Nelle puntate precedenti...
È stato un periodo entusiasmante.
Una di queste due squadre giocherà al Summer Showcase.
Manderemo una squadra combo. Dominate e Ducks.
Sono dei tracker. Tengono traccia dei minuti attivi, massa muscolare.
Che altro misurano? Non misurano l'umanità o il cuore.
- Alex, giochiamo per vincere. - Non si vince l'estate.
La pressione che mi ha fatto mio padre
mi ha fatto sbagliare nella partita più importante
e ora ho un difetto di tiro.
So che ti ho messo troppa pressione e mi dispiace.
Devo impegnarmi di più.
- L'NHL è a un altro livello. - E io ho un tetto massimo?
Un autobus pieno di giocatori canadesi è arrivato a Los Angeles
per il Summer Showcase. Il coach chiede la nostra formazione.
È arrivata la formazione di EPIC.
Evan Morrow?
Devo mandarti via.
Spero sia uno scherzo.
Hai visto la lista dei talent scout?
- Assurda. - Sì, tutti quei college.
- USA Hockey. - Quattro squadre NHL.
Mi sembra di andare incontro al mio destino di nascita.
Mi sento così quando finisco un Lego difficile.
- Qui, andiamo. - A cosa stanno giocando?
A Batata hockey.
Dai, bloccala.
Sì, e vai!
- Riunione di squadra. Come va, Koob? - Come va?
È l'ultima riunione di squadra dell'estate e domenica finisce tutto.
- A proposito, mi firmi questo? - Sì, certo.
Ok, grazie. Sof, mi fai il tuo autografo?
- Sì. - Sono libero.
Che ne pensi di Jace allo Showcase?
L'ultima volta è crollato, spero sia pronto per tutto questo.
Sì, ok, ma non scriverlo quando firmi.
- Sì, va bene. - Sii allegra.
Ok, ascoltatemi.
- Andiamo al Summer Showcase. - Sì!
Non aspettavamo altro, no?
Giocheremo nell'impianto d'allenamento degli Anaheim Ducks, il che è fico.
E dato il modo in cui si è formata la squadra,
ho deciso che useremo il nome dei Ducks.
- Cosa? Sì! - Forte!
Di solito gioco con nomi di animali più in alto nella catena alimentare,
ma ok, ci sto.
Allenarvi per questa partita sarebbe fantastico,
ma ho deciso di farmi da parte.
Sarà coach Alex a prendere il comando.
- Cosa? - Io mi limiterò a fare il papà.
- Va bene. - Sì, mamma.
- Puoi farcela! - Ok.
Ehi, che sorpresa.
Dici davvero? Non allenerai tu?
Sì.
Ho fatto passi avanti con Jace
e sento che ha bisogno di un padre, in questo momento.
Non voglio rovinare tutto né farlo sentire sotto pressione.
È fantastico. Scommetto che è stata una decisione molto difficile.
No, è stato facile.
Ok, è stato molto difficile.
E odio quella squadra canadese, vorrei stracciarli,
ma non so come essere un padre a una partita, ho bisogno del tuo aiuto.
Vuoi che ti spieghi come fare il papà a una partita?
- Sì. - Ok, è facile. Primo: pantaloni cachi.
- Non ne ho. - Fa niente.
Allora indossa qualcosa da padre, tipo la prima cosa che capita.
Come se ti avessero vomitato addosso. Fai vedere cosa hai.
Ho una felpa, potrei mettermi questa.
I padri le indossano sempre.
Sì, stai benissimo. Ma non funziona.
Ok, ci penso io.
Decisamente meglio.
Ok, parliamo di come si comporta un padre.
Ok, a fine partita, scendi sul ghiaccio e dici: "Bella partita."
E se perdiamo?
Scendi sul ghiaccio e dici: "Ottima partita. Vinceremo la prossima."
Fai tante foto, più di quante la gente ne vedrà,
e fai validare il parcheggio. Fine.
- Posso portare il fischietto? - Oddio.
STOFFA DA CAMPIONI: CAMBIO DI GIOCO
Ciao, elegante e moderno tempio dello sport.
Io corro!
Sto bene, andiamo, andiamo.
Non avevo mai visto un trofeo che non fosse una testa d'animale.
Accaparriamocelo.
Bene, gente, possiamo farcela, siamo pronti.
Un'ultima cosa.
