Anteriormente em Virando o Jogo dos Campeões...
Tem sido empolgante aqui no EPIC.
Um desses dois times vai jogar na Mostra de Verão.
Então mandamos um grande time combo. Dominador e Patos.
São pulseiras de performance. Rastreiam minutos ativos, massa muscular.
O que mais ele mede? Não mede a humanidade, o coração.
- Alex, isso é esporte. Jogamos pra vencer. - Não se pode vencer o verão.
Toda pressão que meu pai pôs em mim
me fez travar no maior jogo da minha vida
e agora tenho uma falha no meu tiro.
Sei que tenho colocado muita pressão em você. Eu sinto muito.
Tenho que fazer um trabalho melhor.
- Perspectivas da NHL são diferentes. - Está dizendo que tenho um limite?
Um ônibus cheio de equipes canadenses de elite acabou de chegar a Los Angeles
para a Mostra de Verão. O treinador deles está pedindo nossa lista.
Ei, treinador, a lista do EPIC acabou de chegar.
Evan Morrow?
Preciso te cortar.
Só pode ser brincadeira.
Viu a lista de olheiros que estarão na Mostra?
-É insano. - Eu sei. Todas essas faculdades.
- Associação de Hóquei. - Quatro equipes da NHL.
Sinto que estou cumprindo um destino que foi escrito para mim antes de nascer.
Assim que me sinto quando termino um lego difícil.
- Aqui! Vamos. - O que eles estão jogando?
Isso aí é hóquei de legume.
Vai. Bloqueie.
É! Isso aí.
- Reunião de time. E aí, Koob? -"E aí?"
Esta é a última reunião de time do verão. Acaba tudo no domingo.
- Falando nisso, pode assinar para mim? - Sim, claro.
Obrigado. Sof, pode assinar?
- Sim. - Estou aberto. Estou aberto.
O que acha de Jace na Mostra de Verão?
Ele amarelou na última vez e só espero que ele esteja pronto para tudo isso.
Sim. Certo, só não escreva tudo isso quando assinar.
- Certo. - Para cima.
Tudo bem, escutem.
- Estamos indo para a Mostra de Verão. -É!
Sim. Isso é o que estávamos esperando, certo?
Nós vamos jogar no centro de treinos do Patos Anaheim, o que é legal.
E pela maneira como todos nós nos reunimos, tomei a decisão
de que vamos jogar usando o nome Patos.
- O quê? É! - Isso aí!
Geralmente jogo com um animal um pouco acima na cadeia alimentar, mas tudo bem.
Eu topo.
Estou ansioso para treinar este jogo mais do que qualquer coisa,
mas este ano vou dar um passo atrás.
A treinadora Alex vai assumir o comando este ano.
- O quê? - E eu vou só como pai.
- Isso aí. - Aí, mãe.
- Você consegue! - Está bem.
Ei. Isso foi uma surpresa.
Então falou sério sobre o lance de não treinar?
Falei.
Eu fiz um progresso com o Jace
e eu acho que ele precisa de mim agora como pai.
Não quero estragar isso e não quero pôr mais nenhuma pressão nele.
Isso é tão legal. Aposto que foi uma decisão bem difícil de tomar.
Não. Foi fácil.
Está bem, foi difícil. Foi muito difícil.
E odeio aquele time canadense e quero tanto acabar com eles,
mas não sei como ser pai em um jogo e preciso da sua ajuda.
Você quer que te explique como ser um pai no jogo?
- Sim, isso mesmo. - Isso é fácil. Primeiro use calças cargo.
- Eu não tenho calça cargo. - Tudo bem.
Então pais usam qualquer coisa, sabe, vestem roupa casual.
Como se alguém atirou qualquer roupa em você. Tem algo assim?
Eu tenho um moletom. Poderia vestir isso.
Os pais usam isso o tempo todo.
Sim, você está fantástico. Isso não vai dar certo.
Certo. Eu entendi.
É chocantemente melhor ainda.
Tudo bem. Vamos falar sobre como pais agem.
Então o jogo acabou e você vai até o rinque e diz: "Bom jogo."
E se perdermos o jogo?
Então vai para o rinque rápido e diz: "Belo jogo, vai pegar eles no próximo."
E tira muitas fotos, mais do que qualquer um poder ver
depois valida o estacionamento. É isso.
- Posso trazer meu apito? - Ai, caramba.
VIRANDO O JOGO DOS CAMPEÕES
Olá, seu belo templo moderno de esporte.
Eu vou correr!
Estou bem. Vamos. Vamos.
Eu nunca tinha visto um troféu que não fosse a cabeça de um animal.
