Anteriormente...
Têm sido uns dias animados no CPPE.
Uma destas duas equipas vai jogar na Mostra de Verão.
Vamos enviar uma grande equipa combinada, está bem? Os Domínio e os Ducks.
São pulseiras de desempenho. Monitorizam minutos ativos, massa muscular.
E mede mais alguma coisa? Não mede a humanidade nem a paixão.
- Alex, é desporto. Jogamos para ganhar. - Não dá para ganhar o verão.
O meu pai pressionou-me tanto
que bloqueei no maior jogo da minha vida
e agora tenho uma falha nos remates.
Sei que te tenho pressionado demais. Lamento.
Tenho de começar a ser melhor.
- Os olheiros da NHL querem outro nível. - Está a dizer que tenho limites.
Acabou de chegar um autocarro a LA cheio de equipas de elite do Canadá
para a Mostra de Verão. O treinador está a pedir os jogadores.
Treinador. A lista do CPPE chegou.
Evan Morrow?
Estás dispensado.
Estão a gozar comigo.
Já viram os olheiros da Mostra?
-É de loucos. - Sim, tantas universidades.
- A seleção nacional. - Quatro equipas da NHL.
Sinto que estou a cumprir um destino escrito para mim antes de nascer.
É assim que me sinto quando acabo uns legos difíceis.
- Aqui! Vá lá. - O que estão a jogar?
Parece hóquei de batata-doce.
Vai. Defende.
Boa! É assim mesmo.
- Reunião de equipa. Tudo bem, Koob? -"Tudo bem"?
É a última reunião do verão. Isto acaba tudo no domingo.
- Por falar nisso, podes assinar isto? - Claro.
Obrigada. Sofi, também assinas?
- Sim. - Estou livre. Estou livre.
Como achas que vai estar o Jace na Mostra?
Ele teve um esgotamento o ano passado e espero que esteja preparado.
Sim, certo. Não escrevas isso tudo quando assinares.
- Sim, está bem. - Uma coisa alegre.
Muito bem, ouçam.
- Vamos à Mostra de Verão. - Sim!
Sim, era disto que estávamos à espera, não era?
Vamos jogar no campo de treinos dos Anaheim Ducks, o que é porreiro.
E como nos juntámos todos, decidi
que vamos jogar com o nome dos Ducks.
- O quê? Boa! - Boa!
Costumo jogar com nomes de animais mais acima na cadeia alimentar, mas tudo bem.
Pode ser.
Não há nada que goste mais do que treinar este jogo,
mas não o vou fazer este ano.
A treinadora Alex vai treinar-vos este ano.
- O quê? - E eu vou só como pai.
- Boa! - Boa, mãe!
- Você consegue! - Está bem.
Bem, mas que surpresa.
Não vais mesmo treinar a equipa?
Não.
Aproximei-me do Jace
e acho que ele precisa de mim como pai.
Não quero estragar esta oportunidade, não quero pressioná-lo mais.
Isso é ótimo. Aposto que foi muito difícil tomar essa decisão.
Não, foi fácil.
Está bem, foi difícil. Foi muito difícil.
Odeio aquela equipa canadiana e quero muito derrotá-los,
mas não sei como ser pai num jogo e preciso da tua ajuda.
Queres que te explique como podes ser um pai num jogo?
- Sim. - Isso é fácil. Primeiro, usa calças caqui.
- Não tenho calças caqui. - Não faz mal.
Os pais vestem o que calhar. Vestem o que lhes aparece.
Parece que alguém vomitou neles. Tens alguma coisa parecida?
Tenho uma suéter. Posso vestir isso.
Os pais usam muito isto.
Pois, fica-te muito bem, não vai resultar.
Não, eu consigo.
Assim ainda estás mais bonito é chocante.
Vamos falar de como os pais se portam.
Pensa que o jogo acabou. Vais para o gelo e dizes: "Bom jogo."
E se perdermos o jogo?
Vais mais depressa para o gelo e dizes: "Belo jogo. Para a próxima, ganham."
Tiras muitas fotos, mas do que alguém alguma vez vai ver,
pagas o estacionamento e pronto.
- Posso levar o meu apito? - Isto está mau.
A HORA DOS CAMPEÕES: UMA NOVA ERA
Olá, seu centro moderno e elegante de desporto.
Vou correr!
Não parem. Não parem.
Nunca tinha visto um troféu sem a cabeça de um animal.
Vamos ganhá-lo.
