1
00:00:01,001 --> 00:00:03,211
前回までは...

2
00:00:03,336 --> 00:00:04,921
胸躍る時間だった

3
00:00:04,921 --> 00:00:07,966
どちらかがショーケースで
プレーできる

4
00:00:08,258 --> 00:00:10,010
ではビッグ・コンボだ

5
00:00:10,135 --> 00:00:11,594
ドミネートとダックスの

6
00:00:11,720 --> 00:00:15,140
このバンドで
活動時間や筋肉量のデータを

7
00:00:15,348 --> 00:00:18,309
人間性や心は分からない

8
00:00:18,435 --> 00:00:20,437
これはスポーツだ
勝たないと

9
00:00:20,437 --> 00:00:21,730
“夏〟は違う

10
00:00:21,730 --> 00:00:26,276
父親からの重圧がひどくて
大事な試合でオウンゴールを

11
00:00:26,276 --> 00:00:27,902
シュートを打てなくなった

12
00:00:28,069 --> 00:00:30,947
プレッシャーをかけて
すまなかった

13
00:00:30,947 --> 00:00:32,699
いい父親になりたい

14
00:00:34,492 --> 00:00:37,203
NHLを目指すには
レベルが違う

15
00:00:37,328 --> 00:00:38,329
僕では無理?

16
00:00:38,496 --> 00:00:41,416
カナダチームのバスが——

17
00:00:41,583 --> 00:00:43,960
ショーケースに出るため
LAに着いたそうです

18
00:00:44,085 --> 00:00:45,462
選手リストがほしいと

19
00:00:45,587 --> 00:00:47,547
エピックの選手リストです

20
00:00:48,423 --> 00:00:49,257
エヴァン・モロー?

21
00:00:49,257 --> 00:00:50,300
戦力外だ

22
00:00:52,844 --> 00:00:54,095
冗談だろ

23
00:00:57,807 --> 00:01:00,435
明日 来るスカウトがすごい

24
00:01:00,560 --> 00:01:02,979
全大学から来るみたい

25
00:01:03,104 --> 00:01:04,105
NHLからも

26
00:01:04,230 --> 00:01:07,567
生まれる前からの
運命を感じる

27
00:01:07,817 --> 00:01:10,278
僕は高難度なブロック玩具で
そう感じるよ

28
00:01:11,488 --> 00:01:12,781
あれは?

29
00:01:13,281 --> 00:01:14,657
ヤムイモホッケーだ

30
00:01:15,450 --> 00:01:17,202
よし そこだ

31
00:01:20,330 --> 00:01:21,539
ミーティングよ 調子は?

32
00:01:21,748 --> 00:01:22,582
調子?

33
00:01:23,541 --> 00:01:27,670
最後のミーティング
日曜で夏も終わりだ

34
00:01:28,088 --> 00:01:30,632
これにサインして

35
00:01:30,757 --> 00:01:31,341
いいよ

36
00:01:31,925 --> 00:01:33,218
ありがとう

37
00:01:33,593 --> 00:01:34,928
ソフィも

38
00:01:35,929 --> 00:01:36,763
ええ

39
00:01:37,764 --> 00:01:39,849
ジェイスは大丈夫かな?

40
00:01:40,308 --> 00:01:44,312
去年のトラウマを
乗り越えてればいいけど

41
00:01:45,188 --> 00:01:48,691
今のは書かずに サインだけね

42
00:01:49,067 --> 00:01:49,776
明るくね

43
00:01:49,901 --> 00:01:51,486
よし 始めよう

44
00:01:51,778 --> 00:01:53,446
ショーケースだ

45
00:01:56,282 --> 00:01:58,576
目標にしてきたよな?

46
00:01:59,202 --> 00:02:03,039
アナハイム・ダックスの
練習施設が会場

47
00:02:03,039 --> 00:02:08,128
合同チームの名前は
“ダックス〟にした

48
00:02:08,336 --> 00:02:10,505
いいね やった

49
00:02:11,089 --> 00:02:15,510
食物連鎖上位の動物が
よかったけどな

50
00:02:15,885 --> 00:02:16,594
妥協する

51
00:02:16,970 --> 00:02:19,973
指揮を執るのも楽しみだが

52
00:02:21,182 --> 00:02:23,017
今年は譲る

53
00:02:24,018 --> 00:02:26,521
アレックス・コーチにね

54
00:02:26,771 --> 00:02:27,939
ほんとに?

55
00:02:28,148 --> 00:02:29,357
俺は“父親〟を

56
00:02:30,733 --> 00:02:32,318
やるよね?

57
00:02:32,443 --> 00:02:33,361
分かった

58
00:02:38,199 --> 00:02:40,326
ねえ 驚いたわ

59
00:02:40,577 --> 00:02:42,745
ベンチに入らないの?

