Aiemmin tapahtunutta...
Täällä EPICissä on ollut jännittävää.
Yksi joukkueista pelaa kesän näytösottelussa.
Lähetetään yhdistelmäjoukkue. Dominoijat ja Ducks.
Suoritusrannekkeet seuraavat aktiivisia minuutteja, lihasmassaa.
Mitä muuta se mittaa? Ei inhimillisyyttä eikä sydäntä.
- Tämä on urheilua. Haluamme voittaa. - Kesää ei voi voittaa.
Isän aiheuttamat paineet
saivat jähmettymään tärkeimmässä pelissä.
En saa laukaustani onnistumaan.
Olen painostanut sinua liikaa. Pyydän sitä anteeksi.
Minun pitää pärjätä paremmin.
- NFL-mahdollisuudet ovat eri tasoa. - Onko minulla rajat?
Bussilastillinen kanadalaisia pelaajia saapui äsken Los Angelesiin
näytösottelua varten. He pyytävät pelaajalistaamme.
Koutsi, EPICin pelaajalista tuli.
Evan Morrow?
Jätän sinut pois.
Tämä on vitsi.
Näittekö värvääjälistan?
- Aivan mieletön. - Paljon yliopistoja.
- USA Hockey. - Neljä NHL-joukkuetta.
Tuntuu, että täytän minusta kirjoitetun ennustuksen.
Sama, kun tekee vaikean Lego-hahmon.
- Täällä. - Mitä he pelaavat?
Jamssilätkää.
Blokkaa se.
Joo!
- Joukkuekokous. Moikka, Koob. - Moikka?
Kesän viimeinen kokous. Tämä päättyy sunnuntaina.
- Laitatko tähän muuten nimen? - Kyllä.
Kiitos. Sof, saanko nimesi?
- Joo. - Olen vapaa.
Entä Jace näytösottelussa?
Hän romahti viimeksi. Toivottavasti hän on valmis.
Älä kirjoita tuota, kun laitat nimen.
- Selvä. - Jotain pirteää.
Kuunnelkaa.
Näytösottelu on tulossa.
Tätähän me olemme odottaneet.
Pelaamme Anaheim Ducksin harjoittelukaukalossa, mikä on hienoa.
Kehityksemme pohjalta olen tehnyt sen päätöksen,
että käytämme Ducksin nimeä.
- Mitä? - Joo!
Valitsen yleensä ravintoketjun huipulla olevan eläimen nimen.
Se kelpaa.
Odotan yleensä tätä peliä kovasti,
mutta väistyn nyt valmentajana.
Koutsi Alex johtaa teitä tänä vuonna.
- Mitä? - Minä olen vain isä.
- Joo. - Hyvä, äiti.
Sinä osaat sen!
Sepä oli yllätys.
Oletko tosissasi koutsijutusta?
Olen.
Puhuin Jacen kanssa.
Hän tarvitsee minua nyt isänä.
En halua pilata sitä enkä painostaa häntä lisää.
Hienoa. Se oli sinulle varmasti vaikea päätös.
Ei, vaan helppo.
Oli se vaikea. Hyvin vaikea.
Inhoan kanadalaista joukkuetta ja haluan voittaa,
mutta en osaa olla isä pelin aikana. Tarvitsen apuasi.
Pitääkö kertoa, miten olla isä pelin aikana?
- Niin. - Helppoa. Laita ensin khakihousut.
- En omista sellaisia. - Ei se mitään.
Isillä on päällään mitä sattuu.
Kuin joku olisi oksentanut päällesi.
Minulla on huppari. Laitan sen.
Isillä on tällaisia.
Näytät upealta. Ei tuo toimi.
Selvä. Entä tämä?
Tuo on järkyttävää kyllä parempi.
Selvä. Puhutaan isien käytöksestä.
Ottelu on päättynyt, ja menet jäälle. Sanot: "Hyvä peli."
Entä jos häviämme?
Menet jäälle ripeämmin ja sanot: "Mahtava peli. Ensi kerralla voitatte."
Otat aivan liikaa kuvia
ja leimautat pysäköintilipun.
- Voinko ottaa pillin? - Voi itku.
Hei, urheilun moderni temppeli.
Minä juoksen!
Olen kunnossa. Jatketaan.
