‫في الحلقات السابقة
‫ما نتيجة اختيارك من أسفل اللوحة؟
‫أرى أنك يجب أن تمنح هذا الفريق ‫فرصة على الأقل.
‫إنهم مجموعة رائعة من الصبية.
‫أحب خصلة شعرك الزرقاء، إنها رائعة.
‫أنت والفتى المشاكس؟ ‫سيكون هذا تمرداً لطيفاً.
‫أريد أن أكون جزءاً من هذا الفريق. ‫أريد أن أكون من "داكس".
‫الأيمن منهم يلعب بيده اليسرى ‫والأعسر يلعب بيده اليمنى.
‫رأى "كول" أنها الطريقة الوحيدة ‫ليتجنبوا إهانتنا.
‫"إيفان" الذي كنت أعرفه ‫ما كان ليفعل ذلك أبداً.
‫لقد اتصلت بالمكتب الرئيسي ‫لفريق "آناهايم داكس".
‫من فضلك، اترك رسالة.
‫مرحباً، أخذت رقمكم من "غوردن بومباي"
‫وأتصل بكم لأنني أحتاج إلى بعض المساعدة.
‫أرجو أن تردوا عليّ في أقرب وقت يناسبكم
‫لأن أطفالي يحتاجون إلى مساعدة بشأن...
‫هل انتهى العشاء؟
‫موعد العشاء الساعة 7:00 والساعة الآن 8:30.
‫وثمة رجل هناك يحمل ممسحة، لذا...
‫هذا مكان صارم.
‫بصراحة، تدهشني كثرة تجاهلك للمواعيد
‫بينما وظيفتك هنا ‫هي إلزام الصبية بالمواعيد.
‫لم أسمع إلا كلمة "تدهشني"، ثم...
‫بمناسبة المواعيد ‫غداً استراحة من مباريات البطولة
‫وخصصناه حتى يختار الصبية قادة فريقهم.
‫حسناً، أؤكد لك أنهم لن يختاروا شخصاً
‫قد يحاول إهانة فريق الخصم ‫باللعب باليد المعاكسة.
‫- أما زلت مستاءة من ذلك؟ ‫- كان ذلك منذ 3 ساعات.
‫- أنا الذي يُفترض أن يشعر بالاستياء. ‫- أنت؟
‫أجل، مركز النخبة يعد ‫بمنافسة من الدرجة الأولى.
‫ويؤسفني قول هذا ‫لكن فريق "داكس" مقصر في تحقيق ذلك.
‫نحن في رحلة ارتقاء بطيئة إلى العظمة ‫ولا تزال أمامنا مباريات كثيرة.
‫وكنت واثقة جداً بقدرتك على مساعدة ابني.
‫إنه لم يحضر مباراة اليوم حتى. ‫حالته تزداد سوءاً.
‫لا، غير صحيح. وأنا أساعده ‫في جوانب كثيرة غير مهاراته في الهوكي
‫وقد أخبرني بأنه يريد العودة إلى الفريق.
‫كل ما أقوله ‫هو أنك وجّهت إليّ انتقادات كثيرة
‫عن إدارتنا الخاطئة لهذا المكان.
‫حسناً، لديّ خطة ستقلب الأمور إلى صالحنا.
‫ستنقلب الأوضاع أشد انقلاب.
‫اتصلوا بي.
‫انظروا، الآن يعرف كيف يستخدم يده اليمنى.
‫يا رفاق، أنا آسف على ما حدث في المباراة.
‫لا نحتاج إلى تعاطفك يا صاح. ‫يمكننا فتح الباب بأنفسنا.
‫- لن أتركه. ‫- ونحن لن نسير عبره.
‫- حسناً. ‫- كنت على وشك السير عبره.
‫لا، لكنك قلتم للتوّ... ماذا تريدون مني؟
‫الأمور تتطور.
‫حقاً؟ أكان ذلك التلميح ضرورياً؟
‫آسفة، تتطور الأمور من تلقاء نفسها. ‫لا حكم لي عليها.
‫على أيّ حال، لقد انفصلتما عن تراض بينكما. ‫ما مشكلتك؟
‫- كيف الحال؟ ‫- شكراً.
‫لا داعي للشكر.
‫يا للإحراج!
‫مرحباً.
‫آسف. لم أحسن التصرف ‫في تلك المواجهة عند الباب.
‫أواجه صعوبة في مواجهة النزاعات.
