1
00:01:11,932 --> 00:01:14,184
<i>Je suis envoyé par le </i>New York Times

2
00:01:14,351 --> 00:01:17,563
<i>pour la déclaration
de Lauren Monroe à la presse.</i>

3
00:01:41,378 --> 00:01:43,380
<i>Il nous faut
un accès complet au dossier</i>

4
00:01:43,547 --> 00:01:47,301
et, le plus vite possible,
une liste des sociétés-écrans.

5
00:01:47,468 --> 00:01:50,387
Je veux m'assurer
qu'il n'y ait pas d'irrégularités.

6
00:01:53,056 --> 00:01:55,642
S'il vous plaît, une question à la fois.

7
00:01:55,809 --> 00:01:56,685
Katie.

8
00:02:02,399 --> 00:02:05,611
Wall Street a-t-il corrompu
notre système judiciaire ?

9
00:02:05,777 --> 00:02:07,738
<i>Je suis procureure depuis un an,</i>

10
00:02:07,905 --> 00:02:09,865
et voyez mon taux de condamnation.

11
00:02:10,032 --> 00:02:13,577
Seules les victimes m'importent,
pas les courtiers.

12
00:02:19,583 --> 00:02:20,626
Belle journée, non ?

13
00:02:20,792 --> 00:02:22,169
Gardez ça pour le jury.

14
00:02:22,336 --> 00:02:23,128
Négocions.

15
00:02:23,295 --> 00:02:25,254
J'ai décliné votre offre.

16
00:02:25,421 --> 00:02:28,967
<i>Les avocats de Reindorff
ont-ils tenté de négocier la peine ?</i>

17
00:02:29,134 --> 00:02:32,846
Sans restitution des 3 milliards
de dollars volés aux investisseurs,

18
00:02:33,013 --> 00:02:34,056
aucune négociation.

19
00:02:37,684 --> 00:02:40,062
<i>Vous ne pourrez jamais
prouver que mon client</i>

20
00:02:40,229 --> 00:02:42,231
soutenait des spéculateurs malhonnêtes.

21
00:02:42,397 --> 00:02:43,398
On verra ça.

22
00:02:43,565 --> 00:02:46,443
Ils seront tous jugés pour conspiration.

23
00:02:46,610 --> 00:02:47,820
<i>Mesdames et messieurs,</i>

24
00:02:47,986 --> 00:02:51,031
<i>veuillez accueillir la procureure,
Lauren Monroe.</i>

25
00:02:51,406 --> 00:02:54,618
<i>La campagne de réélection
de votre frère s'achève bientôt.</i>

26
00:02:54,785 --> 00:02:57,454
<i>Une condamnation aiderait
l'image de votre famille.</i>

27
00:02:57,621 --> 00:02:58,705
Merci.

28
00:02:59,790 --> 00:03:02,835
Mon frère a un avantage
sur tous ses opposants.

29
00:03:03,001 --> 00:03:04,169
La ténacité.

30
00:03:04,336 --> 00:03:06,505
Mesdames et messieurs,
mon frère,

31
00:03:06,672 --> 00:03:08,465
membre du Congrès, William Monroe.

32
00:03:08,632 --> 00:03:10,551
Et concernant la campagne de mon frère,

33
00:03:10,717 --> 00:03:12,970
il donnerait son sang contre vos votes.

34
00:03:15,806 --> 00:03:17,891
<i>Un article du </i>New York Post <i>prétend</i>

35
00:03:18,058 --> 00:03:20,727
que votre frère a soudoyé des syndicats.

36
00:03:20,894 --> 00:03:21,770
C'est faux.

37
00:03:21,937 --> 00:03:23,564
Le désespoir vous va bien.

38
00:03:23,730 --> 00:03:25,899
<i>Votre père
vous aurait conseillé d'accepter.</i>

39
00:03:26,859 --> 00:03:28,986
<i>Votre client est un menteur sociopathe</i>

40
00:03:29,153 --> 00:03:31,280
<i>qui a volé les économies de ces gens.</i>

41
00:03:35,117 --> 00:03:37,286
Un mot sur l'accident de votre père ?

42
00:03:39,955 --> 00:03:43,000
Il a été retrouvé mort
à votre résidence secondaire.

43
00:03:44,960 --> 00:03:46,920
<i>Répondez-nous, s'il vous plaît.</i>

44
00:03:47,087 --> 00:03:48,005
Merci.

45
00:03:48,172 --> 00:03:49,673
C'est un honneur d'être ici.

46
00:03:57,931 --> 00:03:59,266
Ce sera tout.

47
00:05:36,488 --> 00:05:37,906
Prends soin de toi.

48
00:05:42,536 --> 00:05:45,289
Je dois être de retour au poste à 16h.

49
00:05:45,455 --> 00:05:47,040
Toutes mes condoléances.

50
00:05:49,585 --> 00:05:51,670
Merci pour ton aide, Emilio.

51
00:05:51,837 --> 00:05:53,547
- Prends soin de toi.
- Merci.

52
00:06:07,936 --> 00:06:09,938
T'es doué pour ce genre d'évènements.

53
00:06:10,105 --> 00:06:13,484
Question d'habitude.
Acquiescer et serrer des mains.

54
00:06:14,401 --> 00:06:15,569
Une crise cardiaque.

55
00:06:17,321 --> 00:06:19,239
Comment ça a pu lui arriver ?

56
00:06:19,656 --> 00:06:21,992
Papa était en meilleure forme
que nous tous.

57
00:06:23,243 --> 00:06:24,536
On va faire quoi pour maman ?

58
00:06:25,662 --> 00:06:27,706
On s'assurera qu'elle s'entoure d'amis.

59
00:06:27,873 --> 00:06:31,210
On lui trouvera un appartement
plus près de nous.

60
00:06:33,337 --> 00:06:35,881
Je dois partir
après la lecture du testament.

61
00:06:36,465 --> 00:06:38,133
Cette campagne, c'est le chaos.

62
00:06:42,930 --> 00:06:44,515
Papa était fier de toi.

63
00:06:46,433 --> 00:06:47,893
Peut-être en public,

64
00:06:48,894 --> 00:06:51,814
mais on sait tous les deux
qui était son préféré.

65
00:06:56,568 --> 00:06:59,279
J'arrive pas à croire
que ça fasse déjà une semaine.

66
00:07:00,072 --> 00:07:02,115
C'est le début de la fin.

67
00:08:06,680 --> 00:08:08,265
<i>Je sais comment jouer.</i>

68
00:08:08,849 --> 00:08:11,059
<i>C'est comme la vie.
Il faut prévoir ses coups.</i>

69
00:08:11,226 --> 00:08:13,312
<i>Il ne s'agit pas de savoir
où on en est,</i>

70
00:08:13,479 --> 00:08:16,857
<i>mais où on en sera
dans dix coups, ou dix ans.</i>

71
00:08:18,108 --> 00:08:20,527
<i>Je ne te laisserai pas
te contenter de peu.</i>

72
00:08:20,694 --> 00:08:22,196
<i>On fait tous des efforts.</i>

73
00:08:22,362 --> 00:08:23,989
Grandis un peu, choisis un cabinet

74
00:08:24,156 --> 00:08:25,741
et apprends à gagner.

75
00:08:25,908 --> 00:08:27,159
<i>Échec et mat.</i>

76
00:08:29,411 --> 00:08:30,579
<i>"Je lègue à Catherine</i>

77
00:08:30,746 --> 00:08:33,248
"le plein contrôle
du patrimoine familial

78
00:08:33,415 --> 00:08:36,835
"et mes droits de vote
au conseil d'administration.

79
00:08:37,002 --> 00:08:38,962
"À mon fils, William,

80
00:08:39,838 --> 00:08:43,133
"je lègue la somme
de 20 millions de dollars.

81
00:08:44,134 --> 00:08:45,302
"À Lauren,

82
00:08:46,136 --> 00:08:48,096
"je lègue un million de dollars.

83
00:08:49,431 --> 00:08:51,517
"50 millions de dollars reviendront

84
00:08:51,683 --> 00:08:53,685
"aux fonds de bienfaisance des policiers

85
00:08:53,851 --> 00:08:55,770
"et des pompiers volontaires,

86
00:08:55,938 --> 00:08:57,898
"et à l'école de médecine
de Harvard.

87
00:08:58,065 --> 00:09:00,734
"Telles sont mes dernières volontés."

88
00:09:01,151 --> 00:09:02,194
"Archer Monroe."

89
00:09:02,361 --> 00:09:04,488
Merci, Harold, ce sera tout.

90
00:09:07,032 --> 00:09:08,617
J'ai besoin de prendre l'air.

91
00:09:08,909 --> 00:09:09,952
Merci, Harold.

92
00:09:13,997 --> 00:09:17,000
Merci pour tout
ce que vous avez fait pour nous.

93
00:09:17,167 --> 00:09:18,961
Vous et mon père étiez proches.

94
00:09:21,964 --> 00:09:23,465
Il y a, en fait,

95
00:09:24,675 --> 00:09:27,177
une chose dont je dois te parler.

96
00:09:28,470 --> 00:09:30,556
Ton père a laissé ça pour toi,

97
00:09:31,306 --> 00:09:32,641
et toi seule.

98
00:09:33,976 --> 00:09:36,979
Je connaissais ton père
depuis 31 ans, Lauren.

99
00:09:38,272 --> 00:09:40,899
Il était fier de la femme
que tu es devenue.

100
00:09:42,234 --> 00:09:44,862
Ne laisse pas ce testament
te dire le contraire.

101
00:09:47,531 --> 00:09:48,574
Merci.

