Anteriormente en The Mighty Ducks: Game Changers...
Han sido días emocionantes en EPIC.
Uno de estos dos equipos jugará en la muestra de verano.
Enviaremos un gran equipo combinado. Dominio y los Ducks.
Son pulseras de rendimiento. Registran minutos activos, masa muscular.
¿Y qué más mide? No mide la humanidad ni el corazón.
- Alex, es un deporte. Jugamos para ganar. - No se puede ganar el verano.
Toda la presión que me puso mi padre
me hizo paralizar en el partido más importante de mi vida
y ahora hago mal los tiros.
Sé que te he presionado demasiado. Lo siento.
Y debo empezar a hacerlo mejor.
- Los futuros profesionales tienen nivel. -¿Dice que tengo un techo?
Un autobús de equipos canadienses de elite llegó a Los Ángeles
para la muestra de verano. Su entrenador pide la lista de jugadores.
Entrenador. Acaba de llegar la lista de EPIC.
¿Evan Morrow?
Estás fuera.
Tiene que ser broma.
¿Vieron la lista de cazatalentos de la muestra?
- Es una locura. - Lo sé. Muchas universidades.
- La federación. - Cuatro equipos de la NHL.
Siento que cumplo con un destino que se escribió antes de mi nacimiento.
Así me siento cuando termino un Lego difícil.
-¡Aquí! Vamos. -¿Qué juegan?
Creo que es hockey de ñame.
Hazlo. Bloquéalo.
¡Sí! Bien.
- Reunión de equipo. ¿Qué tal, Koob? -"¿Qué tal?".
Es la última reunión de equipo del verano. Todo termina el domingo.
- Hablando de eso, ¿puedes firmar esto? - Sí, claro.
Bien, gracias. Sof, ¿me firmas?
- Sí. - Estoy libre.
¿Qué piensas de Jace en la muestra?
Tuvo un colapso la última vez, y espero que esté listo para esta.
Sí. Bueno, no escribas todo eso cuando lo firmes.
- Sí. - Que sea alegre.
Bueno, escuchen.
- Haremos la muestra de verano. -¡Sí!
Sí. Es lo que estábamos esperando, ¿no?
Jugaremos en la pista de práctica de los Ducks de Anaheim, lo que es genial.
Y por como nos unimos, tomé la decisión
de que jugaremos con el nombre de Ducks.
-¿Qué? Sí. -¡Bien!
En general juego en equipos con nombre de depredador, pero está bien.
Me sirve.
Tengo muchas ganas de ser el entrenador en este partido,
pero este año daré un paso al costado.
La entrenadora Alex estará al mando este año.
-¿Qué? - Y yo iré solo como padre.
- Muy bien. - Sí, mamá.
-¡Lo harás bien! - Bueno.
Hola. Vaya sorpresa.
¿Es en serio que no serás el entrenador?
Así es.
Hice un gran avance con Jace
y siento que ahora me necesita como su padre.
No quiero arruinarlo. No quiero presionarlo.
Es fantástico. Apuesto a que fue una decisión difícil de tomar.
No. Fue fácil.
Está bien, fue difícil. Muy difícil.
Y odio al equipo canadiense y tengo muchas ganas de vencerlo,
pero no sé cómo ser padre durante un partido, y necesito tu ayuda.
¿Quieres que te ayude a ser padre durante un partido?
- Sí, así es. - Bien. Es fácil. Ponte pantalones caqui.
- No tengo pantalones caqui. - Está bien.
Los padres se ponen cualquier cosa. Lo primero que encuentran.
Como si alguien te hubiera vomitado. ¿Tienes algo así?
Tengo una sudadera. Podría ponérmela.
Los padres las usan todo el tiempo.
Sí, te ves fantástico. No funcionará.
Bien. Ya lo tengo.
Increíblemente, te ves aun mejor.
Hablemos de cómo actúan los padres.
Cuando el partido termina, vas a la pista y dices: "Buen partido".
¿Y si perdemos?
Entonces, vas más rápido a la pista, dices: "Gran partido, ganarán la próxima".
Tomas tantas fotos que nunca podrás terminar de mirarlas,
pagas el estacionamiento. Y listo.
-¿Puedo llevar mi silbato? - Vaya.
Hola, gran templo del deporte moderno.
¡Iré corriendo!
Estoy bien. Quítense.
Nunca había visto un trofeo que no fuera una cabeza de animal.
Pues ganémoslo.
Bien, chicos. Nosotros podemos. Estamos listos.