Pessoal, nós vamos conseguir. Estamos prontos.
Só falta uma coisa.
Olá, pessoal. Sou o Cam.
É o Cam Fowler. Ele joga nos Anaheim Ducks.
Sim, já conhecemos alguns Ducks.
São simpáticos. Bons compinchas. Choca aí, amigo. Sim.
Hoje, o Cam está aqui porque a organização dos Ducks
fez algo muito especial para nós.
Aquilo diz Morrow porque é o meu apelido numa camisola profissional.
Muito obrigado!
- Boa! - Boa!
Fizemos camisolas para todos. Boa sorte.
Boa!
- Boa! - Boa! Isto não é fixe?
- Acho que vamos arrasar. - Sem dúvida.
E eles são canadianos.
Não podem ser muito maus. São o país mais educado que existe.
Vai ser do género: "Desculpa ter feito um hip check."
- Treinador T? O que é isto? - Alex Morrow.
Vejo que ainda não cortaste o cabelo.
Isto é tão estranho. Porque é que estás a treinar o Canadá?
Parece que depois de roubarem o nosso nome naquele jogo clandestino o ano passado,
reagi de uma forma que foi considerada inadequada.
Sim, se bem me lembro, derrubaste os cestos das toalhas, saíste da arena,
arrancaste uma campainha da parede e disseste: "Isto é meu."
Depois desse jogo, a minha vida mudou um pouco.
Puseram-me na lista negra do hóquei juvenil do Minnesota
não consegui arranjar trabalho, por isso, sem mais opções, fui para o Canadá.
E é tudo um pouco diferente no Canadá.
O bacon é um bocadinho mais grosso.
As moedas são um bocadinho mais finas.
E pensamos que nos vamos habituar, mas sabes que mais?
Não acontece.
Tive de abandonar a minha vida nos Estados Unidos,
as duas mães com quem estava a namorar, por isso, só quero dizer-vos:
quando ganharmos hoje, finalmente vou ter a minha doce vingança.
Sinto-me mal por dizer isto porque parece que estás um pouco frágil,
mas não sei se o jogo de hoje vai correr como julgas.
Muito bem, Ducks. Vamos.
E tu. És o maior culpado.
Vejo a tua cara sempre que tenho de cortar o meu bacon de faca e garfo.
Não sei o que dizer.
Clandestino ou não, ganhámos o jogo de forma justa.
Podes armar-te em forte, mas sei quem és.
És só um rapazinho que pensa que é bom a jogar hóquei,
mas que eu tive de dispensar da minha equipa.
E está na hora da vingança.
Pessoal, esta é a última vez este verão em que me equipo
e percebo que tenho de fazer chichi.
Acabaste de comer parte do balneário dos Ducks para o levares dentro de ti?
Achas que ia fazer isso?
Muito bem, quem ainda não assinou isto que o faça agora.
Estou a olhar para ti, Sam.
Posso só...
Foi de loucos. O treinador T, o tipo que me dispensou da outra equipa.
Não te preocupes com isso. Só tens de jogar.
Não preciso de ter aquele tipo a lembrar-me
que ele não me achava bom o suficiente.
Sabes, ele motivou-me.
- Então? Estás bem? Estás pronto? - Sim, vamos a isto.
Pessoal, tenho más notícias.
Lembram-se de quando corri para a arena e magoei o tornozelo?
- Não, eu... - Não.
- Não me diz nada. - O que quero dizer é...
Estou a vir agora do médico e descobri que torci o tornozelo.
Não vou poder jogar na Mostra de Verão. Lamento, pessoal.
Desiludi-vos e logo antes do grande jogo.
- Não faz mal, meu. - Sim, as melhoras para o teu tornozelo.
Parabéns por uma bela temporada.
Não, não quero palmas.
Não vão dizer: "Bolas, não podemos jogar sem ti"?
Não me dizem para tomar cortisona? Não é uma ideia?
Nada?
Acho que devias descansar, como quando eu me lesionei.
Quando te lesionaste, fizemos uma roda com os sticks:
"Se um não joga, não joga ninguém".
Roda de sticks, pessoal. Acabou. Juntem as mãos.
Tudo bem.
- Morrow. - Olha para ti, pai.
- Vais mesmo fazer isto. - Sim.
Estou orgulhosa.
Ouve, estava enganada quando disse que não me interessava ganhar.
Interessa muito.
Pois interessa. Vê se ganhas isto, está bem?
Sim.
Força, Ducks!