Vamos ganhá-lo.
Legal, pessoal, já é nosso. Nós estamos prontos.
Só mais uma coisa.
E aí, gente? Eu sou o Cam.
É o Cam Fowler. Ele é do Patos Anaheim.
É, conhecemos uns caras do time antes.
Legais, gente boa. Toca aqui, cara. É.
O Cam está aqui hoje porque a organização do Patos
fez para nós uma coisa muito especial.
Aí diz Morrow porque é meu sobrenome em uma camisa profissional.
Muito obrigado!
-É! -É!
Fizemos elas para todos vocês. Boa sorte no jogo.
É!
-É! -É! Que coisa mais legal.
- Tenho o pressentimento que vamos arrasar. -É, com certeza.
Além disso, eles são do Canadá.
Não podem ser tão ruins, não é? São as pessoas mais educadas vivas.
Eles vão dizer: "Desculpe. Desculpe pelo empurrão."
- Treinador T, como assim? - Alex Morrow.
Vejo que você ainda cuida do cabelo.
Isso é tão estranho. Por que está treinando o Canadá?
Depois que roubou nosso nome naquele jogo clandestino não autorizado ano passado
eu reagi de uma forma considerada inapropriada.
É, pelo que eu me lembro derrubou os cestos de toalha, saiu da arena,
e arrancou uma campainha da parede e disse: "Isso é meu."
Depois desse jogo, a minha vida meio que deu uma virada.
Fui banido do hóquei juvenil em Minnesota
e não consegui encontrar outro emprego, então sem opções, eu fui para o Canadá.
E tudo é um pouco diferente no Canadá.
O bacon é um pouco mais grosso.
As moedas um pouco mais finas.
E aí você pensa: "Bom, vou me acostumar", quer saber de uma coisa?
Não dá.
Eu tive que deixar minha vida inteira nos EUA para trás,
as duas mães que eu estava namorando, então estou aqui para te falar.
Quando vencermos hoje, finalmente vou ter a minha doce vingança.
Me sinto mal dizendo isso porque parece que você está meio frágil
mas não sei se o jogo de hoje será bem como acha que será.
Tudo bem, Patos. Andando.
E você, considero você o maior responsável.
Vejo seu rosto toda vez que eu tenho que cortar o meu bacon com garfo e faca.
Olha, eu nem sei o que dizer.
Clandestino ou não vencemos de forma justa.
Você pode bancar o durão, mas sei quem você realmente é.
Não passa de um garoto que acha que é bom no hóquei,
que eu tive que cortar do meu time.
E é hora da vingança.
Pessoal, é a última vez nesse verão que estarei todo equipado
e aí me toquei que tenho que ir no banheiro.
Acabou de comer um pedaço do vestiário do Patos para ficar dentro de você?
Por que eu faria isso?
Quem ainda não tiver assinado tem que fazer isso agora.
Estou olhando para você, Sam.
Posso só...
Foi uma loucura. O treinador T, o cara que me cortou, está treinando o outro time.
Não se preocupe com isso. Jogue o seu jogo.
É, é só que não precisava daquele cara ali me lembrando
que não era bom o bastante para o time dele.
Quer saber, na verdade ele só me anima.
- Ei, tudo bem? Você está pronto? - Sim. Vamos fazer isso.
Ei pessoal. Eu tenho más notícias.
Lembram quando estava correndo para a arena e torci o tornozelo?
- Não que eu... - Não.
- Eu não me lembro disso. - A questão é que
acabei de voltar do médico. E descobri que meu tornozelo torceu.
Eu não vou poder jogar na Mostra de Verão hoje. Desculpa, gente.
Falhei com vocês. E logo antes do grande jogo.
- Sim. Não se preocupe, cara. -É. Espero que melhore logo.
Parabéns por uma temporada bem jogada.
Não, não, não. Sem aplausos.
Que tal: "Caramba. Não podemos jogar sem você"?
Que tal: "Me dá uma cortisona." Que tal isso?
Nada?
Talvez só tenha que ir devagar. Como quando eu me machuquei.
Quando você se machucou, jogamos os bastões no meio,
se um de nós não joga, ninguém joga.
Bastões no meio. E as mãos, gente.
Beleza.
- Ei, Morrow. - Olhe para você, pai.
- Você está realmente fazendo isso. - Sim, eu estou.
Estou orgulhosa de você.
Ei, sabe, estava errada quando disse que não importa quem vence ou perde.
Importa muito.
É isso mesmo. Ei, traga para casa, está bem?
Está bem.
Vamos, Patos!
Este é o último primeiro período que jogaremos juntos neste verão.