102
00:10:29,490 --> 00:10:32,951
<i>Lauren, ça me déchire le cœur
d'avoir à faire ça.</i>

103
00:10:33,118 --> 00:10:34,578
<i>Si tu regardes ces images,</i>

104
00:10:34,745 --> 00:10:36,914
<i>c'est que je n'ai jamais
trouvé le courage</i>

105
00:10:37,080 --> 00:10:39,541
<i>de te parler de tout ça
de mon vivant,</i>

106
00:10:40,918 --> 00:10:43,504
<i>ou que je suis mort
avant d'avoir réglé ce problème.</i>

107
00:10:43,670 --> 00:10:44,838
<i>Et pour ça...</i>

108
00:10:47,716 --> 00:10:49,384
<i>et plein d'autres choses,</i>

109
00:10:51,303 --> 00:10:52,679
<i>je te demande pardon.</i>

110
00:10:52,846 --> 00:10:54,890
<i>On fait tous des erreurs.</i>

111
00:10:55,057 --> 00:10:56,683
<i>Celle-ci est la mienne.</i>

112
00:10:58,185 --> 00:11:00,854
<i>Tu devras emporter
ce secret dans ta tombe.</i>

113
00:11:01,814 --> 00:11:02,940
<i>En tant qu'ainée,</i>

114
00:11:03,106 --> 00:11:06,109
<i>tu comprendras
pourquoi je te le demande à toi.</i>

115
00:11:06,276 --> 00:11:08,987
<i>La réponse,
tu la trouveras sous ton fort.</i>

116
00:11:10,239 --> 00:11:12,866
<i>Je suis vague
au cas où on trouverait cette vidéo.</i>

117
00:11:13,033 --> 00:11:14,576
<i>Mais par-dessus tout,</i>

118
00:11:16,912 --> 00:11:18,205
<i>la vérité...</i>

119
00:11:19,540 --> 00:11:21,250
<i>doit rester enterrée.</i>

120
00:11:24,336 --> 00:11:26,130
<i>Mes plus sincères excuses.</i>

121
00:11:27,089 --> 00:11:28,090
<i>Papa.</i>

122
00:11:55,242 --> 00:11:57,786
Enfin, Ted,
on se connaît depuis des années.

123
00:11:58,662 --> 00:12:02,499
Cet article du <i>New York Post
</i>est un tissu de mensonges.

124
00:12:10,007 --> 00:12:11,175
Lauren, attends !

125
00:12:11,341 --> 00:12:12,384
Attends.

126
00:12:15,345 --> 00:12:16,430
Attends.

127
00:12:18,223 --> 00:12:19,224
Ça va ?

128
00:12:19,391 --> 00:12:20,767
À quoi je m'attendais ?

129
00:12:20,934 --> 00:12:22,144
Tu veux en parler ?

130
00:12:22,311 --> 00:12:23,687
Non, j'ai juste...

131
00:12:24,229 --> 00:12:26,440
J'ai besoin d'être un peu seule.

132
00:12:34,740 --> 00:12:35,949
Je vais bien.

133
00:12:39,203 --> 00:12:40,370
Je vais bien.

134
00:13:13,403 --> 00:13:15,364
<i>Tu es très jolie, aujourd'hui.</i>

135
00:13:15,864 --> 00:13:16,865
<i>Deux sucres ?</i>

136
00:13:19,034 --> 00:13:19,785
<i>Lauren !</i>

137
00:13:19,952 --> 00:13:21,328
Tu dois pas venir ici.

138
00:15:40,175 --> 00:15:41,343
Mon Dieu !

139
00:17:18,565 --> 00:17:20,526
<i>Ici les secours, j'écoute.</i>

140
00:17:21,193 --> 00:17:22,110
<i>Allô ?</i>

141
00:17:33,956 --> 00:17:34,915
Allô ?

142
00:17:35,082 --> 00:17:37,543
<i>Vous venez de nous appeler.
Tout va bien ?</i>

143
00:17:38,084 --> 00:17:39,335
Oui, excusez-moi.

144
00:17:39,878 --> 00:17:42,339
Ma fille jouait avec mon portable.

145
00:17:42,506 --> 00:17:44,967
Ça ne se reproduira pas,
je vous le promets.

146
00:17:45,134 --> 00:17:47,636
<i>D'accord.
À l'avenir, faites plus attention.</i>

147
00:17:51,682 --> 00:17:53,267
Je comprends pas ce testament.

148
00:17:53,433 --> 00:17:54,852
Bien sûr que si.

149
00:17:55,018 --> 00:17:56,436
Ça va ? T'as pas l'air bien.

150
00:17:56,603 --> 00:17:59,106
Je suis juste étourdie
à cause de ma promenade.

151
00:18:02,276 --> 00:18:03,610
Partageons l'argent.

152
00:18:03,777 --> 00:18:06,321
C'est le cadet de mes soucis, Will.

153
00:18:07,197 --> 00:18:08,198
Crois-moi.

154
00:18:08,365 --> 00:18:10,492
Utilise cet argent pour ta campagne.

155
00:18:10,659 --> 00:18:11,952
Tu voteras pour moi ?

156
00:18:12,119 --> 00:18:13,412
Ça dépendra de ton programme.

157
00:18:18,167 --> 00:18:19,543
Tu devais pas partir ?

158
00:18:19,710 --> 00:18:20,669
Si,

159
00:18:20,836 --> 00:18:24,006
mais si je sépare maman
de sa petite-fille favorite,

160
00:18:24,173 --> 00:18:25,215
je suis mort.

161
00:18:53,911 --> 00:18:56,163
On s'est bâti une belle vie ensemble.

162
00:18:56,830 --> 00:18:58,040
Tu trouves pas ?

163
00:19:06,298 --> 00:19:07,216
Ça ne va pas ?

164
00:19:10,803 --> 00:19:12,137
Honnêtement, rien ne va.

165
00:19:13,514 --> 00:19:15,474
Ton père était fier de toi.

166
00:19:15,891 --> 00:19:19,394
Même s'il ne le montrait pas,
il était fier de toi.

167
00:19:23,106 --> 00:19:25,609
Je sais que sa mort
va attirer les requins.

168
00:19:25,776 --> 00:19:28,195
Que la presse mettra son nez
dans nos affaires

169
00:19:28,362 --> 00:19:30,405
et pointera ses projecteurs
sur nous tous.

170
00:19:32,241 --> 00:19:35,410
Papa avait-il des ennemis
dont je devrais être informée ?

171
00:19:38,080 --> 00:19:40,249
Tu sais que c'était pas un saint,

172
00:19:41,250 --> 00:19:43,669
mais ce n'est pas à toi
de porter ce fardeau.

173
00:19:43,836 --> 00:19:44,837
C'est mon rôle.

174
00:19:46,046 --> 00:19:48,257
Dis-moi. Je pourrais t'aider.

175
00:19:49,216 --> 00:19:50,384
Tu veux m'aider ?

176
00:19:50,551 --> 00:19:52,302
Crucifie Reindorff.

177
00:19:52,845 --> 00:19:54,304
Gagne ce procès,

178
00:19:54,471 --> 00:19:57,057
et aide ta famille
à gagner cette réélection.

179
00:20:10,070 --> 00:20:11,613
Bonne nuit, ma beauté.

180
00:20:11,780 --> 00:20:14,032
- Je t'aime.
- Moi aussi, maman.

181
00:20:23,000 --> 00:20:24,793
Tu veux pas qu'on reste ?

182
00:20:24,960 --> 00:20:26,795
J'ai besoin de temps pour réfléchir.

183
00:20:26,962 --> 00:20:28,172
On se voit demain soir.

184
00:20:28,797 --> 00:20:29,840
Je t'aime.

185
00:21:10,214 --> 00:21:12,758
<i>Les meilleures écoles,
les cabinets prestigieux !</i>

186
00:21:12,925 --> 00:21:15,385
Je veux pas
représenter tes amis friqués !

187
00:21:15,552 --> 00:21:16,637
<i>Où est le problème ?</i>

188
00:21:16,804 --> 00:21:20,641
<i>Tu renies tout ça pour devenir
fonctionnaire comme ton petit-ami.</i>

189
00:21:20,808 --> 00:21:21,975
Fiancé.

190
00:21:22,142 --> 00:21:24,061
<i>Bon, ça suffit.</i>

191
00:21:24,228 --> 00:21:25,437
Tous les deux.

192
00:21:25,604 --> 00:21:26,522
Parle-lui.

193
00:21:27,064 --> 00:21:30,025
<i>Tu agis comme si c'était
une peine de prison.</i>

194
00:21:30,192 --> 00:21:31,360
C'est le cas.

195
00:22:48,896 --> 00:22:50,272
Vous m'entendez ?

196
00:23:29,019 --> 00:23:30,062
Merde.

197
00:24:00,759 --> 00:24:02,094
Très joli masque.

198
00:24:04,221 --> 00:24:05,681
Qui êtes-vous ?

199
00:24:13,730 --> 00:24:15,649
J'aime beaucoup les masques.

200
00:24:16,775 --> 00:24:18,360
Répondez à ma question.

201
00:24:21,071 --> 00:24:22,072
Où est Archer ?

202
00:24:24,199 --> 00:24:25,993
Dites-moi votre nom.

203
00:24:30,247 --> 00:24:31,415
John.

204
00:24:31,582 --> 00:24:32,833
John comment ?

205
00:24:33,542 --> 00:24:34,668
Doe.

206
00:24:36,086 --> 00:24:37,754
C'est un jeu, pour vous ?

207
00:24:37,921 --> 00:24:40,340
Pourquoi êtes-vous enchaîné
dans un bunker ?

208
00:24:47,723 --> 00:24:49,433
Montre-moi ton visage,

209
00:24:49,725 --> 00:24:53,020
Lauren Elizabeth Monroe.