Este é o último primeiro tempo que vamos jogar juntos este verão.
Bem, estás a passar-te. Tens de parar com isso.
É a última vez que mandas em mim este verão.
Não, não é. Vai!
Meu, os olheiros.
Junior Islanders, Universidade do Michigan,
Kings.
Olá a todos.
Fala o Rich Eisen, ao vivo da Mostra de Verão de Hóquei Mundial.
Tinha de fazer isto até ao fim.
Os Ducks parecem fortes desde o início.
Evan Morrow dos Ducks parece distraído.
À volta do disco. À volta do disco.
Boa!
Jace Cole marcou o primeiro golo da Mostra. O remate dele voltou.
Boa!
Acordem! Cabeças no jogo, vamos lá.
Quero tanto ir para aquele banco, Marni.
Devíamos estar os dois naquele banco, não acha?
Sim.
Parece que estão a jogar muito bem sem mim.
Sempre achei que era um jogador essencial no gelo.
Eras essencial porquê?
Fazia piadas.
Jace!
Um belo passe de Hanson-Bhatt para Jace Cole.
Jace Cole volta a marcar.
E é o fim do primeiro tempo. Os Ducks vão à frente no marcador.
Olá. Sou o Brett Ross.
- Sou o olheiro da seleção. - A seleção nacional?
Sim. Podes dizer-me onde está o Jace Cole?
- Está ali. - Obrigado.
Olá, Jace. Sou o Brett Ross, um dos olheiros.
- Estás a jogar muito bem. - Obrigado.
Queria falar já contigo
porque acho que vai haver muito interesse.
- Sou da seleção nacional. - Sim, eu sei quem é.
Ótimo. Então, sabes que somos os melhores.
Mas isso também significa que vai haver muita pressão
e só queria saber se consegues aguentá-la.
- Eu percebo. Acha que me vou abaixo. - Não sei se usaria essas palavras,
mas estive na Mostra o ano passado
e queria só falar contigo para ver como estavas.
- Estou bem. Obrigado por perguntar. - Boa. Bom jogo.
- Então? O que se passa? - Nenhum olheiro está a reparar em mim.
Estás a jogar muito bem. Não ligues aos olheiros.
Passei o verão ansioso por esta Mostra.
Pensava que me ia levar ao próximo nível do hóquei,
mas agora que estou aqui...
Não consigo tirar o que o treinador Cole me disse da cabeça.
Talvez ele tivesse razão, talvez eu tenha um limite.
- Querido... - Não.
Os pósteres que tinha de jogadores na parede...
Eu só queria ser como eles um dia e não consigo.
Não vai acontecer e não vou ser um dos meus heróis um dia.
Joguei hóquei a vida toda e não significou nada.
Independentemente de onde chegues, sempre desafiaste as expectativas,
mas mesmo que fiques por aqui, se não chegares mais longe do que isto,
pensa em tudo o que o hóquei já te deu.
Tens habilidades incríveis, fizeste grandes amigos,
passaste muito tempo comigo.
Não digas que não valeu a pena.
Fez-te quem és.
Quem me dera acreditar nisso.
Estou tão entusiasmado por mais um tempo onde me sinto inútil e que não me encaixo.
Já sei como se sentem os leitores de DVD portáteis.
Sabes que mais? Acho que sei onde encaixas.
Anda comigo.
Olha, Morrow. Muito bom, não achas? Modo pai completo.
Vês? Nachos. Isto chega a ser comida?
Não sei.
Vou ficar aqui sentado a ver o próximo tempo.
Sabes que mais? Vou voltar ao meu lugar. Modo pai.
Olá. Lembra-se do Nick? Ele adora comentar.
Lembrei-me de o trazer porque magoou o tornozelo,
por isso, não pode jogar hoje
e achei que podia ficar a ver o que faz.
Não quiseram que jogasses? Não te podiam dar cortisona?
Foi o que eu disse.
Não te preocupes. Sempre achei
que a melhor vista do jogo era daqui de cima.
Puxa uma cadeira, vá lá.
Jace Cole tem o disco e espaço para marcar.
Podem contar com... O quê? Não!
Ele remata e falha.
- Jace. - Eu estou bem.
Os Ducks não conseguem empurrar o disco e o Canadá está a fazer pressão.
- O Canadá finalmente consegue marcar. - Está tudo bem.
Mais uma oportunidade para Cole e ele volta a falhar.
Este não é o mesmo Jace Cole que vimos no primeiro tempo.