Certo, você está surtando. Tem que parar com isso.
Esta é a última vez que você vai mandar em mim neste verão.
Não, não é. Vai!
Cara, os olheiros.
Aquele é da Junior Islanders, aquele de Michigan,
aquele é do Kings.
Oi, pessoal.
Aqui é Rich Eisen, chegando até vocês ao vivo da Mostra de Verão de Hóquei Mundial.
Eu tinha que ver isso até o fim.
Aqueles Patos já saíram com força total.
Evan Morrow do Patos parece um pouco distraído ali.
Ciclo no disco, pessoal. Ciclo no disco.
É!
Esse é Jace Cole para o primeiro gol da Mostra. Seu tiro voltou.
É!
Aí, acordem. Cabeça no jogo. Vamos lá.
Eu quero tanto estar naquele banco, Marni.
Nós dois deveríamos estar naquele banco, certo?
É.
Acho que estão jogando muito bem sem mim.
Sempre pensei que tinha um papel chave no gelo.
E que papel você tinha?
Eu dava alívio cômico. É.
Jace!
Lindo passe de Hanson-Bhatt para Jace Cole.
Jace Cole marca novamente.
E acaba o primeiro período. O Patos lidera.
Ei. Eu sou Brett Ross.
- Sou o olheiro da Associação de Hóquei. - Do time nacional?
Sim. Eu queria saber se poderia me ajudar a achar o Jace Cole.
- Ele está bem ali. - Obrigado.
Jace, oi. Sou Brett Ross, um dos olheiros.
- Você está muito bem lá. - Obrigado.
Queria falar logo com você
porque eu acho que vai despertar muito interesse.
- Sou da Associação de Hóquei. -É, eu sei quem você é.
Excelente. Então sabe que somos os melhores.
Mas isso também significa que tem muita pressão,
e queria checar para ver se isso é uma coisa que pode dar conta.
- Entendo. Acha que vou amarelar. - Não sei se diria isso.
Mas eu estava na Mostra do último ano
e acho que só queria falar com você e ver como está atualmente.
- Estou bem. Obrigado por perguntar. - Tudo bem. Tenha um ótimo jogo.
- Ei. O que está acontecendo? - Nenhum dos olheiros olha para mim.
Está jogando muito bem. Não se preocupe com olheiros.
Durante todo o verão estive ansioso por esta Mostra.
Eu pensei que ia me levar para o próximo nível no hóquei,
mas agora que estou aqui, eu só...
Não consigo tirar da cabeça essas coisas que o treinador Cole me disse.
Quero dizer, talvez ele esteja certo. Talvez eu tenha mesmo um limite.
- Querido... - Não.
Todos aqueles pôsteres de jogadores no meu quarto...
Tudo o que eu queria um dia era ser como eles, e não posso.
Isso não vai acontecer e eu não vou ser um dos meus heróis algum dia.
Joguei hóquei minha vida inteira e isso não significou nada.
Não sei aonde vai chegar, você sempre desafiou as probabilidades,
mas mesmo que seja isso, se isso é o mais longe que vai chegar no hóquei,
pense em tudo que já te trouxe.
Você tem habilidades incríveis, você fez grandes amigos,
passou muito tempo comigo.
Não diga que não valeu à pena.
Isso fez de você quem você é.
Eu gostaria de poder acreditar nisso.
Estou animado por um período que me sinto inútil e não pertenço a lugar nenhum.
Agora sei como um DVD player portátil se sente.
Quer saber? Eu acho que sei onde é o seu lugar.
Venha comigo.
Ei, Morrow. Muito bom, certo? Modo pai integral.
Viu? Nachos. Isso é comida mesmo?
Não sei.
Vou sentar aqui e assistir o próximo período.
Quer saber? Vou voltar para o meu lugar. Modo pai.
Oi. Você se lembra do Nick. Ele adora narrar.
Pensei em trazê-lo aqui porque ele machucou o tornozelo.
Então ele não pode jogar no jogo hoje,
e pensei que talvez ele pudesse ver o que você faz um pouco.
Então o reserva está lesionado, é? Não podiam ter aplicado cortisona nele?
Foi o que eu disse.
Não se preocupe com isso, porque eu sempre senti
que a melhor visão do jogo é daqui de cima.
Puxe uma cadeira. Vamos.
Jace Cole pega o disco com espaço para atirar.
E pode contar que... O quê? Não!
Perdeu na cara do gol.
- Jace. - Estou bem.
Patos não segura o disco. O Canadá mantém a pressão.
- Canadá finalmente consegue marcar um gol. - Está tudo bem.