60
00:02:42,871 --> 00:02:43,705
そうだ

61
00:02:43,997 --> 00:02:45,623
ジェイスには——

62
00:02:45,832 --> 00:02:48,793
父親の俺が必要だから

63
00:02:49,752 --> 00:02:52,755
それにプレッシャーを
かけたくない

64
00:02:53,214 --> 00:02:56,885
すばらしいわ
厳しい決断よね

65
00:02:57,218 --> 00:02:59,012
いや 簡単さ

66
00:03:02,348 --> 00:03:04,601
確かに厳しかった

67
00:03:04,893 --> 00:03:08,146
天敵のカナダを負かしたい

68
00:03:08,271 --> 00:03:12,859
だが それよりも 父親としての振る舞いが...

69
00:03:13,693 --> 00:03:16,446
試合中の保護者としてね

70
00:03:16,571 --> 00:03:17,655
そうだ

71
00:03:18,072 --> 00:03:20,366
簡単よ カーキのパンツを

72
00:03:21,326 --> 00:03:23,786
持ってない

73
00:03:23,912 --> 00:03:24,913
大丈夫

74
00:03:25,121 --> 00:03:30,210
その辺の服を着てきた感じが
出せればいいの

75
00:03:30,335 --> 00:03:31,336
持ってる?

76
00:03:33,588 --> 00:03:36,424
スウェットを適当に羽織る

77
00:03:38,676 --> 00:03:40,220
父親っぽい

78
00:03:43,223 --> 00:03:46,726
かっこよすぎる
それじゃダメね

79
00:03:47,060 --> 00:03:48,436
これなら?

80
00:03:52,232 --> 00:03:55,860
ますます かっこいいのは
どうして?

81
00:03:56,903 --> 00:03:58,738
振る舞いのほうを

82
00:03:59,364 --> 00:04:03,409
試合が終わったら
“よかったぞ〟と言う

83
00:04:03,409 --> 00:04:04,786
負けたら?

84
00:04:04,911 --> 00:04:09,374
“よかったぞ 次は勝てる〟
そう言って——

85
00:04:09,499 --> 00:04:13,753
写真を撮りまくり
駐車券をもらって帰る

86
00:04:15,171 --> 00:04:16,214
ホイッスルは?

87
00:04:16,506 --> 00:04:17,298
ウソでしょ

88
00:04:19,384 --> 00:04:25,390
{\an8}飛べないアヒル
-ゲームチェンジャー-

89
00:04:25,515 --> 00:04:27,100
“ようこそ
サマーショーケースへ〟

90
00:04:27,433 --> 00:04:29,894
近代スポーツの神殿だ

91
00:04:30,645 --> 00:04:31,604
走るぞ

92
00:04:35,858 --> 00:04:37,360
大丈夫 行こう

93
00:04:43,241 --> 00:04:46,661
動物の頭じゃないトロフィーは
初めて見る

94
00:04:46,828 --> 00:04:47,996
ゲットしようぜ

95
00:04:48,663 --> 00:04:51,916
準備はバッチリだからね

96
00:04:52,542 --> 00:04:54,294
しかも その上...

97
00:04:55,086 --> 00:04:56,254
キャムだ

98
00:04:56,838 --> 00:04:59,173
ダックスのキャム・ファウラー

99
00:04:59,299 --> 00:05:02,385
他の選手にも会ったけど
いい人たちだ

100
00:05:02,510 --> 00:05:04,137
よう 相棒

101
00:05:04,304 --> 00:05:08,975
特別なプレゼントを
持ってきてくれた

102
00:05:13,938 --> 00:05:17,525
{\an8}プロのジャージに
“モロー〟って入ってる

103
00:05:17,734 --> 00:05:18,651
ありがとう

104
00:05:22,030 --> 00:05:24,282
全員分ある 頑張って

105
00:05:25,783 --> 00:05:27,493
最高でしょ

106
00:05:27,618 --> 00:05:29,203
勝つ予感がする

107
00:05:29,329 --> 00:05:30,538
そうだね

108
00:05:31,080 --> 00:05:32,915
相手はカナダ人

109
00:05:33,041 --> 00:05:36,210
礼儀正しいから
接触プレーでも——

110
00:05:36,210 --> 00:05:38,796
“ごめん〟と謝られるかも

111
00:05:40,506 --> 00:05:42,050
何でコーチTが?

112
00:05:42,300 --> 00:05:43,551
アレックス・モロー

113
00:05:43,801 --> 00:05:46,679
相変わらずステキな髪形ね

114
00:05:47,305 --> 00:05:50,600
あなたがカナダのコーチ?

115
00:05:50,850 --> 00:05:55,229
去年の闇試合で
チーム名を盗まれた際に——

116
00:05:55,229 --> 00:05:58,191
俺が取った行動が
不適切とされた

117
00:05:58,316 --> 00:06:02,653
タオル入れを ひっくり返し
会場から出て——

118
00:06:02,862 --> 00:06:06,699
ドアベルを引きちぎり
“俺のだ〟と言った?