‫لذلك لا أستطيع مشاهدة مسابقات الخبز.
‫- لا بأس. ‫- أأنت بخير؟
‫هذا المكان مذهل.
‫وألعب الهوكي هنا بأفضل مستوى ‫لعبت به في حياتي كلها.
‫يجب أن أكون سعيداً، أليس كذلك؟
‫لكن لا.
‫أنا و"صوفي" انفصلنا.
‫الأوضاع متوترة بيني وبين فريق "داكس" ‫ولن أكذب عليك.
‫حين جاء "جايس" أردت بشدة أن أعرقله.
‫سألت نفسي: "هل ضحيت بأشياء ‫أكثر من اللازم من أجل الهوكي؟"
‫أجل. آسف، زل لساني. لا تؤاخذني.
‫لكن اسمع، أنت أعز أصدقائي وأنا أساندك.
‫لكن ليس أمامهم، اتفقنا؟
‫هذا أمر منفصل. لكنني أساندك معنوياً. ‫انظر للصورة الأشمل.
‫شكراً، حسبما أظن.
‫حسناً، قد أصدمك ببعض الحقائق المرّة ‫وهذا ما يسميه والداي بالحديث الرعدي.
‫لأنني سأمطرك بها شئت أم أبيت.
‫حسناً، أنت اتخذت هذه القرارات. الذنب ذنبك.
‫سيفوز فريق "الهيمنة" بالبطولة على الأرجح.
‫وحينها ستنال فرصة اللعب أمام الكشافين.
‫وسأكون الفتى الجالس الذي يقول
‫"تباً، إن أعز أصدقائي يلعب أمام الكشافين."
‫لقد ضحيت بالكثير، ولا أرى لك ‫إلا أن تمضي في طريقك إلى آخره.
‫أنت على حق. صارت لعبة الهوكي خليلتي الآن.
‫لا يمكنك أن تواعد رياضة.
‫قيادة الفريق أكثر من مجرد شرف.
‫حرف الـ"سي" على صدرك ‫سيسلّط الأضواء عليك في العرض الصيفي.
‫- والكشافون ينتبهون إلى ذلك. ‫- أجل، صحيح.
‫إننا ننفذ الأمور بشكل مختلف قليلاً هنا ‫في مركز النخبة.
‫ننتظر حتى نخوض بضع مباريات في الموسم ‫لكي نختار قائدنا.
‫وهذا يتيح لكم الفرصة ‫لاتخاذ قرار مدروس عند اختيار قائدكم.
‫والآن، لا أريد لأحد أن يغادر المكان
‫حتى تتفقوا بالإجماع على اختيار القائد.
‫اتفقنا؟ حسناً، ابدأوا.
‫يجب أن يكون هذا سهلاً.
‫كلنا نعلم أن الاختيار سيقع عليّ ‫لذا فلنبدأ التصويت الآن.
‫حتى نقضي بقية اليوم في الاسترخاء.
‫كلامه مقنع. من يصوت لصالح "لورنس"؟
‫ما الأمر يا صاح؟
‫في الواقع ‫لا أرى أن يكون "لورنس" هو القائد.
‫أرى أنه يجب أن يكون أنا.
‫حسناً يا رفاق، اسمعوا ‫أعلم أن ما حدث بالأمس كان قاسياً، اتفقنا؟
‫لكن اليوم سيتسنى لنا اختيار قائد للفريق. ‫هذا مثير للغاية.
‫- مرحى. ‫- هيا.
‫أشعر كأننا نرشح أحداً ‫لقيادة سفينة "تيتانيك".
‫- وهي تغرق. ‫- بحقكم يا رفاق.
‫هذه لحظة مهمة. ‫لقد خسرنا قائداً حين رحل "إيفان".
‫صرنا كسفينة بلا دفة. لكن الوقت قد حان.
‫هذه فرصتنا لإعادة تنظيم صفوفنا. ‫سنأتي بدفة أخرى ونتحد.
‫بوجود قائد قوي ليرشدنا ‫فلا سقف لما يمكننا تحقيقه.
‫"كوب". لعلّك يجب أن تكون القائد.
‫لا، آسف. لم أقصد أن يكون كلامي ملهماً ‫لهذه الدرجة.
‫لست الرجل المناسب حتماً، أكملوا.
‫لعلنا نستطيع استعادة "إيفان". ‫من هو "إيفان" بالمناسبة؟
‫أعتقد أن "صوفي" تصلح.