210
00:24:56,023 --> 00:24:57,316
Tu veux des réponses ?

211
00:24:58,400 --> 00:25:01,528
Regarde-moi dans les yeux
et pose tes questions.

212
00:25:05,866 --> 00:25:08,202
Née le 7 novembre 1989,

213
00:25:08,368 --> 00:25:10,370
tu as un frère cadet, William.

214
00:25:10,537 --> 00:25:13,707
Procureure, tu défends
les innocents et les opprimés

215
00:25:13,874 --> 00:25:16,210
pour soulager ta conscience
d'être née si riche,

216
00:25:16,376 --> 00:25:19,546
et car tu savais
que ton père désapprouverait.

217
00:25:19,713 --> 00:25:21,715
Tu te ronges
beaucoup trop les ongles,

218
00:25:21,882 --> 00:25:24,259
à moins, bien sûr, que tu n'aies arrêté.

219
00:25:24,426 --> 00:25:27,262
Tu as une fille, Claire,
un mari, Scott,

220
00:25:27,429 --> 00:25:29,848
que tu as épousé
contre la volonté de ton père.

221
00:25:30,015 --> 00:25:33,727
Je continue ou tu enlèves
ce masque ridicule ?

222
00:25:56,124 --> 00:25:57,751
Heureux de te rencontrer enfin.

223
00:25:58,210 --> 00:25:59,336
Qui êtes-vous?

224
00:26:00,712 --> 00:26:03,006
Je me sens
comme un membre de la famille,

225
00:26:03,173 --> 00:26:04,424
après toutes ces années.

226
00:26:04,591 --> 00:26:06,051
Comment ça, des années ?

227
00:26:06,218 --> 00:26:07,594
Tu as bien entendu.

228
00:26:09,847 --> 00:26:11,098
Des années.

229
00:26:25,195 --> 00:26:26,738
Alors, dis-moi...

230
00:26:28,282 --> 00:26:29,575
Qu'est-il arrivé à ton père ?

231
00:26:38,458 --> 00:26:40,085
Comment est-il mort ?

232
00:26:44,298 --> 00:26:45,966
Toutes mes condoléances.

233
00:26:51,054 --> 00:26:54,141
Alors, tu as hérité de moi ?

234
00:27:02,232 --> 00:27:03,984
Quel bel héritage.

235
00:27:04,568 --> 00:27:05,777
Expliquez-moi.

236
00:27:06,361 --> 00:27:08,822
Un homme dans votre situation
a dû le mériter.

237
00:27:09,615 --> 00:27:11,116
Tu es quelqu'un de bien, Lauren ?

238
00:27:11,283 --> 00:27:12,242
Qui est au courant ?

239
00:27:12,409 --> 00:27:14,661
Réponds. Es-tu une bonne personne ?

240
00:27:15,329 --> 00:27:16,580
J'aime à le croire.

241
00:27:17,164 --> 00:27:18,790
Alors libère-moi.

242
00:27:19,666 --> 00:27:21,084
Si t'es quelqu'un de bien.

243
00:27:21,251 --> 00:27:23,587
Vous savez que c'est pas si simple.

244
00:27:23,754 --> 00:27:25,547
Tu as beaucoup à perdre.

245
00:27:26,340 --> 00:27:28,258
Moi, j'ai déjà tout perdu.

246
00:27:28,425 --> 00:27:29,718
Je dois savoir la vérité.

247
00:27:29,885 --> 00:27:31,220
Tes besoins à toi.

248
00:27:31,887 --> 00:27:33,013
Tes besoins.

249
00:27:33,931 --> 00:27:35,933
Tu veux connaître mon nom ?

250
00:27:36,099 --> 00:27:37,518
Tu veux la vérité ?

251
00:27:39,311 --> 00:27:40,646
Moi, ce que je veux,

252
00:27:40,813 --> 00:27:44,733
c'est le steak le plus juteux
que personne n'ait jamais mangé.

253
00:27:44,900 --> 00:27:46,026
Saignant.

254
00:27:46,610 --> 00:27:49,738
Une pomme de terre au four,
avec toute la garniture.

255
00:27:50,405 --> 00:27:53,575
Je veux une salade César,
du pain et du beurre.

256
00:27:53,742 --> 00:27:55,869
Un paquet de cigarettes,

257
00:27:56,245 --> 00:27:57,454
du chocolat,

258
00:27:57,621 --> 00:27:58,914
un journal.

259
00:27:59,540 --> 00:28:01,917
Et une bouteille de whisky
de 30 ans d'âge,

260
00:28:02,084 --> 00:28:04,211
aussi longtemps qu'a duré ma captivité.

261
00:28:08,507 --> 00:28:10,717
Si tu m'apportes ce que je te demande,

262
00:28:10,884 --> 00:28:12,427
je te raconterai tout.

263
00:28:12,928 --> 00:28:14,221
Il me faut des réponses.

264
00:28:14,388 --> 00:28:15,848
Et moi, je veux un steak.

265
00:28:17,891 --> 00:28:20,060
Et tant qu'on y est,
je veux aussi me raser.

266
00:28:20,561 --> 00:28:24,064
Je veux me sentir à nouveau
comme un être humain.

267
00:28:24,815 --> 00:28:26,400
On sait tous les deux

268
00:28:26,567 --> 00:28:28,527
que même si ta conscience te pèse,

269
00:28:28,694 --> 00:28:31,530
tu ne vas pas encore me libérer.

270
00:28:32,114 --> 00:28:34,199
Mais une fois que je t'aurai tout dit,

271
00:28:34,366 --> 00:28:35,993
tu connaîtras la vérité,

272
00:28:36,160 --> 00:28:38,453
et tu me libèreras.

273
00:28:39,413 --> 00:28:41,832
Vous voulez vraiment jouer à ce jeu-là ?

274
00:28:44,126 --> 00:28:46,628
Qui de nous deux est enchaîné ?

275
00:28:46,795 --> 00:28:50,674
Je pourrais vous laisser pourrir ici,
fermer la porte et partir.

276
00:28:53,510 --> 00:28:55,095
Mais tu ne le feras pas.

277
00:28:56,305 --> 00:28:58,932
Vous voulez courir ce risque
pour un steak ?

278
00:28:59,892 --> 00:29:00,851
Attends.

279
00:29:08,901 --> 00:29:12,571
J'aimerais aussi une part
de tarte au citron vert.

280
00:29:14,198 --> 00:29:16,742
Et j'aimerais vraiment me raser.

281
00:29:36,970 --> 00:29:39,973
Tu peux laisser la lumière
un peu plus longtemps ?

282
00:29:40,766 --> 00:29:44,812
Ton père la laissait allumée
une heure après son départ.

283
00:30:02,412 --> 00:30:05,082
<i>Détective Emilio Sanchez, 75e district.</i>

284
00:30:05,249 --> 00:30:08,001
<i>Laissez-moi un message,
je vous rappellerai.</i>

285
00:30:08,836 --> 00:30:10,087
Sanchez, c'est moi.

286
00:30:10,254 --> 00:30:12,214
Je viens de t'envoyer des empreintes.

287
00:30:12,381 --> 00:30:14,758
J'ai besoin d'une identification rapide.

288
00:30:14,925 --> 00:30:16,510
Rappelle-moi sur mon portable.

289
00:30:23,600 --> 00:30:25,853
<i>La dynastie Monroe en danger</i>

290
00:30:39,658 --> 00:30:40,826
Salut, chéri.

291
00:30:40,993 --> 00:30:43,579
Désolée, j'arrivais pas à te joindre.

292
00:30:45,414 --> 00:30:47,124
<i>Comment ça s'est passé, hier soir ?</i>

293
00:30:47,291 --> 00:30:48,917
Bien. J'ai jeté un œil

294
00:30:49,084 --> 00:30:50,502
<i>aux affaires de mon père.</i>

295
00:30:50,669 --> 00:30:51,670
Tu veux en parler ?

296
00:30:51,837 --> 00:30:52,921
Peut-être ce soir.

297
00:30:53,088 --> 00:30:55,716
Je suis en route pour le tribunal.

298
00:30:56,633 --> 00:30:59,011
Oublie pas le récital de Claire
cet après-midi.

299
00:30:59,178 --> 00:31:00,471
Oui, d'accord.

300
00:31:01,930 --> 00:31:02,723
Je t'aime.

301
00:31:02,890 --> 00:31:03,807
Je t'aime.

302
00:31:41,887 --> 00:31:45,098
Dieu en est témoin,
j'ai jamais rien senti d'aussi bon.

303
00:31:45,265 --> 00:31:47,768
Je vous ai apporté à manger.
Parlez.

304
00:31:48,352 --> 00:31:49,853
On va parler.

305
00:31:50,521 --> 00:31:51,772
Mais d'abord...

306
00:32:12,543 --> 00:32:15,379
Tu n'imagines pas
ce que ça représente pour moi.

307
00:32:15,546 --> 00:32:16,630
Merci.

308
00:32:18,090 --> 00:32:20,551
Que s'est-il passé
entre mon père et vous ?

309
00:32:23,804 --> 00:32:25,264
T'es pas comme lui.

310
00:32:26,640 --> 00:32:28,767
Tu es meilleure qu'il ne l'a jamais été.

311
00:32:28,934 --> 00:32:31,854
Vous évitez toutes mes questions
depuis le début.

312
00:32:32,896 --> 00:32:34,690
Catherine tient le coup ?

313
00:32:35,232 --> 00:32:38,527
Elle a toujours été
une femme merveilleuse.

314
00:32:38,694 --> 00:32:40,654
Je vous interdis
de parler de ma famille.