119
00:06:06,908 --> 00:06:09,744
あれが人生の転機に

120
00:06:10,078 --> 00:06:12,830
ミネソタの
ユースホッケー界を追放

121
00:06:12,955 --> 00:06:17,919
次の仕事も見つからず
仕方なくカナダに行った

122
00:06:18,461 --> 00:06:22,673
こっちとは すべてが 少しずつ違った

123
00:06:23,091 --> 00:06:25,843
ベーコンは少し分厚い

124
00:06:26,302 --> 00:06:29,138
コインは少し薄い

125
00:06:29,514 --> 00:06:33,226
“そのうち慣れる〟と
思うだろうが——

126
00:06:33,726 --> 00:06:34,477
慣れない

127
00:06:35,937 --> 00:06:40,400
全人生を置いてきた
デートしてたママも

128
00:06:40,400 --> 00:06:42,151
だから言う

129
00:06:42,819 --> 00:06:45,655
今日の勝利で ついに——

130
00:06:46,864 --> 00:06:47,990
リベンジ達成だ

131
00:06:48,991 --> 00:06:54,038
弱ってるあなたに
追い打ちをかけたくないけど

132
00:06:54,330 --> 00:06:57,166
そんな結果にはならない

133
00:06:58,334 --> 00:06:59,836
ダックス 行こう

134
00:07:02,547 --> 00:07:04,841
すべて お前のせいだ

135
00:07:05,174 --> 00:07:09,053
お前を思い出しながら
ベーコンを切ってる

136
00:07:09,387 --> 00:07:13,391
闇試合だろうと
僕らはフェアに戦い勝った

137
00:07:14,058 --> 00:07:18,521
タフガイぶっても
お前は小さいガキだ

138
00:07:18,646 --> 00:07:22,608
チームをクビになった
落ちこぼれだろ

139
00:07:23,651 --> 00:07:24,944
覚えてろ

140
00:07:28,614 --> 00:07:31,492
これが この夏最後だ

141
00:07:31,617 --> 00:07:35,329
準備完了したのに
トイレに行くのもね

142
00:07:39,208 --> 00:07:42,670
落ちてたものを
拾って食べた?

143
00:07:42,670 --> 00:07:43,754
まさか

144
00:07:43,921 --> 00:07:46,966
サインが まだの人は?

145
00:07:47,175 --> 00:07:48,468
サム お願い

146
00:07:50,011 --> 00:07:51,053
変なの

147
00:07:51,804 --> 00:07:55,266
僕をクビにした彼が
相手コーチなんて

148
00:07:55,433 --> 00:07:57,518
気にせずプレーに集中よ

149
00:07:57,685 --> 00:08:02,398
だけど戦力外通告されたのを
思い出しちゃう

150
00:08:04,525 --> 00:08:06,986
私は むしろ火がついた

151
00:08:09,363 --> 00:08:10,990
調子はどう?

152
00:08:11,115 --> 00:08:12,658
いいよ 勝つぞ

153
00:08:18,414 --> 00:08:20,416
ねえ 悪いニュースだ

154
00:08:20,750 --> 00:08:23,461
さっき足をひねっただろ?

155
00:08:24,337 --> 00:08:25,588
そうなの?

156
00:08:25,713 --> 00:08:26,756
とにかく——

157
00:08:27,673 --> 00:08:31,594
医務室に行ったら
捻挫ねんざしてると

158
00:08:33,429 --> 00:08:35,223
試合は無理だ

159
00:08:35,389 --> 00:08:37,600
ガッカリさせてごめん

160
00:08:37,975 --> 00:08:39,685
大勝負なのに

161
00:08:40,269 --> 00:08:41,062
大丈夫

162
00:08:41,354 --> 00:08:43,064
早く治るといいね

163
00:08:43,231 --> 00:08:45,650
よく頑張ってたよ

164
00:08:46,609 --> 00:08:48,319
拍手じゃないよ

165
00:08:48,819 --> 00:08:50,863
“君がいなきゃ困る〟とか

166
00:08:51,322 --> 00:08:54,033
“痛み止め打って出ろ〟
とかは?

167
00:08:55,660 --> 00:08:56,452
ないの?

168
00:08:58,287 --> 00:09:01,040
ケガは仕方ない
私も経験した

169
00:09:01,249 --> 00:09:05,795
あのときは皆が
“試合をしない〟って

170
00:09:06,837 --> 00:09:08,422
スティックを置いて

171
00:09:12,718 --> 00:09:13,636
そうか

172
00:09:14,887 --> 00:09:15,763
痛い

173
00:09:33,823 --> 00:09:34,782
モロー

174
00:09:34,949 --> 00:09:36,242
パパ姿ね

175
00:09:36,450 --> 00:09:37,910
いい感じよ

176
00:09:38,035 --> 00:09:39,370
そうだろ

177
00:09:39,579 --> 00:09:40,663
偉いわ

178
00:09:41,080 --> 00:09:45,626
前言を撤回するわ
勝ち負けって——

179
00:09:45,876 --> 00:09:47,295
重要ね

180
00:09:47,461 --> 00:09:49,964
そうだ 勝ってくれ

181
00:09:50,298 --> 00:09:51,215
ええ

182
00:09:53,676 --> 00:09:54,719
いけ ダックス!

