Plivaju zajedno dvije mlade ribe.
Susreću stariju ribu koja dolazi iz drugog smjera.
"Dobro jutro, dečki" , kaže starija riba.
"Voda je danas hladna, zar ne?"
I onda otpliva.
Dvije mlađe ribe gledaju kako starija riba odlazi
a onda se okrenu jedno prema drugom,
potpuno zbunjene,
"Što je to voda?"
David Foster Wallace jednom je ispričao ovu priču.
Vidite, naša voda se zove financije,
ne možeš je vidjeti, ne osjećaš njen miris,
i za većinu ljudi je neprimjetna.
Ali mi... Mi smo riba koja zna.
I to nam daje veliku prednost.
I velika odgovornost.
Da. Nemojte to nikada zaboraviti.
Ali ako smo riba koja zna,
onda Massimo, on je taj koji pliva iza tebe...
a ne vidiš ga ni kako dolazi. On je morski pas.
Nitko od nas riba nije mislio riješiti Grčke kredite. (op. prev. dužan ko Grčka.)
Nijedan, osim Massima Ruggera.
- Nastavi rezati. - Deset milijuna na 118.
- Ne. - Još deset u 116.
- Imamo 55 12. - Ne još, Paul.
- Na 900 milijuna smo. - U redu, slušajte svi.
- Za sada, nastavljamo ga skraćivati.- Oprosti, Ben, ne ide se.
- Sniženo je šest bodova, ali pada na dno. - Ne još, nije.
- Pokriti. - U redu, počni pokrivati.
- Hej! - Pokrij to! Počnite pokrivati.
- Ne mogu vjerovati.
Prije nekoliko sekundi bilo je 900 milijuna.
Sada smo jebeno čisti.
- Sad smo na dobitku. - Zločinac.
- Vrlo dobro, dečki. Vrlo dobro. - Vrlo loš.
Na kraju je Massimo ostvario dobit za ovu banku
više od 250 milijuna dolara.
Massimu Ruggeru, najsmrtonosnijem morskom psu u moru,
i hvala Bogu da je to naš morski pas!
- U pomoć!
Kažu da je đavolov najveći trik...
navodi nas na pomisao da on ne postoji.
Ali on je stvaran.
Stvarno koliko i vodene ribe plivaju.
Stvarne koliko i financije koje teku kroz ovu banku.
Popila sam njegovo vino, nasmijala se njegovim šalama.
Pogledala sam ga u oči
i vidio užasnu crninu vlastite duše...
ogleda se u njegovom.
Krenimo na posao! Ne gubimo novac!
Do 15. rujna 2008.
Lehman Brothers postao je hedge fond za nekretnine
prerušena u četvrtu najveću američku banku.
Imali su više od 600 bilijuna dolara imovine,
i kad su podnijeli zahtjev za stečaj,
ostale banke su preko noći postale insolventne.
Nisu smjeli propasti, naravno.
Umjesto toga, poslovanje za NYL i druge velike banke
uskoro je bilo bolje nego ikad.
Jeste li spremni, maestro?
Oh, izvoli, dolazim za minutu.
Dolazite, zar ne?
Čak se i morski psi moraju povremeno vratiti.
Dolazim, momci! Obećajem!
Obećavam, obećavam.
Da, želim nabaviti DB9.
Laku noć.
- Ne, Charlie's dolazi... - Ne, ne!
Drkadžijo!
Što kažete na piće?
Ivanova memorijalna služba je u ponedjeljak.
Trebao bih doći kući Nini.
Mogu li razgovarati?
Da.
Znaš koliko sam ponosan na tebe.
Koliko se trudiš, koliko se žrtvuješ.
Zaslužujete svoj uspjeh.
Nitko ne zaslužuje ovu vrstu uspjeha.
Zaista vas nije briga za novac, zar ne?
Mislim da dio vas to zapravo mrzi.
Ako se radi o promociji...
Ja te podržavam.
