden dışlandım.
Başka iş bulamadım. Seçenekler tükenince Kanada'ya gittim.
Kanada'da her şey birazcık farklı.
Domuz pastırması birazcık daha kalın.
Bozuk paralar birazcık daha ince.
"Alışırım ya." diye düşünüyorsun ama işin aslı
alışmıyorsun.
ABD'deki hayatımı ve çıktığım iki anneyi
geride bırakmak hiç hoşuma gitmedi. Sana şunu söylemeye geldim,
bugün kazandığımızda nihayet intikamımı almış olacağım.
Bunu demek istemezdim, biraz kırılgan bir durumda gibisin
ama bugünkü maç istediğin gibi bitmeyebilir.
Pekâlâ Ducks. Gidelim.
Sana gelince, en çok seni suçluyorum.
Çatal bıçakla domuz pastırmamı keserken senin yüzünü görüyorum.
Ne desem bilmiyorum.
Yeraltı da olsa o maçı hakkımızla kazandık.
İstediğin kadar sert görün, gerçek yüzünü biliyorum.
Hokeyde iyi olduğunu sanan, kadro dışı bırakmak zorunda kaldığım
küçük bir çocuksun.
Ödeşme vakti geldi.
Millet, bu yaz son kez baştan ayağa giyindim.
Ama çişim geldiğini fark ettim.
Hep içinde olsun diye Ducks'ın soyunma odasının bir parçasını mı yedin?
Niye yiyeyim ki?
Henüz bunu imzalamayanlar dinlesin.
Sam, sana bakıyorum.
Acaba...
İşe bak. Koç T, beni kadro dışı bırakan adam karşı takımın başında.
Takma kafana. Sadece oyununu oyna.
O adam orada durup onun için oynayacak kadar
iyi olmadığımı hatırlatmasa keşke.
Aslında beni daha da gaza getirdi.
- Baksana, iyi misin? Hazır mısın? - Evet. Alalım şu maçı.
Millet, kötü haberlerim var.
Arenaya koşarken bileğim dönmüştü, hatırladınız mı?
- Ben hiç... - Hayır.
-Çıkaramadım. - Demek istediğim şu,
revirden geliyorum. Bileğim burkulmuş.
Bugün Yaz Gösterisi'nde oynayamayacağım. Özür dilerim.
Sizi yüzüstü bıraktım. En önemli maçtan hemen önce.
- Olsun. Sorun değil. - Evet. Umarım bileğin iyileşir.
Sezon boyu iyi oynadın, tebrikler.
Yok, yok. Alkışlamayın.
"Of ya, sensiz oynayamayız!" yok mu?
Ya iğneyle oynatmaya kalkışmak? O da mı yok?
Hiçbir şey yok mu?
Biraz sakin ol bence. Sakatlandığımda ben sakin kaldım.
Sen sakatlandığında sopalar ortaya olayını yapmıştık.
Birimiz olmayınca kimse oynamıyordu.
Sopalar ortaya. Bitti. Elleri göreyim.
Öyle olsun.
- Morrow. - Vay, babaya bak.
- Cidden dediğini yapıyorsun. - Evet.
Gurur duydum.
Baksana, kazansak da kaybetsek de önemli değil demem yanlıştı.
Çok önemli.
Evet, öyle. Kupayı alın, tamam mı?
Tamam.
Bastır Ducks!
Bu yaz beraber çıkacağımız son ilk periyot olacak.
Duygusallaşmaya başladın, yapma.
Bu yaz bana son emir yağdırışın bu.
Hayır, değil. Hadi!
Yetenek avcıları.
Şunlar Junior Islanders, şunlar Michigan Üniversitesi,
şunlar da Kings.
Merhaba millet.
Ben Rich Eisen. Dünya Yaz Hokey Gösterisi'nden canlı yayındayız.
Bu mevzunun sonunu görmesem olmazdı.
Ducks başlarda güçlü görünüyor.
Ducks'tan Evan Morrow biraz dağılmış görünüyor.
Pakı çevirin millet. Paslaşın.
İşte bu!
Jace Cole, Gösteri'nin ilk golünü atıyor. Şutuna kavuşmuş.
Evet!
Uyanın! Oyuna odaklanın. Hadi.
Marni, kenar da olmayı öyle çok istiyorum ki.
İkimiz de kenarda olmalıyız, değil mi?
Aynen.
Galiba bensiz de gayet iyi oynuyorlar.
Kendimi buzda hep olmazsa olmaz olarak görürdüm.
Hangi mevkide oynuyordun?
Takımın neşesiydim.
Jace!
