هنوز هشت وسیله نقلیه در این مسابقه باقی مانده‌است
پس کسی هست که حدس بزنه چه کسی برنده میشه
چیزی که ما می‌دانیم این است که یک موتور فوق‌العاده در موقعیت قطب قرار دارد
و کمتر از ۹۰ مایل تا خط پایان فاصله داره
اما در حال حاضر ۵:۳۰ صبح
معنیش اینه که داره صبح میشه
و این مسابقه قطعا وارد مرحله نهایی خود خواهد شد
... اگه چیزی مثل پارسال باشه
می خوای پرش کنم؟
غذا می‌خوری؟
احتمالا من می تونم یه چیزی رو با هم جور کنم
با این حال ،به خاطر مسابقه ارزون نمیشه
من از پرداخت حق بیمه خوشحال میشم
اسکاتلندی یا قاره‌ای؟
یک گزینه کاملا گیاهخوار با اسکاتلندی وجود داره؟
میتونم چند تا لوبیا اضافه برات درست کنم
لوبیاهای اضافی … خوب به نظر میاد
تخم‌مرغ‌ها رو چطور دوست داری؟
آب پز باشه یا سرخ شده
هی، رئیس تخم‌مرغ شما آب‌پز شده یا سرخ‌شده؟
سرخ‌شده
... تو همون آدمی هستی که
کسی که صاحب جزیره است
تو کسی هستی که درباره تخم‌مرغ‌ها سوال می‌کرد
به این راحتی یا آفتابی؟
سانی اون طرف
- "عشق" تو مینی ریپرتون - و نفس بکش
دو، سه، چهار، میدونی
احساس می‌کنم دارم سعی می‌کنم که یه فوتبال لعنتی رو خراب کنم
- این تصویر خوبی نیست -
اوه، نگاه کن، سوخت گوش کن، شاید بهتر باشه تمومش کنیم
امکان نداره هنوزم میتونیم بهشون برسیم
موتور میتونه هر لحظه گیرپاچ کنه
دارم جدی حرف می‌زنم. الان داریم با دود فرار می‌کنیم
- واقعا؟ باشه
میتونم پرش کنم؟
آره، مرد. تا لبه، آره
گوش کن، من فقط می خوام ببینم اونا تو راه، اسنک چی دارن، چیزی می خوای؟
باشه فقط به بچه‌دار شدن ادامه بده، باشه
گوش کن، من نمیخوام بی‌ادبی کنم ولی از یه جایی میشناسمت؟
تو دوست کمیلی، مگه نه؟
خودشه. تو کسی هستی که اون آگهی رو داد در مورد چی بود؟ تعطیلات یا همچین چیزی
این یک تبلیغ نبود
چی مرگت شده، "پنیر"؟
فقط وسایلت رو جمع کن ما داریم میریم
... متنفرم که این حرف رو بزنم
اما تو هیچ جا نمیری
کی قراره جلومو بگیره؟
آب تو خراب‌شده
به همه سوارکاران میگم، مرد، تکرار می‌کنم این یک موقعیت اضطراری
ما به کمک احتیاج داریم
یه بچه داره میاد و الان داره میاد
متاسفم، مامان، ولی تو باید نگران بچه‌های خودت باشی
آخرین باری که اومدیم اینجا نزدیک بود کشته بشیم
حق با اونه
به تمام افرادی که مرده‌اند فکر کن پس ما می‌تونیم این و خیلی دور نگه داریم
ما یه جورایی بهش مدیونیم که ادامه بدن
ما به اخرش رسیدیم
به هر حال اون یک جنده لعنتی هم هست
به خدا قسم، اون هر کاری می کنه تا مطمئن بشه برنده میشه
این در مورد اون نیست
در مورد بچه اونه
بچه ها شبیه پرستش هستن
در دنیایی پر از درد و رنج
اونها تنها چیز خالص هستند
ما داریم کنار میایم
اون چیه؟ چی؟
اونا قبل از ما اونجا رو ترک نمی‌کنن
هر کاری که لازمه بکن
- اون داخله؟ - اره اره
میتونم کمکت کنم؟
آره، فقط می‌خواستم ببینم میتونم کمکش کنم یا نه
ما در رقابت مستقیم با شما هستیم
- از ما فاصله بگیر - باشه. خیلی خب، خیلی خب
اوه، تو رو خدا
"خیلی بی‌ادبی بود،" مگ
خب، متاسفم ولی اگه واقعا بخوایم این مسابقه رو برنده شیم،
ما باید بعضی وقت‌ها گستاخ باشیم
اون دوتا ماشین دارن میان که معنیش اینه که اگه از اینجا بریم، ما اول به جایگاه میرسیم
تو باید به مامان بگی برگرده تو ماشین
باشه، باشه، باشه. هر چی
اینم از این
... اینم از این
بذارش زمین
من کمک تو رو نمی خوام من فقط می خوام برگردم به ماشینم
تو الان در موقعیتی نیستی که بری
بچه داره میاد بیرون چه خوشت بیاد چه نیاد
می‌دونی که اگه یک اسلحه پر داری حمل میکنی، چهار بار احتمال تیر خوردن داری
رومن، من خواهرتم و دوستت دارم
اما تو واقعا نیاز داری که بعضی وقتا از این خرخون ها دست برداری
فقط فکر نمی‌کنم نیازی باشه
برای هر نیروی کشنده
صبر کن، صبر کن، صبر کن. بجاش به من شلیک کن
به دوست من شلیک نکن
هیچ‌کس به کسی شلیک نمی کنه
تا حالا با اسلحه شلیک کردی؟
- خیلی سخت‌تر از اونی که به نظر می‌رسه - همه درست همونجایی که هستن بمونن
کلیدها رو بگیر
چرا؟
اون داشت سعی می‌کرد ما رو نابود کنه فقط انجامش بده
اون راننده لعنتی منه!