Outra chance para o Cole e ele perde de novo.
E este não é o mesmo Jace Cole que vimos no primeiro período.
Morrow deixa roubarem seu disco.
E mais um gol canadense.
Evan Morrow agora parecendo muito mal.
As rodas estão começando a travar para os Patos.
Há uma batalha no placar e o Canadá luta por ela.
É uma luta que não para nesse período.
O Canadá encontra o fundo da rede.
E com esse gol o Canadá se coloca na liderança pela primeira vez hoje.
Ei, treinadora.
Eu não vou ser um desses pais. Eu sei que sabe o que está fazendo,
então eu definitivamente não vou te dizer que os defensores deles
estão expondo os seus defensores. Então, divida o D na volta.
- Legal. Obrigada por não me dizer. - Certo. Eu já vou voltar.
V Voando.
O time do Canadá vem aí com o clássico do Patos, o V voando.
Isso é passivo-agressivo, bem ali.
Fim do segundo período. Está quatro a dois, Canadá.
Meu Deus. Beba.
Bem, e essa é a última vez em que estaremos tão ruins no segundo período,
de um jeito que quase não há como recuperar no terceiro.
- Gente, vamos lá. Não é sobre um período. - Mãe, não. O jogo acabou.
Ei, você está bem? Está tendo problema com aquela falha?
É. Eu não sei o que está acontecendo. Acho que voltou.
Ei. Talvez você devesse pedir ajuda ao seu pai.
Eu só vou...
- Oi. - Ei.
Eu estava indo te procurar.
Estava na dúvida se devia ou não vir aqui.
Sim, entre, com certeza.
Ei.
Não estou chateado. Só quero saber se está bem.
A falha voltou.
Não, não voltou.
Você está fingindo.
Quando tem mesmo a falha sua mecânica fica sem controle.
Fica todo enrolado. Eu estava perto de você lá.
Seus ombros estavam bem alinhados,
o disco estava bem onde queria que estivesse.
Sim. Ela está certa.
- Sobre o quê? - Eu consigo.
Só não sei se devo.
Porque se eu for até o fim, vou perder todo mundo.
Ei. Você não vai ficar sozinho.
- Uma vez um Pato, sempre um Pato. - Sim. Estaremos aqui para você.
Sim. Éramos seus amigos quando era uma droga.
Ainda seremos seus amigos quando você fracassar menos.
Obrigado, pessoal. É só que sinto que finalmente tive o gosto do normal,
e não sei se vale a pena desistir de toda a minha vida só pelo hóquei.
Não vale a pena?
Passei minha vida inteira assistindo meus heróis jogarem hóquei,
esperando um dia que pudesse ser eu,
mas não posso. Eu tenho um limite.
Você é um em um milhão.
E não vou ver você jogar isso fora.
Você pode chegar lá.
Eu sei que pode.
Vou ficar muito bravo se não ver você tentar.
Então, no próximo período, vamos lá juntos e darei tudo o que puder
para que fique bem na frente desses olheiros,
para que eles possam ver que tipo de jogador você é.
Tudo bem. Vamos nessa.
Mas tem alguém que preciso ver no banco.
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. Tudo bem.
Vamos lá.
Patos no três. Um, dois, três. Patos!
Ainda tem uma pipoca presa aqui.
Nick, você vai ter que continuar.
- Eu não posso fazer isso. - Você precisa.
Nick Ganz transmitindo ao vivo da Mostra de Verão.
O Patos teve dificuldades no segundo período,
mas parece que ele acordou e está pronto para ir.
Liderado pelo número 11, Jace Cole, que parece ter uma energia renovada.
- E os canadenses estão ali também. - Acho que você consegue, cara.
Ei, treinador T. Eu vi que escolheu um dos nossos movimentos no último período.
Legal. Se precisar de qualquer ajuda, você pode pedir.
- Você não é dona da letra V, certo? - Tudo bem. Vamos lá! Vamos lá!
É!
Gol do Patos, é o terceiro gol do Cole no jogo. Já pode pedir música.
Pode pedir música.
Quatro, três no placar, senhoras e senhores.
O momento mudou aqui no terceiro período.
Não pensem que o Patos está fora.
É! Isso!
Jace Cole fazendo fita para empatar o jogo em quatro, nesse período.
O que acha, Rich Eisen? Isso mesmo. Você não pode falar.
Vamos!
Ei, tempo. Tempo.
O treinador T não parece muito feliz depois disso.
- Os canadenses usam seu tempo. - Venham todos aqui.
Escutem. Agora já chega.
Alguém tem que tirar aquele garoto dali. Entenderam?