En ole nähnyt pokaalia, joka ei ole eläimen pää.
Voitetaan tuo.
No niin. Me pärjäämme. Olemme valmiita.
Vielä yksi juttu.
Hei. Olen Cam.
Tuo on Cam Fowler Anaheim Ducksista.
Tapasimme heikäläisiä.
Hyviä tyyppejä. Terve.
Cam on täällä, koska seura
järjesti meille jotain erityistä.
Tuossa lukee Morrow, joka on nimeni. Ammattilaispaidassa.
Kiitos paljon!
Joo!
Teimme tällaiset kaikille. Onnea.
Joo!
- Jee! - Olipa mahtavaa.
- Tuntuu, että voitamme. - Niinpä.
Ja he ovat Kanadasta.
He ovat maailman kohteliaimpia ihmisiä.
He sanovat varmaan: "Anteeksi taklaus."
- Koutsi T. Mitä hitsiä? - Alex Morrow.
Sinulla on edelleenkin tuo tukka.
Outoa. Miksi valmennat Kanadaa?
Kun varastitte nimemme siinä luvattomassa pelissä viime vuonna,
minä reagoin sopimattomalla tavalla.
Muistaakseni kaadoit roskakorit, ryntäsit ulos areenalta,
revit ovikellon seinästä ja sanoit: "Tämä on minun."
Elämäni muuttui sen jälkeen.
Sain kiellon juniorikiekkoon Minnesotassa,
joten kun en löytänyt töitä, suuntasin Kanadaan.
Kanadassa kaikki on eri tolalla.
Pekoni on vähän paksumpaa.
Kolikot ovat ohuempia.
Sitä luulee tottuvansa siihen, mutta tiedättekö mitä?
Ei siihen totu.
Jouduin jättämään elämäni USA:ssa,
molemmat kotirouvat, joita tapailin. Tulin kertomaan tämän.
Saan viimeinkin kostaa, kun voitamme tänään.
Tuntuu kurjalta sanoa tämä, kun olet herkässä mielentilassa,
mutta en tiedä, käykö tässä ottelussa niin.
No niin, Ducks.
Ja sinua pidän eniten syypäänä.
Näen naamasi aina, kun leikkaan pekonia.
En tiedä, mitä sanoa.
Voitimme sen ottelun reilusti.
Voit olla kovanaama, mutta tunnen sinut.
Olet pikkupentu, joka luulee olevansa hyvä pelaaja,
mutta jonka pudotin joukkueestani.
Nyt on koston aika.
Puen pelikamppeet päälle viimeistä kertaa tänä kesänä.
Ja nyt on pissahätä.
Söitkö palan Ducksin pukukoppia, jotta se on sisälläsi?
Miksi muka?
Loppujen pitää laittaa tähän nimi.
Sinä, Sam.
Voinko...
Koutsi T poisti minut silloin joukkueesta. Nyt hän johtaa Kanadaa.
Älä välitä. Pelaa omaa peliä.
En tarvitse häntä muistuttamaan,
etten kelvannut hänelle.
Hän sai minut suuttumaan.
- Oletko valmis? - Joo. Tehdään se.
Minulla on huonoja uutisia.
Muistatteko, kun juoksin ja satutin nilkan?
- Ei... - En.
- Ei tule mieleen. - Tarkoitan,
että kävin sairaanhoitajan luona. Se on nyrjähdys.
En pysty pelaamaan näytösottelussa. Harmi.
Juuri ennen tärkeää peliä.
- Ei se mitään. - Toivottavasti nilkka paranee.
Onnittelut hyvästä kesästä.
Älkää taputtako.
Entä "emme pärjää ilman sinua"?
Tai "pistetään siihen kortisonia"?
Eikö mitään?
Ota rennosti, kuten minä loukkaantuneena.
Kun sinä loukkaannuit, toimme mailat keskilattialle
ja päätimme olla pelaamatta.
Mailat keskelle. Tämä oli tässä.
Selvä.
- Hei, Morrow. - Katsos isukkia.
- Sinä teet sen. - Kyllä.
Olen ylpeä sinusta.
Olin väärässä, kun sanoin, ettei lopputuloksella ole väliä.
Sillä on paljon väliä.
Niin on. Tuokaa voitto kotiin.
Kyllä.