اون خیلی سلطه‌جوئه، دختر
سوار ماشین شین، مامان، داریم میریم
مگ
میخوام اسلحه رو بذاری زمین
اگه هر کدوم از شما ماشه رو بکشین همه ما میمیریم
حق با اونه، مگ
بنزین یه ماده قابل‌اشتعال
من در این مورد حرف نمی‌زنم من بخاطر همسایه های موک ها میگم
اگه تو با اون تفنگ شلیک کنی همه اونا بصرف چای میان اینجا
ببین، هر کاری کردم مطمئنم که متاسفم
بگو متاسفی، پنیر
نمیتونم بگم متاسفم، مرد
ناخوشایند بود
کاملا صادقانه، رفتار انحطاط یافته
- این تو نیستی مگ - ما نمیتونیم به این آدما اعتماد کنیم
چرا اسلحه رو نمیذاری زمین، باشه؟ هیچ‌کس اینجا کار احمقانه ای انجام نمیده
چرا اسلحه رو به زین نمیدی؟
و بعدش اون می تونه تمومش کنه
تو نمیتونی، زین؟
عزیزم، ما به اخرش رسیدیم
ببین، میدونم امشب چی کار کردی
تو پدرتو از دست دادی
اما این کار درستی نیست
ببین، تو قرار نیست به یه زن حامله شلیک کنی
پس چرا اسلحه‌ات رو نمیذاری زمین، عزیزم؟
خانم، ما اینو پیدا کردیم
یک فهرست طولانی از چیزهایی که انجام ندادی وجود داره
و درست در بالای اون فهرست به زنان باردار اشاره نکردی
عزیزم، خواهش میکنم
مامان...
مامان!
مگ!
عزیزم!
اوه خدای من... نه...
مگ؟
مگ!
در مورد اون چطور؟
همتون باید برین داخل!
اونا دارن میان
اولین باری که تو رو گرفتم یادمه
ما در لندن جنوبی و مادلس بودیم
... اولین کاری که پدرت کرد
انگشت دست و شست تو رو حساب کرد
فقط برای اینکه مطمئن بشم چیزی کمه
و بعدش تو رو تو بغلم گذاشت
و به خودم گفتم
"من نمیذارم چیزی بهت آسیب بزنه
هیچوقت"
من تو رو ناامید کرده‌ام، نه؟
کاری از دستت بر نمیاد مامان
فکر کنم اون مرده
من...
زودباش، بیا بریم تو ماشین
تو باید برای...
چه اتفاقی افتاد، زین؟
میشنوی؟
زودباش، پسر
نه نه مایکل. نه-نه-نه، ببین...
برو تو! سوار شو! زود باش
به مهمونی خوش اومدین
به اندازه کافی گوشت نداریم که اونا رو برای مدت طولانی مشغول نگه داریم
با شما چقدر فاصله داره؟
- لعنتی میدونه! - هر چند دقیقه ای
- در حال حاضر آره - پس ما باید تو رو آماده کنیم
اون اینجا چیکار میکنه؟
این چیزیه که میخوام بدونم
میدونی، این یه چیز برای نشستن توی جزیره و نوشیدن کوکتل
در حالی که دنیا به جهنم میره ببین، من اهمیتی به این موضوع نمیدم
تو حتی میتونی یه مسابقه دیوانه‌وار خطرناک رو
فقط به خاطر تفریحت میخوای
من هم با این موضوع موافق هستم
اما برای سعادت
که از این لذت ببری در حالی که بچه‌ها درست جلوی تو درو میکنن؟
اون...