183
00:09:55,928 --> 00:09:59,265
皆とプレーする
最後の第1ピリオド

184
00:09:59,515 --> 00:10:01,934
“最後〟を数えるのやめて

185
00:10:02,268 --> 00:10:05,104
マヤに指図されるのも最後

186
00:10:05,396 --> 00:10:07,607
まだよ 行って

187
00:10:10,276 --> 00:10:11,360
スカウトだ

188
00:10:11,694 --> 00:10:14,238
ジュニア・アイランダーズに
ミシガン大学

189
00:10:14,363 --> 00:10:15,573
キングスも

190
00:10:20,828 --> 00:10:25,958
リッチ・アイゼンが
ショーケースをお送りします

191
00:10:26,334 --> 00:10:28,586
最後まで見届けますよ

192
00:10:35,926 --> 00:10:38,220
ダックスが攻め込みます

193
00:10:42,099 --> 00:10:43,768
“聖オラフ大学〟

194
00:10:45,478 --> 00:10:48,314
モローが集中できていません

195
00:10:48,481 --> 00:10:50,274
パックを回して

196
00:11:09,710 --> 00:11:12,713
最初の得点は
ジェイス・コール

197
00:11:12,838 --> 00:11:14,090
復活ですね

198
00:11:17,134 --> 00:11:19,679
おい 目を覚ませよ

199
00:11:20,846 --> 00:11:23,182
ベンチに行きたい

200
00:11:25,059 --> 00:11:27,228
それは僕もですよ

201
00:11:28,813 --> 00:11:29,730
だな

202
00:11:31,273 --> 00:11:33,484
僕がいなくても問題なし

203
00:11:34,151 --> 00:11:36,737
キープレーヤーのはずが...

204
00:11:37,697 --> 00:11:38,906
どんな活躍を?

205
00:11:40,282 --> 00:11:42,201
笑いを取ってた

206
00:11:48,124 --> 00:11:48,749
ジェイス

207
00:11:49,291 --> 00:11:52,128
ハンソン=バットから
コールに見事なパス

208
00:11:54,922 --> 00:11:57,258
コールが再びゴール

209
00:12:01,262 --> 00:12:04,932
第1ピリオドを終え
ダックスが2点リードです

210
00:12:10,938 --> 00:12:14,692
やあ スカウトのロスだ USAホッケーの

211
00:12:14,859 --> 00:12:15,901
代表チームの?

212
00:12:16,026 --> 00:12:18,779
ああ ジェイス・コールは?

213
00:12:23,576 --> 00:12:24,452
あそこに

214
00:12:24,577 --> 00:12:25,411
ありがとう

215
00:12:28,414 --> 00:12:29,331
ジェイス

216
00:12:29,457 --> 00:12:31,792
スカウトのロスだ

217
00:12:32,251 --> 00:12:33,252
いいプレーだよ

218
00:12:33,461 --> 00:12:34,211
どうも

219
00:12:34,336 --> 00:12:38,507
他のスカウトが来る前に
会っておきたくて

220
00:12:39,008 --> 00:12:40,134
USAホッケーだ

221
00:12:40,259 --> 00:12:41,635
知ってます

222
00:12:41,802 --> 00:12:44,180
そうか 我々は代表チーム

223
00:12:44,555 --> 00:12:47,016
プレッシャーも大きい

224
00:12:47,016 --> 00:12:50,352
それに耐える覚悟はあるか?

225
00:12:50,811 --> 00:12:52,855
メンタルが弱いと?

226
00:12:53,355 --> 00:12:55,024
そうは言わない

227
00:12:55,232 --> 00:13:00,946
だが去年も来ていたから
君の状況を知りたくて

228
00:13:01,739 --> 00:13:04,492
何も問題ありません

229
00:13:04,742 --> 00:13:06,869
そうか 頑張って

230
00:13:10,039 --> 00:13:11,499
どうしたの?

231
00:13:12,583 --> 00:13:14,126
スカウトが来ない

232
00:13:14,335 --> 00:13:16,712
いいプレーをしてる

233
00:13:16,921 --> 00:13:19,548
夏の間 頑張ってきた

234
00:13:19,673 --> 00:13:22,551
上のレベルに進みたくて

235
00:13:23,093 --> 00:13:24,595
なのに思い出す

236
00:13:25,304 --> 00:13:28,265
コーチ・コールの言葉を

237
00:13:28,891 --> 00:13:32,102
ここが僕の限界なのかも

238
00:13:32,228 --> 00:13:32,812
ねえ...