Tsemppiä, Ducks!
Viimeinen ensimmäinen erä tänä kesänä.
Alat tunteilla. Lopeta.
Komentelet viimeistä kertaa.
En komentele. Ala mennä!
Värvääjiä.
Junior Islanders, Michiganin yliopisto
ja Kings.
Hei kaikille.
Tässä on Rich Eisen kesän näytösottelusta.
Halusin tehdä tämän loppuun.
Ducks näyttää vahvalta.
Ducksin Evan Morrow näyttää hieman hajamieliseltä.
Luistelkaa.
Joo!
Jace Cole tekee näytösottelun ensimmäisen maalin. Hän osaa taas.
Kyllä!
Herätys. Keskittykää peliin.
Haluan tuonne penkille, Marni.
Me molemmat kuulumme sinne.
Jep.
He pärjäävät aika hyvin ilman minua.
Luulin olleeni ratkaiseva pelaaja.
Mitä teit jäällä?
Olin hauska kevennys.
Jace!
Upea syöttö Hanson-Bhattilta Jace Colelle.
Cole tekee taas maalin.
Siinä oli ensimmäinen erä. Ducks johtaa.
Hei, olen Brett Ross.
- USA Hockeyn värvääjä. - Kansallisen joukkueen?
Niin. Autatko etsimään Jace Colen?
- Hän on tuolla. - Kiitos.
Jace, olen Brett Ross, yksi värvääjistä.
- Näytät hyvältä jäällä. - Kiitos.
Halusin jututtaa sinua ensin,
sillä herätät taatusti huomiota.
- Olen USA Hockeysta. - Tiedän.
Hyvä. Tiedät, että olemme parhaita.
Mutta siellä riittää paineita,
ja halusin nähdä, kestätkö sellaista.
- Luulet, että romahdan. - En nyt niin sanoisi.
Mutta näin viime kesän näytösottelun.
Halusin vain nähdä, miten pärjäät nykyään.
- Pärjään hyvin, kiitos vain. - Selvä. Onnea peliin.
- Mitä nyt? - Värvääjät eivät välitä minusta.
Pelaat hyvin. Älä heistä välitä.
Olen odottanut tätä koko kesän.
Luulin pääseväni seuraavalle tasolle,
mutta nyt olen...
En pysty unohtamaan koutsi Colen sanoja.
Ehkä hän oli oikeassa, ja rajani ovat tässä.
- Kulta... - Ei.
Kaikki ne lätkäjulisteeni.
Halusin olla kuin ne pelaajat, mutta en pysty.
Niin ei käy. Minusta ei tule sankarieni kaltaista.
Olen pelannut lätkää aina, mutta turhaan.
Olet aina saavuttanut mahdottomia, millä tasolla olitkin.
Ja vaikka et pääsisi jääkiekossa tämän pidemmälle,
ajattele, mitä olet saanut.
Huikeat taidot, mahtavia ystäviä,
paljon aikaa minun kanssani.
Eihän se ole turhaa.
Olet sen ansiosta sinä.
Voisinpa uskoa tuon.
Tosi jännää, kun alkaa uusi erä, ja olen hyödytön ja ulkopuolinen.
Nyt tiedän, miltä DVD-soittimesta tuntuu.
Saatan tietää, minne kuulut.
Tule.
Hei, Morrow. Eikö ole aika hyvä? Täysi isämoodi päällä.
Nachoja. Ovatko nämä ruokaa?
En tiedä.
Istun tässä ja katson.
Palaan paikalleni isämoodiin.
Hei. Muistat Nickin, joka piti radiosta.
Hän on loukannut nilkkansa.
Hän ei voi pelata,
joten ehkä hän voisi seurata työtäsi.
Eivätkö he iskeneet sinuun kortisonia?
Sitähän minäkin.
Olen aina ollut sitä mieltä,
että pelin näkee parhaiten täältä.
Ota tuoli ja istu.
Jace Cole saa kiekon, mutta tilaa ei ole.
Voitte luottaa... Mitä? Ei.
Ohi meni.
- Jace. - Olen kunnossa.
Ducks ei saa kiekkoa. Kanada painostaa.
- Kanadalle vihdoinkin maali. - Ei se mitään.
Colella taas tilaisuus, ja ohi menee.