315
00:32:43,157 --> 00:32:46,034
Une avocate, un banquier
et un politicien.

316
00:32:46,201 --> 00:32:48,036
La pire des trinités.

317
00:32:48,996 --> 00:32:50,038
Sacrée famille.

318
00:32:59,256 --> 00:33:00,549
À mon retour,

319
00:33:01,717 --> 00:33:05,220
vous me direz la vérité
ou vous me reverrez plus jamais.

320
00:33:17,399 --> 00:33:18,484
<i>Où es-tu passée ?</i>

321
00:33:18,650 --> 00:33:20,277
Eddie, je vais être en retard.

322
00:33:20,444 --> 00:33:22,613
- Justement aujourd'hui ?
<i>- Je sais.</i>

323
00:33:22,779 --> 00:33:23,947
Remplace-moi.

324
00:33:24,114 --> 00:33:26,283
Haeven va m'écorcher vif.

325
00:33:26,450 --> 00:33:27,910
<i>Tu vas très bien t'en tirer.</i>

326
00:33:28,076 --> 00:33:29,870
Ne laisse pas Robert
rejeter le dossier.

327
00:33:30,037 --> 00:33:31,788
Je sais, pour le dossier !

328
00:33:31,955 --> 00:33:33,874
- J'arrive bientôt.
<i>- Lauren !</i>

329
00:33:38,128 --> 00:33:41,423
Une tasse et demie
de biscuits finement broyés,

330
00:33:41,840 --> 00:33:44,176
un tiers de tasse
de beurre ou de margarine,

331
00:33:44,343 --> 00:33:45,928
trois cuillères à soupe de sucre,

332
00:33:46,094 --> 00:33:48,555
une conserve de lait concentré sucré,

333
00:33:48,722 --> 00:33:51,225
une demi-tasse de jus de citron vert,

334
00:33:51,391 --> 00:33:53,310
une brique de crème fouettée.

335
00:34:23,882 --> 00:34:25,259
C'est l'heure des réponses.

336
00:34:27,177 --> 00:34:29,304
Pardonne-moi, c'est juste que...

337
00:34:32,724 --> 00:34:34,934
Une fois par an, à Noël,

338
00:34:35,769 --> 00:34:38,188
ton père m'apportait du chocolat.

339
00:34:39,356 --> 00:34:43,652
Jamais toute une tablette,
seulement un tout petit carré.

340
00:34:44,361 --> 00:34:46,864
C'était ma seule sucrerie de l'année.

341
00:34:47,322 --> 00:34:48,490
Et ensuite,

342
00:34:48,990 --> 00:34:51,910
il plaçait la tablette sur l'étagère
pour me narguer.

343
00:34:52,619 --> 00:34:53,996
Avec les photos.

344
00:34:54,163 --> 00:34:55,038
Les photos ?

345
00:34:55,204 --> 00:34:56,539
Dans la boîte à cigares.

346
00:35:29,781 --> 00:35:30,657
C'est quoi ?

347
00:35:31,909 --> 00:35:33,243
C'est ma vie.

348
00:35:41,460 --> 00:35:42,419
Tu en veux ?

349
00:35:43,253 --> 00:35:44,087
C'est pour vous.

350
00:35:51,053 --> 00:35:53,847
Je m'appelle Morgan, Morgan Warner.

351
00:36:06,902 --> 00:36:08,028
Excuse-moi.

352
00:36:08,487 --> 00:36:12,991
Ça fait très longtemps
que je n'ai pas eu de contact humain.

353
00:36:13,158 --> 00:36:15,285
Touché la peau de quelqu'un.

354
00:36:35,764 --> 00:36:38,267
Je fumais ces cigarettes
dans ma jeunesse.

355
00:36:40,644 --> 00:36:44,898
J'avais pris cette habitude
car je pensais paraître plus raffiné.

356
00:36:46,358 --> 00:36:47,985
Venez-en aux faits.

357
00:36:50,863 --> 00:36:52,364
J'étais un jeune homme stupide

358
00:36:52,531 --> 00:36:54,158
<i>quand j'ai rencontré ton père.</i>

359
00:36:55,617 --> 00:36:58,120
On avait les mêmes vices.

360
00:36:58,287 --> 00:37:00,205
<i>Le jeu, l'orgueil,</i>

361
00:37:00,372 --> 00:37:01,456
<i>les femmes.</i>

362
00:37:01,623 --> 00:37:04,293
Ça a été la plus belle époque
de ma vie.

363
00:37:04,793 --> 00:37:06,753
On est devenus partenaires.

364
00:37:07,045 --> 00:37:08,881
<i>Archer n'avait peur de rien,</i>

365
00:37:09,047 --> 00:37:10,549
<i>mais il cernait pas les gens.</i>

366
00:37:10,716 --> 00:37:12,551
Il était si jeune et imprudent.

367
00:37:12,718 --> 00:37:14,887
Et vous avez fait de lui
un requin aux cartes.

368
00:37:15,053 --> 00:37:16,930
Non, c'était déjà un requin.

369
00:37:17,097 --> 00:37:19,600
Je lui ai juste aiguisé les dents.

370
00:37:20,184 --> 00:37:22,895
S'il y a une chose
dont ton père avait besoin,

371
00:37:23,061 --> 00:37:25,814
en affaires, aux cartes, en politique,

372
00:37:26,315 --> 00:37:27,566
c'était qu'on le pousse.

373
00:37:27,733 --> 00:37:29,693
Que s'est-il passé entre vous ?

374
00:37:32,988 --> 00:37:34,990
J'allais devenir médecin.

375
00:37:37,826 --> 00:37:40,621
J'aurais pu faire
tellement de choses de ma vie.

376
00:37:42,539 --> 00:37:43,582
Cette nuit-là...

377
00:37:43,749 --> 00:37:44,500
Quoi ?

378
00:37:49,922 --> 00:37:51,048
On avait un peu bu,

379
00:37:52,341 --> 00:37:54,551
<i>avant de prendre la voiture</i>

380
00:37:54,718 --> 00:37:57,054
pour aller jouer
une grosse partie en ville.

381
00:37:57,221 --> 00:37:58,847
On n'aurait jamais dû conduire.

382
00:37:59,515 --> 00:38:00,974
J'oublierai jamais ce bruit.

383
00:38:03,185 --> 00:38:04,561
C'est arrivé si vite.

384
00:38:07,064 --> 00:38:10,484
Mon cœur battait si fort
qu'il allait jaillir de ma poitrine

385
00:38:10,651 --> 00:38:13,612
et j'arrivais à peine à avaler,
j'avais si peur.

386
00:38:17,658 --> 00:38:19,326
C'était qu'un gamin.

387
00:38:20,619 --> 00:38:21,912
Comme nous.

388
00:38:25,082 --> 00:38:29,294
Pour moi, la seule chose à faire
était de prévenir la police

389
00:38:29,461 --> 00:38:30,963
<i>qu'il y avait eu un accident,</i>

390
00:38:31,130 --> 00:38:32,798
<i>mais Archer a paniqué.</i>

391
00:38:34,550 --> 00:38:37,719
Il a dit que la police rechercherait
la voiture accidentée.

392
00:38:38,220 --> 00:38:39,888
<i>Qu'il finirait en prison,</i>

393
00:38:40,055 --> 00:38:41,223
<i>et qu'il perdrait tout.</i>

394
00:38:41,390 --> 00:38:44,977
<i>S'il n'y avait pas de corps,
il n'y avait pas de crime.</i>

395
00:38:45,144 --> 00:38:47,229
<i>Il répétait ça encore et encore.</i>

396
00:38:47,396 --> 00:38:49,398
"Pas de corps, pas de crime."

397
00:38:50,691 --> 00:38:53,193
J'ai essayé de faire ce qu'il fallait.

398
00:38:53,360 --> 00:38:54,736
Mon père a tué quelqu'un.

399
00:38:55,320 --> 00:38:57,030
C'était un accident.

400
00:38:59,575 --> 00:39:02,077
Mais la paranoïa s'est emparée de lui.

401
00:39:02,244 --> 00:39:03,829
Qu'avez-vous fait du cadavre ?

402
00:39:05,122 --> 00:39:06,248
On l'a enterré.

403
00:39:08,667 --> 00:39:10,210
Enfin, ton père l'a enterré.

404
00:39:10,377 --> 00:39:11,795
<i>J'ai refusé de m'en mêler.</i>

405
00:39:12,504 --> 00:39:13,672
Il n'était pas question

406
00:39:13,839 --> 00:39:15,257
que je maquille un homicide.

407
00:39:15,966 --> 00:39:18,427
Un accident, c'est une chose, mais...

408
00:39:20,804 --> 00:39:22,097
<i>J'aurais peut-être dû l'aider.</i>

409
00:39:24,266 --> 00:39:25,392
J'aurais encore une vie.

410
00:39:26,185 --> 00:39:27,144
Morgan !

411
00:39:28,103 --> 00:39:29,271
Qui c'était ?

412
00:39:29,813 --> 00:39:30,898
J'en sais rien.

413
00:39:32,649 --> 00:39:35,986
Vous l'avez enterré
sans chercher à savoir qui c'était ?

414
00:39:36,153 --> 00:39:39,281
J'avais des affaires
plus pressantes à gérer.

415
00:39:41,116 --> 00:39:42,868
T'aurais fait quoi, toi ?

416
00:39:43,577 --> 00:39:47,247
Tu aurais enterré le corps
ou tu aurais appelé la police ?

417
00:39:47,414 --> 00:39:49,500
J'ose espérer
que j'aurais appelé la police.

