1
00:00:07,180 --> 00:00:12,370
Jika Anda berbicara tentang 30, 40 tahun, lalu... Siapa yang tahu?

2
00:00:12,410 --> 00:00:17,280
Jika Anda berbicara tentang sepuluh tahun, saya pikir itu tidak akan banyak berubah.

3
00:00:17,320 --> 00:00:21,320
Selamat pagi. Pidato Mr Strauss-Kahn akan menghadapi masalah secara langsung

4
00:00:21,360 --> 00:00:26,380
yang telah menipu industri keuangan sejak krisis pada tahun 2008.

5
00:00:27,170 --> 00:00:31,250
Pidatonya tidak diharapkan menjadi populer. Politisi konservatif

6
00:00:31,290 --> 00:00:37,240
dan banyak di bidang keuangan tidak menginginkan perubahan seperti yang diharapkan oleh direktur IMF.

7
00:01:24,260 --> 00:01:29,290
Aku bangkit sebelum matahari dan aku menatap ke dalam kegelapan.

8
00:01:37,190 --> 00:01:42,300
Tubuhku sudah mengantuk, tapi pikiranku belum.

9
00:02:06,170 --> 00:02:11,280
Meskipun saya tidak bisa melihat wajah iblis, saya tahu dia bisa melihat wajah saya.

10
00:02:14,170 --> 00:02:16,330
Aku tidak bisa bersembunyi.

11
00:02:19,170 --> 00:02:21,220
Permainan. Mari kita ulangi intinya.

12
00:02:21,260 --> 00:02:24,340
Apa yang kau bicarakan? Saya tidak suka menang seperti itu.

13
00:02:24,380 --> 00:02:29,230
Apakah aku tidak mengajarimu apa-apa? Tidak ada yang peduli bagaimana Anda menang. Selain itu, aku akan menendang pantatmu lain kali.

14
00:02:30,290 --> 00:02:32,270
Pikiran Anda tidak pada permainan.

15
00:02:32,310 --> 00:02:36,390
Nina telah mengambil tindakan bunuh diri Ed dengan sangat keras. Anda tahu seberapa dekat dia dengan Claire dan anak-anak.

16
00:02:37,180 --> 00:02:38,340
Claire tidak melihat ini datang.

17
00:02:38,380 --> 00:02:42,210
Apakah ada orang? Saya kira Anda tidak pernah tahu setan apa yang menyiksanya.

18
00:02:42,250 --> 00:02:46,330
Mungkin karena malu memalsukan catatan keuntungan.

19
00:02:46,370 --> 00:02:50,340
Apa katamu? Selama ini saya pikir kita dalam perdagangan yang menghasilkan banyak uang

20
00:02:50,340 --> 00:02:53,010
menutupi semua kerugian di departemen Ed.

21
00:02:53,200 --> 00:02:58,330
Kamu tahu apa? Aku tahu kau kesal, tapi simpan kecurigaanmu untuk dirimu sendiri.

22
00:02:58,330 --> 00:03:00,330
Dan menjaga mereka tetap pribadi.

23
00:03:35,340 --> 00:03:40,250
Sangat menarik untuk melihat bagaimana dolar mempengaruhi segalanya dengan sangat berbeda.

24
00:03:40,290 --> 00:03:45,350
Bagaimana Carrie? Para dokter telah menginduksi koma.

25
00:03:46,410 --> 00:03:51,180
Saya minta maaf. Sungguh-sungguh. Saya berharap Anda akan memberitahu saya dia kembali.

26
00:03:51,220 --> 00:03:54,360
Aku bisa mengatur berita dengan dewan sebelum mereka tahu.

27
00:03:54,400 --> 00:03:58,190
Mereka tidak menginginkan saya, orang lain sudah mati dan saya masih tidak mengerti.

28
00:03:58,230 --> 00:04:02,260
Kami telah melalui ini. Katakan padaku kamu akan tinggal.

29
00:04:02,300 --> 00:04:04,410
Saya berutang karir saya Dominic, Anda tahu itu.

30
00:04:05,200 --> 00:04:11,260
Tapi jika saya tidak bisa menjadi wakil CEO Tidak sekarang. Itu saja. Belum.

31
00:04:16,170 --> 00:04:21,320
Saya harus terbang ke Washington. Mari kita bicarakan ini saat aku kembali.

32
00:04:26,220 --> 00:04:29,360
Investasi Kapal Hitam. Li Acheng, tolong.

33
00:04:29,400 --> 00:04:32,200
Sebentar.

34
00:04:36,240 --> 00:04:38,320
Maaf, Tuan Acheng sedang sibuk saat ini.

35
00:04:38,360 --> 00:04:41,260
Aku tahu dia sibuk, katakan padanya Massimo Ruggero menelepon.

36
00:04:41,300 --> 00:04:44,240
Ya, Pak. Ruggero. Terima kasih.

37
00:04:46,250 --> 00:04:51,170
Anda menggunakan saya. Dan salah satu rekan Anda bunuh diri sebagai hasilnya.

38
00:04:52,300 --> 00:04:53,400
Apa yang kau bicarakan?

39
00:04:54,190 --> 00:04:59,180
Edward Stuart melompat ke kematiannya pada hari ketika kisah Davenport menjadi viral. Sebuah cerita yang Anda berikan kepada kami.

40
00:04:59,220 --> 00:05:00,400
Dengarkan aku. Dengarkan aku!

41
00:05:01,190 --> 00:05:05,320
Dewan masih mempromosikannya menjadi wakil CEO, jadi cerita itu tidak ada hubungannya dengan kematiannya.

42
00:05:05,360 --> 00:05:07,290
Jadi mengapa dia melompat?

43
00:05:10,270 --> 00:05:13,380
Tanya psikiaternya. Aku hampir tidak mengenal pria itu.

44
00:05:19,250 --> 00:05:23,210
Apakah Anda mengenal seseorang di The Guardian? Mungkin aku.

45
00:05:23,250 --> 00:05:27,330
Bagus. Hubungi saya. Hubungi sendiri

46
00:05:27,370 --> 00:05:31,260
Anda dan teman-teman anarkis Anda menginginkan kotoran di bank jahat, bukan?

47
00:05:31,300 --> 00:05:34,410
Mengapa Anda membocorkan informasi tentang bank Anda sendiri?

48
00:05:35,200 --> 00:05:36,410
Biarkan aku tahu.

49
00:05:54,300 --> 00:05:59,360
Apakah Anda pikir mereka akan berbicara dengan kami tentang Davenport? Mengapa tidak berteriak sedikit lebih keras agar semua orang bisa mendengar?

50
00:06:15,410 --> 00:06:17,340
Sebagai bagian dari penyelidikan mereka

51
00:06:17,380 --> 00:06:22,220
polisi ingin berbicara dengan beberapa dari Anda tentang peristiwa tragis itu.

52
00:06:22,260 --> 00:06:26,190
Aku tahu ini masih mentah untuk semua orang, tapi bersikaplah baik.

53
00:06:26,230 --> 00:06:30,310
Chris sedang mengincar kantor Ed. Kate?

54
00:06:39,290 --> 00:06:41,300
Apa yang dikatakan Dominikus? Tidak banyak.

55
00:06:41,340 --> 00:06:45,240
Dia mengulur waktu. Semakin lama saya tinggal, semakin lemah saya terlihat.

56
00:06:45,410 --> 00:06:50,230
Kami berharap kau bisa membawa kami bersamamu. Aku sedang merencanakannya, Paul.

57
00:06:51,170 --> 00:06:53,380
Kami tidak bisa, kami memiliki klausul non-kompetitif. Aku akan mengurusnya.

58
00:06:55,220 --> 00:06:58,280
Jika Anda semua dengan saya. Tentu kami.

59
00:07:01,180 --> 00:07:03,360
Bagus. Terima kasih. Kembali bekerja.

60
00:07:09,170 --> 00:07:13,300
Orang-orang mengatakan Ed bunuh diri karena Davenport. Karena omong kosong yang kita lakukan.

61
00:07:13,340 --> 00:07:17,330
Itu tidak persis di atas papan ramah FCA, bukan? Siapa yang membuatnya menjatuhkan 50 juta ...

62
00:07:17,370 --> 00:07:19,210
Ini bukan tentang itu.

63
00:07:19,250 --> 00:07:24,170
Bank telah menutupi kerugiannya sepanjang tahun dengan menyebutnya sebagai rekor keuntungan.

64
00:07:24,210 --> 00:07:27,330
Apakah Anda membaca koran? Jadi apa yang membuat dia terpojok?

65
00:07:27,370 --> 00:07:30,380
Saya tidak tahu Kalim, biarkan saya cepat pergi mencari kantornya dan saya akan mencari tahu.

66
00:07:31,170 --> 00:07:33,270
Anda tidak bisa, polisi ada di sana. Itu semacam maksud saya.

67
00:07:33,280 --> 00:07:36,100
Dan jika dia menyembunyikan sesuatu yang besar mengapa dia menyimpannya di komputer kerjanya?

68
00:07:36,110 --> 00:07:37,330
Kalim, berhenti bicara.

69
00:07:38,340 --> 00:07:42,330
Massimo, bukankah kita akan terlihat bersalah jika kita pergi sekarang?

70
00:07:42,370 --> 00:07:45,180
Seperti lari dari TKP?

71
00:07:45,220 --> 00:07:50,250
Yang kami lakukan hanyalah mengekspos penyakit pria yang pada akhirnya akan keluar juga.

72
00:07:51,270 --> 00:07:54,270
Ini telah menjadi pertemuan yang mahal. Kembali bekerja.

73
00:08:33,390 --> 00:08:37,260
Dominikus? Hai. Saya mendarat, saya di DC sekarang.

74
00:08:37,300 --> 00:08:39,280
Apa kabar Claire?

75
00:08:40,380 --> 00:08:43,330
Dalam keterkejutan. Dia terus menangis.

76
00:08:43,370 --> 00:08:47,240
Kamu adalah seorang teman yang baik. Aku yakin ini berat untukmu.

77
00:08:47,280 --> 00:08:50,180
Aku tahu apa itu kesedihan, itu saja.

78
00:08:51,170 --> 00:08:54,390
Perjalanan ini tidak tepat waktu. Saya membutuhkan bantuan Anda. Saya tidak melihat apa yang bisa saya lakukan.

79
00:08:55,180 --> 00:09:00,370
Massimo mempercayai Anda. Dorong dia untuk percaya padaku.

80
00:09:00,410 --> 00:09:05,250
Jadi kamu bisa memanipulasi dia? Jadi saya bisa menjaga dia dari membuat kesalahan.

81
00:09:05,290 --> 00:09:08,400
Terkadang saya hampir percaya Anda benar-benar peduli pada Massimo.

82
00:09:09,190 --> 00:09:10,370
Tentu saja.

83
00:09:12,200 --> 00:09:16,350
Anda tidak benar-benar peduli untuk siapa pun, Dominic. Itu di luar jangkauan Anda.

84
00:09:17,340 --> 00:09:21,400
Aaron Swartz mengatakan "informasi adalah kekuatan." Tapi seperti semua kekuatan,

85
00:09:22,190 --> 00:09:24,210
ada orang yang ingin menyimpannya sendiri.

86
00:09:24,250 --> 00:09:29,190
Mengapa tepat untuk mendorong bocornya informasi rahasia?

87
00:09:29,230 --> 00:09:34,410
Anda perlu bertanya pada diri sendiri informasi seperti apa yang penting di dunia saat ini. Apa yang menyebabkan gangguan?

88
00:09:35,200 --> 00:09:40,250
Pikirkan tentang sejauh mana orang-orang di dalam organisasi tertentu pergi

89
00:09:40,290 --> 00:09:44,230
Untuk menyembunyikan apa yang mereka lakukan. Ini adalah dewa-dewa baru. Betulkah.

90
00:09:44,270 --> 00:09:50,230
Siapa yang tidak perlu khawatir dengan hal-hal kecil seperti politik atau demokrasi.

91
00:09:50,270 --> 00:09:52,260
Karena mereka ada di atas sini.

92
00:09:53,300 --> 00:09:55,330
Mereka di atas sini.

93
00:09:58,380 --> 00:10:01,190
Mereka membuat aturan mereka sendiri.

94
00:10:01,230 --> 00:10:03,360
Memanipulasi piramida sosial.

95
00:10:03,400 --> 00:10:08,410
Dan hampir membunuh masa depan untuk generasi berikutnya.

96
00:10:09,370 --> 00:10:12,290
Ini adalah dewa-dewa baru. Betulkah.

97
00:10:13,380 --> 00:10:16,220
..membunuh masa depan untuk generasi berikutnya.

98
00:10:16,260 --> 00:10:19,300
Daniel, kita harus pergi! Ya, aku datang.

99
00:10:22,240 --> 00:10:24,340
Anda harus cepat. Anda pindah?

100
00:10:25,350 --> 00:10:29,230
Aku datang karena aku ingin... Aku tahu. Saya minta maaf.

101
00:10:29,270 --> 00:10:33,240
Hanya saja begitu video hits mereka akan menguasaiku jadi..

102
00:10:34,250 --> 00:10:38,220
Aku akan menebusnya untukmu. Apa itu?

103
00:10:39,260 --> 00:10:42,260
Massimo Ruggero ingin aku menghubungkannya dengan The Guardian.

104
00:10:42,300 --> 00:10:44,330
Apa yang dia punya? Kotoran pada NYL.

105
00:10:44,370 --> 00:10:47,310
Dia tidak mengatakan jenis apa, tetapi dia membuatnya terdengar buruk.

106
00:10:47,350 --> 00:10:53,330
Dia harus memberitahu kita lebih dari itu. Dia tidak akan. Ini adalah permainannya, bukan milik kita.

107
00:10:55,380 --> 00:10:59,190
Mengapa saya merasa Anda ingin membantu orang ini?

108
00:10:59,380 --> 00:11:01,350
Jangan bodoh.

109
00:11:01,390 --> 00:11:06,260
Daniel, kita harus pergi! Ya, aku datang.

110
00:11:09,250 --> 00:11:14,210
Gila, bukan? Kota ini pernah mendominasi dunia.

111
00:11:19,190 --> 00:11:22,230
Hubungi Hilary Mason, oke?

112
00:11:28,260 --> 00:11:32,340
Dominic bilang Carrie di rumah sakit. Aku menghabiskan malam di samping tempat tidurnya.

113
00:11:32,380 --> 00:11:36,330
Saya tidak bermaksud membuat Anda khawatir, tetapi Anda harus benar-benar memperhatikan diri sendiri.

114
00:11:36,370 --> 00:11:39,310
Dominic mengira aku akan menyerang balik bank.

115
00:11:39,350 --> 00:11:44,230
Dia ingin aku membujukmu untuk percaya padanya.

116
00:11:44,270 --> 00:11:47,220
Tentu saja. Kau tahu apa yang bisa mereka lakukan padamu Massimo.

117
00:11:47,220 --> 00:11:49,260
Berjanjilah padaku kau tidak akan melakukan hal bodoh.

118
00:11:49,260 --> 00:11:55,190
Tidak seperti yang dia pikirkan. Aku butuh bantuanmu dengan sesuatu.

119
00:12:03,280 --> 00:12:05,270
Tolong, espresso. Ya. Tentu.

120
00:12:06,220 --> 00:12:10,170
Anda ingin kopi? Aku baik-baik saja.

121
00:12:10,410 --> 00:12:12,320
Apa yang terjadi?

122
00:12:15,290 --> 00:12:18,270
Ketika profesor Wade menawarkan kesempatan untuk bekerja dengan Anda

123
00:12:18,310 --> 00:12:23,260
Saya pikir ini adalah kesempatan yang saya tunggu-tunggu sepanjang hidup saya.

124
00:12:23,300 --> 00:12:24,380
Sangat bagus. Dan sekarang?

125
00:12:25,340 --> 00:12:30,400
Saya tidak ingin ada lagi hubungannya dengan Anda. Menyontek dalam ujian adalah satu hal.

126
00:12:31,190 --> 00:12:33,350
Tapi membuat seorang pria bunuh diri...

127
00:12:36,330 --> 00:12:40,280
Aku tidak membuat Ed Stuart bunuh diri.

128
00:12:41,290 --> 00:12:48,220
Saya ingin Anda membantu saya membuktikan bahwa saya tidak ada hubungannya dengan kematiannya.

129
00:12:48,260 --> 00:12:50,200
Tidak, aku sudah selesai.

130
00:12:51,290 --> 00:12:54,290
Tidak ingin tahu mengapa dia benar-benar mati?

131
00:13:08,380 --> 00:13:10,390
Aku ingin kau pergi ke alamat ini.

132
00:13:21,190 --> 00:13:23,260
Ya, Dominikus Morgan. Terima kasih.

133
00:13:27,280 --> 00:13:32,230
Saya mendengar tentang Ed. Aku sangat menyesal. Ya, terima kasih banyak Margaret.

134
00:13:32,270 --> 00:13:35,380
Jadi, apakah Anda menangkap pidatonya? Saya baru saja selesai membacanya.

135
00:13:36,170 --> 00:13:38,340
Saya pikir kita mungkin punya masalah.

136
00:13:38,380 --> 00:13:44,200
Globalisasi mengangkat ratusan juta orang keluar dari kemiskinan.

137
00:13:44,240 --> 00:13:51,380
Namun globalisasi ini memiliki sisi gelap. Jurang antara kaya dan miskin.

138
00:13:52,170 --> 00:13:55,250
Kecenderungannya adalah meremehkan kesetaraan. Lihat apa yang saya maksud?

139
00:13:55,290 --> 00:13:59,350
Untuk melihatnya sebagai kejahatan yang diperlukan di jalan menuju kekayaan.

140
00:13:59,390 --> 00:14:02,370
Saya tidak menyadari dia adalah seorang komunis sialan.

141
00:14:02,410 --> 00:14:08,320
Kita membutuhkan bentuk globalisasi baru, bentuk globalisasi yang lebih adil.

142
00:14:08,360 --> 00:14:12,270
Globalisasi dengan wajah yang lebih manusiawi.

143
00:14:12,310 --> 00:14:16,360
Sistem moneter telah bersandar pada kekuatan dolar.

144
00:14:16,400 --> 00:14:21,250
Ide kami adalah untuk berbaring di sekeranjang mata uang.

145
00:14:21,290 --> 00:14:26,310
Menggabungkan dolar, yuan, yen dan di atas semua euro.

146
00:14:26,350 --> 00:14:30,300
Itu bisa menjamin sebuah jangkar, stabil dan bebas dari osilasi...

147
00:14:30,340 --> 00:14:37,190
Lihatlah Becker, dia memakannya. ...mata uang dari satu negara kita.

148
00:14:37,230 --> 00:14:43,190
Tanyakan pada diri Anda sendiri dunia seperti apa yang ingin Anda tinggali.

149
00:14:43,230 --> 00:14:46,330
Tentunya satu lagi yang cerdas.

150
00:14:46,370 --> 00:14:52,180
Lebih adil. Lebih berbudi luhur dari yang lama.

151
00:14:53,250 --> 00:14:55,220
Terima kasih banyak.

152
00:14:59,300 --> 00:15:01,410
Mereka akan membiarkan siapa pun masuk ke hal-hal ini.

153
00:15:02,200 --> 00:15:07,210
Dominikus. Anda tahu rekan-rekan saya dari Rheinthaler Bank. Nicklaus Lang dan Karl Haufman.

154
00:15:07,250 --> 00:15:10,330
Tuan-tuan, bolehkah saya mencuri Anda? Ya, tentu saja.

155
00:15:13,170 --> 00:15:20,170
Saya khawatir Nina tidak akan bisa bergabung dengan kami besok. Dia harus tetap dekat dengan Claire sekarang.

156
00:15:20,210 --> 00:15:24,320
Tentu saja. Kami terkejut dengan berita itu, Dominic. Hanya terkejut.

157
00:15:26,180 --> 00:15:32,180
Saya perhatikan Anda mengangguk setuju. Yah, kau tahu... Dia benar.

158
00:15:32,220 --> 00:15:34,250
Kita harus membersihkan kekacauan yang telah kita buat.

159
00:15:34,290 --> 00:15:38,240
Dan mata uang pengganti akan baik untuk kita semua.

160
00:15:39,190 --> 00:15:44,230
Bukankah itu terlihat sedikit.. radikal? Radikal?

161
00:15:44,270 --> 00:15:48,230
Tidak lebih radikal dari Nixon menjatuhkan standar emas di '71.

162
00:15:48,270 --> 00:15:50,220
Tidakkah menurutmu?

163
00:15:51,310 --> 00:15:53,380
Sampai jumpa di Frankfurt.

164
00:15:58,280 --> 00:16:02,350
Anda mendengar pidato Strauss-Kahn. Apa eksposur kita pada dolar?

165
00:16:03,290 --> 00:16:05,210
Sekitar 700 juta bos.

166
00:16:05,250 --> 00:16:08,270
Lindung nilai dolar dan beli euro hingga 50%.

167
00:16:08,310 --> 00:16:11,400
Lakukan dengan hati-hati selama 15 hari ke depan.

168
00:16:11,400 --> 00:16:12,150
Mengerti.

169
00:16:15,330 --> 00:16:21,410
Apa lagi yang kamu lakukan, Massimo? Untuk menjaga masa depan kita.

170
00:16:21,420 --> 00:16:22,150
Selamat pagi.

171
00:16:34,190 --> 00:16:38,280
Tom, apa yang kamu lakukan di sana, Keluar sekarang! Keluar!

172
00:16:42,270 --> 00:16:46,290
Anda harus menjauhkan anak-anak dari ruang belajar Ed!

173
00:16:46,330 --> 00:16:51,340
Nyonya Stuart? Oliver. Tunggu disini.

174
00:17:03,170 --> 00:17:05,220
Anda hanya memiliki beberapa jam.

175
00:17:05,260 --> 00:17:10,410
Anda hanya punya beberapa jam... Massimo menjelaskannya.

176
00:17:10,410 --> 00:17:14,410
Apakah Anda beruntung menemukan kata sandi? Saya rasa tidak.

177
00:17:18,270 --> 00:17:21,320
Sebaiknya kau ambil alih sebelum aku membunuh kita semua, Jack.

178
00:17:24,240 --> 00:17:28,400
Tidak pernah berpikir saya akan melihat ini. Massimo Ruggero yang hebat.

179
00:17:29,190 --> 00:17:32,280
Di pesawat saya. Saya menghargai keramahan Anda, Tuan Achang.

180
00:17:32,320 --> 00:17:34,330
Tapi itu tidak perlu. Terima kasih.

181
00:17:34,370 --> 00:17:38,230
Harus saya akui saya terkejut mendengar minat Anda.

182
00:17:38,270 --> 00:17:41,190
Bank mana pun akan jatuh pingsan untuk mempekerjakan Anda.

183
00:17:41,230 --> 00:17:44,280
Black Ship adalah hedge fund terbesar kedua di dunia.

184
00:17:44,320 --> 00:17:49,230
Dana lindung nilai cocok untuk saya. Saya berharap Anda akan membuatnya layak untuk saya.

185
00:17:49,400 --> 00:17:53,290
Pria mencapai titik ketika mereka memiliki lebih banyak uang daripada yang bisa mereka belanjakan.

186
00:17:54,320 --> 00:17:57,230
Apa yang mereka dambakan saat itu adalah kekuasaan.

187
00:17:58,400 --> 00:18:01,190
Siapa bilang aku seperti pria lain?

188
00:18:38,370 --> 00:18:41,210
Oliver? Apa yang saya cari?

189
00:18:41,250 --> 00:18:46,220
Aku tidak tahu. Pasti ada sesuatu tentang itu.. Sesuatu yang sedang dikerjakan Ed.

190
00:18:46,260 --> 00:18:48,300
Saya harus pergi.

191
00:19:00,390 --> 00:19:04,290
Apakah suami Anda mengalami stres tertentu akhir-akhir ini?

192
00:19:06,360 --> 00:19:09,300
Hal-hal telah sulit sejak kecelakaan beberapa tahun yang lalu.

193
00:19:09,340 --> 00:19:13,390
Tapi itu sangat buruk dalam beberapa minggu terakhir.

194
00:19:14,340 --> 00:19:16,210
Mengapa sangat buruk?

195
00:19:16,350 --> 00:19:20,280
Suami saya siap untuk promosi yang sangat dia inginkan.

196
00:19:20,320 --> 00:19:23,390
Apakah itu karena persaingannya dengan...

197
00:19:24,180 --> 00:19:26,410
kepala perdagangan, Massimo Ruggero?

198
00:19:28,390 --> 00:19:31,290
Sebagian, saya kira.

199
00:19:32,230 --> 00:19:36,230
Ini bisnis. Aku melihatnya memakannya.

200
00:19:37,270 --> 00:19:39,410
Kami tahu ini adalah masa yang sulit.

201
00:19:42,370 --> 00:19:46,180
Apa yang kamu lakukan di kantor hari itu?

202
00:19:47,290 --> 00:19:51,340
Dia Memanggilku. Meminta saya untuk datang.

203
00:19:52,330 --> 00:19:57,190
Saya kira itu untuk bersulang promosinya.

204
00:19:57,230 --> 00:19:59,280
Saya kira saya tidak akan pernah tahu.

205
00:20:00,280 --> 00:20:05,240
Apakah suami Anda memiliki PC selain yang ada di kantornya saat bekerja?

206
00:20:09,340 --> 00:20:14,180
Apa pun yang bisa membantu kita membangun keadaan pikirannya.

207
00:20:16,320 --> 00:20:18,280
Dia punya laptop.

208
00:20:20,280 --> 00:20:23,170
Aku akan pergi mendapatkannya.

209
00:20:25,290 --> 00:20:28,370
Kami belum bisa menghubungi suamimu, ny. Morgan.

210
00:20:28,410 --> 00:20:32,280
Dominic sedang dalam perjalanan dari Washington ke Jerman.

211
00:20:32,320 --> 00:20:34,390
Dia harus kembali besok malam.

212
00:20:35,180 --> 00:20:39,230
Bunuh diri Tuan Stuart pasti sangat mengejutkan suamimu.

213
00:20:39,270 --> 00:20:41,400
Tentu saja. Itu untuk semua orang.

214
00:20:42,190 --> 00:20:47,240
Saya minta maaf. Itu harus di sini. Mungkin dia pergi di kantor.

215
00:20:48,230 --> 00:20:50,240
Mengapa Anda tidak duduk saja dan saya akan menemukannya.

216
00:20:50,240 --> 00:20:52,240
Bisakah Anda meninggalkan nomor agar kami dapat menghubungi Anda?

217
00:20:53,320 --> 00:20:54,410
Tentu saja.

218
00:21:00,190 --> 00:21:06,170
Oh tidak. Ayo ayo...

219
00:21:06,210 --> 00:21:08,220
Beli, beli!

220
00:21:09,350 --> 00:21:12,190
Demi sialan! Sial.

221
00:21:13,230 --> 00:21:15,400
Apakah kamu baik-baik saja? Ya, baiklah.

222
00:21:16,190 --> 00:21:20,250
Anda terlihat seperti Anda bisa menggunakan asap Paul. Aku baik-baik saja, aku punya terlalu banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

223
00:21:20,290 --> 00:21:23,340
Hanya satu. Oke.

224
00:21:27,410 --> 00:21:29,240
Bicaralah padaku, Paulus.

225
00:21:30,310 --> 00:21:32,940
Saya tidak menyalahkan Massimo untuk apa pun kecuali persetan sekarang,

226
00:21:32,940 --> 00:21:34,940
jika dia mempermainkan pekerjaan kita...

227
00:21:36,290 --> 00:21:43,260
Massimo telah mengubah kami menjadi unit paling sukses di bank ini.

228
00:21:43,300 --> 00:21:45,700
Apakah Anda pikir di mana kita akan menjadi tanpa orang ini?

229
00:21:45,700 --> 00:21:47,240
Ya, aku tahu itu, dan aku mencintainya, Kalim.

230
00:21:47,240 --> 00:21:50,410
Tapi aku tidak mampu untuk berada di memo sialan. Aku punya istri,

231
00:21:51,200 --> 00:21:53,310
Aku punya dua anak untuk dimasukkan ke sekolah swasta.

232
00:21:53,350 --> 00:21:55,320
Dan ditambah kebiasaan buruk untuk mendukung.

233
00:21:58,230 --> 00:22:03,170
Massimo tidak pernah mengecewakan kita Kau pikir dia akan mulai sekarang?

234
00:22:04,280 --> 00:22:06,190
Tidak. Tepat.

235
00:22:06,230 --> 00:22:10,220
Mari kita terus melakukan pekerjaan kita. Hanya itu yang bisa kami lakukan.

236
00:22:12,410 --> 00:22:15,300
Ayolah. Lihat kamu. Tepat!

237
00:22:16,270 --> 00:22:18,350
Persetan. Aku akan mengikutimu.

238
00:22:38,300 --> 00:22:42,300
Bagus! Oke. Menarik!

239
00:22:44,360 --> 00:22:48,190
Katakanlah yang terbaik dari tiga, oke? Oke.

240
00:22:51,350 --> 00:22:56,220
Menarik! Saya minta maaf. Giliran saya.

241
00:22:56,260 --> 00:22:58,200
Anda akan kalah. Menarik!

242
00:23:05,380 --> 00:23:07,260
Terima kasih.

243
00:23:07,300 --> 00:23:11,240
Saya tidak berpikir Anda di sini karena dana lindung nilai saya cocok untuk Anda.

244
00:23:11,280 --> 00:23:14,310
Tidak. Saya pikir Anda ingin membalas dendam pada Dominic Morgan.

245
00:23:14,350 --> 00:23:18,210
Anda mencoba menggunakan saya untuk mendapatkannya. Saya perlu tahu caranya.

246
00:23:18,250 --> 00:23:24,230
Aku akan menjadikan Black Ship sebagai hedge fund terbesar di dunia, dengan membangkrutkan NYL.

247
00:23:26,180 --> 00:23:27,350
Menjelaskan.

248
00:23:33,310 --> 00:23:37,380
Saya pikir Ed Stuart bunuh diri karena dia memalsukan angka.

249
00:23:38,170 --> 00:23:41,320
Jika saya bisa membuktikannya, itu akan menghapus stok NYL.

250
00:23:41,360 --> 00:23:44,340
Anda dibayar dalam stok. Anda akan memusnahkan diri Anda juga.

251
00:23:44,380 --> 00:23:48,290
Tidak jika pasangan baru saya tahu kapan berita itu datang

252
00:23:48,330 --> 00:23:51,270
dan saya mempersingkat stok NYL malam sebelumnya.

253
00:23:51,310 --> 00:23:56,190
Orang-orang masuk penjara karena hal-hal semacam itu. Jika mereka tertangkap, ya.

254
00:23:56,230 --> 00:24:00,290
Anda dapat menghasilkan 100, mungkin 200 juta dalam semalam.

255
00:24:00,330 --> 00:24:04,230
Yang harus kulakukan hanyalah melakukan konspirasi kriminal.

256
00:24:04,270 --> 00:24:07,390
Dan mempekerjakan Anda. Dan tim saya, ya.

257
00:24:11,350 --> 00:24:14,410
Dominic Morgan seperti ayah bagimu.

258
00:24:15,200 --> 00:24:17,360
Anda mengkhianati dia. Mengapa?

259
00:24:22,250 --> 00:24:27,210
Anda benar Massimo. Anda tidak seperti pria lain, saya tidak akan mempekerjakan tim Anda.

260
00:24:29,350 --> 00:24:33,220
Mereka akan menghasilkan 1000 kali lipat dari apa yang mereka peroleh di tahun pertama.

261
00:24:33,260 --> 00:24:36,190
Suatu hari Anda mungkin menyalakan saya seperti Anda menyalakan Dominic.

262
00:24:37,210 --> 00:24:41,280
jika Anda melakukannya, saya tidak ingin tim Anda di sana membantu dengan pisau di punggung saya.

263
00:24:41,320 --> 00:24:44,230
Datang sendiri atau tidak sama sekali.

264
00:24:45,280 --> 00:24:47,240
Sepakat?

265
00:25:01,300 --> 00:25:03,300
Jangan tumpahkan. Jangan khawatir.

266
00:25:03,340 --> 00:25:06,190
Aku punya tangan yang mantap. Tarik ke sini, sayang.

267
00:25:09,250 --> 00:25:13,240
Katakan padaku, berapa banyak uang yang kamu hasilkan hari ini.

268
00:25:13,280 --> 00:25:15,210
Kamu terlalu banyak bicara.

269
00:25:28,230 --> 00:25:30,380
Alex! Apa yang kita miliki?

270
00:25:32,390 --> 00:25:35,300
Kita harus berbicara. Tentu.

271
00:25:35,340 --> 00:25:39,370
Tidak banyak melihatmu di sini. Apa ini? Bonus awal?

272
00:25:39,410 --> 00:25:46,260
Gadis di foto itu. Dia 16 tahun, Paul.

273
00:25:46,300 --> 00:25:50,390
16. Kerusakan reputasi saja menjamin pemecatan instan.

274
00:25:51,180 --> 00:25:55,320
Apa? Tidak. Ayolah, ini bukan apa-apa.

275
00:25:55,360 --> 00:26:00,230
Tapi kabar baiknya adalah masih ada kemungkinan Anda bisa mempertahankan pekerjaan itu.

276
00:26:01,270 --> 00:26:06,250
Jadi kau mengikutiku? Yang harus Anda lakukan adalah membuat saya mengikuti perkembangan.

277
00:26:07,220 --> 00:26:10,320
Tidak. Aku tidak memata-matai Massimo.

278
00:26:10,360 --> 00:26:15,380
Aku tahu betapa setianya kau pada Massimo, tapi aku harus bertanya. Seberapa setia dia padamu?

279
00:26:19,240 --> 00:26:25,320
Beritahu aku bagaimana kelanjutannya, perceraianmu. Ketika saya menunjukkan istri Anda foto-foto itu.

280
00:26:29,310 --> 00:26:31,260
Tunggu.

281
00:27:04,390 --> 00:27:10,410
Militer mengatakan bahwa banyak yang mempertimbangkan

282
00:27:11,200 --> 00:27:13,370
mata uang mereka sebagai senjata...

283
00:27:13,410 --> 00:27:19,380
Selamat pagi, Anda mungkin berada dalam antrean untuk kenaikan gaji meskipun pasar kerja sulit...

284
00:27:25,340 --> 00:27:27,300
Selalu berlari.

285
00:27:45,390 --> 00:27:48,280
Selamat pagi pak. Morgan. Selamat pagi. Terima kasih.

286
00:28:07,230 --> 00:28:12,300
Dominikus! Anda lebih awal. Saya tidak dapat memberitahu Anda betapa berartinya Anda berada di sini bagi Kristina.

287
00:28:12,340 --> 00:28:17,310
Aku takut, aku tidak bisa tinggal. Tapi aku ingin memberimu ini dulu.

288
00:28:17,310 --> 00:28:19,310
Itu untuk Anda. Tolong, buka.

289
00:28:32,250 --> 00:28:38,200
Terima kasih, tapi apa artinya? Anda melihat ini? "Sebuah Pluribus Unum."

290
00:28:38,240 --> 00:28:42,350
"Dari banyak, satu." Itu motto negara saya. Kita lebih kuat bersama.

291
00:28:42,390 --> 00:28:48,550
Bersatu di bawah satu mata uang. Dominic Anda tidak datang ke sini untuk membahas mata uang.

292
00:28:48,600 --> 00:28:51,390
Aku tidak membutuhkanmu untuk berbicara. Dengarkan saja.

293
00:28:51,390 --> 00:28:55,410
Kita punya perjanjian, kau dan aku, dan kau akan menghormatinya.

294
00:28:56,390 --> 00:29:02,290
Pakta kami adalah masalah yang terpisah. Tidak, bukan.

295
00:29:05,240 --> 00:29:08,170
Anda mengancam saya pada hari pernikahan putri saya?

296
00:29:08,210 --> 00:29:12,190
Santai. Saya tidak tahu menurut Anda apa yang bisa saya lakukan?

297
00:29:12,230 --> 00:29:14,260
Saya memiliki keyakinan penuh bahwa Anda akan berhasil.

298
00:29:14,300 --> 00:29:19,290
Jika Anda mengalami kesulitan, beralihlah ke dolar untuk mendapatkan inspirasi.

299
00:29:20,230 --> 00:29:23,200
Ayah! Lihat siapa yang ada di sini!

300
00:29:23,240 --> 00:29:26,410
Apa kabar? Tolong berikan yang terbaik untuk ibumu.

301
00:29:27,200 --> 00:29:29,280
Selamat tinggal.

302
00:30:16,320 --> 00:30:18,280
Tidur yang nyenyak.

303
00:31:12,210 --> 00:31:14,270
Lira untuk pemikiran Anda.

304
00:31:18,390 --> 00:31:20,380
Selamat pagi. Selamat pagi.

305
00:31:22,250 --> 00:31:24,410
Anda semacam artis?

306
00:31:28,230 --> 00:31:29,350
Ya, semacam.

307
00:31:31,180 --> 00:31:33,260
Bagaimana denganmu? Murid.

308
00:31:33,300 --> 00:31:35,330
Ya ...! Apa?

309
00:31:37,170 --> 00:31:39,290
Apa yang kamu pelajari? Ekonomi.

310
00:31:39,330 --> 00:31:41,270
Oke.

311
00:31:42,370 --> 00:31:48,220
Aku ada kuliah, jadi... Selalu lari.

312
00:31:49,370 --> 00:31:54,260
Saya kira Anda mendapatkan nilai bagus Top kelas Anda.

313
00:31:55,390 --> 00:31:58,280
Mungkin. Tentu saja.

314
00:32:01,210 --> 00:32:02,330
Ke mana kamu berlari?

315
00:32:09,320 --> 00:32:11,340
Kembali ke tempat tidur.

316
00:32:13,310 --> 00:32:19,170
Aku benar-benar harus pergi. Tidak, tidak apa-apa.

317
00:32:21,200 --> 00:32:23,230
Kembali ke tempat tidur.

318
00:32:30,170 --> 00:32:32,270
Anda tidak harus terus berlari.

319
00:32:34,310 --> 00:32:38,180
Mulai sekarang, aku akan menjagamu.

320
00:32:41,250 --> 00:32:43,180
Oke.

321
00:32:47,350 --> 00:32:50,180
Aku akan berhenti sekarang.

322
00:32:53,210 --> 00:32:55,280
Giliranku untuk menjagamu.

323
00:33:16,210 --> 00:33:18,320
Kau pasti meniduriku.

324
00:33:20,260 --> 00:33:21,340
Tetaplah disini.

325
00:33:33,380 --> 00:33:37,390
Hai. Apakah Anda meretas komputer?

326
00:33:37,390 --> 00:33:40,180
Satu syarat. Silahkan.

327
00:33:40,180 --> 00:33:44,290
Jangan muncul di sini dalam hal ini lagi. Saya tidak butuh kesulitan.

328
00:33:44,330 --> 00:33:46,270
Oke.

329
00:33:47,200 --> 00:33:50,190
Tidak dapat menemukan banyak tetapi semuanya ada di sana. Mengajak adikku jalan-jalan?

330
00:33:50,230 --> 00:33:53,270
Tyrone, apa yang saya katakan? Kamu tahu apa? Masuk.

331
00:33:53,310 --> 00:33:57,260
Biarkan aku datang! Sastra 0 peluang. Masuk ke dalam!

332
00:34:45,320 --> 00:34:49,970
Tuan Ruggero? Sial, biarkan aku menjadi kamu.

333
00:34:49,970 --> 00:34:51,410
Tunggu di sana.

334
00:34:51,410 --> 00:34:54,400
Saya berharap untuk memiliki cerita sekarang.

335
00:34:55,190 --> 00:34:58,230
Apakah Anda mendapatkan reporter? Hillary Mason.

336
00:34:58,270 --> 00:35:02,400
Oke. Temui aku jam 7.30. Oke. Benar.

337
00:35:03,190 --> 00:35:05,220
Hai! Di mana?

338
00:35:05,260 --> 00:35:07,330
Aku akan mengirimimu pesan. Oke.

339
00:35:12,360 --> 00:35:18,210
Massimo bertemu Li Acheng kemarin. Wawancara kerja, rupanya.

340
00:35:18,250 --> 00:35:21,350
Di mana kita bersama Paul? Dia tidak ada ilusi.

341
00:35:21,390 --> 00:35:23,340
Bagus.

342
00:35:27,400 --> 00:35:31,400
Selamat pagi. Aku butuh kartu pas tamu untuk Oliver Harris.

343
00:35:33,390 --> 00:35:37,190
Hai. Untukmu.

344
00:36:12,350 --> 00:36:16,180
Di mana kita? Trichet meninggalkan rapat dengan ECB.

345
00:36:16,220 --> 00:36:20,260
Kami turun 50 juta. Kami terlalu lama di obligasi Jerman. Kita harus keluar.

346
00:36:20,300 --> 00:36:21,390
Ayo. Saya tidak paham.

347
00:36:22,180 --> 00:36:26,220
Jika presiden Bank Sentral Eropa mengatakan dia menaikkan suku bunga

348
00:36:26,260 --> 00:36:28,340
kami akan memulihkan kerugian kami dan menghasilkan keuntungan selama lima tahun.

349
00:36:28,380 --> 00:36:32,220
Dan jika dia menurunkannya? Kami keluar 50 juta dolar.

350
00:36:32,260 --> 00:36:33,370
Massimo tahan?

351
00:36:35,360 --> 00:36:37,250
Tanyakan dia.

352
00:36:41,330 --> 00:36:43,180
Apakah Anda bercanda, kan?

353
00:36:43,220 --> 00:36:47,360
Apa yang kamu katakan? Apakah dia akan menaikkan suku bunga atau menurunkannya?

354
00:36:47,360 --> 00:36:48,760
Massimo, ayo keluar sekarang!

355
00:36:48,760 --> 00:36:50,760
Apa yang Anda katakan Oliv?

356
00:37:07,210 --> 00:37:10,190
Dia membesarkan mereka. Dia akan menaikkan tarif. Dia menebak!

357
00:37:10,230 --> 00:37:14,200
Massimo, sungguh! Lakukan apa yang dikatakan Oliver. Kami memegang.

358
00:37:14,240 --> 00:37:16,400
Terima kasih semuanya.

359
00:37:17,190 --> 00:37:21,300
Saya senang untuk mengatakan bahwa kami akan menaikkan suku bunga sebesar 0,1%.

360
00:37:21,340 --> 00:37:25,260
Tidak pernah ada waktu yang membosankan, ya, Massimo?

361
00:37:25,300 --> 00:37:27,220
Tidak bisa dipercaya.

362
00:37:27,260 --> 00:37:31,210
Apa yang membuatmu mengatakan dia akan membesarkan mereka? Itu hanya cara dia berjalan.

363
00:37:31,250 --> 00:37:35,240
Tegang. Seolah dia ingin mengatakan sesuatu yang tidak diharapkan oleh siapa pun.

364
00:37:35,280 --> 00:37:39,350
Anda membacanya. Sama seperti Anda membaca Davenport di restoran.

365
00:37:39,390 --> 00:37:44,250
Saya pikir Anda mungkin memiliki bakat untuk pekerjaan semacam ini. Kerja yang baik.

366
00:38:16,290 --> 00:38:18,170
Hai. Hai.

367
00:38:18,210 --> 00:38:21,180
Ada berita?

368
00:38:22,300 --> 00:38:25,340
Aku sedang memikirkan Ed Stuart. Apa itu?

369
00:38:26,380 --> 00:38:28,360
Isi laptop Ed.

370
00:38:30,370 --> 00:38:32,290
Benar...

371
00:38:33,270 --> 00:38:38,260
Jadi... apa yang terjadi? Apa rencana besarnya?

372
00:38:39,300 --> 00:38:43,340
Saya bertemu dengan seorang reporter dari The Guardian. Aku akan memberitahunya apapun yang kutemukan.

373
00:38:43,380 --> 00:38:48,180
Massimo jika itu menunjukkan bahwa Ed memalsukan catatan keuangan...

374
00:38:48,220 --> 00:38:51,210
Saham NYL akan anjlok. Begitu juga dengan saham kita.

375
00:38:51,250 --> 00:38:53,410
Kami masih akan menghasilkan uang. Bagaimana?

376
00:38:55,300 --> 00:38:59,210
Saya baru saja menutup telepon dengan Li Acheng dari Black Ship.

377
00:38:59,250 --> 00:39:04,340
Dia menyingkat NYL saat kita bicara. Anda memainkan permainan yang sangat berbahaya.

378
00:39:08,290 --> 00:39:12,330
Pulanglah. Tidurlah. Sampai jumpa.

379
00:39:30,280 --> 00:39:34,210
Saya pikir dia sedikit terlambat. Saya minta maaf. Bankir.

380
00:39:37,190 --> 00:39:40,260
Oliver, ceritakan tentang laptop itu. tidak ada.

381
00:39:40,300 --> 00:39:47,410
Satu-satunya hal yang bisa saya temukan adalah file dengan nama Anda di atasnya. Ya bu filenya kosong.

382
00:39:49,370 --> 00:39:54,170
Bisakah Anda memberi tahu siapa yang menghapusnya? Mungkin. Ini akan menjadi sedikit waktu.

383
00:39:54,210 --> 00:39:59,380
Anda harus mendapatkannya kembali. Sebenarnya aku masih memilikinya.

384
00:40:11,280 --> 00:40:12,370
Ya, itu Paulus...

385
00:40:18,230 --> 00:40:20,190
Hai!

386
00:40:23,390 --> 00:40:27,270
komputer Ed. Ada sesuatu yang lain...

387
00:40:27,310 --> 00:40:29,410
Haruskah saya mendapatkan Paul kembali? Tidak masalah.

388
00:40:32,180 --> 00:40:35,380
Seseorang masuk ke laptop Ed, dua jam setelah dia meninggal.

389
00:40:37,370 --> 00:40:41,310
Dia menghapus satu file. Ada nama saya di atasnya.

390
00:40:43,180 --> 00:40:44,380
Itu disebut "Massimo Ruggero".

391
00:40:45,170 --> 00:40:48,180
Mengapa Ed memiliki file dengan nama Anda?

392
00:40:58,340 --> 00:41:00,270
Tuan Vance ada di sini.

393
00:41:03,320 --> 00:41:06,370
Permisi. Ini akan menjadi satu menit.

394
00:41:11,280 --> 00:41:14,380
Ya? Hillary Mason.

395
00:41:15,170 --> 00:41:18,280
Dari Sang Penjaga. Aku melacak teleponnya ke sebuah pub di Marylebone.

396
00:41:18,320 --> 00:41:22,240
Massimo pasti telah mengambil sesuatu dari laptop Edward.

397
00:41:25,330 --> 00:41:31,230
Jika laporan ini terungkap, bank ini, semuanya...

398
00:41:32,330 --> 00:41:33,410
Anda tahu apa yang saya katakan?

399
00:41:44,410 --> 00:41:47,320
Investasi Kapal Hitam. Li Acheng, tolong.

400
00:41:47,360 --> 00:41:50,220
Siapa yang menelepon? Dominikus Morgan.

401
00:41:50,260 --> 00:41:52,340
Sebentar, Pak. Morgan.

402
00:41:53,310 --> 00:41:54,390
Dominikus.

403
00:41:55,180 --> 00:41:58,370
Li. Saya mengerti Anda telah berbicara dengan Massimo Ruggero.

404
00:42:34,390 --> 00:42:37,350
Nyonya Stuart. Apa yang kamu lakukan di sini?

405
00:42:37,390 --> 00:42:41,370
Saya datang untuk menyampaikan belasungkawa. Bunga akan baik-baik saja.

406
00:42:41,410 --> 00:42:44,250
Aku ingin berbicara denganmu.

407
00:42:45,300 --> 00:42:49,290
Hanya lima menit. Silahkan.

408
00:42:55,310 --> 00:42:58,300
Saya sangat menyesal tentang suami Anda. Anda sudah mengatakan itu!

409
00:43:01,180 --> 00:43:02,260
Maksud saya...

410
00:43:02,300 --> 00:43:06,330
Jadi Anda datang untuk membebaskan hati nurani Anda yang bersalah, Betapa mulianya.

411
00:43:12,270 --> 00:43:14,260
Nyonya Stuart...

412
00:43:15,280 --> 00:43:21,180
Ed dan aku... kami memiliki perbedaan.

413
00:43:21,220 --> 00:43:26,200
Tapi kami berdua menginginkan promosi itu... Ed tidak peduli dengan promosimu yang berharga.

414
00:43:28,330 --> 00:43:32,280
Apa? Saya tidak bisa memberi tahu polisi. Saya akan kehilangan opsi saham saya.

415
00:43:32,320 --> 00:43:36,310
Bernilai jutaan. Tidak bisa memberitahu polisi apa?

416
00:43:36,350 --> 00:43:40,410
Ed menolak pekerjaan itu karena dia mengundurkan diri dari NYL.

417
00:43:41,290 --> 00:43:46,220
Dia berhenti dari bisnis. Dia ingin hidupnya kembali.

418
00:43:48,200 --> 00:43:51,260
Anda tidak punya anak, tn. Ruggero?

419
00:43:52,300 --> 00:43:54,340
Tidak. Jangan.

420
00:43:54,380 --> 00:43:57,410
Bisnis ini menghancurkan keluarga.

421
00:43:59,310 --> 00:44:02,360
Itu mengambil jiwamu, lalu mengambil nyawamu.

422
00:44:04,210 --> 00:44:06,280
Apa yang harus saya katakan kepada anak-anak?

423
00:44:07,320 --> 00:44:13,260
Bagaimana aku bisa menjelaskan bahwa ayah mereka mati karena bank sialan?

424
00:44:14,230 --> 00:44:17,240
Jadi saya minta maaf, saya tidak akan menerima permintaan maaf Anda.

425
00:44:17,280 --> 00:44:20,300
Anda membalas terhadap suami saya untuk apa-apa dan sekarang dia sudah mati.

426
00:44:20,340 --> 00:44:22,350
Lima menitmu sudah habis.

427
00:44:39,230 --> 00:44:45,320
Saya akan mengatakan dia secara resmi terlambat sekarang, bukan? Beri aku waktu sebentar.

428
00:45:19,300 --> 00:45:24,180
Selamat pagi. Pagi bersejarah lainnya... Beberapa cerita besar pecah pagi ini di kota...

429
00:45:24,220 --> 00:45:30,170
Mari kita mulai dengan The Guardian... Beberapa surat kabar berjalan tanpa petunjuk...

430
00:45:41,250 --> 00:45:44,340
Apa yang terjadi di Amerika Serikat sangat tidak pasti.

431
00:45:53,340 --> 00:45:56,320
Ada kabar baik?

432
00:46:02,170 --> 00:46:04,240
Kudengar kau melihat komputer Ed.

433
00:46:04,280 --> 00:46:07,370
Hanya ingin menemukan apa yang mendorongnya untuk bunuh diri.

434
00:46:07,410 --> 00:46:12,360
Dan apakah Anda membuat pikiran Anda tenang? Yang saya temukan hanyalah seseorang sampai ke komputer sebelum saya.

435
00:46:15,270 --> 00:46:18,240
Anda tidak memberitahu saya Ed Stuart mengundurkan diri.

436
00:46:18,280 --> 00:46:22,320
Aku melindungimu. Benar. Seperti biasa.

437
00:46:28,390 --> 00:46:33,170
Saya mengerti. Anda tidak mendapatkan pekerjaan dan Anda sedang mencari jawaban.

438
00:46:33,210 --> 00:46:37,410
Anda menghapus data dari laptop Ed, beberapa jam setelah dia meninggal.

439
00:46:39,350 --> 00:46:44,270
Bagaimana jadinya jika polisi menemukan dokumen palsu itu di komputer Ed?

440
00:46:44,310 --> 00:46:48,280
Ketika dewan menemukan penipuan, dia dipecat di tempat.

441
00:46:49,360 --> 00:46:54,350
Kami mengizinkannya untuk mengajukan pengunduran diri untuk melindungi nama baiknya.

442
00:46:54,390 --> 00:46:58,220
Jelas dia memilih jalan keluar yang jauh lebih permanen.

443
00:46:58,260 --> 00:47:00,320
Aku mengerti, kamu juga melindunginya.

444
00:47:00,360 --> 00:47:05,250
Claire dan anak-anak mereka sudah cukup menderita.

445
00:47:05,290 --> 00:47:08,320
Mereka tidak perlu namanya diseret ke lumpur.

446
00:47:08,360 --> 00:47:14,280
Jadi itu saja? Tidak ada yang harus disalahkan atas kematian Ed selain dirinya sendiri?

447
00:47:19,170 --> 00:47:23,370
Saya ingin Anda mengambil cuti. Pergi menghabiskannya dengan Carrie.

448
00:47:25,400 --> 00:47:27,290
Ya.

449
00:47:36,270 --> 00:47:39,270
Kali ini aku tidak akan melepaskannya.

450
00:47:53,330 --> 00:47:56,230
Hai. Ada apa?

451
00:48:12,210 --> 00:48:17,240
Anda menelepon Alex Vance tadi malam. Beberapa saat setelah kami berbicara.

452
00:48:19,400 --> 00:48:21,370
Bagaimana Anda tahu bahwa?

453
00:48:24,240 --> 00:48:27,270
Mereka punya foto, Massimo, mereka akan berbagi. Saya tidak punya pilihan.

454
00:48:27,310 --> 00:48:29,280
Datang padaku adalah sebuah pilihan.

455
00:48:29,320 --> 00:48:34,210
Menonton Anda dari menegosiasikan kontrak Anda\dan meninggalkan kami, itu pilihan Anda.

456
00:48:34,250 --> 00:48:38,220
Kami adalah tim, Paul. Itu tidak akan pernah terjadi.

457
00:48:41,400 --> 00:48:43,250
Yah, tidak ada salahnya dilakukan.

458
00:48:44,220 --> 00:48:47,410
Anda akan tinggal, saya telah belajar pelajaran saya jadi... Maaf.

459
00:48:48,200 --> 00:48:50,220
Massimo tolong... Pulanglah Paul.

460
00:48:52,410 --> 00:48:56,290
Jangan kembali. Anda selesai.

461
00:48:56,330 --> 00:48:58,220
Maks... Pergi.

462
00:49:11,240 --> 00:49:15,230
Apa itu tadi? Apakah kita akan pergi ke Kapal Hitam?

463
00:49:17,170 --> 00:49:18,340
Tidak.

464
00:49:18,380 --> 00:49:21,280
Apakah kita? Mungkin.

465
00:49:23,360 --> 00:49:29,260
Mengapa kita tidak pergi? Karena menurutku Ed Stuart tidak bunuh diri.

466
00:49:31,270 --> 00:49:37,260
Dia tidak menginginkan pekerjaan itu. Dan Carrie... Itu bukan dia.

467
00:49:39,330 --> 00:49:41,280
Tunggu...

468
00:49:42,250 --> 00:49:46,280
Apakah kita mengatakan .. Ed dibunuh?

469
00:49:56,310 --> 00:49:58,240
Ya? Apakah itu Tuan Rogarrow?

470
00:49:58,280 --> 00:50:02,220
Ruggero, ya. Ini perawat Saldon dari Royal Free.

471
00:50:02,260 --> 00:50:05,280
Aku menuju ke sana sekarang. Bagaimana kabar istriku?

472
00:50:05,320 --> 00:50:08,230
Mereka tidak bisa membuatnya keluar dari koma.

473
00:50:08,270 --> 00:50:13,380
Maaf, tapi dia meninggal 20 menit yang lalu.

474
00:50:37,350 --> 00:50:43,290
Kamu tidak harus terus berlari Mulai sekarang, aku akan menjagamu.

475
00:50:53,240 --> 00:50:56,330
Direktur IMF Dominic Strauss – Kahn

476
00:50:56,370 --> 00:51:00,400
telah mengundurkan diri saat berada dalam tahanan NY atas tuduhan penyerangan seksual

477
00:51:01,190 --> 00:51:02,410
yang dia bantah dengan keras.

478
00:51:03,200 --> 00:51:07,200
..orang banyak berkumpul di Washington DC untuk bergabung...

479
00:51:07,240 --> 00:51:09,310
Tuhan tidak bisa mengalahkan Iblis.

480
00:51:09,350 --> 00:51:14,200
Dia selalu ada, dan dia akan selalu ada.

481
00:51:15,230 --> 00:51:21,180
Saya tahu, karena saya telah meniupkan api Iblis ke dalam paru-paru saya.

482
00:51:25,310 --> 00:51:29,180
Aku telah membakar jiwa gelapnya ke dalam jiwaku sendiri.

483
00:51:32,210 --> 00:51:35,370
Tuhan tidak bisa memakan Iblis, tetapi apa pun yang diperlukan...

484
00:51:39,230 --> 00:51:41,190
Saya akan.

485
00:51:45,330 --> 00:51:51,180
Mengapa tepat untuk mendorong bocornya informasi rahasia?

486
00:51:51,380 --> 00:51:57,320
Anda perlu bertanya pada diri sendiri informasi seperti apa yang penting di dunia saat ini. Apa yang akan menyebabkan gangguan?

487
00:51:57,360 --> 00:52:03,260
Pikirkan tentang sejauh mana orang-orang di dalam organisasi tertentu akan pergi

488
00:52:03,300 --> 00:52:08,300
Untuk menyembunyikan apa yang mereka lakukan. Ini adalah dewa-dewa baru. Betulkah.

489
00:52:09,330 --> 00:52:14,400
Ini adalah dewa-dewa baru. Ini adalah dewa-dewa baru.