Tämä ei ole sama Jace Cole kuin ensimmäisessä erässä.
Morrow menettää kiekon.
Toinen maali Kanadalle.
Morrow näyttää turhautuneelta.
Ducksin peli alkaa hajota.
Kiekosta taistellaan, ja sen saa Kanada.
Täällä riittää nyt vauhtia.
Kanada löytää verkon.
Kanada siirtyy maalilla johtoon ensimmäistä kertaa tänään.
Koutsi.
En ole niitä isiä, ja sinä osaat hommasi,
joten en aio kertoa, että heidän puolustajansa
ovat heikko kohta. Murtakaa se.
- Selvä. Kiitos, ettet kertonut. - Menen paikalleni.
Flying V.
Kanadalla on Ducksin klassinen Flying V -kuvio.
Onpa passiivis-aggressiivista.
Toinen erä päättyy. Kanada johtaa 4 - 2.
Ota juotavaa.
No, tämä on vika kerta, kun toinen erä on niin huono,
ettemme toivu kolmannessa erässä.
- Yksi erä ei ratkaise. -Älä viitsi, äiti. Ottelu on ohi.
Hei, oletko kunnossa? Vaivaako se vanha ongelma vähän?
Joo. En tajua. Kai se tuli takaisin.
Voisit pyytää isältäsi apua sen kanssa.
Minä...
- Hei. - No hei.
Olin tulossa hakemaan.
Pohdin, tulisinko vai en.
Tule vain.
Hei.
No hei.
Varmistan vain, että olet kunnossa.
Ongelma palasi.
Ei palannut.
Sinä teeskentelet.
Kun ongelma oli aito, tekniikkasi oli pielessä.
Hosuit minne sattuu. Olin äsken vierelläsi.
Olkapääsi olivat hyvin,
ja kiekko oli sopivassa kohdassa.
Hän on oikeassa.
- Mistä? - Pystyn siihen.
En tiedä, pitäisikö tehdä se.
Menetän teidät kaikki, jos pärjään.
Et jää yksin.
- Olet aina Duck. - Niin. Tuemme sinua.
Olimme ystäviäsi, kun olit surkea.
Ja olemme sitä, jos olet vähän parempi.
Kiitos. Mutta sain viimeinkin kokea jotain normaalia,
enkä tiedä, kannattaako jääkiekon takia luopua kaikesta.
Ai kannattaako?
Olen katsonut koko ikäni sankareitani
ja toivonut pääseväni samaan,
mutta minulla on rajat.
Olet yksi miljoonasta.
En katso, kun heität sen hukkaan.
Pystyt siihen.
Tiedän sen.
Ja suutun, jos et yritä.
Seuraavassa erässä teen kaikkeni,
jotta näytät hyvältä värvääjien edessä,
ja he näkevät kykysi.
Hyvä on. Tehdään se.
Mutta haluan jonkun penkille.
No niin.
Pelataan.
Ducks, kun lasken kolmeen. Yksi, kaksi, kolme, Ducks!
Kuori on kurkussa vieläkin.
Sinun pitää selostaa, Nick.
- En pysty. - Pakko.
Nick Ganz selostaa näytösottelua suorana.
Ducksin toinen erä oli rankka,
mutta nyt he puhkuvat intoa.
Heitä johtaa numero 11, Jace Cole, joka näyttää taas innokkaalta.
- Kanadakin on jäällä. - Osaat tämän.
Koutsi T, käytit edellisessä erässä meidän kuviotamme.
Siistiä. Kysy vain, jos kaipaat lisää neuvoja.
- Ette omista V-kirjainta. - Tsemppiä!
Kyllä!
Ducksille maali! Colen kolmas maali eli hattutemppu.
Se on hattutemppu.
Tilanne on 4 - 3.
Pelin painopiste on nyt muuttunut.
Ducksia ei kannata unohtaa.
Kyllä!
Jace Cole tasoittaa ottelun, ja tilanne on 4 - 4.
Mitä mieltä olet, Rich Eisen? Ai niin, et voi puhua.
Eikä!
Aikalisä.
Koutsi T ei näytä tyytyväiseltä.
- Kanadalla on aikalisä. - Tulkaa.
Nyt saa riittää.
Joku saa hoidella tuon pojun.