Solo una cosa más.
¿Qué tal, chicos? Soy Cam.
Es Cam Fowler. Es de los Ducks de Anaheim.
Sí, ya conocimos a algunos de los Ducks.
Son agradables. Buena gente. Chócalo, amigo. Sí.
Cam está aquí porque la organización de los Ducks
nos hizo algo muy especial.
Dice "Morrow" porque es mi apellido, en una camiseta profesional.
¡Muchas gracias!
-¡Sí! -¡Sí!
Las hicimos para todos. Buena suerte.
¡Sí!
-¡Sí! - Sí. ¿No es genial?
- Tengo la sensación de que ganaremos. - Definitivamente.
Además, son canadienses.
¿Qué tan malo puede ser? Son los más amables del mundo.
Dirán: "Lo siento. Perdón por el golpe".
- Entrenador T, ¿qué diablos? - Alex Morrow.
Veo que tienes el mismo peinado.
Esto es muy raro. ¿Por qué entrenas a Canadá?
Pues, luego de que nos robaran el nombre en el partido clandestino,
reaccioné de una forma que se consideró inapropiada.
Sí, recuerdo que tiraste las toallas, saliste enojado del estadio
y arrancaste un timbre de la pared, y dijiste: "Es mío".
Tras ese partido, mi vida cambió un poco.
Me excluyeron del hockey juvenil en Minnesota
y no pude encontrar otro trabajo, sin opciones, me fui a Canadá.
Y todo es un poco diferente en Canadá.
El tocino es un poco más grueso.
Las monedas son un poco más finas.
Y crees que te acostumbrarás, pero ¿sabes qué?
No te acostumbras.
Tuve que dejar atrás toda mi vida en Estados Unidos,
a las dos madres con las que salía, así que solo vine a decirles
que hoy cuando ganemos, al fin obtendré mi dulce venganza.
Me siento mal diciéndote esto porque parece que estás algo afectado,
pero no sé si el partido de hoy resultará como tú crees.
Bien, Ducks. Vamos.
Y tú, te culpo a ti más que a nadie.
Veo tu cara cada vez que tengo que cortar el tocino con cuchillo.
No sé qué decirte.
Clandestino o no, ganamos el partido de forma justa.
Puedes hacerte el rudo, pero sé quién eres realmente.
Eres solo un niño que cree que es bueno en el hockey,
a quien tuve que sacar de mi equipo.
Es hora de la venganza.
Muchachos, es la última vez del verano en que me pongo el uniforme
y me doy cuenta de que debo orinar.
¿Comiste un trozo del vestuario de los Ducks para que esté dentro de ti?
¿Por qué lo haría?
Bien, los que no hayan firmado esto, deben hacerlo.
Te miro a ti, Sam.
¿Puedo...?
Fue una locura. El entrenador T, que me echó, entrena al rival.
No te preocupes. Solo juega como sabes.
Sí, pero no lo necesito aquí recordándome
que no era suficiente para jugar para él.
¿Sabes qué? A mí me dieron más ganas de jugar.
-¿Estás bien? ¿Estás listo? - Sí. Hagámoslo.
Muchachos, tengo malas noticias.
¿Recuerdan cuando entré corriendo y me torcí el tobillo?
- No... - No.
- No me suena. - Lo que quiero decir
es que me revisó el médico y me dijo que me esguincé el tobillo.
No podré jugar en la muestra de verano. Lo siento, muchachos.
Los decepcioné. Y justo antes del gran partido.
- No te preocupes, amigo. - Sí. Espero que te mejores.
Felicitaciones por tu buena temporada.
No. No aplaudan.
¿Y el "Maldición, no podemos jugar sin ti"
o el "Que te inyecten cortisona"? ¿Qué hay de eso?
¿Nada?
Deberías tomártelo con calma. Como yo cuando me lesioné.
Cuando tú te lesionaste, hicimos lo de los palos al medio,
si uno no juega, los demás tampoco.
Palos al medio. Se acabó. Las manos.
Está bien.
- Oye, Morrow. - Mírate, padre.
- Lo estás haciendo. - Así es.
Qué orgullo.
Estaba equivocada cuando dije que no importaba si ganábamos o no.
Importa mucho.
Sí. Importa. Gana el trofeo, ¿sí?
Sí.
¡Vamos, Ducks!
Es el último primer tiempo que jugaremos juntos este verano.
Te estás descontrolando. Tienes que parar.
Es la última vez que me darás órdenes este verano.