418
00:39:49,666 --> 00:39:50,834
<i>Alors tu aurais fini ici,</i>

419
00:39:51,001 --> 00:39:52,211
tout comme moi.

420
00:39:53,128 --> 00:39:54,755
Pourquoi se donner tant de mal ?

421
00:39:54,922 --> 00:39:56,340
Plutôt que de me tuer ?

422
00:39:57,049 --> 00:39:58,634
Je l'ai supplié de le faire.

423
00:40:00,093 --> 00:40:03,138
Les jours sont devenus
des semaines, des mois,

424
00:40:03,305 --> 00:40:07,476
puis ça a fait si longtemps
qu'il ne pouvait plus me laisser partir.

425
00:40:08,143 --> 00:40:10,395
Il avait trop peur que je parle.

426
00:40:13,690 --> 00:40:15,567
Je n'aurais pas dit un mot.

427
00:40:15,734 --> 00:40:17,152
Pas un seul mot,

428
00:40:18,445 --> 00:40:20,572
si ça m'avait rendu ma liberté.

429
00:40:22,074 --> 00:40:26,203
Si Archer avait eu une conscience,
il aurait abrégé mes souffrances.

430
00:40:27,162 --> 00:40:30,791
Au lieu de ça, il m'a donné une chance
de le faire moi-même.

431
00:40:34,211 --> 00:40:37,714
Mais malgré mon agonie
et mon désespoir,

432
00:40:38,924 --> 00:40:40,926
je voyais un sens à ma vie.

433
00:40:42,052 --> 00:40:44,847
Survivre serait ma revanche.

434
00:40:45,013 --> 00:40:46,890
Des gens ont dû s'inquiéter.

435
00:40:48,016 --> 00:40:49,059
Vous chercher.

436
00:40:50,894 --> 00:40:54,064
Il a dit que j'avais volé ses gains
et quitté le pays.

437
00:40:54,773 --> 00:40:56,608
Comment savoir si c'est la vérité ?

438
00:40:56,775 --> 00:40:59,236
Mon père n'est plus ici
pour se défendre.

439
00:41:01,196 --> 00:41:03,866
J'ai dit que ton père avait trois vices.

440
00:41:04,032 --> 00:41:05,701
Le poker, évidemment,

441
00:41:06,243 --> 00:41:08,036
l'orgueil, bien sûr,

442
00:41:08,453 --> 00:41:11,957
mais on n'a pas encore abordé
le sujet des femmes.

443
00:41:12,124 --> 00:41:13,667
Une femme en particulier.

444
00:41:13,834 --> 00:41:15,294
Quel est le rapport ?

445
00:41:15,461 --> 00:41:18,005
T'as dit que t'avais pas peur
de la vérité.

446
00:41:20,674 --> 00:41:22,968
Archer aimait ta mère, mais...

447
00:41:23,427 --> 00:41:24,720
Sofia...

448
00:41:26,597 --> 00:41:29,391
Elle était
tout ce que ta mère n'était pas.

449
00:41:30,601 --> 00:41:32,060
Pas compliquée,

450
00:41:32,519 --> 00:41:33,520
débridée,

451
00:41:33,687 --> 00:41:35,689
libre et anticonformiste.

452
00:41:36,940 --> 00:41:40,360
<i>Sofia n'était pas une maîtresse,
mais une obsession.</i>

453
00:41:41,195 --> 00:41:44,907
<i>Elle comblait les appétits
les plus sombres d'Archer.</i>

454
00:41:45,866 --> 00:41:48,410
Il l'appelait son épine de rose.

455
00:41:50,162 --> 00:41:51,497
Il avait des penchants...

456
00:41:51,830 --> 00:41:53,123
Je vous crois pas.

457
00:41:53,540 --> 00:41:54,750
Pourquoi ?

458
00:41:55,709 --> 00:41:58,879
Depuis la nuit des temps,
les hommes ont des maîtresses,

459
00:41:59,046 --> 00:42:01,507
et ton père a gardé la sienne
jusqu'à sa mort.

460
00:42:01,673 --> 00:42:02,841
Il aimait ma mère.

461
00:42:03,300 --> 00:42:05,761
Quelle fille connaît vraiment son père ?

462
00:42:07,721 --> 00:42:08,806
Vous mentez.

463
00:42:08,972 --> 00:42:11,725
Je sais que tu vas pas
me croire sur parole.

464
00:42:11,892 --> 00:42:13,060
Va vérifier.

465
00:42:13,227 --> 00:42:13,977
Comment ?

466
00:42:14,144 --> 00:42:16,230
Archer lui rendait visite chaque mardi.

467
00:42:16,396 --> 00:42:19,441
72e et Parkway.
Elle s'appelle Sofia Fiore.

468
00:42:19,608 --> 00:42:20,442
N'importe quoi.

469
00:42:20,609 --> 00:42:21,819
Demande à Harold.

470
00:42:23,737 --> 00:42:27,574
Il a dû lui léguer un bon héritage.
C'était l'amour de sa...

471
00:42:27,741 --> 00:42:29,368
Fermez-la !

472
00:42:31,036 --> 00:42:32,037
Si vous mentez,

473
00:42:33,038 --> 00:42:35,499
je vous jure
que vous me reverrez plus jamais.

474
00:42:35,666 --> 00:42:37,125
Et si je ne mens pas ?

475
00:43:17,499 --> 00:43:19,751
Tu peux rechercher
une personne disparue,

476
00:43:19,918 --> 00:43:21,920
Morgan Warner,
à la fin des années 1980 ?

477
00:43:22,087 --> 00:43:24,423
Morgan Warner ? D'accord.

478
00:43:24,590 --> 00:43:25,799
<i>Pourquoi ?</i>

479
00:43:26,300 --> 00:43:28,135
Il est sur le testament de mon père.

480
00:43:28,302 --> 00:43:30,345
Je veux savoir ce qui lui est arrivé.

481
00:43:30,512 --> 00:43:33,891
Pas par mail. Envoie-moi
les infos chez mes parents.

482
00:43:34,475 --> 00:43:35,476
Compris.

483
00:43:59,208 --> 00:44:01,835
Heureuse de vous revoir, Maître Monroe.

484
00:44:02,002 --> 00:44:05,088
Je vous présente toutes mes excuses,
Mme la Juge,

485
00:44:05,255 --> 00:44:06,548
ainsi qu'au jury.

486
00:44:16,475 --> 00:44:18,101
Qu'est-ce que j'ai raté ?

487
00:44:18,268 --> 00:44:20,687
À part l'apparition
de mon quinzième ulcère ?

488
00:44:22,773 --> 00:44:24,441
Nous reprenons la séance.

489
00:44:24,608 --> 00:44:27,402
Maître Haeven,
appelez votre prochain témoin.

490
00:44:28,320 --> 00:44:31,782
Une tasse et demie
de biscuits finement broyés,

491
00:44:31,949 --> 00:44:33,367
un tiers de tasse de beurre,

492
00:44:33,534 --> 00:44:35,160
trois cuillères à soupe de sucre,

493
00:44:35,327 --> 00:44:36,829
une conserve de lait concentré,

494
00:44:36,995 --> 00:44:38,831
une demi-tasse de jus de citron vert,

495
00:44:38,997 --> 00:44:40,791
une brique de crème fouettée.

496
00:44:40,958 --> 00:44:42,793
Préchauffer le four à 180 °C,

497
00:44:42,960 --> 00:44:44,795
presser au fond d'un moule,

498
00:44:44,962 --> 00:44:47,548
cuire huit à dix minutes,
laisser refroidir.

499
00:44:48,799 --> 00:44:51,593
Une tasse et demie
de biscuits finement broyés,

500
00:44:51,760 --> 00:44:55,222
un tiers de tasse de beurre,
trois cuillères à soupe de sucre,

501
00:44:55,389 --> 00:44:57,641
une conserve de lait concentré sucré,

502
00:44:57,808 --> 00:44:59,351
une demi-tasse de jus de citron,

503
00:44:59,518 --> 00:45:01,562
une brique de crème fouettée.

504
00:45:02,729 --> 00:45:04,606
Battre le lait et le jus de citron.

505
00:45:06,400 --> 00:45:09,695
Incorporer la crème fouettée,
verser sur la pâte.

506
00:45:10,654 --> 00:45:12,990
Couvrir et réfrigérer une heure,

507
00:45:13,157 --> 00:45:14,950
jusqu'à ce que le mélange ait pris.

508
00:45:15,117 --> 00:45:17,661
C'est un dessert
dont toute la famille raffolera.

509
00:45:22,958 --> 00:45:25,210
<i>La dynastie Monroe en danger</i>

510
00:45:40,267 --> 00:45:41,643
Je peux vous aider ?

511
00:45:42,478 --> 00:45:44,480
Je viens voir Sofia Fiore.

512
00:45:45,314 --> 00:45:46,648
Votre nom, s'il vous plaît.

513
00:45:48,609 --> 00:45:50,027
Lauren Monroe.

514
00:45:51,069 --> 00:45:52,654
Un moment, je vous prie.

515
00:45:56,158 --> 00:45:59,203
Une certaine Lauren Monroe
demande à vous voir.

516
00:46:00,162 --> 00:46:01,330
Oui, madame.

517
00:46:10,172 --> 00:46:11,590
Sofia Fiore ?

518
00:46:14,176 --> 00:46:16,178
Entre, je t'en prie.

519
00:46:23,644 --> 00:46:25,020
Que viens-tu faire ici ?

520
00:46:27,689 --> 00:46:29,650
Vous êtes sur le testament de mon père.

521
00:46:40,160 --> 00:46:42,329
Où vous êtes-vous rencontrés ?

522
00:46:42,704 --> 00:46:44,289
Tu veux vraiment le savoir ?