پسر، اون فقط از خط مخفی عبور می کنه، مگه نه؟
... کل هدف مسابقه اینه که که میخواد از این خط عبور کنه
- آره، هست؟ - شیوع بیماری و مقررات منع رفت و آمد
من کسی بودم که دیدم داره میاد
مثل نوح قبل از سیل پس من کشتی خودم رو ساختم
و ازش دعوت کردم که تو جزیره خودم به من ملحق بشن
جایی که ما تو اون توفان خواهیم نشست و ایدن اینو و به ارث می‌بریم
ولی میدونی من چی فهمیدم؟
در فرآیند انتخاب من نقصی وجود داشت
چیزی که بشر بیش از همه به آن نیاز داشت
بهترین ذهن‌ها نبود
نجات پیدا کرده بود
یه سوال دیگه واست دارم
... میشه به من
... یک دلیل خوب بدی
چرا نباید الان تو رو پرت کنم بیرون؟
تو فکر می‌کنی از دست من عصبانی هستی اما تو نیستی
تو از اتفاقی که تو دنیا افتاده عصبانی هستی
همه شما
وگرنه الان اینجا نبودی
موجودات خطر واقعی نیستن
این واکنش بیش از حد نسبت به اوناست
این روشیِ که جامعه تغییر کرده‌
به خاطر اینکه ترس ما توسط ما دستکاری شده و بر علیه ما استفاده شده‌
واسه همینه که داری مسابقه میدی
و در حال حاضر تنها گزینه شما اینه که به مسابقه برگردی
چون این آخرین فرصت توست
اینجا پر از مخلوقات
- چجوری باید برگردیم به ماشین هامون؟ - هیچ‌کس نمی‌گفت که کار آسانی نیست
هی، هی... فکر کنم یه فکری دارم میدونی
اِل کاپ. مثل مرغ بدو
لعنتی-لعنتی-لعنتی-لعنتی!
خدای من، اون خیلی سریعه
نه تنها سریعه بلکه توی اون لباس فنا ناپذیره
زود باش! بیا منو بگیر!
وقت شامِ!
خب، اینم از این
لعنتی!
به خاطر دوستت ممنونم مسیرمون پاکه
تا مسابقه نهایی و به پایان برسونیم
تو نمی تونستی این نقشه رو بهتر از این برنامه‌ریزی کنی
تو می خوای برنده بشی، مگه نه؟
می‌تونم احساسش کنم
من فقط برای گه کاری و خنده اینجا هستم
همه برن بیرون!
ببین، نگران نباش من هیچ جا نمیرم
میخوام بچه م رو بدنیا بیاری به هر حال اینجا نه
شما ۶ سانتی متر وسعت دارین فکر کنم باید همون جایی که هستی بمونی
تو باید بچه منو پشت آمبولانس بدنیا بیاری
و تو هم می خوای رانندگی کنی
فرقی نمیکنه ممکنه اونجا خطر داشته باشه
- ممکنه مشکلی تو بدنیا اومدنش پیش بیاد؟ - به هیچ وجه
هر کاری که از دستم بربیاد میکنم تا بچه رو درامنیت کامل بدنیا بیارم
پس حتی فکرشم نکن که من این ماشه رو نمیکشم
... میدونم به من ربطی نداره، ولی
یه جایی اون پشت هست جایی که همسر من دفن‌شده
... میتونم
دخترت و اونجا بذارم تا استراحت کنه
اگه میخوای ادامه بدی
تمام این مدت فکر می‌کردم که این یه شوخیه
هیچ مرزی وجود نداره
اون دستمال کوچولوی لاغر مردنی درست میگه
دنیای بگایی
و خیلی بدتر از اینه که قبل از اینکه اوضاع بهتر بشه
"خب، بس کن،" آل کاپیتانو
واسه چی اینجا وایسادی؟
ما یک مسابقه داریم که باید برنده بشیم
من میگم آروم باشیم
چجوری باید این کار رو سریع‌تر انجام بدیم، پنیر؟
سرعت، پسر
مردم همیشه ارزش خودشون و تو چنین شرایطی بالا میبرن
از این چیزا متنفرم باعث میشه مثل یه ماهی بخورم
سرعت نسبی اینجا واقعا مهم، باشه؟
چیزهایی که می‌خوای از نظر افزایش سرعت ما بهش نگاه کنی
نرخ شتاب
پدال گاز قبلا به فلز وصل شده، رفیق
و جرم هم همینطور
حجم خودت و کاهش بده سرعت خودت و افزایش بده
یه لحظه صبر کن، حالا داره میره به یه چیزی باید بار رو سبک کنیم
زود باش، شروع کن
هر چیزی که فرار نکرده باشه من پنجره رو می خوام
این حیوون ها باید تا استخون لخت بشن
اون داشت!