Hanson-Bhatt'tan Jace Cole'a güzel bir pas.
Jace Cole yine attı.
Böylece ilk periyodun sonuna geldik. Ducks önde.
Baksana. Ben Brett Ross.
- USA Hockey'den yetenek avcısıyım. - Ulusal takım için mi?
Evet. Jace Cole'u bulmama yardım edebilir misin?
- Hemen şurada. - Sağ ol.
Jace, merhaba. Ben Brett Ross. Yetenek avcısıyım.
- Buzda çok iyiydin. - Teşekkürler.
Elimi çabuk tutup seninle konuşmak istedim
çünkü bence peşine düşen çok olacak.
- USA Hockey'denim. - Evet, seni tanıyorum.
Süper. En iyisi olduğumuzu da biliyorsundur.
Ama bu bir yandan da çok fazla baskı anlamına gelir.
Bu baskıya hazır olup olmadığını görmek istedim.
- Anladım. Kaldıramayacağımı düşünüyorsun. - Ben öyle demezdim galiba.
Ama geçen yıl da Gösteri'ye gelmiştim.
Sana bir bakıp nasıl olduğunu görmek istedim.
-İyiyim. Sorduğun için sağ ol. - Tamamdır. Maçta başarılar.
- Selam. Ne oldu? - Yetenek avcıları benimle ilgilenmiyor.
Çok iyi oynuyorsun. Yetenek avcılarını takma.
Yaz boyunca bu Gösteri'yi iple çektim.
Hokeyde bir üst seviyeye çıkmamı sağlayacağını sandım
ama şu hâlime bak.
Koç Cole'un dedikleri aklımdan çıkmıyor.
Belki de haklıydı. Belki sınırım belli.
- Tatlım... - Hayır.
Odamdaki tüm o hokey oyuncusu posterleri...
Tek isteğim bir gün onlar gibi olabilmekti ama olamıyorum.
Böyle bir şey olmayacak. Kahramanlarıma dönüşemeyeceğim.
Ömür boyu hokey oynadım ama boşunaymış.
Ne kadar ilerlersen ilerle zor olanı başarmış olacaksın
ama hokeyde gelebileceğin son nokta bu bile olsa
sana bu güne dek verdiklerini düşün.
Muhteşem yeteneklerin var, harika dostların oldu,
benimle vakit geçirebildin.
Boşuna deme.
Seni sen yaptı.
Keşke buna inanabilsem.
Bir periyot daha faydasız ve gereksiz hissetmeyi iple çekiyorum.
Taşınabilir DVD çalarları şimdi anladım.
Baksana, ait olduğun yeri galiba buldum.
Benimle gel.
Morrow, gayet güzel, değil mi? Tam baba modundayım.
Gördün mü? Nachos. Bunlar gerçekten yiyecek mi?
Bilemedim.
Buraya oturup sıradaki periyodu izleyeceğim.
Aslında koltuğuma dönsem daha iyi. Baba modu.
Selam. Nick'i hatırlarsın. Yayıncılığı çok seviyor.
Bileğini incittiği için onu buraya getireyim dedim.
Bugün maça çıkamıyor.
Ne yaptığına biraz bakabilir belki.
Sakat oyuncu demek. Kortizonla oynatamıyorlar mı?
Ben de öyle dedim.
Takma kafana çünkü bana göre
maç en iyi buradan izlenir.
Bir sandalye çek. Hadi.
Jace Cole pakı aldı, şut için boşluğu buldu.
Hiç şüpheniz olmasın... Ne? Hayır!
Vurdu ama kaçırdı.
- Jace. -İyiyim.
Ducks boşluk bulamıyor. Kanadalılar baskıya devam ediyor.
- Kanada takımı nihayet golü attı. - Tamam. Sorun yok.
Cole bir fırsat daha yakaladı ve yine ıskaladı.
İlk periyotta izlediğimiz Jace Cole'dan eser yok.
Morrow pakı kaptırdı.
Kanada takımından bir gol daha.
Evan Morrow'un keyfi iyice kaçmış gibi.
Ducks'ta işler rayından çıkmaya başladı.
Panolarda mücadele var, Kanada takımı pakı alıyor.
İkinci periyotta sürekli hareket var.
Kanada takımı pakı ağlara gönderiyor.
Bu golle Kanada takımı maçta ilk kez öne geçiyor.
Koç, baksana.
O babalardan olmayacağım. Ne yaptığını bildiğini biliyorum.
Defanslarının önündeki oyuncularının geride alan bıraktığını
ve boşluklara hücum etmen gerektiğini sana söylemeyeceğim.