239
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
聞いて

240
00:13:34,396 --> 00:13:36,732
僕の部屋は
選手のポスターだらけだ

241
00:13:37,525 --> 00:13:41,904
でも 彼らのようになるのは 無理なんだよ

242
00:13:43,614 --> 00:13:47,326
あんなヒーローたちに
僕はなれない

243
00:13:48,035 --> 00:13:50,830
僕の努力は無意味だった

244
00:13:50,955 --> 00:13:55,209
あなたは何度も
逆境を跳ね返した

245
00:13:55,334 --> 00:13:59,088
ホッケーで選手としては
ここが限界でも——

246
00:13:59,213 --> 00:14:01,257
すばらしい経験を積んだ

247
00:14:01,674 --> 00:14:05,177
腕を上げたし
いい友達もできた

248
00:14:05,594 --> 00:14:07,805
私とも一緒にいられた

249
00:14:09,849 --> 00:14:13,143
今のあなたを作った時間よ

250
00:14:13,561 --> 00:14:14,937
意味はある

251
00:14:18,315 --> 00:14:20,067
そう思いたいよ

252
00:14:28,117 --> 00:14:33,122
第2ピリオドも楽しみだ
役立たずだと実感できる

253
00:14:33,497 --> 00:14:35,708
DVDプレーヤーの気分だ

254
00:14:37,835 --> 00:14:41,130
役に立てる場所があるわ

255
00:14:41,714 --> 00:14:42,631
来て

256
00:14:45,676 --> 00:14:49,179
モロー 俺のパパ・モード
完璧だろ?

257
00:14:49,430 --> 00:14:52,099
ヘルシーじゃない
ナチョスも食う

258
00:14:53,142 --> 00:14:53,934
ほら

259
00:14:56,020 --> 00:14:57,855
ここで見るよ

260
00:14:58,480 --> 00:15:01,483
やっぱり戻る
パパ・モードだ

261
00:15:02,484 --> 00:15:03,360
どうも

262
00:15:03,903 --> 00:15:07,197
実況好きのニックを
覚えてます?

263
00:15:08,115 --> 00:15:12,161
足をケガして
試合に出られないので——

264
00:15:12,161 --> 00:15:15,122
お仕事を見学できれば

265
00:15:15,497 --> 00:15:19,168
故障者リスト入りか
痛み止めは?

266
00:15:20,461 --> 00:15:21,754
ですよね

267
00:15:21,879 --> 00:15:23,088
まあいい

268
00:15:23,297 --> 00:15:27,092
放送席はどこよりも
試合が よく見える

269
00:15:27,968 --> 00:15:29,678
イスを持ってきて

270
00:15:56,705 --> 00:16:01,043
コールの前が空いて
あとは決めるだけ

271
00:16:01,168 --> 00:16:02,878
まさか外しました

272
00:16:04,213 --> 00:16:05,673
手痛いミスです

273
00:16:09,510 --> 00:16:10,094
ジェイス

274
00:16:10,094 --> 00:16:10,886
平気だ

275
00:16:16,100 --> 00:16:18,435
ダックスがクリアできない

276
00:16:18,560 --> 00:16:19,603
カナダが攻めます

277
00:16:27,653 --> 00:16:29,822
ついにカナダが得点です

278
00:16:30,030 --> 00:16:31,073
大丈夫よ

279
00:16:39,832 --> 00:16:42,251
再びコールに
シュートチャンス

280
00:16:42,376 --> 00:16:43,335
また外した

281
00:16:48,132 --> 00:16:50,884
第1ピリオドとは別人です

282
00:16:58,475 --> 00:16:59,810
モローが奪われた

283
00:17:02,187 --> 00:17:04,481
カナダが2点目です

284
00:17:06,358 --> 00:17:08,819
モローがイラついている

285
00:17:09,153 --> 00:17:12,197
ダックスの勢いが
落ちてきました

286
00:17:17,077 --> 00:17:20,080
ここの争いも
カナダが制します

287
00:17:20,372 --> 00:17:22,875
第2ピリオドは好調ですね

288
00:17:25,627 --> 00:17:27,421
カナダがゴール

289
00:17:27,671 --> 00:17:32,509
この試合 カナダが 初めてリードを奪います

290
00:17:33,594 --> 00:17:34,762
コーチ

291
00:17:36,513 --> 00:17:39,224
俺は単なる保護者だが...

292
00:17:39,349 --> 00:17:42,227
敵は4人で
ディフェンスに来る

293
00:17:42,227 --> 00:17:45,064
その間を突破すればいい

294
00:17:45,189 --> 00:17:46,523
静観をどうも

295
00:17:47,066 --> 00:17:49,151
じゃあ席に戻る

296
00:17:52,654 --> 00:17:54,406
フライングVだ

297
00:18:01,663 --> 00:18:04,500
カナダチームが
ダックスの——

298
00:18:04,625 --> 00:18:05,459
得意技を

299
00:18:11,673 --> 00:18:14,009
あえて使ってきました

300
00:18:21,934 --> 00:18:24,895
第2ピリオドは
2点差で終了です

301
00:18:30,150 --> 00:18:31,235
飲んで

302
00:18:35,114 --> 00:18:38,450
第2ピリオドでの
絶望的な展開も——

303
00:18:38,867 --> 00:18:41,245
この夏 これで最後だ

304
00:18:41,370 --> 00:18:43,372
次で取り戻そう

305
00:18:43,497 --> 00:18:45,290
やめて 終わりだ

306
00:18:47,543 --> 00:18:49,628
ねえ 大丈夫?