Morrow foi assaltado.
E mais um golo para o Canadá.
Evan Morrow parece estar irritado.
A maré está a virar para os Ducks.
Há uma batalha no gelo e o Canadá está a dar luta.
A ação não para neste segundo tempo.
O Canadá consegue marcar.
E com este golo, o Canadá fica à frente no marcador pela primeira vez esta noite.
Treinadora.
Não vou ser daqueles pais. Sei que sabes o que estás a fazer,
por isso, não te vou dizer que os quatro defesas deles
estão a expor os recursos de defesa. Tenta furar a defesa.
- Está bem. Obrigada por não me dizeres. - De nada. Vou voltar ao lugar.
Flying V.
A equipa do Canadá está a fazer o flying V clássico dos Ducks.
Isto é que é ser passivo-agressivo.
É o fim do segundo tempo. Quatro a dois a favor do Canadá.
Meu Deus! Beba.
É a última vez que vamos ser tão maus no segundo tempo
que vai ser impossível dar a volta no terceiro tempo.
- Então? Não é um tempo que interessa. - Mãe, não faças isso. O jogo acabou.
Então, estás bem? A falha está a dar-te problemas?
Sim. Não sei o que se passa. Acho que voltou.
Ouve, acho que devias pedir ajuda ao teu pai.
Vou só...
- Olá. - Olá.
Ia agora à tua procura.
Não sabia se devia entrar ou não.
Tens mesmo de entrar.
Olá.
Não estou chateado. Só quero saber se estás bem.
A falha voltou.
Não, não voltou.
Estás a fingir.
Quando tinhas mesmo a falha, a tua mecânica estava descontrolada.
Não sabias o que estavas a fazer. Estava mesmo ao teu lado.
Tinhas os ombros no sítio certo,
o disco estava onde tinha de estar.
Sim. Ela tem razão.
- Em relação a quê? - Eu consigo fazer isto.
Mas não sei se devia.
Porque, se avançar até ao fim, vou perder toda a gente.
Ouve, não vais ficar sozinho.
- Um Duck será sempre um Duck. - Sim, nós vamos apoiar-te.
Sim. Éramos teus amigos quando não prestavas.
Vamos continuar a ser quando fores melhor.
Obrigado, mas agora sei o que é ter uma vida normal
e não sei se vale a pena abdicar da minha vida pelo hóquei.
Achas que não vale?
Eu passei a minha vida a ver os meus heróis a jogar hóquei
na esperança de que um dia pudesse ser eu,
mas não posso. Tenho um limite.
Tu és um caso único
e não te vou deixar desperdiçar isso.
Tu consegues chegar lá.
Sei que vais chegar.
Vou ficar muito zangado se não te vir a tentar.
No próximo tempo, vamos jogar juntos e vou fazer tudo o que puder
para te fazer parecer bem à frente dos olheiros,
para eles verem que és um grande jogador.
Está bem. Vamos a isso.
Mas há uma pessoa que tem de estar no banco.
Vamos lá. Vamos lá. Força.
Vamos lá.
Ducks aos três. Um, dois, três. Ducks!
Ainda tenho uma casca presa aqui.
Nick, vais ter de ser tu a comentar.
- Não consigo fazer isto. - Vai ter de ser.
Nick Ganz, ao vivo da Mostra de Verão.
Os Ducks não tiveram vida fácil no segundo tempo,
mas parece que estão motivados e prontos para jogar.
Liderados pelo número 11, Jace Cole, que parece vir cheio de energia.
- E os canadianos também estão aqui. - Acho que consegues fazer isto.
Treinador T, vi que copiaste uma das nossas estratégias no último tempo.
Fixe. Se precisares de ajuda a treinar, podes sempre pedir.
- A letra V não é vossa, pois não? - Está bem. Vamos lá! Vamos!
Boa!
Golo dos Ducks! É o terceiro golo do Cole neste jogo. Fez um hat trick.
É um hat trick.
Quatro a três no marcador, senhoras e senhores.
A dinâmica mudou no terceiro tempo.
Os Ducks ainda não estão acabados.
Boa! Boa!
Jace Cole, com um grande golo, empatou o jogo. Quatro a quatro.
O que acha, Rich Eisen? É verdade, não consegue falar.
Força!
Pausa. Pausa.
O treinador T não parece estar muito contente.
- Os canadianos pediram uma pausa. - Venham cá. Juntem-se.
Ouçam. Já chega.