Come va? Sono Cam.
È Cam Fowler, degli Anaheim Ducks.
Sì, abbiamo già conosciuto degli Anaheim Ducks.
Sono gentili, bella gente. Pugno qui, bello. Sì.
Cam è qui oggi perché l'organizzazione dei Ducks
ci ha preparato qualcosa di speciale.
C'è scritto Morrow, il mio cognome, su una maglia da professionisti.
Grazie mille!
- Sì! - Sì!
Ne abbiamo fatte per tutti voi. Buona fortuna.
Sì!
- Sì! - Che forza, eh?
- Sento che ce la faremo. - Sicuramente.
E poi sono canadesi.
Che potranno mai fare? Sono il popolo più educato al mondo.
Diranno: "Scusa per l'hip check."
- Coach T, ma che diamine? - Alex Morrow.
Non hai cambiato taglio di capelli.
Che strano, perché alleni il Canada?
Pare che, dopo che ci avete rubato il nome in quella partita non autorizzata,
io abbia reagito in un modo ritenuto inappropriato.
Sì, se ricordo bene hai rovesciato il cesto degli asciugamani, sei corso via
strappando una campanella dal muro e dicendo: "Questa è mia."
Dopo quella partita, la mia vita ha cambiato strada.
Sono stato escluso dall'hockey giovanile in Minnesota,
non riuscivo a trovare un lavoro, e così sono andato in Canada.
Ed è tutto un po' diverso, in Canada.
Il bacon è un po' più spesso.
Le monete un po' più sottili.
E pensi: "Mi ci abituerò." E invece sai una cosa?
Non è così.
Ho dovuto abbandonare la mia vita negli USA,
le due mamme con cui uscivo, quindi sono qui per dirti questo:
la nostra vittoria di oggi sarà la mia dolce vendetta.
Mi dispiace dirlo, perché mi sembri un po' fragile,
ma non so se la partita di oggi andrà come vuoi tu.
Ok, Ducks, andiamo.
E ritengo te il più responsabile.
Vedo la tua faccia ogni volta che devo tagliare il bacon col coltello.
Senti, non so che dirti.
Autorizzata o meno, abbiamo vinto la partita.
Puoi fare il duro quanto vuoi, ma io so chi sei.
Sei solo un ragazzino che crede di essere bravo a hockey
e che ho dovuto cacciare dalla squadra.
E ora mi vendicherò.
È l'ultima volta in questa estate che mi vesto di tutto punto,
e ho realizzato di dover fare la pipì.
Hai mangiato un pezzo degli spogliatoi dei Ducks per averlo dentro di te?
Perché dovrei farlo?
Ok, chi non ha firmato deve farlo subito.
Ce l'ho con te, Sam.
Non riesco...
È stato assurdo. Insomma, Coach T allena l'altra squadra.
Non pensarci, gioca la tua partita.
Sì, non ho bisogno che lui mi ricordi
che non ero abbastanza bravo per lui.
Sai cosa? A me ha dato la carica.
- Ehi, stai bene? Sei pronto? - Sì, facciamolo.
Ragazzi, ho una brutta notizia.
Ricordate quando correvo e sono inciampato all'ingresso?
- Non proprio... - No.
- Non mi sembra. - Il punto è...
che sono stato dal medico, ho la caviglia slogata.
Non potrò giocare nel Summer Showcase, oggi. Mi dispiace.
Vi ho delusi, proprio prima della grande partita.
- Non preoccuparti. - Sì, spero che ti rimetterai.
Complimenti per la bella stagione.
No, no, no. Niente applausi.
Niente: "Come faremo senza di te"?
Oppure: "Sparati del cortisone"? No, eh?
Niente?
Devi riposarti, come quando mi sono fatta male io.
Quando ti sei fatta male tu, noi abbiamo deposto i bastoni
per non giocare senza di te.
Deponete i bastoni, abbiamo chiuso.
Va bene.
- Ehi, Morrow. - Guardati, papà.
- Lo stai facendo davvero. - Sì.
Sono fiera di te.
Ehi, mi sbagliavo prima, quando dicevo che non conta se vinciamo o perdiamo.
Conta eccome.
Sì, lo so. Portala a casa, ok?
Sì.
Forza, Ducks.
Questa è l'ultima partita che giocheremo quest'estate.
Ok, stai dando di matto, devi smetterla.