Não vou voltar para Winnipeg.
Winnipeg tem uma vida cultural muito ativa.
Com o jogo empatado em quatro a quatro, nenhum dos times pode errar.
- Jace Cole no breakaway. - Vai, vai, vai.
Foi um gancho!
Isso é trapaça!
- Isso! Isso! - Qual é. Foi um gancho totalmente limpo.
Jace Cole parece tentar se livrar
de fazer um pênalti potencialmente vencedor.
Aí, pessoal. Chega mais. Chega mais.
Ei, você consegue.
Não. Não. Na verdade, você consegue. Você vai atirar.
Do que está falando? Não, não vou. Não posso.
Sim, você pode. Olha, dane-se o limite, cara.
Faça o gol.
Não. Não.
Ei, vai lá.
Vá ganhar essa coisa.
Parece que escalaram Evan Morrow.
É isso! Morrow no pênalti!
O Patos vence! É uma vitória do Patos!
Não.
Sim!
Isso aí, Evan!
É!
Isso!
Mais uma Mostra de Verão para a história, senhoras e senhores.
Está frio no gelo, mas meu coração está quente e os torcedores estão em chamas.
Obrigado por ouvirem, senhoras e senhores. Eu sou Nick Ganz.
Você salvou o dia, Nick. Você tem uma grande carreira pela frente.
Obrigada. Eu tenho que fazer uma análise pós-jogo.
É legal o que fez por ele. É bom ver o velho Evan de volta.
Sim. Obrigado.
Ei. Sofi, certo? Já pensou em jogar na faculdade?
A minha vida inteira.
- Ei. - Ei. Jace está lá embaixo.
- Não. Você é Evan Morrow, certo? - Sim.
O treinador Cole me falou de você. Disse que é de alto nível.
Sou de uma pequena escola em Wisconsin, se estiver interessado.
- Estou interessado. - Bem, aqui, pegue meu cartão.
- Vamos manter contato. - Obrigado.
- Obrigado, senhor. Muito obrigado. - Claro.
- Eu vou sentir sua falta. - Eu vou sentir sua falta também.
Não tenho muitos amigos no Alasca, então é melhor vir me visitar.
Pode deixar.
É super fácil. São apenas 11 horas de voo.
Apenas uma escala em Juneau.
Um ônibus noturno para o cais. Você encontra Bob e seu hidroavião.
Quando ele reúne passageiros suficientes e a maré está alta, ele voa com você.
Quando pousar, é só me chamar. Não pelo telefone. Só grite bem alto.
- Não tem sinal por lá. - Legal.
- Vocês já souberam? - O quê?
Tipo, seis faculdades me querem.
Essa vai ser a última vez na vida que vou ouvir você se gabando.
E se for a primeira vez que vai ouvir o que nós dois somos?
- O quê? - Irmãos para a vida toda.
- Vem cá, amigão. Vem cá. - Deus! Tudo bem.
Você também, irmão de verdade.
Ainda não acredito que você me pegou fingindo a minha falha.
- Sim. Não me sinto mal por isso. - Nem eu.
Obrigado.
Olha, você me entende em um nível que ninguém entende.
Vou sentir sua falta.
Aí, cara. É você que vai voltar para casa no trailer com ela.
O que acontece agora? Nós só empacotamos o verão na caixa?
Não. Não, eu não acho que vou colocar este em uma caixa.
Eu fiz algo para você.
- O quê? -É.
É uma pulseira da amizade. Fiz no artesanato.
Olhe para isso.
Não mede sua frequência cardíaca nem nada.
Não, eu acho que mede sim.
Obrigado. Eu adorei.
Então, é isso?
Acho que não.
Você tem meu celular?
O último dia de acampamento nunca me pegou assim.
Ei, pessoal, os ônibus estão saindo.
E ainda tenho 60 garrafas de água não reclamadas,
então já sabe, a essa altura, fiquem a vontade para mentir e levar uma.
- Tchau, pessoal. - Tchau.
Oi.
Você ainda vai me dar espaço quando voltarmos para casa?
Não. Acabou. Eu vou ficar em cima de você quando chegarmos.
- Ah, caramba. - Estou brincando. Ou não estou?
Engraçado. Muito engraçado.
Não tem como essa coisa voltar para Minnesota.
Verdade.
- Tudo bem vamos lá. Como você está? - Bem.
-É? - Pai, pare.
Maya, o que aconteceu com aquela camisa que deu para todo mundo assinar?
Não era uma camisa e está onde deveria estar.
Obrigado por um verão ÉPICO!
Legendas: Marya Bravo