307
00:18:49,837 --> 00:18:51,547
決まらないね

308
00:18:51,755 --> 00:18:54,299
またシュートができなくなった

309
00:18:54,925 --> 00:18:55,467
ねえ

310
00:18:55,884 --> 00:18:59,138
お父さんに相談してみたら?

311
00:19:05,435 --> 00:19:06,436
ちょっと...

312
00:19:07,771 --> 00:19:09,481
どうも よかった

313
00:19:09,606 --> 00:19:11,942
来るべきか悩んだが...

314
00:19:12,693 --> 00:19:13,443
入って

315
00:19:14,736 --> 00:19:15,654
おい

316
00:19:19,074 --> 00:19:21,368
心配で様子を見にきた

317
00:19:22,119 --> 00:19:23,245
また不調に

318
00:19:24,538 --> 00:19:25,747
違うでしょ

319
00:19:28,959 --> 00:19:29,835
わざとよ

320
00:19:31,879 --> 00:19:36,425
本当に不調なときは
体が使えてなかった

321
00:19:36,967 --> 00:19:38,802
でもさっきは違う

322
00:19:39,052 --> 00:19:42,890
肩の位置もパックの置き場も
完璧だった

323
00:19:47,227 --> 00:19:49,479
そのとおりだよ

324
00:19:50,355 --> 00:19:50,939
何が

325
00:19:51,356 --> 00:19:52,482
決められる

326
00:19:52,774 --> 00:19:54,776
でも分からない

327
00:19:55,444 --> 00:19:58,405
決めたら仲間を失うかも

328
00:19:59,865 --> 00:20:03,327
心配するな 誰も失わない

329
00:20:03,952 --> 00:20:06,538
もう一生 アヒルなのさ

330
00:20:06,663 --> 00:20:08,665
そうだ ずっと仲間だぞ

331
00:20:09,458 --> 00:20:13,003
“落ちこぼれ〟じゃ
なくなっても

332
00:20:13,128 --> 00:20:14,379
仲間のままよ

333
00:20:16,215 --> 00:20:17,549
ありがとう

334
00:20:17,758 --> 00:20:21,261
俺は普通の楽しさを
知って——

335
00:20:22,888 --> 00:20:26,099
ホッケー漬けの人生に
疑問を持った

336
00:20:26,642 --> 00:20:27,684
疑問?

337
00:20:32,356 --> 00:20:35,234
憧れの選手のように——

338
00:20:36,485 --> 00:20:38,695
プレーしたかった

339
00:20:40,280 --> 00:20:41,865
でも僕には限界が...

340
00:20:44,243 --> 00:20:45,452
君は特別だ

341
00:20:46,536 --> 00:20:48,789
投げ出さないでくれ

342
00:20:50,791 --> 00:20:51,792
君はやれる

343
00:20:53,627 --> 00:20:54,753
分かるんだよ

344
00:20:55,921 --> 00:20:58,048
あきらめたら怒るぞ

345
00:20:59,299 --> 00:21:00,342
次のピリオド

346
00:21:00,467 --> 00:21:05,055
君が活躍できるよう
精一杯 サポートする

347
00:21:05,472 --> 00:21:07,391
スカウトに
実力を見せつけろ

348
00:21:11,395 --> 00:21:12,145
分かった

349
00:21:13,772 --> 00:21:14,564
やるよ

350
00:21:17,859 --> 00:21:19,903
ベンチに呼びたい人が

351
00:21:28,328 --> 00:21:31,456
いいか ここからが勝負だ

352
00:21:32,874 --> 00:21:33,875
いくぞ

353
00:21:34,001 --> 00:21:35,085
3でダックス

354
00:21:35,210 --> 00:21:36,920
1 2 3 ダックス

355
00:21:37,212 --> 00:21:39,548
まだノドに詰まってる

356
00:21:40,590 --> 00:21:42,718
ニック 実況を頼む

357
00:21:42,718 --> 00:21:43,719
無理です

358
00:21:43,844 --> 00:21:44,594
頼む

359
00:21:46,096 --> 00:21:48,724
ニック・ガンツの実況です

360
00:21:48,974 --> 00:21:53,478
逆転を許したダックスが
気合を入れ直しました

361
00:21:53,812 --> 00:21:57,482
11番のジェイス・コールが
生き返りました

362
00:21:58,025 --> 00:22:00,277
カナダも出てきました

363
00:22:00,485 --> 00:22:02,237
やれるな

364
00:22:03,238 --> 00:22:04,406
コーチT

365
00:22:05,032 --> 00:22:07,367
うちの技を使ったでしょ

366
00:22:07,743 --> 00:22:11,997
アドバイスがほしければ
いつでも言って

367
00:22:12,331 --> 00:22:14,416
Vは誰のでもない

368
00:22:14,833 --> 00:22:16,752
よし いくぞ

369
00:22:28,263 --> 00:22:29,014
よし

370
00:22:29,181 --> 00:22:32,642
アヒル・ゴール!
コールがハットトリックだ

371
00:22:32,851 --> 00:22:34,061
すごいな

372
00:22:34,227 --> 00:22:36,646
得点は4対3に

373
00:22:36,938 --> 00:22:40,650
これで試合の流れが
変わるでしょうか

374
00:22:47,991 --> 00:22:49,451
いいぞ!