No lo es. ¡Ve!
Los cazatalentos.
De Junior Islanders, de la Universidad de Michigan,
ese de los Kings.
Hola a todos.
Soy Rich Eisen, en vivo desde la Muestra Mundial de Hockey de Verano.
Necesitaba ver cómo terminaba esto.
Los Ducks comienzan viéndose fuertes.
Evan Morrow de los Ducks se ve algo distraído.
Hagan circular el disco, muchachos.
¡Sí!
Jace Cole con el primer gol de la muestra. Recuperó su tiro.
¡Sí!
Oigan, despierten. Métanse en el partido. Vamos.
Tengo muchas ganas de ir al banquillo, Marni.
Ambos deberíamos estar en el banquillo, ¿no?
Sí.
Supongo que juegan bastante bien sin mí.
Siempre creí que mi rol era fundamental en el hielo.
¿Cuál era tu rol?
Yo aportaba el humor, sí.
¡Jace!
Hermoso pase de Hanson-Bhatt a Jace Cole.
Jace Cole vuelve a anotar.
Y así termina el primer tiempo. Los Ducks están liderando.
Oye. Soy Brett Ross.
- Soy el cazatalentos de la federación. -¿De la selección?
Sí. Me preguntaba si me ayudarías a encontrar a Jace Cole.
- Está ahí. - Gracias.
Jace, hola. Soy Brett Ross, uno de los cazatalentos.
- Estás jugando muy bien. - Gracias.
Quería hablar contigo de inmediato
porque creo que habrá mucho interés.
- Soy de la federación de EUA. - Sí, sé quién es.
Genial. Entonces sabes que somos los mejores.
Pero también significa que hay mucha presión
y solo quería ver si estás preparado para eso.
- Cree que cederé ante la presión. - No sé si lo diría así.
Pero estuve en la muestra el año pasado,
y supongo que quería hablar contigo y ver cómo estás.
- Estoy bien. Gracias por preguntar. - Bien. Que tengas un buen partido.
- Oye. ¿Qué pasa? - Ningún cazatalentos me mira a mí.
Estás jugando muy bien. No te preocupes por ellos.
Estuve todo el verano esperando esta muestra.
Creí que me llevaría al siguiente nivel en el hockey,
pero ahora que estoy aquí, yo...
No puedo sacarme de la cabeza lo que me dijo el entrenador Cole.
Quizá tenía razón. Quizá tengo un techo.
- Cariño... - No.
Los afiches de jugadores de hockey en mi cuarto...
Lo único que quería era algún día ser como ellos, y no puedo.
No ocurrirá, y no seré uno de mis héroes algún día.
Jugué al hockey toda mi vida y no significó nada.
Sin importar qué tan lejos llegues, siempre lo hiciste contra todo pronóstico,
pero aunque se termine aquí, si hasta aquí llegas en el hockey,
piensa en todo lo que ya te dio.
Tienes habilidades increíbles, hiciste muy buenos amigos,
pudiste pasar mucho tiempo conmigo.
No digas que fue en vano.
Te hizo quien eres.
Ojalá pudiera creer eso.
Estoy entusiasmado por otro tiempo para sentirme inútil y fuera de lugar.
Ahora sé lo que siente un reproductor de DVD.
¿Sabes qué? Creo que sé cuál es tu lugar.
Ven.
Oye, Morrow. Bastante bien, ¿no? Totalmente en modo padre.
¿Ves? Nachos. ¿Son comida de verdad?
No sé.
Me sentaré aquí a ver el próximo tiempo.
¿Sabes qué? Volveré a mi asiento. Modo padre.
Hola. Recuerdas a Nick. Le encantan las comunicaciones.
Pensé en traerlo aquí porque se lesionó el tobillo,
así que no puede jugar hoy,
y pensé que podría ver lo que haces por un rato.
¿El suplente lesionado? ¿No podían inyectarte cortisona?
Eso fue lo que dije.
No te preocupes, porque yo siempre sentí
que la mejor vista del partido es desde aquí arriba.
Acerca una silla. Vamos.
Jace Cole recibe el disco con espacio para tirar.
Y pueden contar con... ¿Qué? ¡No!
Intenta y erra.
- Jace. - Estoy bien.
Los Ducks no pueden dominar el disco. Canadá los presiona.
- Canadá finalmente anota uno. - Bueno. Está bien.
Otra oportunidad para Cole, y otra vez lo erra.
Este no es el mismo Jace Cole que vimos en el primer tiempo.