- Tamam. Söylemediğin için sağ ol. - Peki. Yerime döneyim.
Uçan V.
Kanada takımı Ducks'ın klasik uçan V dizilimine geçti.
Pasif agresif hareketler bunlar.
İkinci periyot bitti. Kanada takımı 4-2 önde.
Tanrım. İç.
Bu son kez ikinci periyotta çok kötü oynayıp
üçüncü periyotta geri dönemeyişimiz.
-Çocuklar, hadi. Bir periyot önemli değil. - Anne, yapma. Maç bitti.
İyi misin sen? Şutun yine biraz bozuldu galiba.
Evet. Ne olduğunu anlamadım. Geri döndü.
Bana bak. Belki babana danışsan iyi olur.
Ben şimdi...
- Selam. - Merhaba.
Ben de sana bakacaktım.
İçeri girsem mi diye düşünüyordum.
Tabii, gelsene.
Merhaba.
Üzgün değilim. İyi misin diye bakmak istedim.
Şutum yine bozuldu.
Hayır, bozulmadı.
Numara yapıyorsun.
Şutun gerçekten bozukken hareketlerin kontrolsüzdü.
Dağınıktın. Az önceyse tam yanındaydım.
Omuzların olması gerektiği gibiydi.
Pak doğru yerdeydi.
Evet. Haklı.
- Hangi konuda? - Yapabilirim.
Yapmalı mıyım, ondan emin değilim.
Çünkü sonuna kadar gidersem herkesi kaybedeceğim.
Bana bak. Yalnız olmayacaksın.
- Daima bir Duck olacaksın. - Evet. Yanında olacağız.
Berbat durumdayken arkadaşındık.
Daha az berbat olduğunda da arkadaşın olacağız.
Sağ olun millet. Nihayet normal olmanın tadını almış gibi hissediyorum.
Tüm hayatımı hokeye adamaya değer mi, emin değilim.
"Değer mi?" mi?
Hayatım boyunca kahramanlarımın maçlarını izledim.
Bir gün onlar gibi olmayı umdum
ama olamıyorum. Bir sınırım var.
Sense nadir bir yeteneksin.
Bunu çöpe atmana seyirci kalamam.
Başarabilirsin.
Bunu biliyorum.
Denemeyecek olursan çok kızarım.
Bu periyotta, yetenek avcılarına iyi görünmen için
buza çıkıp elimden geleni yapacağım.
Nasıl bir oyuncu olduğunu anlasınlar.
Tamam. Hadi bakalım.
Ama kenarda birini daha istiyorum.
Başlıyoruz. Başlıyoruz. Pekâlâ.
Hadi.
Üçte Ducks. Bir, iki, üç. Ducks!
Mısır kabuğu hâlâ rahatsız ediyor.
Nick, sen devam etmelisin.
- Yapamam ki. - Mecbursun.
Ben Nick Ganz, Yaz Gösterisi'nden canlı yayındayız.
Ducks ikinci periyotta çok zorlandı
ama şu an hazır ve havaya girmiş görünüyorlar.
Kendini toparlamışa benzeyen 11 numaralı Jace Cole takımın önderi.
- Kanada takımı da buza çıktı. - Bu işten anlıyorsun.
Koç T. Geçen periyotta hareketlerimizden birini yaptırdın.
Süper, şahane. Koçluk yardımı lazımsa söylemen yeter.
- V harfi tapulu malınız değil. - Pekâlâ, hadi! Hadi!
İşte bu!
Duck golü! Cole'un maçtaki üçüncü golü. Hat trick yaptı.
Hat trick geldi.
Skor 4-3 hanımlar ve beyler.
Üçüncü periyotta rüzgâr değişti.
Ducks'ın işi daha bitmemiş.
Evet! Evet be!
Jace Cole'un müthiş şutuyla skora 4-4 eşitlik geliyor.
Rich Eisen, yorumun var mı? Doğru ya, konuşamıyorsun.
Hadi!
Mola! Mola!
Bu golden sonra Koç T mutlu görünmüyor.
- Kanadalılar molalarını kullanıyor. - Gelin, toplanın.
Dinleyin, bu kadar yeter.
Biri o çocuğu durdurmalı. Anlaşıldı mı?
Winnipeg'e geri dönmeyeceğim.
Winnipeg'in son derece faal bir kültürel ortamı var.
4-4'lük beraberlik yüzünden takımların hata yapma lüksü yok.
- Jace Cole ilerliyor. - Hadi, hadi.
Sopayla düşürdü!
Hile var!