375
00:22:49,576 --> 00:22:53,288
コールが決めて
同点に追いつきました

376
00:22:53,497 --> 00:22:56,124
感想は?
しゃべれないね

377
00:22:56,249 --> 00:22:57,417
しっかり

378
00:22:58,460 --> 00:22:59,961
タイムアウトだ

379
00:23:00,212 --> 00:23:02,339
コーチTが厳しい表情

380
00:23:02,506 --> 00:23:03,715
タイムアウトです

381
00:23:03,882 --> 00:23:05,217
集まれ

382
00:23:08,345 --> 00:23:10,722
これ以上 やらせるな

383
00:23:11,390 --> 00:23:13,642
ヤツを止めろ

384
00:23:14,226 --> 00:23:17,854
俺はウィニペグには戻らない

385
00:23:18,230 --> 00:23:20,440
文化的で いい町です

386
00:23:21,983 --> 00:23:26,238
同点となり 両チーム ミスは許されません

387
00:23:32,494 --> 00:23:33,954
コールがフリーだ

388
00:23:34,079 --> 00:23:35,038
いけ

389
00:23:41,086 --> 00:23:41,753
反則だ

390
00:23:43,922 --> 00:23:44,923
反則よ

391
00:23:49,052 --> 00:23:50,470
よし!

392
00:23:50,720 --> 00:23:53,557
反則じゃないだろ

393
00:23:55,475 --> 00:24:00,105
試合を決めるシュートを前に
冷静なジェイス・コール

394
00:24:00,313 --> 00:24:02,107
集まれ

395
00:24:04,359 --> 00:24:05,444
やれるぞ

396
00:24:07,362 --> 00:24:10,073
これは君が決めろ

397
00:24:11,491 --> 00:24:13,660
僕には無理だよ

398
00:24:13,785 --> 00:24:17,330
できる 限界なんてクソだ

399
00:24:18,790 --> 00:24:19,791
決めろ

400
00:24:24,671 --> 00:24:26,047
無理だ

401
00:24:27,215 --> 00:24:29,843
おい お前がやれ

402
00:24:31,511 --> 00:24:32,596
勝利をつかめ

403
00:24:41,438 --> 00:24:43,440
シューターはモローです

404
00:25:13,011 --> 00:25:15,263
やった モローが決めた!

405
00:25:18,892 --> 00:25:20,810
ダックスの勝利だ!

406
00:25:22,062 --> 00:25:22,979
そんな...

407
00:25:35,534 --> 00:25:38,495
やったな エヴァン!

408
00:25:50,507 --> 00:25:54,261
今年のショーケースは閉幕

409
00:25:54,844 --> 00:25:59,099
氷は冷たいが 僕の心はポカポカ 観客は大興奮です

410
00:26:00,016 --> 00:26:02,894
ありがとう
ニック・ガンツでした

411
00:26:03,019 --> 00:26:06,398
助かったよ 将来が楽しみだ

412
00:26:06,523 --> 00:26:07,065
どうも

413
00:26:07,190 --> 00:26:08,858
試合のレビューを

414
00:26:16,241 --> 00:26:19,160
よかった 元のエヴァンだ

415
00:26:19,786 --> 00:26:20,745
ありがとう

416
00:26:21,246 --> 00:26:23,290
あなた ソフィね?

417
00:26:23,498 --> 00:26:25,166
大学でプレーを?

418
00:26:25,667 --> 00:26:27,168
ずっと目指してました

419
00:26:27,961 --> 00:26:28,587
やあ

420
00:26:29,254 --> 00:26:30,839
ジェイスは向こうに

421
00:26:31,172 --> 00:26:32,966
エヴァン・モロー?

422
00:26:33,633 --> 00:26:34,259
はい

423
00:26:34,509 --> 00:26:37,679
コール・コーチが
君は有望だと

424
00:26:37,887 --> 00:26:40,473
小さな大学だが...