Se la roban a Morrow.
Y otro gol de Canadá.
Evan Morrow se ve muy enojado.
Los Ducks comienzan a desmoronarse.
Hay una batalla en la barrera y Canadá sale con el disco.
Este segundo tiempo está lleno de acción.
Canadá encuentra la red.
Y con ese gol, Canadá pasa a ganar por primera vez esta noche.
Oye, entrenadora.
No seré uno de esos padres. Sé que sabes lo que haces,
así que definitivamente no te diré que sus cuatro defensas
dejan expuesta la portería. Supéralos al reanudar el juego.
- Bueno. Gracias por no decírmelo. - Bien. Volveré a mi asiento.
Vuelo en V.
El equipo canadiense hace el clásico vuelo en V de los Ducks.
Es un ataque pasivo-agresivo.
Final del segundo tiempo. Gana Canadá cuatro a dos.
Por Dios. Bebe.
Esta es la última vez que seremos tan malos en el segundo tiempo
que no hay forma de remontarlo en el tercero.
- Vamos. No se trata de un solo tiempo. - Mamá, no. Se acabó.
Oye. ¿Estás bien? ¿Tienes problemas con tu tiro?
Sí. No sé qué pasa. Supongo que vuelvo a fallar.
Quizá deberías pedirle ayuda a tu padre.
Voy a...
- Hola. - Hola.
Justo iba a buscarte.
No sabía si entrar o no.
Sí, entra, claro.
Oye.
No estoy enojado. Solo quiero ver si estás bien.
Volvió la falla.
No.
Estás fingiendo.
Cuando fallabas de verdad, tu mecanismo estaba fuera de control.
Hacías cualquier cosa. Yo estaba ahí a tu lado.
Tenías los hombros perfectos,
el disco estaba donde tenía que estar.
Sí. Tiene razón.
-¿Sobre qué? - Puedo hacerlo.
Pero no sé si debería.
Porque si avanzo en mi carrera, los perderé a todos.
Oye. No estarás solo.
- Cuando eres un Duck, es para siempre. - Sí. Estaremos aquí para ti.
Sí. Éramos tus amigos cuando eras horrible.
Seguiremos siendo tus amigos cuando seas menos horrible.
Gracias, muchachos. Es solo que siento que al fin conocí la normalidad,
y no sé si vale la pena renunciar a toda mi vida por el hockey.
¿Que no vale la pena?
Pasé toda mi vida viendo a mis héroes jugar al hockey,
deseando poder ser yo algún día,
pero no puedo. Tengo un techo.
Tú eres uno en un millón.
Y no me quedaré viendo cómo lo desperdicias.
Puedes llegar.
Sé que lo harás.
Me enojaré mucho si veo que no lo intentas.
En el próximo tiempo, saldremos juntos y haré todo lo posible
por hacerte ver bien frente a los cazatalentos
para que vean la clase de jugador que eres.
Bien. Hagámoslo.
Pero necesito a alguien en el banquillo.
Aquí vamos. Muy bien.
Vamos.
Ducks a la cuenta de tres. Uno, dos, tres. ¡Ducks!
Creo que aún tengo algo atascado.
Nick, tendrás que seguir tú.
- No puedo hacerlo. - Tienes que hacerlo.
Nick Ganz transmitiendo en vivo desde la muestra de verano.
Los Ducks tuvieron un segundo tiempo duro,
pero parece que están entusiasmados y listos.
Liderados por el número 11, Jace Cole, que parece tener energías renovadas.
- Y los canadienses también salieron. - Creo que tú puedes, amigo.
Oye, entrenador T. Vi que usaste una de nuestras jugadas.
Genial. Si necesitas ayuda para dirigir al equipo, puedes preguntarnos.
- No son dueños de la letra V, ¿sí? - Bien. ¡Vamos!
¡Sí!
¡Gol de los Ducks! El tercer gol de Cole en el partido. Un triplete.
Es un triplete.
El marcador está cuatro a tres, damas y caballeros.
El impulso cambió en el tercer tiempo.
No descarten a los Ducks.
¡Sí!
Jace Cole con un tiro directo increíble para empatar cuatro a cuatro.
¿Qué dices, Rich Eisen? Cierto. No puedes hablar.
¡Vamos!
Tiempo fuera.
El entrenador T no se ve contento después de ese gol.
- Los canadienses usan su tiempo fuera. - Acérquense. Vengan.
Escuchen. Ya es suficiente.
Alguien tiene que detener a ese chico. ¿Entienden?