523
00:46:46,375 --> 00:46:47,334
Oui.

524
00:46:49,086 --> 00:46:50,420
À une partie de poker.

525
00:46:51,505 --> 00:46:53,257
Et ça a duré longtemps ?

526
00:46:54,716 --> 00:46:56,844
Il n'a jamais cessé d'aimer ta mère.

527
00:46:57,010 --> 00:46:58,095
Combien de temps ?

528
00:46:59,054 --> 00:47:00,556
De nombreuses années.

529
00:47:04,685 --> 00:47:06,478
J'aurais préféré ne jamais venir ici,

530
00:47:06,645 --> 00:47:09,606
mais j'essaie d'obtenir des réponses.

531
00:47:11,400 --> 00:47:13,777
Je suis désolée
de vous poser la question,

532
00:47:15,112 --> 00:47:18,448
mais j'aimerais savoir
si mon père vous payait,

533
00:47:18,615 --> 00:47:20,617
en échange de votre compagnie.

534
00:47:21,410 --> 00:47:23,078
Nous prenions soin l'un de l'autre.

535
00:47:23,245 --> 00:47:26,582
Ton père m'a permis d'obtenir
un diplôme et une carrière.

536
00:47:26,748 --> 00:47:29,251
Avec les années,
notre relation a beaucoup évolué.

537
00:47:50,147 --> 00:47:51,273
Qui est-ce ?

538
00:47:53,317 --> 00:47:54,610
Mon fils.

539
00:47:54,985 --> 00:47:56,028
Alex.

540
00:47:58,530 --> 00:47:59,740
Ton demi-frère.

541
00:48:02,367 --> 00:48:03,702
C'est pas vrai.

542
00:48:07,122 --> 00:48:08,790
Personne ne doit savoir.

543
00:48:08,957 --> 00:48:10,375
Ma mère en mourrait.

544
00:48:11,502 --> 00:48:12,377
Lauren,

545
00:48:12,544 --> 00:48:13,962
c'est toi qui es venue me voir.

546
00:48:14,129 --> 00:48:15,756
Nous avons notre propre vie.

547
00:48:15,923 --> 00:48:17,633
Et votre fils ?

548
00:48:19,176 --> 00:48:20,928
Il ignore votre existence.

549
00:48:24,056 --> 00:48:25,432
Je dois y aller.

550
00:49:18,735 --> 00:49:22,072
Même pour un avocat, Harold,
vous êtes un sale traître.

551
00:49:23,240 --> 00:49:24,700
Je te rappelle.

552
00:49:26,535 --> 00:49:27,703
Qu'est-ce qui t'arrive ?

553
00:49:27,870 --> 00:49:29,746
Sofia Fiore.

554
00:49:33,417 --> 00:49:34,251
Oui, quoi ?

555
00:49:34,418 --> 00:49:36,545
Toutes ces années, vous saviez.

556
00:49:37,421 --> 00:49:40,549
Aux rassemblements familiaux,
vous nous mentiez.

557
00:49:40,716 --> 00:49:42,092
Vous mentiez à ma mère.

558
00:49:42,259 --> 00:49:43,802
J'étais l'avocat de ton père.

559
00:49:43,969 --> 00:49:45,220
Et son ami !

560
00:49:45,596 --> 00:49:48,348
Je devais rester à ma place.

561
00:49:48,515 --> 00:49:50,517
J'ai essayé de le raisonner.

562
00:49:50,684 --> 00:49:51,977
Je suis censée faire quoi ?

563
00:49:52,144 --> 00:49:54,521
- Fermer les yeux.
- Et si quelqu'un l'apprend ?

564
00:49:54,688 --> 00:49:56,106
Elle dira rien.

565
00:49:56,273 --> 00:49:58,233
Elle a signé
un accord de confidentialité.

566
00:50:00,068 --> 00:50:01,153
Évidemment.

567
00:50:02,613 --> 00:50:03,864
Combien ?

568
00:50:04,364 --> 00:50:05,449
Aucune importance.

569
00:50:05,991 --> 00:50:07,701
Combien ?

570
00:50:11,288 --> 00:50:12,664
Il nous a caché quoi d'autre ?

571
00:50:12,831 --> 00:50:13,790
Rien.

572
00:50:13,957 --> 00:50:15,876
Il est mort, Harold !

573
00:50:16,335 --> 00:50:18,378
Il est mort et enterré.

574
00:50:19,463 --> 00:50:21,048
Ma mère,

575
00:50:21,215 --> 00:50:23,926
la carrière de mon frère,
ma carrière...

576
00:50:24,802 --> 00:50:27,137
Je dois savoir
s'il avait d'autres secrets.

577
00:50:27,304 --> 00:50:28,555
Rien qui soit une menace.

578
00:50:28,722 --> 00:50:30,307
Ça veut dire quoi, ça ?

579
00:50:34,937 --> 00:50:36,230
Ça veut dire...

580
00:50:37,815 --> 00:50:39,316
laisse tomber.

581
00:50:40,108 --> 00:50:42,986
Je protège ta famille
depuis des décennies.

582
00:50:44,446 --> 00:50:47,324
Il y a des secrets
que j'emporterai dans ma tombe.

583
00:50:49,243 --> 00:50:51,495
Ton père me faisait confiance, Lauren.

584
00:50:52,955 --> 00:50:55,082
Je te suggère de faire de même.

585
00:51:06,009 --> 00:51:09,388
Mon père vous a-t-il parlé
d'un certain Morgan Warner ?

586
00:51:11,265 --> 00:51:12,891
Ça ne me dit rien.

587
00:51:38,083 --> 00:51:39,293
Salut, maman.

588
00:51:40,711 --> 00:51:42,254
Quelle merveilleuse surprise.

589
00:51:44,465 --> 00:51:46,633
Tu viens te joindre
à l'effort de guerre ?

590
00:51:51,889 --> 00:51:53,682
Ils ont un rédacteur pour ça.

591
00:51:53,849 --> 00:51:55,058
Tu sais...

592
00:51:55,517 --> 00:51:57,519
On n'a pas droit à l'erreur.

593
00:51:57,686 --> 00:51:58,854
Plus maintenant.

594
00:51:59,354 --> 00:52:01,440
Pas après tout ce dur travail.

595
00:52:01,607 --> 00:52:03,484
- Et ton procès ?
- Ça va.

596
00:52:03,650 --> 00:52:05,527
Ça me fait regretter
mes années d'avocate.

597
00:52:08,489 --> 00:52:11,408
Je feuilletais
de vieux dossiers de papa.

598
00:52:11,992 --> 00:52:15,621
Le nom "Morgan Warner",
ça te dit quelque chose ?

599
00:52:16,163 --> 00:52:17,372
Morgan ?

600
00:52:18,457 --> 00:52:19,958
Je ne crois pas.

601
00:52:20,751 --> 00:52:23,086
On connaissait tellement de gens.
Pourquoi ?

602
00:52:23,253 --> 00:52:27,800
J'avais envie de mieux connaître papa
en parlant à ses anciens amis.

603
00:52:27,966 --> 00:52:31,303
En parlant de ça,
j'ai quelque chose pour toi.

604
00:52:36,266 --> 00:52:39,645
Je ne laisserai pas l'argent
déchirer notre famille.

605
00:52:39,812 --> 00:52:41,605
Tu mérites autant que ton frère.

606
00:52:41,772 --> 00:52:43,440
J'ai jamais voulu de cet argent.

607
00:52:43,607 --> 00:52:45,984
Ton père n'avait pas le droit
de faire ça.

608
00:52:48,237 --> 00:52:50,113
Je suis entouré de vautours.

609
00:52:52,366 --> 00:52:53,534
Qu'est-ce qui se passe ?

610
00:52:53,700 --> 00:52:55,244
On remonte dans les sondages.

611
00:52:55,410 --> 00:52:58,455
Les syndicats des pompiers
et de la police nous appuient,

612
00:52:58,622 --> 00:52:59,957
grâce au legs de papa,

613
00:53:00,123 --> 00:53:02,292
mais mon avance
est sous la marge d'erreur.

614
00:53:02,459 --> 00:53:04,461
Je descends dans certains sondages.

615
00:53:05,087 --> 00:53:08,590
Et cet article du <i>Post
</i>disant que j'ai soudoyé les syndicats

616
00:53:08,757 --> 00:53:09,842
ne m'aide pas.

617
00:53:10,008 --> 00:53:11,426
C'est faux, n'est-ce pas ?

618
00:53:11,593 --> 00:53:13,637
Évidemment. C'est de la diffamation.

619
00:53:15,305 --> 00:53:18,642
Lauren, j'ai besoin de toi
au rassemblement de demain.

620
00:53:18,809 --> 00:53:21,103
Juste le temps de dire un mot,

621
00:53:21,270 --> 00:53:23,522
serrer des mains,
faire un bisou aux enfants.

622
00:53:23,689 --> 00:53:26,775
C'est le pire moment.
L'affaire Reindorff m'épuise.

623
00:53:26,942 --> 00:53:30,445
Je sais, mais c'est le moment
de se serrer les coudes.

624
00:53:31,071 --> 00:53:32,781
Maman sera là, et même le maire.

625
00:53:34,408 --> 00:53:36,660
J'ai besoin que ma sœur
monte sur scène,

626
00:53:36,827 --> 00:53:40,247
fasse son plus beau sourire
et nous aide à gagner.

627
00:53:47,045 --> 00:53:48,005
Je serai là.

628
00:53:49,298 --> 00:53:50,632
Merci, ma chérie.

629
00:54:01,977 --> 00:54:03,770
Tu me crois, maintenant ?

630
00:54:03,937 --> 00:54:06,231
Vous auriez dû me dire
qu'il avait un fils.