Questa è l'ultima volta che mi darai ordini quest'estate.
No, invece. Vai!
Ecco i talent scout.
C'è la Junior Islanders, l'università del Michigan
e i Kings.
Ciao a tutti.
Parla Rich Eisen, in diretta dal World Hockey Summer Showcase.
Volevo vedere come andava a finire questa cosa.
I Ducks sembrano subito molto forti.
Evan Morrow dei Ducks sembra un po' distratto.
Fate girare il disco, ragazzi.
Sì!
Primo goal dello Showcase segnato da Jace Cole. Il suo tiro è tornato.
Sì!
Ehi, sveglia. Concentratevi, andiamo.
Vorrei tanto essere in panchina, Marni.
Dovremmo esserci entrambi, vero?
Sì.
Giocano abbastanza bene senza di me.
Ho sempre pensato di essere un giocatore chiave.
In che ruolo giocavi?
Nel ruolo del giullare.
Jace!
Ottimo passaggio di Hanson-Bhatt a Jace Cole.
Jace Cole segna di nuovo.
Finisce così il primo tempo, i Ducks sono in vantaggio.
Ciao, sono Brett Ross.
- Talent scout dell'USA Hockey. - La nazionale?
Sì, mi chiedevo se potessi aiutarmi a trovare Jace Cole.
-È laggiù. - Grazie.
Jace, ciao. Sono Brett Ross, un talent scout.
- Stai andando alla grande. - Grazie.
Volevo poterti parlare subito
perché credo che susciterai parecchio interesse.
- Sono dell'USA Hockey. - Sì, so chi è.
Ottimo. Allora sai che siamo i migliori.
Ma siamo anche sottoposti a molta pressione,
e volevo vedere se riesci a reggerla.
- Lo capisco, pensa che crollerò. - Non so se la metterei proprio così.
Ma ero allo Showcase dell'anno scorso,
e volevo parlare con te per sapere come stai.
- Sto bene, grazie della domanda. - Va bene, buon proseguimento di partita.
- Ehi, che succede? - Nessun talent scout mi guarda.
Stai andando benissimo, non preoccupartene.
Ho aspettato questo Showcase per tutta l'estate.
Pensavo che mi avrebbe portato al livello successivo,
ma ora che sono qui io...
Continuo a pensare a ciò che mi ha detto il coach Cole.
Forse aveva ragione, forse c'è un tetto massimo.
- Tesoro... - No.
Tutti quei poster di giocatori di hockey...
Volevo essere come loro un giorno, e non posso.
Non accadrà mai, non diventerò mai uno dei miei eroi.
Ho giocato a hockey tutta la vita e non è servito a niente.
Qualsiasi livello raggiungerai, hai comunque superato i pronostici
e anche se questo fosse tutto, se non andassi più lontano nell'hockey,
pensa a quanto ti ha già dato.
Hai delle ottime capacità, hai trovato grandi amici
e passato tanto tempo con me.
Non dire che è stato inutile.
Ti ha reso ciò che sei.
Vorrei poterlo credere.
Bene, un altro tempo in cui mi sentirò del tutto inutile e fuori posto.
Ora so come si sente un lettore CD portatile.
Sai, forse so io qual è il tuo posto.
Vieni con me.
Ehi, Morrow. Va bene, no? Sono in piena modalità padre.
Visto? Nachos. Ma sono cibo vero?
Non lo so.
Starò qui a guardare il prossimo tempo.
Anzi, torno al mio posto. In modalità papà.
Ciao, ti ricordi di Nick? Lui adora presentare.
Ho pensato di portarlo qui perché si è fatto male
e non potrà giocare, oggi,
ma potrebbe stare a guardare quello che fai.
Sei in lista infortunati? Non potevano spararti del cortisone?
È quello che ho detto io.
Non preoccuparti, perché io dico sempre
che la vista più bella del gioco si ha da quassù.
Prendi la sedia, dai.
Jace Cole riceve il disco e ha spazio per tirare.
E potete contarci che... Cosa? No!
Ha mancato la rete.
- Jace. - Sto bene.
I Ducks non riescono ad allontanare il disco, il Canada fa pressione.
- Il Canada finalmente segna. - Ok, va bene.
Altra possibilità per Cole, e sbaglia di nuovo.
Questo non è lo stesso Jace Cole del primo tempo.