No volveré a Winnipeg.
Winnipeg tiene una escena cultural muy activa.
Con el partido empatado en cuatro, ningún equipo puede cometer errores.
- Jace Cole se escapa solo. - Vamos.
¡Lo enganchó!
¡Es trampa!
-¡Sí! - Vamos. Fue un enganche limpio.
Parece que Jace Cole intenta despejarse
para tirar un penal que podría ganar el partido.
Vamos. Acérquense.
Oye, tú puedes.
No. Tú puedes. Tú tirarás el penal.
¿De qué hablas? No lo haré. No puedo.
Sí, puedes. Al diablo con tu techo.
Tíralo tú.
No.
Oye, hazlo.
Ve a ganarlo.
Parece que pondrán a Evan Morrow.
¡Eso es! ¡Morrow con el penal!
¡Ganan los Ducks!
No.
¡Sí!
¡Bien hecho, Evan!
¡Sí!
Así concluye otra muestra de verano, damas y caballeros.
Hace frío en la pista, pero mi corazón está tibio y el público está encendido.
Gracias por escuchar, damas y caballeros. Soy Nick Ganz.
Sí que salvaste el día, Nick. Te espera una gran carrera.
Gracias. Debo hacer el análisis pospartido.
Lo que hiciste por él fue genial. Qué bueno ver al antiguo Evan.
Sí. Gracias.
Hola. Sofi, ¿verdad? ¿Has pensado en jugar en la universidad?
Toda mi vida.
- Hola. - Hola. Jace está ahí.
- No. Eres Evan Morrow, ¿no? - Sí.
El entrenador Cole me habló bien de ti. Dijo que tienes un piso muy alto.
Soy de una pequeña universidad de Wisconsin, si te interesa.
- Me interesa. - Bueno, toma mi tarjeta.
- Mantengamos el contacto. - Gracias.
- Gracias, señor. Muchas gracias. - Claro.
- Te extrañaré mucho. - Yo te extrañaré mucho a ti.
No tengo muchos amigos en Alaska, así que ven a visitarme.
Por supuesto.
Es muy fácil. Es solo un vuelo de 11 horas.
Solo una escala en Juneau.
Toda la noche en autobús hasta el muelle. Verás a Bob con su hidroavión.
Cuando tenga suficientes pasajeros y suba la marea, te llevará.
Cuando aterrices, llámame. No por teléfono. Solo grita fuerte.
- Allí no hay señal. - Genial.
-¿Se enteraron? -¿Qué?
Me quieren unas seis universidades.
Esta es la última vez que te oigo alardear sobre ti mismo.
¿Qué tal si es la primera vez que oyes lo que somos?
-¿Qué cosa? - Hermanos de por vida.
- Ven aquí, amigo. -¡Por Dios! Bien.
Tú también, hermano de verdad.
Aún no puedo creer que descubriste que estaba fingiendo.
- Sí. No me siento mal por decirlo. - Yo tampoco.
Gracias.
Tú me entiendes de una forma en que nadie más me entiende.
Te extrañaré.
Oye, amigo. Tú eres el que volverá a casa con ella en la caravana.
¿Qué ocurrirá ahora? ¿Guardamos el verano en una caja?
No. Creo que no guardaré este en una caja.
Te hice algo.
-¿Qué? - Sí.
Es una pulsera de la amistad. La hice en la clase de manualidades.
Vaya.
No registra tu ritmo cardíaco ni nada.
No, creo que lo hace.
Gracias. Me encanta.
¿Así que se terminó?
Aún no.
Tienes mi teléfono, ¿no?
Nunca me sentí así en el último día de campamento.
Oigan todos, los autobuses se van.
Y aún hay como 60 botellas de agua sin dueño,
a esta altura, pueden mentir y venir a agarrar una.
- Adiós, muchachos. - Adiós.
Hola.
¿Seguiremos con esto de darme espacio cuando volvamos a casa?
No, se terminará. No te dejaré en paz cuando lleguemos.
- Cielos. - Solo bromeo. ¿O no?
Qué graciosa.
Imposible que esa cosa aguante hasta Minnesota.
Totalmente.
- Bueno, vamos. ¿Cómo estás? - Bien.
-¿Sí? - Papá, basta.
Maya, ¿qué pasó con la camiseta que hiciste que todos firmaran?
No era una camiseta y está exactamente donde debía estar.
¡Gracias por un verano ÉPICO!
Subtítulos: Evelyn Antelo