I imam sva očekivanja da ćete to i ostvariti.
Ali postoji problem.
- Edward Stuart. - Ed te ne voli.
Kaže da vam se neće prijaviti ako ste zamjenik izvršnog direktora.
Da, jer nisam odrastao pijući čaj i igrajući kriket.
Da, možda je pomalo rasist, ali kvalificiran je.
I on ima pristalice u upravi.
Pitate me hoću li se prijaviti Edu ako umjesto mene dobije zamjenika izvršnog direktora?
Druge bi banke uhvatile minutu.
Ne želim te izgubiti.
Odan sam, Dominic. Ti to znaš.
Ali niste odgovorili na pitanje.
Massimo. Kako ste znali da skraćujete Grčku?
- I nemoj mi reći da čitaš izvještaje,
jer su ih i svi drugi čitali.
Instinkt.
-
Ove slike su uživo,
a oblaci suzavca upravo izlaze na balkon
- gdje imamo svoje pozicije.-
- Kako se zoveš? - Nemoj ga imati.
- Gdje je Paul otišao? - On je vani.
Hoće li ikada izrasti
razgovarate o svakoj lijepoj stvari?
Ne, nemoj misliti da hoće.
Njegov Martini će se zagrijati.
- Onda ću mu popiti.- Ah, Massimo!
Tako...
najboljem timu na ovom ili bilo kojem drugom trgovačkom podiju.
- Vama, dečki. Cin cin.
Glupan.
Da! Netko ne slavi.
- Osvoji neke, izgubi neke. - U njihovom slučaju...
Izgubi neke, izgubi neke.
Govoreći o,
kad budeš imenovan za zamjenika izvršnog direktora, Massimo...
Tko od vas postaje voditelj trgovanja?
Budući da Paul nije u ovom trenutku, kažem da ga izvadimo iz bježanja.
- Čini se pošteno. - Obavijestit ću vas sve tri ...
kad i ako dobijem posao.
Ma daj, Massimo. Svi znamo da ćeš dobiti posao.
Zaslužio si, Massimo.
Ako to ne učinite, nema pravde na svijetu.
Ili barem u NYL -u.
Skoro sam zaboravio. Za tebe.
Tko vam je ovo dao?
Bilo je na stolu kad smo došli ovamo.
Ooh.
- Je li to bio Paul? - Ne znam.
- Da, hajde. - Ozbiljno.
U redu. Vidimo se za minutu.
Massimo Ruggero? Jeste li vi Massimo Ruggero?
- Poznajemo li se?- Sofia Flores, ja sam reporterka.
- Ne prepoznajem ime, oprostite. - Zapravo, ja sam bloger.
- Oh, blogerica. - Da. U redu je.
Ali jedan intervju s tobom i ja bih konačno bio objavljen.
- Zašto ja? - Zato što znaš kako je to biti stranac
pokušavajući se probiti u anglosaksonski svijet.
- Da znam. - Mislim... Pa?
Jeste li Španjolac?
Uh, mnh-mnh. Ja sam iz Argentine.
- Želim vam dobro, gospođice Flores.- Ne!
Žao mi je!
Carrie! Ne ne! Čekaj čekaj!
Carrie! Ne hvala! Čekaj, Carrie!
"Što je jebote voda?"
- Ne razumijem. - "Što je jebote voda?" Ne znaju da su ribe.
- Oni čak i ne znaju što je voda. - Paul, moramo ići.
- Sada? Upravo sam htio naručiti još jednu turu pića.- Carrie je bila ovdje.
- Oprosti. - Odmah se vraćam, u redu?
- Massimo, što se događa? - Dođi.
Carrie kao kurva koja pleše u krilu?
- Mislim... jeste li sigurni? - Da sigurna sam.
Ako se zaista vratila,
dobiti vas kao klijenta neka je slučajnost.
Nije slučajno.
Netko se jako potrudio da se uvjeri da sam je vidio.
"Supruga bankovnog izvršitelja je pratnja?"