‫حسناً، أظن أننا نتسرع كثيراً.
‫لا يمكننا اختيار قائد
‫قبل أن نندمج في اللعب أولاً.
‫نحن المسؤولون عن قلب الموازين لصالحنا. ‫لن يساعدنا أحد سوانا.
‫- سوف يساعدنا. ‫- باستثناء ذلك الرجل تقريباً.
‫حسناً، احزموا أغراضكم جميعاً.
‫سنخوض رحلة ميدانية غير مصرح بها.
‫حسناً، أأنتم مستعدون جميعاً؟
‫"أليكس"؟
‫- مرحباً يا "مارني"، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أمارس تمرين المشي اليومي.
‫المشي كل يوم بانتظام يقيك من هشاشة العظام.
‫ماذا تفعلين؟ مهلاً، أستغادرين أرض المخيم؟
‫لا.
‫كنت أستمتع بالطبيعة فحسب.
‫حسناً، سأتركك لحالك.
‫يبدو أنك تغادرين.
‫لا.
‫- مدربتنا، أيمكن التوقف لشرب شاي "بوبا"؟ ‫- طبعاً.
‫- ربما. ‫- يا إلهي.
‫لا، المدرب "كول" ‫لا يسمح بمغادرة أرض المخيم.
‫- هذا مخالف للقواعد. ‫- لعلها قاعدته، لكنني لا ألتزم بها.
‫وصدقيني، كان المدرب ليدعم هذا.
‫أمامنا فرصة رائعة اليوم لنتحسن كفريق
‫وهذا ما يقول دائماً إنه يريده.
‫فإذا فكرت من هذا المنطلق ‫فسيكون إخبارك إياه عصياناً له.
‫- أنت محقة، لست أدري. ‫- هؤلاء الصبية يتألمون يا "مارني".
‫الشعور الدائم بأنك أقل شأناً ‫يرهق النفس بشدة.
‫ألم تشعري قط بأنك أقل شأناً من غيرك؟
‫كل يوم.
‫أتعلمين؟ حسناً. ‫لكنني سيئة جداً في كتمان الأسرار.
‫لا تقلقي، لن يسأل عنا.
‫وإن سأل، فأخبريه أننا ذهبنا ‫في جولة ركض طويلة.
‫إنه يرانا بطيئين وضعفاء بالفعل.
‫لن يشك في الأمر إذا غبنا طوال اليوم.
‫مهلاً، طوال اليوم؟ إلى أين ستذهبون؟
‫لقد قلت للتوّ إنك لا تحسنين كتمان الأسرار.
‫صحيح، أنت دقيقة الملاحظة.
‫شكراً.
‫يا أولاد، أقدم لكم مركز "هوندا".
‫يُعرف أيضاً بموطن "آناهايم داكس". ‫لقد وصلنا يا عزيزي.
‫هذا مثير للغاية، أليس كذلك؟ ‫تم تشكيل هذا الفريق...
‫تم تشييد هذا المبنى ‫من أجل مجموعة من الصبية مثلكم تماماً، هيا.
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫كيف نجحت في تدبير هذا؟
‫حين كنا في "قصر الجليد"
‫أعطاني "غوردن بومباي" رقماً لأتصل به
‫إذا واجهتنا مشكلة هنا
‫كحل أخير نلجأ إليه في حالة الطوارئ.
‫ولأننا طلبنا منهم النجدة، سنلتقي اليوم ‫برئيس مدربي فريق "آناهايم داكس".
‫كفاك مزاحاً.
‫أأنت بخير؟
‫- أجل، أنا بخير. ‫- فلنذهب يا رفاق.
‫يا إلهي!
‫"نحلّق معاً"
‫هذا جنون.
‫انظروا، "داكس".
‫ها قد وصلوا. مرحباً، أنا "غايب". ‫أعتقد أننا تحدثنا عبر الهاتف.
‫أجل.
‫أنا مساعد مساعد مدير علاقات المشجعين.
‫- أجل، هذا منصب مختلق. ‫- إنه فتى ظريف، أجل.
‫علي أيّ حال، سمعت أنكم "مايتي داكس".
‫أجل، هذا الاسم له ثقله هنا.
‫سنعاملكم معاملة فاخرة.
‫حسناً.
‫لكن هذا لا يتضمن لقاء المدرب للأسف.
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- أجل، أنا آسف.