631
00:54:06,398 --> 00:54:08,275
Et gâcher la surprise ?

632
00:54:10,194 --> 00:54:11,737
Comment va Alex ?

633
00:54:11,904 --> 00:54:13,280
Y a rien de drôle là-dedans.

634
00:54:13,614 --> 00:54:14,656
Non.

635
00:54:16,825 --> 00:54:18,452
Mais c'est une preuve.

636
00:54:24,416 --> 00:54:26,585
Que dirais-tu de m'enlever ça,
maintenant ?

637
00:54:29,087 --> 00:54:30,339
Quoi d'autre ?

638
00:54:32,633 --> 00:54:34,426
Que savez-vous d'autre ?

639
00:54:35,552 --> 00:54:36,845
Je sais tout.

640
00:54:38,430 --> 00:54:41,642
J'étais le confesseur de ton père.

641
00:54:42,601 --> 00:54:44,812
Enfin, je le détestais,

642
00:54:45,854 --> 00:54:48,232
mais je vivais un peu à travers lui.

643
00:54:49,525 --> 00:54:51,068
Chaque conversation,

644
00:54:53,320 --> 00:54:54,905
c'était tout ce que j'avais.

645
00:55:08,585 --> 00:55:12,047
Je sais que ça fait beaucoup
à avaler, mais la vérité,

646
00:55:12,214 --> 00:55:15,259
c'est qu'Archer ne se préoccupait
que de lui-même.

647
00:55:15,425 --> 00:55:18,387
C'était un mauvais mari,
un père merdique

648
00:55:18,554 --> 00:55:19,847
et un terrible ami.

649
00:55:20,472 --> 00:55:21,765
Si ça peut te consoler,

650
00:55:21,932 --> 00:55:23,934
il admirait
la mère que tu étais devenue.

651
00:55:24,643 --> 00:55:26,770
Je ne voulais pas suivre son exemple.

652
00:55:28,313 --> 00:55:29,523
Ça a dû être dur.

653
00:55:30,858 --> 00:55:31,775
Quoi ?

654
00:55:32,818 --> 00:55:34,361
Essayer de lui plaire

655
00:55:34,528 --> 00:55:37,072
et te rebeller contre lui
en même temps.

656
00:55:39,449 --> 00:55:41,660
Comment vérifier
cette histoire de cadavre ?

657
00:55:44,079 --> 00:55:44,997
Déterre-le.

658
00:55:45,164 --> 00:55:46,248
Il est où ?

659
00:55:46,415 --> 00:55:49,501
Je peux pas te décrire l'endroit
après tout ce temps.

660
00:55:49,668 --> 00:55:50,586
Essayez.

661
00:55:50,752 --> 00:55:52,963
La seule solution
serait de m'y emmener.

662
00:55:53,964 --> 00:55:56,592
- Si vous croyez que je vais...
- T'es avocate.

663
00:55:56,758 --> 00:55:59,720
Tu connais la peine
pour complicité dans un enlèvement,

664
00:55:59,887 --> 00:56:01,430
séquestration, torture...

665
00:56:01,597 --> 00:56:03,056
Je connais la loi.

666
00:56:09,188 --> 00:56:10,856
J'ai plus envie de jouer.

667
00:56:11,023 --> 00:56:12,191
Dites-moi la vérité.

668
00:56:12,733 --> 00:56:15,068
Je t'ai dit la vérité sur Sofia.

669
00:56:16,987 --> 00:56:19,323
Je veux ma liberté, Lauren.

670
00:56:20,199 --> 00:56:21,283
Je l'ai méritée.

671
00:56:21,450 --> 00:56:23,368
Le reste n'est pas vrai pour autant.

672
00:56:23,535 --> 00:56:26,371
Emmène-moi là-bas. Déterre la vérité.

673
00:56:28,499 --> 00:56:30,292
Si vous tentez quoi que ce soit...

674
00:56:30,459 --> 00:56:32,461
Je suis un vieil homme.

675
00:56:33,462 --> 00:56:36,465
Ça fait si longtemps
que j'ai pas vu le monde extérieur,

676
00:56:36,632 --> 00:56:39,134
je vais probablement
faire une crise cardiaque.

677
00:57:03,450 --> 00:57:04,451
Avancez.

678
00:57:50,581 --> 00:57:53,125
C'est encore plus beau
que dans mes souvenirs.

679
00:57:57,171 --> 00:57:59,423
Cette beauté est presque insupportable.

680
00:58:01,258 --> 00:58:02,217
Merci.

681
00:58:02,384 --> 00:58:03,260
Avancez.

682
00:58:03,427 --> 00:58:06,430
Je tenais tellement de choses
pour acquises.

683
00:58:06,597 --> 00:58:09,016
Ne serait-ce que les arbres...

684
00:58:10,309 --> 00:58:11,560
Le ciel étoilé.

685
00:58:13,270 --> 00:58:14,146
L'air frais.

686
00:58:19,526 --> 00:58:20,486
On y va.

687
00:58:20,652 --> 00:58:22,237
- Désolé.
- Allez.

688
00:58:31,497 --> 00:58:34,541
Je vais prendre cet appel.
Ne dites pas un mot.

689
00:58:34,708 --> 00:58:36,835
Ne respirez pas. C'est compris ?

690
00:58:37,669 --> 00:58:38,796
Pas un mot.

691
00:58:43,675 --> 00:58:44,927
J'allais t'appeler.

692
00:58:45,093 --> 00:58:46,011
<i>Où es-tu ?</i>

693
00:58:46,178 --> 00:58:49,556
Tu réponds pas à mes messages.
J'ai appelé à ton bureau.

694
00:58:51,225 --> 00:58:54,478
J'ai eu une journée horrible.
Désolée, j'aurais dû...

695
00:58:54,645 --> 00:58:57,022
<i>Tu peux pas disparaître comme ça.</i>

696
00:58:57,189 --> 00:58:59,733
T'avais promis de venir
au récital de Claire.

697
00:58:59,900 --> 00:59:02,569
<i>Ça a été un véritable enfer
de la coucher</i>

698
00:59:02,736 --> 00:59:05,739
car tu l'as pas appelée,
ni pour demander pardon

699
00:59:05,906 --> 00:59:07,950
<i>ni pour lui souhaiter une bonne nuit.</i>

700
00:59:08,116 --> 00:59:09,243
Écoute...

701
00:59:09,910 --> 00:59:11,370
Je sais. J'ai totalement...

702
00:59:12,871 --> 00:59:15,874
Désolée. Je te promets
de me faire pardonner.

703
00:59:16,041 --> 00:59:18,252
<i>Ta voix. On dirait...</i>

704
00:59:18,418 --> 00:59:19,795
Je dois te laisser.

705
00:59:23,423 --> 00:59:24,591
Des problèmes de couple ?

706
00:59:24,758 --> 00:59:27,010
Je suis sûr que tu manques à Scott.

707
00:59:27,177 --> 00:59:30,222
Ne parlez pas de ma famille, bon sang !

708
00:59:30,806 --> 00:59:32,516
Vous voulez retourner dans ce trou ?

709
00:59:32,683 --> 00:59:34,268
Non ? Alors, fermez-la !

710
00:59:35,227 --> 00:59:36,687
- Avancez.
- D'accord.

711
00:59:55,497 --> 00:59:56,999
On tourne en rond.

712
00:59:57,708 --> 00:59:59,668
On y est presque.
Continue tout droit.

713
01:00:06,717 --> 01:00:08,177
Tourne ici !

714
01:00:09,052 --> 01:00:11,180
C'est là, juste à droite.

715
01:00:32,659 --> 01:00:33,744
C'est encore loin ?

716
01:00:34,244 --> 01:00:35,537
Continue.

717
01:00:37,080 --> 01:00:38,248
Combien de temps ?

718
01:00:38,415 --> 01:00:40,542
Tu veux des réponses ou pas ?

719
01:00:45,756 --> 01:00:47,257
On est tout près.

720
01:00:47,633 --> 01:00:49,927
On y est presque, je te le dis.

721
01:00:55,432 --> 01:00:56,517
Arrête-toi.

722
01:00:57,059 --> 01:00:58,268
Arrête la voiture.

723
01:01:04,775 --> 01:01:05,943
Prenez ça.

724
01:01:08,904 --> 01:01:09,905
Morgan.

725
01:01:20,666 --> 01:01:21,792
Là.

726
01:01:23,168 --> 01:01:24,253
Il est enterré là.

727
01:01:24,837 --> 01:01:26,672
Asseyez-vous là-bas.

728
01:01:27,256 --> 01:01:29,591
Vous bougez, je tire. C'est simple.

729
01:01:30,300 --> 01:01:32,553
T'es sûre que tu veux pas
que je creuse ?

730
01:01:34,263 --> 01:01:35,222
Ton père m'a forcé.

731
01:01:35,764 --> 01:01:37,641
Je vous préfère menotté.

732
01:01:37,808 --> 01:01:39,059
Comme tu voudras.

733
01:01:40,352 --> 01:01:42,688
- Quand tu trouveras le corps...
- "Si".

734
01:01:42,855 --> 01:01:45,774
- Quand tu trouveras le corps...
- La ferme !

735
01:01:47,651 --> 01:01:48,777
Compris.

736
01:02:15,137 --> 01:02:16,263
Il y a rien ici.

737
01:02:16,430 --> 01:02:17,723
Je t'assure que si.

738
01:02:19,808 --> 01:02:20,893
Où ça ?

739
01:02:21,059 --> 01:02:23,729
Vous mentez.
On est au milieu de nulle part !

740
01:02:23,896 --> 01:02:25,481
Fais-moi confiance.