Disco sottratto a Morrow.
Altro goal per il Canada.
Evan Morrow non ha un bell'aspetto.
I Ducks cominciano a perdere colpi.
Lotta per il disco, e la spunta il Canada.
Il secondo tempo è pieno d'azione.
Il Canada torna in rete.
E con questo goal, il Canada va in vantaggio per la prima volta stasera.
Ehi, coach.
Non sarò uno di quei padri, so che sai quello che fai,
quindi non ti dirò che i loro forechecker
stanno esponendo la difesa, quindi dividi la D sul breakout.
- Grazie per non avermelo detto. - Ok, torno a sedermi lassù.
V volante.
Il Canada mette in campo la classica V volante dei Ducks.
Roba davvero passivo aggressiva.
Fine del secondo tempo, quattro a due per il Canada.
Oddio, bevi.
Beh, questa è l'ultima volta che giochiamo così male nel secondo tempo
da non riuscire a recuperare nel terzo.
- Su, un tempo non fa la differenza. - Mamma, smettila. Ormai è finita.
Ehi, stai bene? Ti è tornato il difetto di tiro?
Sì, non so che succede, credo sia tornato.
Forse dovresti parlarne con tuo padre.
Credo che...
- Ciao. - Ehi.
Stavo venendo a cercarti.
Mi chiedevo se dovessi entrare o no.
Sì, certo, entra.
Ehi.
Non sono arrabbiato, voglio solo sapere come stai.
Il difetto è tornato.
No, invece.
Stai fingendo.
Quando ce l'avevi davvero, non gestivi il tiro,
eri scoordinato. Ma io ero sul campo accanto a te, prima.
Le spalle erano perfette,
il disco era dove doveva essere.
Sì, ha ragione.
- Su cosa? - Riesco a tirare come si deve.
Ma non so se dovrei.
Perché se vado fino in fondo, perderò tutti quanti.
Ehi, non resterai solo.
- Un Duck è per sempre. - Ci saremo sempre per te.
Eravamo tuoi amici quando facevi schifo.
Lo saremo anche quando lo farai meno.
Grazie. È che finalmente ho assaggiato un briciolo di normalità
e non so se vale la pena rinunciare alla mia vita per l'hockey.
Non ne vale la pena?
Ho passato tutta la vita a guardare i miei eroi giocare,
sperando di poter essere come loro,
però non posso, ho un limite.
Ma tu sei un fuoriclasse.
E non starò a guardare mentre butti tutto via.
Tu puoi arrivarci.
So che lo farai.
Mi arrabbierò molto se non ci proverai.
Quindi, nel prossimo tempo, andremo lì fuori e io darò il massimo
per farti fare bella figura
così che i talent scout vedano che giocatore sei.
Va bene, facciamolo.
Ma ho bisogno di qualcuno in panchina.
Ecco qui, bene.
Andiamo.
Ducks al tre. Uno, due, tre. Ducks!
Ho ancora uno di quei cosi in gola.
Nick, devi continuare tu.
- Non posso farcela. - Devi.
Nick Ganz vi parla dal vivo dal Summer Showcase.
I Ducks hanno avuto un secondo tempo difficile,
ma sembrano carichi e pronti a ripartire.
Guidati dal numero 11, Jace Cole, che mostra una rinnovata energia.
- E ci sono anche i canadesi. - Penso che tu possa farcela.
Ehi, Coach T. Ho visto che hai copiato una delle nostre formazioni.
Va bene. Se hai bisogno di consigli su come allenare, chiedi pure.
- La lettera V non ti appartiene. - Forza, andiamo!
Sì!
Goal dei Ducks! Il terzo di Cole, oggi. È una tripletta.
Una tripletta.
Il punteggio è quattro a tre, signore e signori.
Il ritmo è cambiato in questo tempo.
I Ducks non sono ancora finiti.
Sì!
Jace Cole con un colpo da maestro porta le squadre in parità, 4 a 4.
Vuoi dire qualcosa, Rich Eisen? Ah, giusto. Non puoi parlare.
Andiamo!
Ehi, time out. Time out.
Coach T non sembra affatto contento.
- I canadesi hanno usato il time out. - Venite qui.
Sentite, ora basta.
Qualcuno deve far fuori quel tipo, ok?
Non posso tornare a Winnipeg.
Winnipeg ha una scena culturale molto attiva.