‫إليك ما حدث. كان هناك عشاء عمل ضخم ‫لمديري "آناهايم داكس" ليلة أمس
‫أعده طاه مميز لا يحسن قراءة جو الغرفة.
‫قدم لهم البط.
‫أجل، فالمدرب ‫يواجه أزمة علاقات عامة حالياً.
‫أخبرني صديقي "غوردن بومباي" ‫أنكم تستطيعون إسداء هذا الجميل لنا.
‫لست تفهمين، كانت بطة كاملة، قدّمها برأسها.
‫لم أرد قول ذلك أمام الصبية.
‫علي أيّ حال، يشعر المدرب بالذنب ‫ويودّ تأجيل الموعد.
‫كالخميس القادم مثلاً؟ أيناسبكم ذلك؟
‫لا يناسبنا أي يوم آخر. ‫لا يُفترض أن نكون هنا اليوم أصلاً.
‫أنا في غاية الآسف، لكن...
‫ومع ذلك، لا نريد أن نردّ أحداً ‫من فريق "داكس" خائباً.
‫لذا أحضرنا لكم بعض قبعات "آناهايم داكس" ‫وكعك على شكل أقراص الهوكي.
‫بضعة أقلام على شكل عصي الهوكي.
‫إنها غير مريحة قليلاً في الكتابة. ‫كل هذا لكم.
‫يسرني لقاؤكم يا رفاق، حظاً سعيداً.
‫ماذا يمكنني أن أخبركم عن نفسي غير ذلك؟
‫نسبة إصابتي للهدف مرتفعة بشكل مخيف.
‫يمكنني حمل جميع آبائكم بيديّ على الأرجح.
‫رأيت "سيدني كروسبي" في المطار ذات مرة ‫وتبادلنا التحية بإيماءة بالرأس.
‫كان يعرف.
‫إذاً، فالأمر بديهي يا رفاق.
‫لعله بديهي.
‫لكن قرار طردي من فريقي القديم العام الماضي ‫كان بديهياً أيضاً.
‫ثم توسلوا إليّ لاستعادتي بعدها.
‫وكان من البديهي ألا يفوز الفريق الجديد ‫الذي شكّلته بأيّ مباراة.
‫بلغنا نهائي بطولة الولاية.
‫اسمعوا يا رفاق، لقد لبثت أواجه الشدائد ‫طوال مسيرتي في الهوكي.
‫ولا سبب لاستمراري هنا ‫سوى أن رغبتي تفوق رغبة الجميع.
‫إن كان اختيارنا للقائد ‫مبنياً على الموهبة وحدها
‫فلا فرصة لديّ أمام "إيه جاي"، أعلم ذلك.
‫إنه لا يحتاج إلى أيّ منا ليكون رائعاً.
‫لقد قالها بلسانه.
‫لكنني لن أنجح إلا إذا نجحنا جميعاً.
‫وهذا ما سأضيفه إليكم كقائد.
‫لن أتوقف عن القتال من أجلكم جميعاً. ‫هذا وعد مني.
‫- عجباً! ‫- ما العجيب؟ لا عجب هنا.
‫لقد قالها بلسانه، أنا أفضل منه.
‫سأكون قائداً أفضل.
‫من يصوت لـ"إيفان"؟
‫يبدو أننا وصلنا إلى طريق مسدود.
‫- كيف سنحل هذا الأمر؟ ‫- علينا أن نرى من يريد اللقب أكثر.
‫ما رأيكم بمسابقة تحمل؟
‫- موافق. ‫- فلنذهب إلى الجليد.
‫أو ربما نحضر الجليد إلينا.
‫حسناً يا رفاق.
‫مرحباً بكم في تحدي حمام الجليد. ‫اختبار الإرادة.
‫آخر من يبقى في الحوض هو القائد. ‫هل الطرفان موافقان على الشروط؟
‫- موافق. هات ما عندك. ‫- فلنبدأ.
‫لا مشكلة عندي يا صاح ‫فالماء المثلج يجري في عروقي.
‫أجل!
‫- هل يحمل أحدكم مجلة أو بعض الشموع؟ ‫- أجل.
‫هذا جميل.
‫- أو ربما نظارات شمسية؟ ‫- أو واق شمسي؟
‫- قد تسفعني الشمس. ‫- أصبت.
‫آسفة يا رفاق، أشعر بأنني خذلتكم مرة أخرى.