- Evet! Evet! - Hadi ama. Temiz bir müdahaleydi.
Jace Cole maçı kazandırma ihtimali olan
penaltı atışını yapmak istemiyor gibi.
Hadi. Gelin. Toplanın.
Sen kullan.
Hayır, hayır. Sen kullan. Sen atacaksın.
Nasıl yani? Hayır, olmaz. Yapamam.
Yaparsın. Yemişim sınırı falan.
Atışı yap.
Hayır. Hayır.
Bana bak, oraya çık.
Bu maçı al.
Galiba Evan Morrow'u sokacaklar.
İşte bu! Morrow penaltıyı attı!
Ducks kazandı! Bir Duck zaferi!
Hayır.
Evet!
Aferin Evan!
Evet!
Hanımlar ve beyler, bir Yaz Gösterisi daha sona erdi.
Buz soğuk ama içim sımsıcak. Tribünler de alev aldı.
Dinlediğiniz için sağ olun hanımlar ve beyler. Ben Nick Ganz.
Durumu kurtardın Nick. Önünde harika bir kariyer var.
Sağ ol. Maç sonrası analizi yapmalıyım.
Onun için yaptığın şey harikaydı. Eski Evan'ın döndüğünü görmek güzel.
Evet. Sağ ol.
Merhaba. Sofi'ydi, değil mi? Üniversite'de oynamayı hiç düşündün mü?
Hayatım boyunca.
- Selam. - Selam. Jace ileride.
- Yok. Evan Morrow sensin, değil mi? - Evet.
Koç Cole bana senden bahsediyordu. Gol ortalaman yüksekmiş.
Wisconsin'deki küçük bir okuldan geldim. İlgini çekerse.
-Çekiyor. - Kartımı al.
-İrtibatta kalalım. - Teşekkürler.
- Teşekkürler efendim. Çok sağ olun. - Ne demek.
- Seni çok özleyeceğim. - Ben de seni çok özleyeceğim.
Alaska'da fazla arkadaşım yok. Ziyaretime gelsen iyi olur.
Mutlaka gelirim.
Çok kolay. Altı üstü 11 saatlik uçuş.
Sadece Juneau'da bir aktarma.
Limana gece otobüsle geçiyorsun. Sonra Bob'la buluşup deniz uçağına.
Yeterince yolcu gelip şartlar da uygun olunca uçak kalkıyor.
İndiğin zaman bana ulaş. Telefonla değil. Yüksek sesle bağır.
- Telefon çekmiyor. - Süper.
- Duydunuz mu? - Neyi?
Altı üniversite beni istiyor.
Bu böbürlenmeni son duyuşum.
Ya ikimizin ne olduğunu ilk duyuşunsa?
- Neyiz? -Ömürlük kanka.
- Gel buraya dostum. Hadi. - Tanrım! Peki.
Sen de öz kardeşim.
Şutumu bozma numarası yaptığımı söylediğine hâlâ inanamıyorum.
- Evet. İyi ki yapmışım. - Bence de.
Teşekkürler.
Kimse beni senin gibi anlamıyor.
Seni özleyeceğim.
Selam dostum. Karavanda onunla eve dönen sensin.
Şimdi ne olacak? Yazın olanları unutacak mıyız?
Hayır. Bunu unutacağımı hiç sanmıyorum.
Sana bir şey yaptım.
- Ne? - Evet.
Dostluk bilekliği. El işi.
Şuna bak.
Kalbinin atış hızını falan ölçmüyor.
Yok, bence ölçüyor.
Teşekkürler. Çok sevdim.
Buraya kadar demek?
Pek sayılmaz.
Telefonum var mı sende?
Kampın son günü diye hiç bu kadar üzülmemiştim.
Millet, otobüsler kalkıyor.
Hâlâ sahipsiz 60 su şişesi var.
Bu durumda artık bana yalan söyleyip birini alsanız da olur.
- Hoşça kalın millet. - Güle güle.
Selam.
Eve dönünce bana yine özgürlük tanıyacak mısın?
Hayır, o iş bitiyor. Eve dönünce hiç rahat vermeyeceğim.
- Of ya. -Şaka yaptım. Yoksa yapmadım mı?
Aman ne komik. Çok komik.
Bu şeyin Minnesota'ya varması imkânsız.
Aynen.
- Hadi, gidelim. Ne haber? -İyidir.
-Öyle mi? - Baba, yeter.
Maya, herkese imzalattığın tişörte ne oldu?
O tişört değildi ve tam olarak olması gereken yerde.
Bu MÜTHİŞ Yaz için Teşekkürler!
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu