Em que câmera está? Podemos instalar uma câmera aqui?
Obrigado, Janine. Estou no tribunal,
esperando Lauren Monroe dar uma declaração à imprensa.
Senhor, um momento.
Monte lá. Estarei logo aí.
Confira acesso aos arquivos da SEC.
Listas atualizadas de empresas de fachada.
Todos atrás de discrepâncias nos relatórios dos acionistas.
E reunião com Haevan às 14h.
Não posso responder tudo de uma vez!
Um de cada vez. Katie, você primeiro.
E para quem pensa que Wall Street corrompeu o sistema de justiça?
Após meu primeiro ano como promotora, minha taxa de condenação fala por si.
As vítimas e suas famílias são prioridade, não banqueiros e corretores.
- Linda manhã, não é, Lauren? - Guarde isso para o júri.
- Hora de falarmos sobre um acordo. - Nós falamos. Eu recusei.
A equipe jurídica de Thomas Reindorff fez um acordo judicial?
Um acordo pelos US$3,5 bilhões
roubados dos investidores não é um acordo que eu aceitaria.
Não há como você provar que meu cliente estava ciente ou apoiou as ações
- de alguns traidores. - Vamos ver.
Pois serão julgados no tribunal por conluio.
Senhoras e senhores, por favor, aplausos para a promotora distrital Lauren Monroe!
Seu irmão está para se reeleger no Congresso.
Uma condenação ajudaria muito a imagem da família.
Obrigada, obrigada.
Meu irmão tem uma coisa que nenhum outro oponente tem:
Tenacidade.
Senhoras e senhores, meu irmão, o congressista William Monroe.
E sobre a campanha do meu irmão, ele faria de tudo pelo seu voto.
Falando nisso, há alguma credibilidade
no artigo que diz que seu irmão trocou favores por apoio sindical?
Absolutamente não.
- O desespero fica bem em você, Robert. - Seu pai mandaria você aceitar o acordo.
Seu cliente é um mentiroso sociopata que roubou as economias das pessoas.
Agora estamos falando do acidente de seu pai.
Eu...
Temos a informação que ele foi achado morto na casa de verão.
Pode comentar sobre a morte de seu pai, Srta. Monroe?
Obrigado. É uma honra incrível estar aqui com vocês.
Lauren!
Uma declaração sobre seu pai!
Isso é tudo. Chega!
Jackie, tire-os daqui!
Da terra à terra, das cinzas às cinzas, do pó a pó.
Cuide-se.
Ouça, eu tenho que voltar à delegacia às 16h,
mas sinto muito por sua perda, Lauren.
Obrigada pela ajuda, Emilio.
- Cuide-se? - Obrigada.
Você é melhor nisso do que eu.
Eu tenho muita prática. Você concorda e aperta as mãos.
Um ataque cardíaco.
Como isso aconteceu?
A saúde dele era melhor que a nossa.
E a nossa mãe?
Cerque-a de amigos,
e acharemos um apartamento perto de nós, em Zillow.
Olha, só posso ficar até a leitura do testamento.
A campanha é um circo.
Papai estava orgulhoso de você.
Talvez em público,
mas nós dois sabemos que você era o predileto dele.
Não acredito que já faz uma semana.
É o começo do fim.
Eu sei jogar o jogo.
Este jogo, como a vida, requer premeditação.
Não é sobre onde você está.
É onde você estará em dez movimentos ou dez anos.
Você não tem permissão para ser mediana.
Todos nós engolimos sapos,
então cresça, escolha uma empresa e aprenda como vencer.
Xeque-mate.
"Deixo a Catherine no controle exclusivo dos bens da família
e meus direitos de voto no conselho de administração.
Para o meu filho William,
deixo a soma de US$20 milhões.
Para Lauren, deixo um milhão.
Serão divididos US$50 milhões
igualmente entre o Fundo Benevolente da Polícia e dos Bombeiros
e a Escola de Medicina de Harvard.
Esta é minha última vontade e testamento. Archer Monroe."
Obrigada, Harold. Isso é tudo.
Preciso de um pouco de ar.
Obrigado, Harold.
Obrigada por tudo o que você fez por nós, Harold.
Sei que vocês dois eram íntimos.
Na verdade,
preciso falar de algo com você.
Seu pai deixou isso para você.
Somente para você.
Conheço seu pai há 31 anos, Lauren.
Ele tinha orgulho de quem você se tornou.
Não deixe que a herança te engane.
Obrigada.
Certo.
Lauren, me dói fazer isso,
e se você recebeu isso, significa que eu nunca encontrei a coragem
para lhe dizer, enquanto eu estava vivo ou...
Eu morri antes de lidar com isso. E por isso...
por muitas coisas...
me perdoe.
Todos nós cometemos erros.
Esse era o meu.
Você deve morrer com esse segredo.
Você é a mais velha e, como tal,
acho que você vai entender por que tinha que ser você.
A resposta está enterrada perto do seu forte.
Devo ser vago em caso de olhares indiscretos,
mas acima de tudo...
a verdade...
deve ficar enterrada.
Peço mil desculpas.
Papai.
Vamos, Ted, há quantos anos nos conhecemos?
Não há absolutamente nenhuma verdade naquele artigo.
Olha, minha família sempre apoiou você no...
Lauren, espera!
Espere, espere...
Espera.
- Você está bem? - O que mais eu esperaria?
Quer falar sobre isso?
Não, eu só...
Quero ficar sozinha.
Eu estou bem.
Estou bem.
Você está muito bonita hoje.
Dois cubos de açúcar?
Lauren! Aqui está fora dos limites.
Jesus!
Está bem, está bem.
Qual é a sua emergência?
Alô? Alô?
Alô?
Recebemos uma ligação deste número. Está tudo bem?
Sim, desculpe...
Minha filha estava com meu telefone, então...
Não deixarei que se repita, eu prometo.
Por favor, tenha mais cuidado no futuro.
- Oi. - Oi.
Não sei por que papai fez isso.
- Sabe, sim. - O que você tem? Você está horrível.
Só fiquei um pouco enjoada.
Está bem.
Vamos dividir.
Eu não me importo, Will. É sério.
Use para sua campanha ou algo assim.
- Espero ainda ter seu voto. - Depende das suas políticas.
Por que ainda está aqui?
Não consegui afastar a mamãe de sua neta favorita.
É um problemão.
O LEGADO FINANCEIRO DE ARCHER MONROE
Construímos uma vida linda juntos, não é?
Qual o problema?
É tudo, honestamente.
Seu pai estava orgulhoso de você.
Mesmo não demonstrando, estava orgulhoso de você.
Eu sei que vai aparecer muita coisa, e a imprensa vai cavar,
apontando seus holofotes para todos nós.
Papai tinha inimigos que eu deveria estar ciente?
Sabemos que ele não era santo,
mas esse fardo não é seu. É meu.
Eu deveria saber. Talvez eu possa ajudar.
Quer mesmo ajudar? Então crucifique Reindorff.
Ganhe esse caso e ajude sua família a ganhar a reeleição.
Boa noite, minha ursinha. Eu te amo.
Eu também te amo, mamãe.
- Não quer mesmo que a gente fique? - Preciso de tempo para pensar.
Mas vejo vocês amanhã à noite.
- Eu te amo. - Amo você.
- As melhores escolas e empresas exigem... - Não quero representar seus amigos ricos!
O que tem de errado?
Jogando tudo fora para ser uma funcionária pública,
- assim como seu namorado. - Noivo.
Agora já basta!
- Vocês dois. - Converse com sua filha.
Você está agindo como se fosse algum tipo de sentença de prisão.
Mas é.
Oi...
Você pode me ouvir?
Oi!
Merda! Merda.
Merda...
Bela máscara.
Quem é você?
Eu gosto de máscaras.
Responda à pergunta.
Onde está o Archer?
Me diga seu nome.
Zé.
O quê?
Ninguém.
Acha que isso é um jogo?
Você está acorrentado em um bunker. Quero saber o porquê.
Mostre-me seu rosto, Lauren Elizabeth Monroe.
Você quer respostas?
Olhe nos meus olhos e pergunte.
Nascida em 7 de novembro de 1989. Você tem um irmão mais novo, William.
Como promotora, você defende os inocentes e oprimidos
para apaziguar sua consciência de ter nascido em berço de ouro
e porque você sabia que seu pai desaprovaria.
Sempre roendo as unhas, a menos que tenha abandonado o hábito.
Você tem uma filha, Claire, um marido, Scott,
com quem se casou contra a vontade de seu pai.
Preciso continuar, ou vai tirar logo essa máscara ridícula?
- É bom finalmente conhecê-la. - Quem é você?
Queria dizer que sou um membro da família depois de todos esses anos.
- Como assim, "anos"? - Exatamente isso.
Anos.
Então me diga...
o que deu com seu pai?
Como ele morreu?
Minhas condolências.
Então ele me deixou com você.
- Essa é a herança. - Explique-se.
Um homem em sua posição, só penso em coisas ruins.
- Você é boa, Lauren? - Quem mais sabe que você está aqui?
Responda à pergunta. Você é uma boa pessoa?
- Gostaria de pensar que sou. - Então me deixe ir.
- É o que uma boa pessoa faria. - Não é tão simples assim.
Você tem muito a perder.
Eu já perdi tudo.
- Por que você está aqui? - Suas necessidades?
Suas necessidades?
Você quer saber meu nome?
Você quer a verdade?
Bem, eu quero o bife mais suculento da face da Terra.
Malpassado.
Batata assada, tudo a que tenho direito.
Eu quero uma salada Caesar, pão e manteiga,
um maço de cigarros Gauloises,
alguns chocolates, um jornal,
e uma garrafa de uísque de 30 anos, envelhecido por cada ano do meu cativeiro.
Você me dá o que eu pedi,
e eu vou lhe contar tudo.
- Eu preciso de respostas. - E eu preciso de um bife.
E também, quero fazer a barba. Quero me sentir um ser humano de novo.
E nós dois sabemos que sua consciência, embora dolorida,
não vai me deixar ir, ainda não.
Mas quando tudo estiver esclarecido, e conhecer a verdade, vai me libertar.
Quer mesmo jogar assim?
Olhe em volta. É você quem está acorrentado.
Posso deixar você apodrecer aqui, fechar a porta e ir embora.
Mas você não vai.
Quer mesmo arriscar isso por um bife?
Espere.
Eu também gostaria muito de uma fatia de torta de limão.
E quero muito me barbear.
Pode deixar a luz acesa?
Seu pai só deixava uma hora depois que ele ia embora.
Detetive Emilio Sanchez, 75º distrito.
Deixe uma mensagem e retornarei assim que eu puder.
Sanchez, sou eu.
Enviei umas impressões digitais.
Confira no sistema o mais rápido possível. Ligue para o meu celular. Tchau.
MONROE, DINASTIA EM PERIGO?
Oi, querido. Desculpa. Não consegui falar com você.
Oi.
Como foi ontem à noite?
Boa. Eu revisei algumas coisas antigas do papai.
- Você quer falar sobre isso? - Talvez à noite.
Na verdade, estou indo a tribunal, então...
Já estou aqui.
Não esqueça. Recital de Claire esta tarde.
Sim, tudo bem. Eu amo você.
Te amo.
Tchau.
Deus me ajude se essa não é a melhor coisa que eu já cheirei.
Eu trouxe a comida. Vamos conversar.
E conversaremos.
Mas, primeiro...
Você nem imagina a importância disso.
Obrigado.
O que houve entre você e meu pai?
Você não é como ele.
Você parece ser melhor do que ele jamais foi.
Você continua se esquivando das minhas perguntas.
Como está a Catherine?
Ela sempre foi uma mulher tão bonita.
Minha família está fora dos limites.
Um advogado, um banqueiro e um político.
A trindade profana.
Que família...
Quando eu voltar,
você vai me dizer a verdade, ou é a última vez que você vai me ver.
- Lauren, onde você está? - Vou me atrasar.
- Mas logo hoje? - Sim, eu sei.
Comece sem mim.
Haevan vai me comer vivo.
Você vai ficar bem.
- E cuidado com a declaração da SEC em... - Eu sei dos arquivos da SEC.
- Eu estarei aí em breve. - Lauren, Lauren...
Uma xícara e meia de biscoitos finamente esmagados,
um terço de uma xícara de manteiga ou margarina,
três colheres de sopa de açúcar, uma lata de leite condensado,
meia xícara de suco de limão, um recipiente para fazer a cobertura.
Quero algumas respostas.
Me perdoe. Eu só...
Uma vez por ano, no Natal,
seu pai me trazia chocolate.
Não uma barra inteira, apenas um pequeno quadrado.
Era o meu presente para o ano,
então ele colocava lá em cima pelo resto do ano
para me provocar junto com as fotos que ele tirou.
- Que fotos? - Na caixa de charutos.
O que é isso?
Essa é minha vida.
Você...
Você quer um pedaço?
É todo seu.
Meu nome é Morgan. Morgan Warner.
Me desculpe, me desculpe.
Faz muito tempo desde meu último contato humano.
Sabe, de tocar na pele de alguém.
Eu costumava fumar esses cigarros na época.
Adquiri esse hábito porque pensei que me faria parecer mais refinado.
Pare de enrolar.
Eu era um jovem tolo quando conheci seu pai.
Tínhamos vícios semelhantes.
Jogo, ego, mulheres.
A melhor época da minha vida.
Viramos parceiros.
Archer era destemido, mas ele não sabia ler as pessoas.
Tão jovem e descuidado naquela época.
E você o ajudou a trapacear nos jogos?
Não, ele já era assim. Eu apenas garanti uma vantagem.
Se há uma coisa que seu pai queria nos negócios, cartas, e na política,
- era uma vantagem. - O que houve entre vocês?
Eu ia me tornar médico.
Eu poderia ter sido um grande médico.
- Naquela noite... - O que aconteceu?
Tomamos alguns drinques antes de sair da casa de verão
para um grande jogo na cidade.
Não deveríamos estar na estrada.
Nunca esquecerei aquele som.
Aconteceu tão rápido.
Meu coração estava batendo como se fosse estourar no meu peito.
E minha boca, eu mal conseguia engolir, eu estava tão assustado.
Ele era apenas uma criança.
Ele era como nós.
Eu achava que deveríamos chamar a polícia e dizer que houve um acidente.
Mas Archer entrou em pânico.
Ele se negou.
A polícia iria procurar seu carro amassado.
Ele disse que iria para a cadeia, que perderia tudo.
"Sem corpo, sem crime. Sem corpo, sem crime."
Ele continuou dizendo repetidamente. "Sem corpo, sem crime."
Eu tentei fazer a coisa certa.
- Meu pai matou um homem? - Foi um acidente.
- Mas a paranoia o infectou. - O que aconteceu com o corpo?
Enterramos.
Ou seja, seu pai o enterrou. Eu não queria fazer parte daquilo.
Eu não queria encobrir um homicídio.
Um acidente é uma coisa, mas...
Talvez fosse melhor.
Talvez eu ainda teria uma vida.
Morgan!
- Quem era ele? - Eu não sei.
Você enterrou um corpo e nem tentou descobrir quem era?
Eu tinha assuntos mais urgentes em mãos.
O que você teria feito?
Enterraria, se afastaria, ou ligaria para a polícia?
Acho que teria feito a ligação.
Então você estaria aqui como eu.
Por que todo esse problema?
Por que não me matar?
Eu implorei para ele.
Dias se transformaram em semanas, depois meses,
então tanto tempo se passou que ele não conseguiu mais me soltar.
Por medo que eu o entregasse.
Eu nunca diria nada.
Nenhuma palavra...
se ele comprasse minha liberdade.
Se Archer tivesse consciência, teria me poupado de tanto sofrimento.
Em vez disso, ele me ofereceu a chance de me matar.
Mas não importa a agonia, a desesperança,
minha vida tinha um objetivo.
Minha sobrevivência seria minha vingança.
Não sentiram sua falta?
Não te procuraram?
Ele disse que roubei seus ganhos, e que deixei o país.
Como posso confiar em você? Meu pai não está aqui para se defender.
Eu disse que seu pai tinha três vícios.
Pôquer, obviamente,
ego, é claro,
mas nem começamos a discutir sobre as mulheres.
Uma mulher em particular.
- O que isso importa? - Você disse que aguentaria a verdade.
Archer amou sua mãe, mas Sofia...
ela era tudo que sua mãe não era.
Descomplicada,
sem limites, livre de amarras.
Sofia não era um caso. Ela era uma obsessão.
Alimentando o lado mais escuro de Archer.
Ele costumava chamá-la de Rosa Cigana.
Você deve ter a inclinação...
- Eu não acredito em você. - Por que não?
Desde que o mundo existe, homens poderosos têm amantes,
- e ele a manteve até o dia da sua morte. - Ele não faria isso com minha mãe.
Alguma filha realmente conhece o pai?
Você está mentindo.
Não espero que você aceite minha palavra, está bem?
- Por que você não vai conferir? - Como?
Ele costumava visitá-la toda terça-feira, em Parkway, na rua 72.
- O nome dela é Sofia Fiore. - Isso é ridículo.
Se quiser, pergunte a Harold.
Sei que ele deixou uma herança separada para ela.
- Era o amor da vida dele. - Cala a boca!
Se estiver mentindo,
você nunca mais me verá.
E se eu não estiver?
Pode verificar se há pessoas desaparecidas
chamadas Morgan Warner no final dos anos 80?
Morgan Warner. Sim, tudo bem.
Para quê?
Meu pai deixou algo em seu testamento, e quero saber o que houve com ele.
Sem e-mails. Só mande o que encontrar para a casa de verão dos meus pais.
Está bem.
Que bom que tenha vindo se juntar a nós, Sra. Monroe.
Se agrada ao tribunal, minhas desculpas a Sua Excelência e ao júri.
O que eu perdi?
Além de eu ganhar 15 úlceras?
O tribunal está em sessão. Sr. Haevan, chame sua próxima testemunha.
Uma xícara e meia de biscoitos finamente esmagados,
um terço de uma xícara de manteiga, três colheres de açúcar,
uma lata de leite condensado, meia xícara de suco de limão,
um recipiente para a cobertura.
Pré-aqueça o forno a 350 graus. Pressione na assadeira.
Asse por oito a dez minutos. Deixe esfriar.
Uma xícara e meia de biscoitos finamente esmagados,
um terço de uma xícara de manteiga, três colheres de sopa de açúcar,
uma lata de leite condensado, meia xícara de suco de limão,
um recipiente para a cobertura.
Bata o leite e o suco até engrossar e ficar macio,
dobre fazendo uma espécie de torta,
cubra e leve à geladeira por uma hora ou até que esteja firme.
É uma sobremesa que toda a família vai adorar.
Posso ajudar?
Estou aqui para ver Sofia Fiore.
Seu nome, por favor?
Lauren Monroe.
Um momento, por favor.
Está aqui uma Lauren Monroe querendo vê-la, senhora.
Sim, senhora.
Sofia Fiore?
Por favor, entre, Lauren.
Por que você está aqui?
Vi seu nome no testamento do meu pai.
Pode me dizer como vocês se conheceram?
Quer mesmo saber?
Quero.
Em um jogo de pôquer.
E vocês estavam juntos por...
Ele sempre amou sua mãe, se quer tanto saber.
Quanto tempo?
Muitos anos.
Eu não queria estar aqui, mas estou tentando juntar as peças.
Peço desculpas por perguntar,
mas meu pai já te pagou pela sua companhia?
Nós cuidávamos um do outro.
Esse cuidado me ajudou a ganhar um mestrado e uma carreira.
Como começamos não é onde acabamos.
Quem é?
Meu filho.
Alex.
Seu meio-irmão.
Jesus Cristo.
Ninguém pode saber.
Isso iria mataria minha mãe.
Lauren, você veio até mim.
Nós temos nossa própria vida.
E seu filho?
Ele não sabe que você existe.
Eu tenho que ir.
Certo.
Mesmo para um advogado, Harold, você é mesmo uma cobra.
Eu ligo de volta.
- Lauren, o que está acontecendo? - Sofia Fiore.
- O que tem? - Todos esses anos, você sabia.
Toda reunião de família, você mentiu na nossa cara.
- Na cara da minha mãe. - Sou advogado do seu pai, Lauren.
- E o amigo dele. - E como ambos,
também não era da minha conta. Acha que não tentei conversar com ele?
- O que devo fazer? - Esquecer.
- E se alguém descobrir? - Ela não dirá nada. Nunca disse.
Assinou um contrato de confidencialidade.
Claro.
Quanto?
Isso importa?
Quanto?
O que mais ele escondia?
- Isso é tudo. - Ele está morto, Harold!
Ele está morto...
Minha mãe, a carreira do meu irmão, a minha carreira.
Preciso saber se existem mais esqueletos.
- Nada que possa prejudicá-la. - O que isso significa?
Isso significa...
deixe pra lá.
Eu protegi sua família por décadas.
Sei de coisas que levarei para o túmulo.
Seu pai confiou em mim, Lauren.
Sugiro que você faça o mesmo.
Meu pai já mencionou um homem chamado Morgan Warner para você?
Não parece familiar.
Me ajude a achar algumas notas, talvez velhas garantias.
- Também a pesquisa. - Entendi.
- Obrigada, Jen. - Claro.
Oi, mãe.
Que surpresa bem-vinda!
Você veio se juntar a nós?
Existe um profissional para isso.
Não podemos cometer o menor erro. Agora não.
Não depois de todo esse trabalho duro.
- Como está o seu caso? - É bom.
Esse caso me faz sentir falta de ser advogada.
Eu estava olhando algumas coisas antigas do meu pai.
Um cara chamado Morgan Warner, esse nome te soa familiar?
Morgan?
Não me soa familiar.
Conhecemos muitas pessoas. Por quê?
Pensei que talvez eu pudesse conhecer meu pai melhor
- através de velhos amigos. - Isto me lembra...
Tenho algo para você.
Não vou permitir que o dinheiro destrua esta família.
- Você merece o mesmo que seu irmão. - Não quero isso, nunca quis.
- Ele não podia ter feito isso. - Não ligo como vai fazer. Só faça.
Estou cercado por urubus.
- Oi. - O que houve?
Estamos na frente nas pesquisas,
os sindicatos da polícia e bombeiros estão ajudando, graças à doação do papai.
Mas minha dianteira é pequena. Em algumas pesquisas estou caindo.
Aquele artigo dizendo que paguei representantes piorou tudo.
Você não pagou, não é?
Claro que não. É uma campanha de difamação.
Mas, Lauren, preciso de você no comício amanhã.
Apenas faça um breve discurso, aperte as mãos, beije alguns bebês...
Agora não é hora. Não estou bem com o caso Reindorff.
Eu sei, mas veja, está tudo pronto agora, certo?
Mamãe estará lá, o prefeito.
Eu preciso que minha irmã suba lá,
mostre aquele sorriso lindo e nos ajude a vencer.
Eu estarei lá.
- Muito obrigada, querida. - Obrigado.
Agora acredita em mim?
- Você nunca disse que ele tinha um filho. - E estragar a surpresa?
- Como está o Alex? - Isso não tem graça.
Não.
Mas é prova.
Que tal tiramos isso agora?
O que mais?
O que mais você sabe?
Tudo.
Eu era o confessor do seu pai.
Quero dizer, eu odiava o homem,
mas vivi indiretamente através dele.
Cada conversa era...
tudo o que eu tinha.
Sei que isso é muito para você digerir,
mas a verdade é que Archer sempre se importou com Archer.
Era um marido ruim, um pai de merda, e um amigo pior ainda.
Se é algum consolo,
ele a admirava pela mãe que você se tornou.
Por não ser um bom pai, eu quis ser.
Deve ter sido difícil.
O quê?
Tentando agradá-lo,
e se rebelando ao mesmo tempo.
Como sei que não mentiu sobre o corpo?
- Pode desenterrar. - Onde está enterrado?
Não sei como descrever depois de todo esse tempo.
- Tente. - A única maneira é me levar até lá.
- Se acha que vou deixar... - Você é advogada.
Sabe no que dá ajudar e favorecer um sequestro,
- por cárcere privado, tortura, coação? - Eu conheço a lei.
Claro.
Chega de jogos.
- Quero a verdade. - Eu te disse a verdade sobre Sofia.
Eu quero minha liberdade, Lauren.
- Eu mereço. - Talvez esteja mentindo.
É só me levar até lá e desenterrar a verdade.
- Se você tentar algo... - Não passo de um velho agora.
Faz tanto tempo desde que eu vi o mundo exterior,
provavelmente vai me dar um ataque cardíaco.
Anda!
É mais bonito do que eu me lembro.
Meu Deus, é quase dolorosa a sensação.
- Obrigado. - Vamos.
Eu só... eu precisava disso.
As árvores e o...
o céu noturno,
ar fresco.
Deus.
- Vamos, vamos. - Sim, desculpe.
- Vamos lá. - Sim.
Eu vou atender esta ligação. Você não vai dizer uma palavra.
Não pode nem respirar, você me entende?
Nem uma palavra.
- Eu queria ligar para você. - Onde você está?
Você não retornou as ligações e mensagens. Deixei mensagens para você.
Foi um dia horrível. Sinto muito. Eu deveria ter chegado...
Você não pode simplesmente desaparecer assim.
Você prometeu que não faltar no recital de Claire,
É um desafio imenso fazê-la ir para a cama
porque você não ligou de volta, não pediu desculpas!
Você nem disse boa noite.
Sim, eu sei.
Sinto muito. Prometo que vou compensar vocês.
- Sua voz soa como... - Olha, eu não posso falar agora!
Problemas em casa?
Tenho certeza de que Scott está sentindo sua falta.
Não se atreva a falar da minha família!
Quer acabar naquele buraco?
- Então cale a boca. - Está bem.
- Anda. - Está bem.
Estamos andando em círculos.
Estamos quase lá. Continue em frente.
Aqui. Vire aqui.
Pegue a direita. Direita, direita...
- Quanto falta? - Apenas continue.
- Por quanto tempo? - Você quer respostas ou não?
Estamos perto.
Estamos quase lá, pode confiar.
Pare.
Pare o carro.
Pegue isso.
Morgan.
Morgan!
Aqui.
- Foi aí onde enterramos. - Sente-se ali e fique no chão.
Se você se mexer, eu atiro.
Não quer mesmo que eu cave?
- Seu pai me faria cavar. - Eu prefiro você algemado.
Como quiser.
- Quando achar o corpo... - Se achar!
- Quando achar o corpo... - Cale a boca!
Está bem.
- Não tem nada aqui. - Ele está aí.
Onde? Onde?
Isso é tudo mentira. Estamos no meio do nada.
Por favor, apenas confie em mim.
Como posso confiar em você? Eu nem te conheço.
Olha só a situação em que estou, tentando...
Luz.
Jesus Cristo...
Eu disse.
Quieto!
- O que acontece agora? - Coloque a manilha de novo.
- Nós encontramos o corpo! - Eu preciso pensar.
Sobre o quê? Eu sou inocente.
Não é tão simples assim.
Entendo.
- Você continua protegendo seu pai. - Não só meu pai. Minha família.
E a justiça?
Não virou advogada por isso?
E quanto a tudo que eu perdi? E a minha mãe?
E o filho dela desaparece da face da Terra?
Sem um ponto final? Nem mesmo um funeral?
Não falo nem de amor ou compaixão, mas ao menos uma janela para ver o sol.
Todos os dias, proteína em pó, manteiga de amendoim e água.
Você conseguiria viver assim? Conseguiria?
Dias que duram tanto quanto anos! Nada para comemorar!
Apenas um pedaço de chocolate todo Natal!
O que quer que eu diga? Eu não fiz isso com você!
Mas você pode mudar isso!
Se você for embora, será pior do que ele.
Será capaz de olhar nos olhos do Scott?
Ou da Claire? Ou nos seus?
- Coloque a manilha! - Eu sou um homem inocente.
- Você me devolve minha vida. - Coloque!
- Tudo bem, tudo bem. - Coloque agora!
Esta não é minha responsabilidade! Você não me entende? Eu não pedi isso!
Não é culpa minha.
Acha que me mostrar um corpo e me falar da amante dele
significa que acredito e confio em você?
Isso não prova nada.
- Não prova nada! - Isso prova tudo!
- Vamos. - Eu preciso de mais.
O que você quer de mim? Que conjure evidências?
Seu pai apagou todos os vestígios da minha existência!
- Preciso de mais! - Não posso! Não posso!
Mas que droga! Você é como seu pai!
Você oferece falsas esperanças e depois tira tudo.
Nem sei mais quantos anos ainda tenho, Lauren.
Por favor, só quero aproveitar...
Meu Deus...
Está bem.
Eu sei o que você está pensando.
E eu entendo.
"Se eu o libertar, ele vai falar com a polícia ou a imprensa?
Ele vai destruir o nome da minha família?
A carreira política do meu irmão? Minha carreira?
Vai partir o coração da sua mãe?"
Eu juro pra você que vou desaparecer.
Só quero aproveitar os poucos anos que me restam.
Por favor, por favor, Lauren.
Seja uma boa pessoa.
Eu te imploro.
Obrigado.
Sinto muito.
Me desculpe.
Sinto muito.
Não.
Lauren!
Atende! Atende!
Vocês só se preocupam com dinheiro e legado.
Sei que é tarde, mas preciso logo de informações dos desaparecidos.
- E aí? - Ainda não tenho.
Me mostre seu rosto.
Privilégio não é dado. É merecido.
Eu sei que tipo de pessoa que é preciso para ganhar seu privilégio.
Um advogado, um banqueiro e um político.
- Está em um armazém no Queens. - Porra!
A trindade profana. Eu quero minha liberdade.
Envie a cópia impressa para a mansão Monroe.
- Pai, diga alguma coisa. - Feche a porta ao sair.
Está protegido e tem um preço.
Que família...
Xeque-mate.
Sinto muito, ursinha.
Eu te amo.
Eu também te amo, mamãe.
Eu te amo.
A corrida do Congresso está empatada.
Faltando apenas dois dias, os candidatos estão fazendo de tudo.
Titular William Monroe está tentando bloquear seu segundo mandato
pelas alegações de que sua campanha trocou favores com o sindicato...
Me informe do que houve.
A lista de empresas de fachada da contabilidade forense.
Me dê os destaques.
Todos de pé!
Por favor, sentem-se.
Para ser claro para o júri, quantos trabalharam para seus clientes,
no controle das próprias contas, sem supervisão direta do Sr. Reindorff?
- Foram 324. - Foram 324.
E negociações por dia concluídas em média por esses 324 traders?
Cerca de 2,500.
- Eram 2,500 negócios por dia? - Correto.
E a Sra. Monroe está desesperada para sair da sombra de seu falecido pai...
DESCONHECIDO
...está jogando a reputação impecável do meu cliente na lama.
O Estado deveria ter vergonha.
Sua testemunha, Srta. Monroe.
Srta. Monroe?
Srta. Monroe!
Sem perguntas, Meritíssima.
Nesse caso, este tribunal está adiado até às 9h de amanhã.
- A testemunha pode se retirar. - Te ligo mais tarde.
Você não liga mais?
Você configurou a conta?
- O que é isso? - Gypsy Rose, LLC.
- Eu não tenho liberdade... - Pare! Eu não quero ouvir isso.
Não consigo ouvir. Isso é um conflito de interesses!
Meu próprio pai é um co-conspirador no meu maldito caso.
- Lauren... - Jesus Cristo, Harold!
Eu perguntei se havia mais alguma coisa que poderia nos prejudicar,
e você disse que não. Você disse...
Pare de fazer perguntas para as quais não quer respostas!
Lauren, ignorância é negação, então se afaste disso.
Eu não sei nada sobre Gypsy Rose, e você também não.
Coloque essa proposta na minha mesa
e marque uma reunião com a diretoria. No máximo, na sexta.
Oi!
Por que está aqui?
Está tudo bem?
Sim, eu...
- Para alguns conselhos. - Sobre o caso Reindorff?
Preciso falar de uma situação.
Tudo bem. Fale.
Os detalhes são complicados, mas é isso aí.
Um cara pode te chantagear e te arruinar,
a vida de sua família, tudo que você construiu.
É só dinheiro para uma nova vida.
O que for preciso. Família em primeiro lugar.
Antes da consciência limpa?
É, em nossos negócios, isso é mais raro que encontrar uma virgem.
Digamos que eu sou esse cara.
- O que eu fiz? - Hipoteticamente?
- Hipoteticamente. - Certo.
Você sabe que o cara matou um homem, e você está ameaçando expor ele.
Apenas implore ou vá embora.
Não é como se fosse perder casos.
Certo.
Olha, tudo que eu sei
é que se alguém nos ameaçasse,
eu o pagaria ou jogaria seu corpo no rio.
É o que o papai faria.
Você já tomou sua decisão?
Lauren...
- Por favor. - Quero fazer a coisa certa.
- Eu realmente quero. - Mas?
- Mas como posso confiar em você? - Eu te mostrei o corpo.
A verdade sobre o desaparecimento.
Estou preso aqui
por mais tempo do que você está viva.
Se eu sair por aquela porta,
Eu nunca mais vou olhar para trás.
Eu tenho sua palavra?
Eu juro.
Limpe-se.
Você sai hoje à noite.
- Por que esse encontro? - Um problema.
- O que aconteceu? - Culpa do meu pai.
- Não se preocupe com a Sofia! - E essa outra questão...
Monte uma conta nas Ilhas Cayman. Você é bom nisso.
Coloquei um milhão e preciso de cem mil em dinheiro.
- Para quem é isso? - Um homem injustiçado pelo meu pai.
Além disso, preciso de identidade, falsa ou não,
e um jato para levá-lo até lá. Não deixe nada ser rastreado até nós.
Espere, espere.
Eu fiz muitas coisas obscuras na minha vida,
mas eu sempre soube o motivo.
- Dê um motivo. - Você não quer saber.
- Na escala de um a dez. - Apocalíptico.
Quem mais sabe sobre isso?
- William? Catherine? - Ninguém mais sabe.
O mais rápido possível. Levar ele o mais longe possível.
- O que Archer... - Não posso dizer!
Pra ninguém.
Lauren, você tem certeza que quer fazer isso?
- São pontas soltas. - Eu não tenho escolha!
Me avise quando estiver pronto.
Me sinto um novo homem.
Você parece diferente.
Tomarei isso como elogio.
Sei que seria relutantemente.
Quando conversavam...
- o que meu pai dizia sobre mim? - O que quer dizer?
Bem, você disse que era o confessor dele, então...
o que ele dizia?
Tinha orgulho.
A verdade.
Ele pensou que você deveria estar no setor privado
como litigante, e proteger os interesses da família.
Como promotora, não teria prestígio.
E quando escolheu ser promotora, ele achou uma humilhação
você ir atrás de seus amigos.
Mas ele te amou...
do jeito dele.
E ele me lia todas as histórias quando você era notícia.
Acho que depois de um tempo,
ele acabou mudando de ideia.
Eu pensei que o deixaria orgulhoso se eu fosse promotora, mas você sabe.
Pelo menos não precisou pagar os sindicatos.
É uma campanha de difamação. Meu irmão não fez isso.
Sei que Jeffrey Shultz discordaria...
isso se já não estiver em uma vala.
Quem é Jeffrey Shultz?
Me mantenha atualizado sobre as pesquisas,
- ponto por ponto. - Seria ótimo.
Uma xícara e meia de biscoito finamente esmagadas.
Três colheres de sopa de açúcar.
Uma lata de leite condensado.
Quero o rascunho do meu discurso em uma hora para as edições. Obrigado.
Um terço de xícara de manteiga. Três colheres de sopa de açúcar.
Um terço de uma xícara de manteiga ou margarina.
Três colheres de sopa de açúcar. Uma lata de leite condensado.
- Que bom que está aqui. Eu ia perguntar... -Precisamos conversar.
Em particular.
Sim, tudo bem.
Podemos ter um minuto? Obrigado.
- O que está errado? - Jeffrey Shultz.
- Esse nome soa familiar? - Não, por quê?
Me poupe das mentiras!
Esse artigo, é legítimo, não é?
Vocês fizeram um acordo e usaram ele para pagar representantes do sindicato?
Não tem como provar.
Jesus Cristo. O que diabos você estava pensando?
Pare de se fingir de santa, Lauren! Não se faça de boba.
Você sabe como funciona. Acha que alguém se elege sem acordos?
É suborno!
Vocês dois mentiram para mim.
Quantos? Por quanto tempo? Por que eu não sabia?
Você é promotora pública de Manhattan.
- Sou sua irmã! - Estávamos protegendo você.
Você ia querer mesmo saber? De verdade? Sabe mesmo a posição que a colocaria?
Eu não teria gostado, mas teria protegido você.
- Estou te protegendo. - Sim? Com quem você falou?
- Isso não importa. - Isso importa.
Como você acha que foi eleita promotora?
- Porque garanto que não foi sua... - Cale a boca!
Não se atreva.
Não se atreva a mentir para mim novamente!
Você está pronto?
Com todas as fibras do meu ser.
Mal posso esperar para ver o sol nascer.
Sentir ele no meu rosto.
Você terá todo o sol que quiser nas Caymans.
É o paraíso.
- Harold, certo? - Ele irá ajudá-lo em sua nova vida.
Compense o tempo perdido.
Isso pode parecer um pouco estranho,
mas isso aqui é o que me fez continuar.
Prometi a mim mesmo que, se um dia eu me libertasse, eu...
comeria uma fatia de torta de limão, como o da foto.
Sinto muito.
Você não merecia isso.
Você é uma boa pessoa, Lauren.
Obrigado.
Morgan, uma última coisa.
Se você voltar, se você disser uma palavra,
vou fixar cada caso frio nos últimos 30 anos em você.
Ou vai desejar voltar para o buraco onde meu pai te prendeu.
Estamos entendidos?
- Meu nome é... - Sem nomes.
Aqui estão as novas identidades,
cem mil em dinheiro e um número de conta com um milhão.
Vamos lá.
Lauren, aqui é Sanchez.
Achei o arquivo de desaparecidos que você precisava.
Essas digitais caíram como uma bomba.
Estou enviando tudo para a casa de verão agora. Me liga.
Obrigada, Tom.
Lauren?
Merda! Merda!
Mamãe?
Mamãe!
Mãe, o que você está fazendo?
- O que é isso? - Não é nada. É só trabalho.
- E essas fotos desse homem? - Por que está perguntando do Morgan?
Morgan?
- O nome deste homem é Carson. - Não, é o Morgan.
- Esse é o Morgan! - O nome dele é Carson.
Eu...
Eu não entendo.
Isso é...
O que foi? Você conhece ele?
Por que você tem isso?
Este homem.
Este homem disse que seu nome era Morgan e que papai o manteve acorrentado
em um bunker no nosso quintal!
No nosso quintal! Esta é a minha maldita herança, mãe!
Este homem é mau.
Ele é puro mal.
O quê?
- Onde ele está agora? Onde ele está? - Eu...
Eu soltei ele.
Eu achei que estava fazendo a coisa certa.
Achei que estava fazendo a coisa certa, mãe!
Liguei para Harold e eu...
- Meu Deus... - Tranque as portas.
Eu vou lidar com isso.
Eu vou tratar disso.
Aqui é Harold Thewlis. Estou indisponível no momento.
Deixe uma mensagem e eu retornarei para você.
Meu Deus!
Meu Deus...
Meu Deus, meu Deus.
Mãe, atenda, atenda.
Olá. Você sabe o que fazer.
Mãe, saia de casa agora! Ele está aí! Ele está aí, ele está aí!
Mamãe!
Mamãe.
Mãe, pode me ouvir?
Mãe, temos que ir embora.
Vamos. Mãe, você pode me ouvir?
Mãe, temos que sair daqui. Você tem que se levantar.
Lauren.
Merda.
Lauren.
Lauren!
Você ficaria surpresa
em como seus olhos e ouvidos se ajustam
depois de anos na escuridão quase total.
Eu consigo ouvir seu batimento cardíaco.
Uma xícara e meia de biscoitos triturados.