Nisam siguran da će odbor uživati ​​u čitanju tog naslova u The Sunday Timesu.
Ed Stuart.
Ako vi ne dobijete taj posao, Ed Stuart to radi.
- To je morao biti on. - Pregledaj njegov portfelj.
- Što tražimo?- Ne znam, ali budi oprezan.
Dobro jutro!
- [zvoni telefonska linija] Profesor Wade.
Mislio sam da ćeš ustati.
Opasnost od starosti.
Ne mogu spavati više od četiri ili pet sati odjednom.
Razmislite o svom dodatnom poslu koji ćete obaviti.
Prokleto bih se trebao povući na otok negdje.
- I ti bi trebao. - Da, jednog dana.
U međuvremenu mi treba usluga.
Oh! Sviđa mi se kad tražiš usluge!
- Reci. - Imate li neke bistre mlade studente željne impresioniranja?
Treba mi forenzički rad.
Imate cijeli odjel forenzike na 23. katu.
To se mora učiniti izvan knjiga.
Mislim da ću možda pronaći nekoga.
Massimo? Je li sve u redu?
Ne.
Ne, nije.
K vragu, Massimo.
- Hej. - Što ti radiš ovdje?
- Tražim svoju ženu. - Ući.
Kako si?
Jeste li je vidjeli?
Ne za par godina.
Zadnji put kad sam čuo, bila je u Sjedinjenim Državama.
- Kavu? - Ne hvala.
Sjećam se kad je ovo slikala.
To mi je najdraže. Bože, bila je talentirana.
Da, ali Carrie je uvijek bila dvoje ljudi, zar ne?
Tamno i svijetlo.
- Zdravo. - Zdravo!
Od sada ću se ja brinuti za vas.
Zajedno smo se lijepo proveli.
Svakako jesmo.
- Vidio sam je u Londonu, sinoć. - Da?
Radi kao pozivnica.
Sranje.
Stvari su postale tako loše?
Moram je pronaći.
U većoj je nevolji nego što zna.
U što god se Carrie uplela,
nije tvoj posao da se brineš za nju.
Netko me pokušava uništiti...
i misle je upotrijebiti za to.
Hoćete li pomoći?
Zvat ću stare prijatelje,
vidjeti što mogu saznati.
Hvala.
-
- Ima još sat vremena do kraja. - Ne treba mi. Sve gotovo.
Tada vam savjetujem da odvojite slobodno vrijeme da pregledate svoje odgovore.
Ne, u pravu su.
Oprostite, hvala.
Strašno ste brzo završili.
Ako to ne učinite prvi, vratit će vam se novac. Platiti.
Je li to tekuća stopa
- za polaganje drugog studentskog ispita? - Gospodine...
- Trebao mi je novac. - A kad te izbace sa sveučilišta,
još će ti trebati novac,
samo vi nećete imati izgleda za zaradu.
Izbacuju li me?
Već ste na tankom ledu nakon što ste hakirali bazu podataka LSE -a,
objavio tisuće znanstvenih radova...
- Studenti ne bi trebali plaćati vlastito obrazovanje... - Poanta je...
Ovo vam nije prvi prekršaj, gospodine Harris.
Možda ste trebali biti protjerani.
Pametan si, Olivere.
Ti si jedan od najsjajnijih koje sam naučio,
a nekoliko sam ih naučio.
Ne daj neko privilegirano bogato dijete
zadovoljstvo što ste prvi dobili
na leđima vašeg napornog rada.
- Imate li nastavu danas popodne? - Ništa što ne mogu propustiti.
Dobro, imam posao za tebe.
- Što imaš?
Možda smo pronašli način da uzvratimo Stuartu,
- ali moramo se brzo kretati. - Što je to?
Davenport BioTech želi se preseliti na Bliski istok.
Ed je usred velikog dogovora o refinanciranju.
Ako dogovor prođe,
provizije vrijedi 50 milijuna.
Ako to ne učini, banka će morati nadoknaditi manjak.
Pedeset milijuna bi bilo puno krvi na Ed'ovom nosu.
Davenportova bilanca je čvrsta.
Zašto refinancirati i razvodnjavati te zalihe?
Mislim, to ne znamo.
Bez obzira na razlog, izloženi smo ovoj stvari.
A ugovor s Davenportom zatvara se u utorak.
To je isti dan kada je najavljen novi zamjenik izvršnog direktora.
Čak i da Ed nije iza toga, on ti je jedino natjecanje.
Oslabi njegovu ruku, ojačaj svoju.
Da je Dominic doznao, pobrinut će se da više nikada ne radiš u Gradu.
- Ti si naš šef, a ne Dominic.- Čuvamo ti leđa, Max.
Što želite da učinimo?
U redu, kratki Davenport,
ali s vanjskim posrednicima.
Nitko ne može znati da je to od nas.
I, dečki...
Hvala vam.
Zdravstveni izazovi 21. stoljeća
zahtijevaju meta-ljudska rješenja 21. stoljeća.
Zato smo se mi u Davenportu razvili
vlasnička, bionička i nano tehnologija.
"Gledaj stvari kakve jesu."
Davenport BioTech, definira budućnost.
Pa, mislim da možete vidjeti zašto smo svi tako uzbuđeni
o ovoj mogućnosti ulaganja.
Živimo u svijetu u kojem je percepcija sve.
Mi u Davenportu vjerujemo
da ne samo da morate izgledati kao najbolji,
trebao bi biti najbolji.
- Ima li problema? - Reci mi, Johne.
Mislio sam da smo uvijek ravni jedno s drugim.
Trebam li pogoditi o čemu dovraga govoriš?
- Netko vam je počeo skraćivati dionice prije sat vremena. - Što?
To je kada ulagač posuđuje dionice
i odmah ih prodaje, kako bi ih otkupio
kasnije po nižoj cijeni
- i džep razliku. - Da, znam što je nestašica dionica.
Što se dovraga događa?
Pa, očito vjeruju da će vam cijena dionica pasti,
a ako se to dogodi, oni će zaraditi mnogo novca.
Vidjeli ste naše knjige.
- Tvrtka je solidna. - U redu.
Pogledat ću to. Ali bolje da ne bude iznenađenja.
Oboje se puno jahamo oko toga,
a tržište ne voli iznenađenja.
Jedino iznenađenje je ono na što biste se usudili pomisliti
da bih prevario svoje investitore.
Platio sam vašoj banci mnogo novca,
i očekujem rezultate.
Kate? Idem samo na kavu.
Lift se spušta, Ed.
- Jesi li dobro? - Dobro sam.
Čini se da ste malo pod stresom.
Ne trebam niti želim tvoju brigu.
Trebam li znati što to znači?
Talijanski sudac rekao je to nakon što mu je mafija zaprijetila.
Ovo nije Italija, g. Ruggero,
a bankarstvo nije organizirani kriminal.
Barem nije tako bilo dok se nisu pojavili takvi poput vas.
- Ljudi poput mene? - Imaš li kakvu ideju
koliko je generacija moja obitelj u bankarstvu?
Moj pradjed bio je guverner Engleske banke.
Za nas je ovaj posao uvijek bio
o čuvanju ušteđevine ljudi,
ne riskirajući ih u nekoj vrsti kockarnice.
Bankarstvo je nekad bilo plemenito zanimanje,
ali nažalost, čini se da se ovih dana sve više spušta.
Rođen sam nisko.
Jedini način na koji sam mogao otići bio je gore.
Nažalost, u vašem slučaju jedini je put dolje.
Bok.
Jesam li u zasjedi, gospođice Flores?
Može biti.
Taj intervju mi ​​je jako potreban, gospodine Ruggero.
To je Massimo. Čitao sam vaš blog, vi ste dobar pisac.
- Hvala vam. - Ali još uvijek nije dobro vrijeme, oprosti.
Mislio sam da ćeš od svih ljudi pomoći siromašnoj djevojci iz Argentine.
- Zašto ja? - Zato što si siromašan dječak iz ribarskog sela.
Ne znam kako ste to saznali, gospođice Flores.
Mislite zato što ste imali svoju osobnu povijest
izbrisano s interneta?
Imam svoje načine.
- Volio bih čuti više o njima. - Kul.
Kako bi bilo da popričamo na večeri?
Nisi ništa ako nisi uporan.
Tačno, 11:00 kod mene.
Hvala, što mogu ponijeti?
- Samo sebe. - U redu.
- Vidimo se onda. - Vidimo se.
Oh, ne brini.
Oliver je, drago mi je.
- Što ti mogu donijeti? - Espresso, samac.
- Šalica čaja. - Mlijeko i šećer?
Bez mlijeka, četiri šećera.
Moja djevojka mi ne dopušta da imam doma, pa...
- Možda bi je trebao poslušati. - To ona kaže.
- Dakle, ostavili ste telefon u uredu? - Da.
- Jeste li uspjeli ući u Davenport's? - Da.
On i Stuart sastaju se s reporterom iz The Financial Timesa.
- Fred Warwick? - Da, u ponedjeljak za ručak,
na mjestu zvanom Coq d"Or.
U redu, moram čuti što govore. Možete li to učiniti?
Da, mogu koristiti njegov telefon kao snimač glasa, ako sjedim u dometu Bluetooth.
U redu.
Nemate ništa protiv ako pitam
zašto špijuniraš nekog od svojih kolega?
Mislim, gospodin Stuart radi u vašoj banci, zar ne?
Hvala vam.
Što je s Carrie?
Ušla je u zemlju prije šest tjedana po britanskoj putovnici.
Je li dala adresu?
Tvoja.
Ali ona mora živjeti od gotovine, potpuno bez knjiga.
Njezin mobitel, bacanje.
Žao mi je, nemam ništa.
U redu.
Nastavi tražiti.
Gospodine Ruggero.
Hvala vam na ovoj prilici.
To je Massimo.
- Što je s tvojom kavom? - Ti ga popij.
U Ateni dan štrajkova i prosvjeda
- diljem Grčke evoluirale su u smrtonosne nerede. -
Deseci tisuća ljudi izašli su na ulice.
Hej! Uh... jesam li prerano?
- Savrseno je. Uđi. - Super, hvala.
- Uzeću tvoj kaput. - Molim vas, hvala.
- Vau, ovo je nevjerojatno. - Hvala vam.
- Čaša vina? - Oh, volim vino.
- Bijela je u redu? - Savršeno.
Živimo na zemlji dok se priča mijenja...
Oh, tvoja bivša žena, prelijepa je!
Čini se da znate jako puno o meni, gospođice Flores.
Sofija.
Desetine tisuća prosvjednika izlazi na ulice,
u sukobu s policijom koja je odgovorila suzavcem.
Suzavac, Molotovljevi kokteli...
Mmm. Što god kuhali, ukusno miriše.
Da, pa tajna je riba.
Oh hvala.
Koliko je svjež, gdje se ulovi.
Kao što radimo u Cetari.
- Kul. - Ali tada ste to već znali o meni.
Kako?
Pa, kad se nešto otkrije na internetu,
- nikada se ne može stvarno zataškati. - Da.
Pa da, ali ne ako znate što tražite.
-
Pa o čemu je ovaj intervju?
Što ima novosti: financijska kriza u Grčkoj.
- Što s tim? - Pa, je li Grčka problem,
ili je problem postati cijela Europa?
- Dobro pitanje, gospođo Flores. - Rekao sam ti.
- Sofija. - Sofija, u redu.
Ali ja samo trgujem na tržnicama, ne predviđam ih.
Neki kažu da je najbolji način predviđanja tržišta... izazvati ih.
Pa mislite da moja banka uzrokuje propast Grčke?
Mislim da možda netko jest.
Ali ne znam, pitam vas.
Želite iskren odgovor?
- Moram malo razmisliti. - Da, naravno.
Možda bismo opet mogli večerati...
Mislim da je jedan intervju dovoljan.
- Čaša vina? - Oh, volim vino.
- Bijela je u redu? - Savršeno.
Oh, tvoja bivša žena, prelijepa je!
Iz Associated Pressa
bivši guverner Arkansasa
najavio je da će odustati od utrke.
Javljam se uživo...
Rekli ste da ćemo jednog dana imati ovakvo mjesto.
Rekao si da nas to neće usrećiti.
Izgleda da smo oboje bili u pravu.
... spašavanje Grčke, Irske i Portugala...
...koji pokušavaju uletjeti
uz stepenice zgrade parlamenta,
i to je bilo prvi put
da smo vidjeli kako se interventna policija suzavcem gura,
a sljedećih par naših bilo je...
...bacanje štapova, kamenja, boca na policiju,
a policija je odgovorila suzavcem.
Oh, tvoja bivša žena, prelijepa je!
Čini se da znate jako puno o meni, gospođo Flores.
- Kalim. - Što ima?
Ne želim uključiti sigurnost.
Kad uđete,
provjerite naš sustav. Možda smo hakirani.
Ivan je izgubio život u borbi s vatrom
izvan Basre prije gotovo tri godine.
Ni riječi ne mogu opisati tugu koju roditelj osjeća
zbog gubitka sina.
Govorim u ime svoje supruge Nine i sebe
kad kažem Johnov gubitak...
ostavlja rupu u našim srcima koju nikada ne možemo popuniti.
Ali ostaje nam krajnji ponos...
ponos što je mladić izabrao žrtvu umjesto vlastitog interesa,
mladić rođen iz privilegija
napustio bi to da bi služio svojoj zemlji.
Ne mogu više podnijeti. Možete li me odvesti kući?
Ako biste mi udovoljili, volio bih...
podijelite neka sjećanja na našeg izvanrednog sina.
Za njega da govori o žrtvi.
John je pobjegao od Dominikata.
Dominic nije želio da se John pridruži vojsci, Nina.
Ali nije ga pokušao krvavo zaustaviti, zar ne?
Htio je da se vrati moleći za posao u banci.
Ali John bi mu radije dao dijetu da mu pruži zadovoljstvo.
I učinio je.
Bio sam s njim kad je dobio vijest.
Naravno da si bio. Uvijek si.
To ga je uništilo.
Pa ipak, nikad ga nisam vidio da je pustio suzu.
Biti u blizini Dominika, to ljude košta.
To biste trebali znati bolje od bilo koga.
Spreman! Cilj! Vatra!
Cilj!
Vatra!
- Hej. - Hej.
Hvala što ste Ninu proveli doma.
- Ne brini. - Ona se oslanja na tebe, znaš? Oboje znamo.
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
Bila si mi velika utjeha.
Zato je ovaj posao s Edom Stuartom tako prokleto uznemirujući.
Hmm.
- Vidio sam vas dvoje kako razgovarate.- On je paranoičan.
Misli da se nekako urotiš protiv njega.
- Da. Zašto bih to trebao?- Upravo sam to rekao.
Usput, jeste li se čuli s Carrie u posljednje vrijeme?
Ne.
- Zašto pitaš? - Oh, nema razloga.
Ovakve prilike mogu vratiti duhove.
Da.
Nadam se da ćete mi oprostiti, ali ne mogu ostati na ručku.
Naravno.
Hej.
Je li to vaše jedino odijelo?
Uh, da, morala sam... ovo sam morala posuditi od prijatelja.
Pretpostavljam da će to morati biti učinjeno.
Pa, hm, rezervirao sam pod imenom Smith stol odmah do njihovog.
Dobro.
Je li to... je li to... je li to sve za ručak?
Želite dobru tiskovinu?
Odvedite reportera u skupi restoran.
Vidimo se kasnije.
- Gospodine Smith, stol za jednoga. - Molim slijedi me.
Da naravno...
Oprostite, tamo sam rezervirao stol.
Bojim se da su ti stolovi zauzeti. Ovo je sve što imamo.
Oprosti.
Aperitiv?
- Piće, gospodine? - Da, Colu, molim. Hvala.
Vaša koka -kola, gospodine.
- Dobro? - Košta 60 funti, ali...
To je bio najbolji hamburger koji sam jeo u svom životu.
Mislio sam ono što su govorili.
O, ne, gadovi su me sjeli kraj WC -a.
Bilo je predaleko da se nešto dobije.
- Nemaš ništa? - Nisam to rekao.
Nije bilo očito, ali vidio sam nešto o Davenportu.
Drhti. Sve tako lagano, poput noge, ruke.
Pa sam provjerio njegov dnevnik.
Tri puta u posljednjih šest mjeseci
bio je kod dr. Ulica Nicholas Meyeron Harley.
- Neurolog? - Upravo tako.
To bi mogla biti neka vrsta bolesti motornih neurona.
Ili ne može biti ništa.
Jeste li mogli pristupiti Meyerovoj medicinskoj dokumentaciji?
- Ne. - Ne, njegovi zapisi nisu kompjuterizirani.
- Što je to? - Stari prijatelj moje žene.
Greg Bowman. Tražio sam njegovu pomoć u pronalaženju nje.
A je li?
Trebam te da se uvjeriš.
- Dobro? - Raspitali smo se.
Nema nagovještaja da je Davenport bolestan.
Upravo se vratio na životno osiguranje prije dvije godine.
Imao bi kompletan liječnički pregled.
Ako je ono što govorite istina,
nema načina da se to dokaže.
Ionako bismo mogli objaviti vijest.
- Što ako nije bolestan? - U svakom slučaju,
vijest bi narušila povjerenje u njegove dionice.
Osim ako se ne vrati istim ljudima
vodeći golem krat protiv njega,
onda je Davenport dobro i sjebani smo.
To je glasina. Nikakve legitimne novine to ne bi vodile.
Pa što da radimo?
Dakle, Subterranea nije jedina druga organizacija na svijetu,
zajedno s Assangeom, boreći se za istinu.
Sigurno, mislim, imate Cryptome,
koja je osnovana davne devedeset devedeset, uh...
- " Devedeset šest, mislim da je bilo. - " Devedeset šest, točno.
Imate GlobaLeaks, imate OpenLeaks...
I znate, većina njegovih suradnika
zapravo izašao iz WikiLeaksa
jer su bili razočarani Julianovim...
Assangeova.
I jedan od ključnih stratega,
briljantni programer zvan Arhitekt.
Samo želim naglasiti da on ovo sada sluša,
Volio bih se upoznati.
- - Halo?
- To je Massimo. - Bok!
- Moram te vidjeti. - Što sada?
- Da, sada. - Naravno. Gdje?
- Kod mene. - Mogu stići za 20 minuta.
Dobro.
Bijes i nasilje izbijaju na ulicama Atene
u prosvjedima zbog grčkih mjera čiji je cilj borba...
Nešto nije u redu?
Niste bloger.
Radite za anarhističku skupinu
nazivajući sebe Subterranea.
- Kako to znaš? - Kao što si rekao...
Kad je nešto na Internetu, to se zapravo nikada ne može sakriti.
Laganje nije zločin, niti vi i vaši prijatelji
već bi odavno bio u zatvoru.
Laž možda nije zločin, ali podmetanje jednog od njih jest.
Policija bi me pustila za pet minuta.
- Bi li? - Da.
- Vaša je grupa na popisu u Interpolu. - Pa nisam.
Nakon što su zapalili banku u središtu Atene,
tri osobe izgorjele do smrti.
Gdje ideš?
Što želiš, Massimo?
Subterranea trguje informacijama.
Želim da se pobrinete da neke informacije postanu viralne.
- Kakve informacije? - O klijentu.
John Davenport.
- Dobro jutro, gospodine Stuart. - Dobro jutro.
Bok, Mark! Jeste li vidjeli komad?
Kako to mislite povući svoju investiciju? Ne, ne, ne, ne, ne!
Došao si k meni
moleći me za što više dionica.
To je sranje, Mark!
Da je Davenport bolestan, znao bih za to.
- Gleda li Ed ovako? - Naravno da jest.
- Davenport je dotaknuo dno. - Jadno kopile.
Nemoj još plesati na njegovom grobu.
Davenportova konferencija za novinare za jedan sat.
- Što će reći? - Ne znam.
Da?
Šaljem ti poruku na adresu.
Bolje da odmah dođeš ovamo.
- Što je? - To je tvoja žena.
Našao sam je.
Koliko dugo znaš da se krila ovdje?
Pratili ste me, je li to to?
Zašto mi nisi rekao?
Zato što te nije htjela vidjeti.
- Još uvijek ne zna. - Jebi se.
Pusti je na miru!
Carrie! Carrie, to sam ja!
Nije bila ovakva prije par minuta.
Što je uzela? - Našao sam je takvu.
- Je li na nekim lijekovima? - Ne znam na čemu je sad.
Prije je uzimala litij i Clozaril.
Čekajte ovdje, gospodine Ruggero, učinit ćemo sve što možemo.
Hm, prije svega, hvala vam puno što ste došli.
Bit ću... dat ću kratku izjavu.
Nedavno je objavljeno u tisku,
hm, što se tiče mog zdravlja.
I žao mi je što moram reći da su istinite.
Prije šest mjeseci dijagnosticirana mi je Huntingtonova bolest .
Svoju sam bolest doživljavao kao osobni problem,
i samo žalim što je moja obitelj
morao sam na ovaj način saznati za moju dijagnozu.
- Zbogom, John Davenport. - I Ed Stuart.
Upravo je banku koštao 50 milijuna funti.
Bravo, Max.
Molio bih vas da poštujete
privatnost moje obitelji.
Massimo? Gospodin Morgan bi vas želio vidjeti.
Neću sad ulaziti u detalje.
Bit će službenog ažuriranja, barem od strane tvrtke.
- Vjerujem da ste vidjeli vijesti o Davenportu. - Učinio sam.
To nam je neugodno i skupo.
Ed je trebao napraviti svoju zadaću.
Očigledno je da netko jest.
Hmm.
Trebao si mi reći.
O Carrie.
Kako očekujete da ću vas zaštititi
ako ne govorite istinu?
Uprava vas neće učiniti zamjenikom izvršnog direktora.
Zbog Carrie?
Zbog ovisnika o bipolarnim lijekovima koji je, zadnji put kad sam čuo,
legalno ti je i dalje žena.
- Ovo je sranje. - Isuse, Massimo.
Imate li ideju što je potrebno
da mogu sjediti na ovoj stolici?
Kojih nekoliko grešaka možete napraviti?
Jeste li iskreno zamislili
možeš li pogriješiti poput nje?
To je bila namještaljka!
Netko je vratio Carrie ovamo.
- Paranoični ste! - Nisam paranoičan!
Tko vam je rekao za Carrie?
- Rekli ste da ste odani! - Je li to bio Ed?
- Jeste li odani? - Dobiva li posao?
Dovraga, jesi li odan?
Donna, gdje je?
Žao mi je, gospodine Ruggero. Stvarno ne znam.
Dobar dan, Donna. Znate li gdje bih mogla pronaći svog muža?
Ne!
Čujem vraga kako mi govori,
šapćući mi na uho.
Pomilova me po egu.
Najveći vražji trik...
ne tjera nas da mislimo da on ne postoji.
Laska nam...
pa ne vidimo...
vrag smo mi.
Kraj 1. epizode