425
00:26:40,599 --> 00:26:41,474
興味あります

426
00:26:42,142 --> 00:26:43,518
では名刺を

427
00:26:44,728 --> 00:26:46,021
また連絡する

428
00:26:46,438 --> 00:26:47,355
ありがとう

429
00:26:48,189 --> 00:26:49,316
本当にありがとう

430
00:26:49,441 --> 00:26:50,400
よろしく

431
00:27:05,498 --> 00:27:07,167
寂しくなるよ

432
00:27:07,459 --> 00:27:09,002
私も

433
00:27:09,628 --> 00:27:12,797
アラスカに遊びに来て

434
00:27:13,048 --> 00:27:13,882
もちろん

435
00:27:13,882 --> 00:27:17,886
簡単だよ 飛行機で11時間 乗り継ぎは1回

436
00:27:18,178 --> 00:27:21,431
港まで夜行バスで
あとは水上飛行機

437
00:27:21,556 --> 00:27:24,768
乗客が集まって
潮が満ちたら飛ぶ

438
00:27:25,477 --> 00:27:29,814
降りたら知らせて
電話じゃなく大声で

439
00:27:30,065 --> 00:27:31,191
電波がないの

440
00:27:31,441 --> 00:27:32,025
すごい

441
00:27:34,944 --> 00:27:35,904
聞いた?

442
00:27:36,029 --> 00:27:36,571
何を?

443
00:27:36,738 --> 00:27:38,740
6つの大学からスカウトが

444
00:27:39,741 --> 00:27:42,661
君の自慢話を聞くのも最後だ

445
00:27:42,827 --> 00:27:45,580
俺たちの関係を聞くのは
初めてだろ

446
00:27:46,039 --> 00:27:46,581
何だ?

447
00:27:46,790 --> 00:27:49,250
兄弟同然だよ 相棒

448
00:27:49,542 --> 00:27:50,752
分かった

449
00:27:51,419 --> 00:27:53,171
本当の兄弟にも

450
00:27:57,467 --> 00:28:00,387
わざとだと よく分かったね

451
00:28:00,804 --> 00:28:03,014
分かってよかった

452
00:28:03,139 --> 00:28:04,391
そうだな

453
00:28:05,725 --> 00:28:06,643
ありがとう

454
00:28:10,563 --> 00:28:11,272
なあ

455
00:28:12,649 --> 00:28:16,695
君みたいな理解者は
他にいない

456
00:28:19,280 --> 00:28:20,323
寂しくなる

457
00:28:39,843 --> 00:28:40,844
しっかり

458
00:28:41,219 --> 00:28:43,430
君はソフィと帰れるんだ

459
00:28:49,686 --> 00:28:51,146
どうする?

460
00:28:52,188 --> 00:28:55,024
全部 箱にしまう?

461
00:28:55,150 --> 00:28:56,109
いや

462
00:28:57,444 --> 00:28:59,571
箱には入れない

463
00:29:02,991 --> 00:29:04,200
あなたに作った

464
00:29:04,409 --> 00:29:05,076
本当に?

465
00:29:08,121 --> 00:29:10,790
友情のブレスレット

466
00:29:11,082 --> 00:29:13,001
手芸クラスで作った

467
00:29:17,255 --> 00:29:18,339
いいね

468
00:29:18,465 --> 00:29:20,633
心拍数は測れない

469
00:29:20,967 --> 00:29:22,218
測れるよ

470
00:29:24,345 --> 00:29:25,555
気に入った

471
00:29:27,140 --> 00:29:28,099
お別れ?

472
00:29:29,809 --> 00:29:30,727
まだだ

473
00:29:41,863 --> 00:29:42,822
電話して

474
00:29:47,368 --> 00:29:49,704
こんなキャンプは初めてだ

475
00:29:52,749 --> 00:29:55,502
バスが出発します

476
00:29:56,419 --> 00:30:00,298
忘れ物のボトルが
まだ60本もある

477
00:30:00,423 --> 00:30:03,468
違ってもいいから持ってって

478
00:30:16,773 --> 00:30:18,858
じゃあね

479
00:30:21,903 --> 00:30:22,529
ハーイ

480
00:30:22,654 --> 00:30:25,406
“距離を保つ〟は
今後も有効?

481
00:30:25,532 --> 00:30:28,493
いいえ 帰ったらつきまとう

482
00:30:28,660 --> 00:30:29,285
マジか

483
00:30:29,410 --> 00:30:30,328
冗談よ

484
00:30:30,453 --> 00:30:31,162
たぶん

485
00:30:32,539 --> 00:30:33,957
笑えるね

486
00:30:54,060 --> 00:30:56,563
あれでミネソタまで帰る?

487
00:30:58,022 --> 00:30:58,940
無茶だね

488
00:31:01,818 --> 00:31:03,653
行こう 調子は?

489
00:31:03,778 --> 00:31:04,487
いいよ

490
00:31:04,612 --> 00:31:06,322
本当か?

491
00:31:06,447 --> 00:31:07,365
やめて

492
00:31:12,203 --> 00:31:15,874
マヤ 皆がサインした
Tシャツは?

493
00:31:16,291 --> 00:31:19,586
Tシャツじゃない
あるべきところにある

494
00:31:26,551 --> 00:31:31,055
{\an8}“エピックの夏に感謝!〟

495
00:32:31,032 --> 00:32:33,034
日本版字幕 浅野 倫子