Três colheres de sopa de açúcar.
Uma xícara e meia de biscoitos finamente esmagados.
Um terço de uma xícara de manteiga ou margarina.
Três colheres de sopa de açúcar.
Olá, bela adormecida.
A separação foi insuportável.
Eu não queria começar sem você, mas sua mãe insistiu.
Juro que vou arrancar seu coração.
É uma pena que não seja o seu pai acorrentado aí.
Levei tanto tempo para colocar minhas mãos nele, sabia?
Todas as minhas pequenas armadilhas finalmente funcionaram com perfeição.
Peguei um pouco do veneno que era para me matar,
Enfiei na mão dele quando jogamos xadrez.
Xeque-mate.
Eu peguei meu rato.
Então o desgraçado escapou, e eu pensei: "Mas que merda!"
E quando toda a esperança parecia estar perdida...
Imagine minha surpresa quando você entrou.
Eu sabia no momento em que te vi.
Aquela garotinha acolhe cãezinhos abandonados.
Ela fará o mesmo por mim. Eu só...
Eu só precisava me fingir de fraco
e desamparado.
Seu irmão teria jogado fora a chave.
Oi! Olha quem é.
Devemos convidar sua mãe para esta conversa?
- Vamos fazer isso. - Não!
- Espera! - Não, deixe ela.
Só quero dizer que adorei o tempo que passamos juntos,
mesmo que fosse tudo falsas pretensões.
Catherine! Você pode me ouvir, querida?
Não! Afaste-se dela!
Levante-se. Vamos levantar.
Aí está! O chão está frio, vamos lá.
Isso é entre você...
- Você e eu. - É aí que você se engana.
Acha que sua vida perfeita se baseia na integridade?
Você é o monstro, Catherine.
- Você só vive em uma casa melhor. - Não toque nela!
Está bem!
E é agora que você entra.
Naquela época, sua mãe,
ela era uma mulher e tanto!
Que brutalidade!
Catherine, conte a ela sobre aquela noite.
Vamos, conte tudo sobre aquela noite especial.
Você vai amar isso.
- Diga a ela! - Vai se foder!
Essa foi por pouco.
Tudo bem, eu direi a ela.
Era o que eu costumava chamar de meu ás no buraco.
Naquela noite, eu queria ela toda.
Vamos lá!
Não me dá esse olhar.
Eu sei que você queria tanto quanto eu. Você simplesmente não queria se permitir.
- Você é um estuprador. - Sabe como é...
Semântica, sabe?
- Você deveria estar morto. - Eu deveria estar morto.
Deveria ser muitas coisas.
Carson, Carson.
Por que você não pode simplesmente mentir para seu marido
como uma mulher normal?
Ele nem me deu a chance de contar minha versão.
E então aquele som.
É como bater em um cervo,
mas isso não dava para deixar no lado da estrada.
Naquele momento, ele era meu.
E ele sabia disso.
"Playboy rico,
bêbado ao volante mata promissor jovem estudante."
Por favor!
As manchetes já estava pronta!
Eu ia tirar tudo dele,
e não havia nada que ele pudesse fazer sobre isso.
Quase nada.
Carson!
Eu tenho que dizer...
Eu não sabia que ele era insano.
Quero dizer, sou um homem mau,
mas Archer Monroe era o maldito diabo.
A verdade é que Archer sabia que existem alguns destinos
são bem piores do que a morte.
Ele precisava que eu sofresse,
apodrecesse,
definhasse no escuro.
Ele desabafou e eu ouvi. Ele me bateu e eu apanhei.
E a minha agonia foi a alegria particular do seu pai.
A questão é, sobre tratadores,
eles sempre acabam conversando com seus animais.
E, com o tempo, as coisas mudaram.
Veja, eu acho que ele nunca esperava que eu saísse.
Essa passou perto.
- Essa foi bem próxima. - Eu deveria ter atirado na sua cabeça.
Não! Morgan!
Vingança!
Isso não tem preço, Catherine.
Carson.
- O que você quer? - Eu quero a minha vingança.
Então deixe-me ajudá-lo.
Testemunharei a verdade.
Vou expor todos os segredos. Tudo.
Tudo o que minha família fez.
Mas deixe viverem!
Faria isso por mim?
Garota!
Eu não preciso de sua ajuda. Eu não faço negócios.
Está bem.
Então vai se foder! Eu te dei desculpas.
Mas juro que você não vai sair vivo por aquela porta.
Estou muito animado para conhecer o resto da sua família.
- Especialmente a Claire. - Juro por Deus, se você tocar nela...
Vai fazer o quê?
Implorar por misericórdia?
Você vai borrar sua maquiagem com lágrimas?
Vai se foder.
Sabe aquele discurso que você me deu sobre o conjunto de provas?
Foi muito legal. Eu cheguei a ter calafrios.
Eis o que vou fazer.
Vou queimar o legado desta família com os segredos que eu conheço.
Vou cortar a garganta do seu irmãozinho,
e vou mijar no túmulo do Archer.
E você não estará lá para vivenciar a vergonha da sua família
porque você e a prostituta da sua mãe estarão bem aqui,
apodrecendo na escuridão.
Agora, seu corpo se consumirá.
Sua sanidade mental se romperá.
E pouco antes de você morrer, sua morte miserável,
você saberá exatamente por tudo o que passei.
E seu marido e sua filha
vão passar o resto de suas vidas se perguntando por que você os abandonou.
E quase esqueci a parte mais importante.
Quando digo que eu...
Um lunático patético?
Sim, ninguém nunca vai acreditar em você.
Ninguém olha para você
- porque você não importa. - Cale-se.
- Nem seu próprio pai. - Cala a boca!
Mas que droga!
Você ainda não entendeu, não é?
Eu sou seu maldito pai!
Você é um Monroe.
Você me ouviu?
Cuidamos um do outro.
O que faremos com ele?
Ele desapareceu 30 anos atrás.