... زود باش!
... بهت نیاز دارم که پاهات رو بالا بکشی
- بالای شکمت - با من عشق‌بازی نکن
ما باید موقعیت بچه رو عوض کنیم
در غیر این صورت بندنافش سفت میشه
که تولید اکسیژن به مغزش رو قطع می کنه
وای، وای، باد وای!
- ناخدا، مراقب باش، - نگران نباش
داره جواب میده، بچه‌ها داره جواب میده.
خیلی خب، پاهات و بگیر بالا
خودشه
بچه حالش خوب میشه؟
آره، آره، خوبه
اما باید دقیقا همون کاری رو که من میگم رو بکنی،باشه؟
نظرت چیه اون اسلحه رو بیاری پایین؟ میتونی این کار رو بکنی؟
تفنگ میمونه
میدونی که اگه نگران کسی باشم که تیر بخوره، میتونم خیلی سریع‌تر رانندگی کنم
تفنگ میمونه!
همه‌اش مال تو!
حالا این چیزی که من درباره‌اش صحبت می‌کنم
مواظب باش موتور زیاد داغ نکنه
کارت عالیه
تو می دونی چقدر دوستت دارم مگه نه؟
این کار و نکن. گوش نمی‌کنم
چی؟
طوری حرف بزن که انگار داری می‌میری
این اتفاق نمیافته
به محض اینکه از خط پایان عبور کنیم
یه تیم از دکترا هست که تو رو خوب میکنه
اونا حالت و خوب میکنن، مامان
تو قراره خوب بشی
مراقب باش!
اول، لاستیک‌ها رو خالی کن …
این دیگه چی بود، مامان؟ صدات رو نمی‌شنوم
تو به کشش نیاز داری
سعی کن یه چیزی پیدا کنی هر کاری میشه کرد
... هی، گوش کن، من می خوام میخوام یه چیزی بگم
میدونی که من تو رو بیشتر از هر چیزی دوست دارم
- مامان، این حرفو نزن …
فقط گوش کن
... تنها چیزی که
... واقعا مهمه
تویی
تو باید به جزیره بری، Hanmei
مامان، من تو رو ترک نمی‌کنم
ممکنه من بمیرم، اما من هنوز مامانتم
و تو باید گوش بدی تو کاری رو می‌کنی که من میگم
میخوام انگشتت رو ببری بیرون
و خودت و بلند کنی
بای-بای، لو!
حالا چه کار کنم، مامان؟
بزن کنار
سوار شو
- کلاه نه. کلاه غیرقابل مذاکره است
خب، پس کارمون اینجا تمومه، مرد
خب، تنها چیزی که باقی مونده جوهر اسیدِ
داشتم برای مسابقه نهایی نگهش می‌داشتم
... اما در مورد کمال
همه چی باید بره
کی گفته که برنده ها مواد مصرف نمیکنن؟
من... مطمئن نبودم که کنار بکشی
منم همینطور
به اندازه کافی از دست دادیم
بشین زیر صندلی
- این چیه؟ - پرونده بابا
پشت رو ببین
بابات همیشه یه نقشه داشت
چی نوشته؟
" برای باز شدن در صورت …
من..."
من نمیتونم آخرین کلمه رو بخونم
فقط بازش کن
میگه فشار بده
پس فکر کنم باید بهش فشار بیاریم
من نمی تونم این کار رو تنهایی انجام بدم
در عرض یک دقیقه بهت نیاز دارم که فشار وارد کنی
اما قبل از اینکه این کار رو بکنی باید اسلحه را بذاری زمین
من به کمک "مایکل" نیاز دارم
باشه
مایکل! بزن کنار!
- چیکار کنم؟ - فقط آماده‌باش که بچه رو بگیری
خیلی خب
چی؟
باشه، فشار بده...
خودشه
خودشه. خودشه. زودباش...
خیلی خب، برو. برو برو!
برو، برو، برو!
زود باش جی جی، اونا دارن به ما می‌رسن!