Con la partita in parità, nessuna delle due squadre può permettersi errori.
- Jace Cole da solo davanti al portiere. - Vai, vai.
L'ha agganciato!
Ha imbrogliato!
- Sì, sì! - Andiamo, quello era un gancio pulito.
Jace Cole sta cercando di riprendersi
per tirare un rigore potenzialmente vincente.
Ehi. Andiamo. Venite qui.
Ehi, puoi farcela.
No, puoi farlo tu. Tirerai tu.
Che stai dicendo? No, non posso farlo.
Sì che puoi. Senti, al diavolo il tetto, amico.
Tira tu.
No. No.
Ehi, vai sul ghiaccio.
Vai a vincere.
Sembra che Evan Morrow entri come sostituto.
È fatta, Morrow mette dentro il rigore!
I Ducks vincono! I Duck hanno vinto!
No!
Sì!
Così si fa, Evan!
Sì!
Si conclude un altro Summer Showcase, signore e signori.
Il ghiaccio è freddo, ma il mio cuore è caldo e la folla è in fiamme!
Grazie a tutti per l'attenzione. Sono Nick Ganz.
Hai salvato la telecronaca, Nick. Hai un grande futuro davanti a te.
Grazie. Devo fare l'analisi post-partita.
È bello ciò che hai fatto per lui. Bentornato, vecchio Evan.
Sì, grazie.
Ehi, tu sei Sofi, vero? Hai mai pensato di giocare al college?
Tutta la vita.
- Ehi. - Ehi. Jace è laggiù.
- No. Tu sei Evan Morrow, vero? - Sì.
Il coach Cole mi stava parlando di te e dei tuoi risultati.
Sono di un'università del Wisconsin, se ti interessa.
- Mi interessa. - Ecco, tieni il mio biglietto.
- Teniamoci in contatto. - Grazie.
- Grazie mille, signore. - Figurati.
- Mi mancherai molto. - Mi mancherai molto anche tu.
Non ho molti amici in Alaska, quindi vienimi a trovare.
Certamente.
È facilissimo, sono 11 ore di volo,
solo una sosta a Juneau,
un autobus notturno per il porto e lì c'è Bob con l'idrovolante.
Quando ha abbastanza passeggeri e la giusta marea, ti accompagna.
Quando arrivi, chiamami. Non al telefono. Basta che urli abbastanza forte.
- Non c'è campo, lassù. - Bene.
- Hai sentito? - Cosa?
Mi vogliono sei college.
Questa è l'ultima volta che ti sento vantarti.
E se fosse la prima volta che senti che cosa siamo noi due?
- Cosa? - Fratelli a vita.
- Vieni qui, bello. - Oddio. Va bene.
Anche tu, fratello vero.
Non posso credere che tu abbia detto a tutti che fingevo.
- Sì. Non mi dispiace. - Nemmeno a me.
Grazie.
Tu mi capisci come nessun altro.
Mi mancherai.
Ehi, sei tu che torni a casa con lei in camper.
Che succede ora? Mettiamo l'estate in una scatola?
No, non credo che questo andrà in una scatola.
Ti ho fatto una cosa.
- Davvero? - Sì.
Un braccialetto dell'amicizia. Li facevo nel laboratorio d'arte.
Ma guarda.
Non tiene traccia del cuore né niente.
Io credo di sì, invece.
Grazie. L'adoro.
Quindi finisce qui?
Non direi.
Hai il mio numero?
L'ultimo giorno non mi ha mai fatto quest'effetto.
Ehi, gli autobus stanno per partire.
Ho ancora 60 borracce non reclamate, qui,
quindi a questo punto mentitemi pure e prendetene una.
- Ciao, ragazzi. - Ciao.
Ciao.
Continuerai a darmi spazio una volta a casa?
No, finisce qui. Al ritorno, ti starò sempre addosso.
- Oh, mamma. - Sto scherzando. Oppure no?
Molto divertente, davvero.
Dubito che quell'affare arriverà in Minnesota.
Decisamente.
- Va bene, andiamo. Come stai? - Bene.
- Sì? - Papà, smettila.
Maya, cos'hai fatto con la maglietta che hai fatto firmare a tutti?
Non era una maglietta, ed è esattamente dove deve stare.
GRAZIE PER L'ESTATE EPICA!
Sottotitoli: Marta Di Martino