En palaa Winnipegiin.
Siellä on aktiivinen kulttuurielämä.
Ottelu on tasan, joten virheisiin ei ole varaa.
- Jace Cole pääsee läpi. - Mene.
Koukkaus!
Huijausta!
- Joo! - Eikä. Se oli ihan puhdas.
Jace Cole yrittää toipua
tehdäkseen mahdollisen voittomaalin rankkarilla.
No niin. Tulkaa tänne.
Sinä osaat sen.
Ei, vaan sinä saat tehdä sen.
Mitä? En pysty.
Pystytpäs. Paskat niistä rajoista.
Laukaise.
Ei.
Ala mennä.
Ota voitto kotiin.
Evan Morrow tulee tilalle.
Noin! Morrow hoitaa rankkarin!
Ducks voittaa!
Ei.
Hyvä, Evan!
Kyllä!
Tämän kesän näytösottelu on nyt pelattu.
Jäällä on kylmä, mutta sydän on lämmin ja katsomo liekeissä.
Kiitos, että kuuntelitte. Olen Nick Ganz.
Sinä pelastit päivän. Sinua odottaa hieno ura.
Kiitos. Teen nyt otteluanalyysin.
Teit tosi mahtavasti. Kiva nähdä vanha Evan jäällä.
Joo. Kiitos.
Sinähän olet Sofi. Oletko miettinyt pelaamista yliopistossa?
Koko ikäni.
- Hei. - Jace on tuolla.
- Ei. Olet Evan Morrow. - Joo.
Juttelin koutsi Colen kanssa. Hän kehui sinua.
Olen pikkukoulusta Wisconsinista, jos kiinnostaa.
- Kiinnostaa. - Ota korttini.
- Pidetään yhteyttä. - Kiitos.
- Kiitos paljon. - Ilman muuta.
- Sinua tulee ikävä. - Niin sinuakin.
Minulla on vähän kavereita Alaskassa, joten tule käymään.
Taatusti.
Helppoa. 11 tunnin lento vain.
Yksi välietappi Juneaussa.
Yöbussi satamaan, jossa on Bob vesitasoineen.
Hän lähtee, kun matkustajia on tarpeeksi ja vuorovesi on sopiva.
Kutsu, kun laskeudutte. Ei puhelimella, vaan huuda.
- Siellä ei ole kenttää. - Kiva.
- Kuulitteko? - Mitä?
Kuusi yliopistoa haluaa minut.
Viimeinen kerta, kun kuulen leuhkimistasi.
Entä jos kuuletkin ensimmäistä kertaa, mitä olemme?
- Mitä? - Ikuisia kamuja.
- Halataan, kamu. - Voi taivas.
Samoin sinä, oikea veli.
En vieläkään voi uskoa, että huomasit huijaukseni.
- Niin. En kadu sitä. - En minäkään.
Kiitos.
Ymmärrät minua paremmin kuin kukaan muu.
Sinua tulee ikävä.
Sinä palaat kotiin hänen kanssaan asuntoautolla.
Entä nyt? Laitetaanko kesä pakettiin?
En taida laittaa tätä pakettiin.
Tein sinulle jotain.
Mitä?
Ystävyysrannekkeen, jonka tein askartelutunnilla.
Kappas.
Se ei seuraa sykettä eikä muutakaan.
Taitaa se seurata.
Kiitos. Tämä on hieno.
Onko tämä tässä?
Ei aivan.
Sinulla on numeroni.
Leirin loppu ei yleensä tunnu tältä.
Bussit ovat lähdössä.
Minulla on täällä yhä 60 vesipulloa,
joten valehdelkaa vain ja ottakaa yksi.
- Hei sitten. - Hei.
Hei.
Annatko tilaa sitten kotonakin?
En, se päättyy. Aion olla lähelläsi koko ajan.
- Voi itku. - Se on vitsi. Vai onko?
Tosi hauskaa.
Tuo ei kestä Minnesotaan asti.
Ei niin.
- Mennään. Mikä on vointi? - Hyvä.
- Niinkö? - Lopeta.
Maya, entä se paita, johon laitoimme nimet?
Se ei ollut paita. Se on siellä, minne se kuuluu.
Kiitos mahtavasta EPIC-kesästä!
Tekstitys: Kati Karvonen