صبر کن
زود باش!
پات رو بذار زمین!
- سعی کن نزدیک‌تر شی - دارم سعی می‌کنم!
- رومن! - لعنتی!
تو روحش!
الان باید چی کار کنیم؟
آخرین چیزی که توی لیست هست چیه؟
باید یک صفحه از قلم افتاده باشه فقط گفته "به داخل نگاه کنید"
به کجا نگاه کنید؟
- پاکت رو امتحان کن - ... ولی هیچی نیست
اون منو آویزون کرد
نه
تو درخشانی، رومن
هیچ وقت اینو فراموش نکن
ما نمیتونیم اونا رو تکون بدیم، جی جی!
خودشه، همینه، رومن!
برو، رومن، برو دنبالش!
برو! برو!
نه!
اون خوبه. اون خوبه
باشه. باشه. اون خوبه
من الان میخوام مامانت و بگیرم
سلام...
چه حسی داری؟
خیلی خوبه، نه؟
مطمئنم همینطوره رانندگی خوبی بود بچه
ممنون، آقای لارسن
"این خواهر منه،" مگ
اون به فرزندی قبول شد
"خب، عجله کن،" مگ
من نسبت به کسانی که موفق نشدن همدردی می‌کنم
پس جزیره واقعیه؟
منظورت این نیست که به من بگی که این همه راه اومدی؟
بدون اینکه باور کنی وجود داره، مگه نه؟
شوهرم بهم گفت که واقعیه
من مطمئن نبودم
"این جزیره واقعیه" جنی
و من تو رو می‌برم پیش اون
فکر کنم ما با هم ارتباط برقرار کردیم
من و اون بچه کوچولو
فراموش کرده بودم که چه احساس خوبی دارم
آفتاب روی صورتت
واقعا فکر می‌کنی می تونیم این کار رو بکنیم؟ بعد از هر اتفاقی که افتاد
حتما
میخوای به "کیلوران" بری و سعی کنی یه پادزهر از " دی. ان. ای من درست کنی "؟
... آره، نه، نه، اون این همون چیزی بود که فکر می‌کردم
ممنون برای بانی
ولی هنوز کارمون تموم نشده
این دیگه چه کوفتیه؟
این یه جعبه complimentary برای مسابقه سال بعد هستش
واقعا؟
چرا شفت نمیکنی به خودت؟
- بزن به چاک، می دونی - خیلی خیلی ممنونم
وقت ناراحت شدنه، میدونی
میدونم چه احساسی داری
من هر قدم که می‌رفتم کنار شما بودم
نمیدونم...
نه، مطمئنم. من فکر نمی‌کنم تو هیچ ایده‌ای داشته باشی که من چه احساسی دارم
درد داره، مگه نه؟
ولی باید یادت باشه این در مورد اینکه چقدر سخت می‌گیری مهم نیست
بستگی به این داره که چطوری دوباره خودتو جمع و جور کنی
اره
تف تو روحشون! رام و ریبنا...
چرا خودت رو از این موضوع منصرف نمی‌کنی؟
بلند شو
متاسفم، ایمان نمی‌تونم …
من اینکار و نمیکنم
من عهد بستم که هر کاری لازم باشه انجام بدم تا اونو امن نگه دارم
به هر حال این طور نیست
من دیده‌ام که این دنیا چه شکلی
من دیدم که از چه راهی داره میره
این دنیایی نیست که من بخوام پسرم بزرگ بشه
اگه تو هم همچین حسی نداشتی تو هرگز وارد این مسابقه نمیشدی
... نگاش کن
اون باید با مادرش باشه
قراره باشه
میتونم اینو به عنوان جایزه بهت بدم؟
نه، ما خوبیم، ممنون
کارای بهتری دارم که باید انجام بدم
مایکل!
صبر کن
هی
تبریک میگم
گوش کن، یه چیزی هست که می‌خواستم بهت بدم
اطلاعاتی که از سرور بروک سلامتی دانلود کردم
همش مربوط به توئه
این چیزیه که من می دونستم تو کی هستی
... سوابق پزشکی من
فکر کردم ممکنه مفید باشه
حتما همینطوره
ما باید بریم
- فکر کنم تو اون دختر رو تا آخر گرفتی - آره، خودت حرف بزن
زود باش! زود باش!
نا امید شدی؟
خب، به جای رفتن به جزیره بهشت در اقیانوس آرام
ما داریم به یک آسایشگاه سالمندان میریم
چرا باید نا امید بشم؟
این...
سیمونِ
ما انتظار کس مسن تری بودیم