Alguém tem de dar cabo daquele miúdo, percebem?
Não vou voltar para Winnipeg.
Winnipeg tem uma vida cultural muito ativa.
Com o jogo empatado quatro a quatro, nenhuma equipa pode cometer erros.
- Jace Cole tem a costa livre. - Vai!
É um gancho!
Isso é batota!
- Boa! Boa! - Por favor. Foi um gancho limpo.
Parece que Jace Cole está a tentar esquecer isto
para marcar o penálti da vitória.
Pessoal, venham cá. Venham cá.
Tu consegues fazer isto.
Não, não. Tu é que consegues. Vais marcar o penálti.
O que estás a dizer? Não, não vou. Não consigo.
Claro que consegues. Esquece o teu limite.
Marca o penálti.
Não. Não.
Ouve. Vai lá.
Vai ganhar esta coisa.
Parece que trocaram pelo Evan Morrow.
Sim! O Morrow vai marcar o penálti.
O Ducks ganharam! A vitória é dos Ducks!
Não.
Boa!
Muito bem, Evan!
Boa!
É o fim de mais uma Mostra de Verão, senhoras e senhores.
O gelo está frio, mas o meu coração está quente e o público a arder.
Obrigado por ouvirem, senhoras e senhores. Sou o Nick Ganz.
Salvaste o dia, Nick. Tens uma grande carreira à tua frente.
Obrigado. Tenho de fazer a análise pós-jogo.
O que fizeste por ele foi muito fixe. É bom ter o velho Evan de volta.
Sim. Obrigado.
Olá. Sofi, não é? Já pensaste em jogar na universidade?
A vida toda.
- Olá. - Olá. O Jace está ali à frente.
- Não. És o Evan Morrow, certo? - Sim.
O treinador Cole falou-me de ti. Disse que tinhas um limite alto.
Sou de uma escola pequena do Winsconsin, interessa-te?
- Interessa. - Toma o meu cartão.
- Vamos falando. - Obrigado.
- Obrigado, senhor. Muito obrigado. - De nada.
- Vou ter muitas saudades tuas. - E eu tuas.
Não tenho muitos amigos no Alasca, por isso, espero que me visites.
Claro que sim.
É muito fácil. Só tens de apanhar um voo de 11 horas.
Só faz uma escala em Juneau.
Apanhas um autocarro noturno nas docas, procuras o Bob e o hidroavião
e quando ele tiver passageiros suficientes e a maré estiver alta, ele leva-te.
Quando aterrares, chama. Não no telefone. Grita muito alto.
- Lá não há rede. - Fixe.
- Já soubeste? - O quê?
Tenho seis universidades atrás de mim.
É a última vez que te ouço a gabar.
E se for a primeira vez que ouves o que nós os dois somos?
- O quê? - Amigos para a vida.
- Anda cá, amigo. Anda. - Credo! Está bem.
E tu também, mano.
Não acredito que descobriste que a falha era falsa.
- Não me sinto mal. - Eu também não.
Obrigado.
Percebes-me como ninguém.
Vou ter saudades tuas.
Meu, és o único que vai embora com ela na rulote.
O que vai acontecer agora? Vamos enfiar o verão todo numa caixa?
Não. Não, acho que não vou pôr isto numa caixa.
Fiz-te uma coisa.
- O quê? - Sim.
É uma pulseira da amizade. Fi-la nos trabalhos manuais.
Olha para isto.
Não mede a tua pulsação nem nada.
Não, acho que mede.
Obrigado. Adoro.
Então, é o fim?
Ainda não.
Tens o meu número?
Nunca tinha ficado assim no último dia do campo.
Pessoal, os autocarros vão sair.
E ainda tenho 60 garrafas de água sem dono aqui.
Se quiserem, podem mentir-me e levar uma.
- Adeus, pessoal. - Adeus.
Olá.
Ainda me vais deixar em paz quando voltarmos a casa?
Não, acabou. Vou estar sempre em cima de ti quando chegarmos.
- Bolas. - Estou a brincar. Ou não?
Tens muita piada. Muita.
Aquilo não vai chegar ao Minnesota.
Nem pensar.
- Vamos lá. Como estás? - Estou bem.
- Estás mesmo? - Pai, para.
Maya, o que aconteceu à t-shirt que pediste a toda a gente para assinar?
Não era uma t-shirt e está exatamente onde deve estar.
Obrigado por um verão ÉPICO!
Tradução: Marta Araújo