‫لا تقولي هذا أيتها المدربة. ‫انظري إلى مدى قربنا من الحلبة.
‫هذا جليد المحترفين، هناك.
‫كما أننا حصلنا على هذه القبعات.
‫هذه القبعات لا يُعلى عليها. ‫إنها مقاس واحد يناسب معظم الناس يا عزيزي.
‫وأنا أكلت 4 أقراص من الكعك ‫لذا فأشعر برضا تام.
‫لا، أتعلمون شيئاً؟
‫لم نأت إلى هنا من أجل القبعات والكعك. ‫سأعود على الفور.
‫- أتظن أنها ستحضر لنا سلاسل مفاتيح؟ ‫- مهلاً، أين "جايس"؟
‫ها أنت ذا. بحثت عنك في كل مكان.
‫- ما خطبك؟ ‫- أنا بخير.
‫توقف عن قول إنك بخير. ماذا تشاهد؟
‫إنه انهياري المأساوي فحسب.
‫- أهذا مركز "هوندا"؟ ‫- أجل، هذا كله حدث هنا.
‫بطولة العرض الصيفي في العام الماضي.
‫كشافين من دوري المحترفين والجامعات. ‫أكبر مباراة لعبتها في حياتي.
‫أجل، كنا متعادلين وبقيت 15 ثانية.
‫حاولت تشتيت الكرة من منطقتنا لكنني فشلت.
‫وحين سحبت عصاي إلى الخلف...
‫يا إلهي!
‫سجلت هدفاً في مرماك.
‫هذا فظيع، أنا في غاية الأسف.
‫سأضع هذا بعيداً.
‫لقد انكسرت. بعد كل تلك السنوات ‫وتحت وطأة كل ذلك الضغط.
‫- بسبب أبي. ‫- لم يعد مدربك.
‫أمرنا مختلف.
‫ألا ترى أننا يجب ‫أن نعود إلى الداخل مع الجميع؟
‫أعجز عن التنفس هناك. ‫المكان يعج بالذكريات السيئة.
‫حسناً، ربما يمكننا صنع ذكريات جيدة فيه.
‫إليك اختيارات قادة فرق ‫"التركيز" و"النشاط" و"الإرادة".
‫- ماذا عن فريق "داكس"؟ ‫- لا أعرف شيئاً البتة عن مكانهم.
‫إنما كنت أتساءل ‫إذا كانوا قد اختاروا قائدهم.
‫صحيح، يا ويلي!
‫ربما سمع شخص ما ‫أنهم ذهبوا في جولة ركض طويلة اليوم.
‫إنه يوم مناسب تماماً للركض.
‫ثمة عشب كثير مقطوع ورياح خفيفة.
‫- الجو دافئ، ولكن ليس جداً. ‫- ماذا يجري يا "مارني"؟
‫- تسللت "أليكس" إلى خارج المخيم معهم. ‫- ماذا؟
‫فعلت ما بوسعي ولا لوم عليّ.
‫- لا يمكن للصبية مغادرة المركز. هذه قاعدة. ‫- لعلها قاعدتك أنت.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫هذا شيء قالته "أليكس" التي أنت غاضب منها.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا يمكنني... حسناً.
‫يمكنني أن أقولها لك بكل صراحة. ‫لقد كتمت الأمر عني.
‫حسناً، يمكنك الانصراف.
‫- حسناً، سأخلي مكتبي. ‫- لست مفصولة يا "مارني".
‫شكراً لك.
‫كان ذلك محطماً للأعصاب.
‫أعمل عليه يا سيدي، إنني أحاول.
‫- مرحباً يا "غايب". ‫- "أليكس".
‫هذا المكان للاعبين والعاملين فقط. ‫كيف دخلت؟
‫ظل الناس يصرخون معترضين وظللت أمشي.
‫إنما لا أدري ما أقول لصبيتي.
‫نحن في مخيم هوكي ويتم سحقنا تماماً
‫ومستواهم لا يناسب المكان حقاً.
‫ولا أدري كيف أساعدهم ‫وكنت آمل أنه إذا حدث شيء جلل
‫مثل لقاء كبير مدربي فريق "داكس" الحقيقي
‫فستنقلب الموازين، لكن...
‫اسمع، أنا آسفة. ‫أعلم أنها ليست مشكلتك، إنما...
‫أجهل ما عساي أن أفعل.
‫اسمعي، ليس بيدي حيلة لأنني لست مدرباً.
‫لكنني عليم بروح فريق "داكس". ‫تعالي هنا للحظة.
‫إنني أحضر هذه المباريات منذ الأزل.
‫واجهت صعوبة في الانخراط مع أقراني ‫في صغري، كنت غريب الأطوار نوعاً ما.
‫ظللت أعزف على المزمار حتى كبرت عليه جداً.
‫كان ذلك أحد الأسباب، لكن...
‫حين علمت أن الفريق الرياضي المحترف
‫الذي أحببته سُمي على اسم ‫جماعة من الصبية غريبي الأطوار
‫عنى لي ذلك الدنيا وما فيها.
‫لعب فيه الأخوان "باش" ‫اللذان لم يعرفا الخوف.
‫لعب فيه هذا الرجل. لقد ابتكر طريقة جديدة ‫تماماً لتسديد قرص الهوكي.
‫"راس تايلر"، مجرد فتى في المدرجات. ‫لم يتقيّد بالقوانين.
‫لذا تحايلوا على القواعد.
‫تركوه يُقيم القرص على إحدى جانبيه
‫ثم انتشرت تسديدة القرص القائم.
‫هذا القرص هو نفس القرص
‫الذي سجل به "راس" هدفاً ‫في بطولة "غودويل" للناشئين.
‫يلمسه اللاعبون طلباً للحظ كل مرة ‫قبل نزولهم على الجليد.
‫- سمعت عن القرص القائم. ‫- لا.
‫- إنه مقصور على اللاعبين. ‫- حسناً.
‫على أيّ حال، خلاصة القول إنهم فازوا.
‫وقد فازوا لأنهم قرروا رؤية الأمور ‫من منظور مختلف.
‫نظروا إليها من منظور جانبي.
‫كون المرء فرداً في فريق "داكس" ‫لم يتعلق يوماً بالتأقلم
‫أو محاولة استمداد العون من حدث جلل.
‫حاولي التفكير من منظور صغير. ‫هذه طريقة فريق "داكس".
‫ما عليك إلا ابتكار ‫تلك الطريقة الجانبية الغريبة الرائعة
‫التي تناسب كل واحد منهم.
‫"أليكس"، إنك تنشدين العون ‫من مدرب فريق "داكس".
‫أنت مدربة فريق "داكس".
‫"فليتصل أحد بالمدرب ويخبره بأن يأتي ويلاحظ
‫يلاحظ
‫- لقد فقدنا إيماننا، وصار الكل يائس ‫- يائس
‫- (نيك غانز)، سيعرفون الاسم ‫- الاسم
‫- (مايتي داكس)، سنغير موازين اللعبة ‫- حسبما أظن
‫- ما زلنا نحلّق رغم ذلك ‫- نحلّق رغم ذلك
‫في الواقع، أسمعهم نغمة عالية
‫أجل، ننقض بتشكيلة حرف الـ(في) ‫لكننا نحلّق لأي غرض نريده
‫أجل، نحن الـ(داكس) لذا نحلّق معاً
‫(صوفي) و(جايس)، لا أقصد أن أعيبهما
‫لكنهما كانا وحدهما يتبادلان القبلات حتماً"
‫- ماذا؟ ‫- يا رفاق.
‫- مرحباً. ‫- ارتدوا أحذية التزلج.
‫- سألقاكم على الجليد. ‫- حسناً فلنذهب.
‫هذا لا شيء.
‫- لا شيء. ‫- هذا جنون.
‫أجل، هذا جنون، لكنني لن أستسلم أبداً.
‫لقد ضحيت بالكثير هذا الصيف
‫ولن أترك تلك التضحية تضيع هباءً.
‫هذا غباء.
‫أجل!
‫هيا بنا! أجل!
‫أيمكن لأحدكم أن يخبرني بماهية هذا؟
‫- قرص هوكي؟ ‫- هذا قرص قائم.
‫- قرص قائم؟ ‫- هذا صحيح.
‫ذكرني شخص ما بأن لاعبي "داكس" الأصليين
‫تم تحديهم مثلكم تماماً يا رفاق
‫من فرق كان يُفترض أنهم أفضل منهم.
‫لذا اضُطروا إلى النظر إلى اللعبة ‫من منظور جانبي.
‫"دوري الهوكي الوطني ‫قرص هوكي أصلي"
‫رأيته في كل مكان ولم أتبيّن موضعه.
‫لا أصدق أن التسديدة نجحت بالفعل.
‫لذا فأريد من كل واحد منكم اليوم ‫أن يجد قرصه الداخلي القائم.
‫- من مستعد لتغيير الأمور؟ ‫- هيا بنا!
‫حسناً يا "فرايز"، قلت إن أخاك ‫يحب استخدامك كهدف للتصويب.
‫سنقلب هذا الأمر لصالحك. حسناً، سددوا.
‫سددوا؟
‫دخلت.
‫- هدف! هيا! ‫- واصلوا التسديد.
‫"غيرتي" و"سام"، كلاكما لا يهاب شيئاً.
‫بينما حظي فريق "داكس" القديم ‫بالأخوين "باش"
‫أود أن أقترح عليكما ‫أن تكونا الشقيقين "سماش".
‫"غيرتي"، اسلكي ذلك الطريق. ‫"سام"، قم بالدوران من ذلك الطريق.
‫ثم التقيا في المنتصف وطوّقا الخصم ‫من الجانبين وأطيحا به، هيا.
‫أجل.
‫سأسمي هذه الحركة بانبطاحة البطة.
‫أيتها المدربة، أريد تسجيل الأهداف.
‫أجل، أعني أن هذا أمر غير معتاد ‫بالنسبة إلى حارس المرمى، صحيح؟
‫أجل، فكرة عظيمة.
‫من أين سنبدأ إذاً؟ كنت أفكر...
‫لن يتوقعوا ذلك منك أبداً.
‫"صوفي"، أنت قناصتنا ‫لكنني أرى أننا يجب أن ننوع مهاراتك.
‫لنفاجئهم. هلّا تجربين القرص القائم؟
‫فلنفعلها.
‫سدديه.
‫بديع، اجتمعوا يا رفاق.
‫عمل رائع، أحسنتم جميعاً.
‫أتظنون أننا مستعدون للعودة ‫والنيل من فرق مركز النخبة؟
‫- أجل، بالتأكيد! ‫- مهلاً.
‫ما زلنا بحاجة إلى اختيار قائد.
‫أرى أنه قرار سهل.
‫أرشح "جايس".
‫"جايس"؟ لم أقصد الإهانة، أعني...
‫لا، أفهمك تماماً. أنا أيضاً لا أفهم السبب.
‫يجب أن يكون القائد هو الأشد حباً للعبة.
‫أجل، لكنك رأيتني على الجليد. ‫أنا في غاية السوء هنا.
‫لكنك هنا بالفعل.
‫نزولك مجدداً على هذا الجليد ‫تطلّب منك شجاعة كبيرة.
‫تعلمون ما حدث لـ"جايس" ‫في العرض الصيفي الماضي، صحيح؟
‫حدث ذلك هنا.
‫سددت عليك الحياة قرصاً قائماً. ‫لكنك لا تزال صامداً.
‫حبك الشديد للعبة واضح لي تماماً.
‫أجل، لكن...
‫أؤيد ترشيح "جايس" للقيادة.
‫أنا موافق.
‫موافق.
‫ليضع الجميع أيديهم.
‫"داكس" بعد 3. 1، 2، 3.
‫"داكس"!
‫مرحباً، وجدت بعض الأصدقاء ‫الذين يرغبون باللعب معكم.
‫- إنهم لاعبو "آناهايم داكس" الحقيقيين! ‫- صغار "داكس"، ما أجملهم!
‫- فلنر ما لديكم. ‫- غير معقول!
‫- يا إلهي! ‫- هيا بنا!
‫أجل!
‫جميل!
‫أجل!
‫مرحى!
‫شكراً يا رجل.
‫"مورو"، هل خرجت بالصبية من المخيم؟ ‫لدينا قواعد هنا لسببه وجيه كما تعلمين.
‫ثمة قضايا تتعلق بالمسؤولية. يبدو أنك ‫تظنين نفسك غير ملزمة بتلك القواعد.
‫هل اخترتم قائداً اليوم حتى؟ حقاً، من هو؟
‫- إنه "جايس". ‫- ماذا؟
‫يتعيّن عليك أحياناً كسر القواعد ‫لتبلغ غايتك.
‫كان ذلك رائعاً.
‫- آمل أن تلعبوا في الفريق الأساسي ذات يوم. ‫- أجل.
‫انظري إليه، لا أستطيع التصديق.
‫ترجمة مصطفى رشدي