741
01:02:25,647 --> 01:02:28,901
Et comment ? Je sais rien de vous !

742
01:02:29,067 --> 01:02:30,611
On est en pleine forêt...

743
01:02:38,202 --> 01:02:39,328
Lumière.

744
01:02:53,425 --> 01:02:54,468
C'est pas vrai.

745
01:03:01,725 --> 01:03:03,060
Je te l'avais dit.

746
01:03:06,438 --> 01:03:07,898
Fermez-la.

747
01:03:54,862 --> 01:03:56,113
On fait quoi, maintenant ?

748
01:03:56,280 --> 01:03:57,781
Remettez le collier.

749
01:03:58,824 --> 01:04:00,284
Mais on a trouvé le cadavre.

750
01:04:00,450 --> 01:04:01,702
Je dois réfléchir.

751
01:04:03,203 --> 01:04:05,539
À quoi ? Je suis innocent.

752
01:04:05,706 --> 01:04:07,624
C'est pas si simple.

753
01:04:08,500 --> 01:04:09,918
Je vois...

754
01:04:10,085 --> 01:04:12,504
Encore maintenant,
tu protèges ton père.

755
01:04:12,671 --> 01:04:14,339
Pas mon père, ma famille.

756
01:04:14,506 --> 01:04:16,508
Et la justice, alors ?

757
01:04:16,675 --> 01:04:18,969
T'es pas devenue avocate pour ça ?

758
01:04:19,136 --> 01:04:21,346
Tu sais tout ce que j'ai perdu ?

759
01:04:21,513 --> 01:04:22,931
Et ma mère ?

760
01:04:25,184 --> 01:04:28,437
Son fils a disparu
de la surface de la Terre.

761
01:04:29,229 --> 01:04:32,357
Comment on fait le deuil de son fils
sans funérailles ?

762
01:04:32,858 --> 01:04:34,818
Aucune compassion pour moi,

763
01:04:34,985 --> 01:04:36,820
même pas une fenêtre.

764
01:04:36,987 --> 01:04:40,449
Chaque jour, des protéines en poudre
et du beurre de cacahuète.

765
01:04:40,616 --> 01:04:42,493
Tu pourrais vivre comme ça ?

766
01:04:42,659 --> 01:04:43,702
Hein ?

767
01:04:44,745 --> 01:04:47,831
Les jours sont des années.
Jamais rien à fêter.

768
01:04:47,998 --> 01:04:50,292
Juste un carré de chocolat pour Noël.

769
01:04:50,459 --> 01:04:52,961
C'est pas moi qui vous ai enfermé ici !

770
01:04:53,128 --> 01:04:55,172
Mais tu peux m'en sortir.

771
01:04:55,339 --> 01:04:58,175
Si tu me laisses ici,
t'es encore pire que ton père.

772
01:04:58,342 --> 01:05:01,428
Tu serais capable
de regarder Scott en face ?

773
01:05:01,595 --> 01:05:02,721
Ou Claire ?

774
01:05:02,888 --> 01:05:04,598
- Ou toi-même ?
- Remettez-le.

775
01:05:04,765 --> 01:05:06,600
Je suis un homme innocent.

776
01:05:07,518 --> 01:05:08,644
Rends-moi ma vie.

777
01:05:08,811 --> 01:05:09,895
Remettez-le !

778
01:05:11,146 --> 01:05:12,189
Remettez-le !

779
01:05:12,356 --> 01:05:15,901
Je suis pas responsable.
J'ai rien demandé de tout ça.

780
01:05:16,318 --> 01:05:17,903
C'est pas ma faute.

781
01:05:18,445 --> 01:05:20,614
Vous croyez
qu'en me parlant du cadavre

782
01:05:20,781 --> 01:05:24,076
et de cette maîtresse,
je vais vous faire confiance ?

783
01:05:24,827 --> 01:05:26,411
Tout ça ne prouve rien.

784
01:05:26,578 --> 01:05:27,621
Rien du tout !

785
01:05:27,788 --> 01:05:29,998
Ça prouve que je dis vrai !

786
01:05:30,165 --> 01:05:31,083
Je t'en prie.

787
01:05:31,250 --> 01:05:32,334
Il me faut plus.

788
01:05:32,501 --> 01:05:34,962
Tu veux que j'invente des preuves ?

789
01:05:35,129 --> 01:05:38,340
Ton père a effacé
toute trace de mon existence.

790
01:05:38,507 --> 01:05:39,591
Trouvez autre chose.

791
01:05:39,758 --> 01:05:41,301
C'est impossible !

792
01:05:41,677 --> 01:05:43,137
Impossible !

793
01:05:43,470 --> 01:05:46,348
Merde, t'es exactement comme ton père !

794
01:05:46,515 --> 01:05:50,352
Tu me donnes de faux espoirs
et tu les anéantis !

795
01:05:53,522 --> 01:05:56,150
Dieu sait combien d'années
il me reste, Lauren.

796
01:05:56,316 --> 01:05:58,235
Je t'en prie, laisse-moi en profiter.

797
01:06:21,091 --> 01:06:22,759
Je sais ce que tu penses.

798
01:06:23,927 --> 01:06:25,429
Je comprends.

799
01:06:25,596 --> 01:06:28,307
Tu te dis : "Si je le laisse partir,

800
01:06:28,474 --> 01:06:30,726
"va-t-il parler à la police
ou aux médias,

801
01:06:30,893 --> 01:06:32,811
"détruire la réputation de ma famille ?

802
01:06:32,978 --> 01:06:36,106
"La carrière politique de mon frère,
la mienne ?

803
01:06:36,273 --> 01:06:38,066
"Va-t-il briser le cœur de ma mère ?"

804
01:06:38,233 --> 01:06:42,237
Je te le jure,
je vais simplement disparaître.

805
01:06:42,404 --> 01:06:46,033
Je veux juste profiter
du peu d'années qu'il me reste.

806
01:06:46,200 --> 01:06:48,327
Pitié, Lauren !

807
01:06:48,952 --> 01:06:50,412
Sois une bonne personne.

808
01:06:50,913 --> 01:06:52,247
Je t'en supplie.

809
01:06:53,290 --> 01:06:54,583
Je t'en supplie.

810
01:07:11,058 --> 01:07:12,142
Merci.

811
01:07:23,737 --> 01:07:24,863
Je suis désolée.

812
01:07:27,199 --> 01:07:28,617
Je suis vraiment désolée.

813
01:07:29,910 --> 01:07:31,161
Je suis désolée.

814
01:07:33,163 --> 01:07:34,414
Je suis désolée.

815
01:07:42,047 --> 01:07:43,423
Lauren !

816
01:07:49,054 --> 01:07:50,055
Décroche !

817
01:07:53,016 --> 01:07:55,352
Vous pensez qu'à l'argent
et au patrimoine.

818
01:08:00,023 --> 01:08:03,652
J'ai vraiment besoin de ces infos
sur l'homme disparu.

819
01:08:03,819 --> 01:08:04,611
Sois patiente.

820
01:08:05,946 --> 01:08:07,197
<i>Montre-moi ton visage.</i>

821
01:08:07,364 --> 01:08:09,992
<i>Le rang social n'est pas acquis.
Ça se mérite.</i>

822
01:08:10,159 --> 01:08:12,703
<i>Je sais quel genre de personne
on doit être</i>

823
01:08:12,870 --> 01:08:13,912
pour mériter tes faveurs.

824
01:08:14,079 --> 01:08:16,123
<i>Une avocate,
un banquier et un politicien.</i>

825
01:08:16,290 --> 01:08:18,584
C'est dans un entrepôt du Queens.

826
01:08:18,750 --> 01:08:20,586
<i>La pire des trinités.</i>

827
01:08:20,752 --> 01:08:21,879
<i>Je veux ma liberté.</i>

828
01:08:23,922 --> 01:08:26,216
Envoie l'original
à notre maison secondaire.

829
01:08:26,925 --> 01:08:28,302
<i>Papa, dis quelque chose.</i>

830
01:08:28,469 --> 01:08:30,179
Ferme la porte en sortant.

831
01:08:36,685 --> 01:08:38,728
<i>- Sacrée famille.
- Échec et mat.</i>

832
01:08:38,896 --> 01:08:39,646
Merde !

833
01:09:47,297 --> 01:09:49,258
Je suis désolée, ma puce.

834
01:09:51,218 --> 01:09:52,511
Je t'aime.

835
01:09:53,011 --> 01:09:54,888
Je t'aime aussi, maman.

836
01:10:00,477 --> 01:10:01,895
Je suis désolée.

837
01:10:15,409 --> 01:10:17,327
<i>La campagne est un vrai duel.</i>

838
01:10:17,494 --> 01:10:18,745
<i>À deux jours de la fin,</i>

839
01:10:18,912 --> 01:10:21,206
<i>chaque candidat
met les bouchées doubles.</i>

840
01:10:21,373 --> 01:10:24,751
<i>William Monroe tente le tout
pour décrocher un second mandat,</i>

841
01:10:24,918 --> 01:10:26,378
<i>bien qu'il soit accusé</i>

842
01:10:26,545 --> 01:10:29,798
<i>d'avoir soudoyé des syndicats
pour obtenir leur vote.</i>

843
01:10:52,779 --> 01:10:54,573
Dis-moi où on en est.

844
01:10:55,324 --> 01:10:58,202
Voici la plus récente liste
des sociétés-écrans.

845
01:11:00,996 --> 01:11:02,456
Fais-moi un résumé.

846
01:11:06,418 --> 01:11:07,836
Veuillez vous lever.

847
01:11:13,300 --> 01:11:15,010
Vous pouvez vous rasseoir.

848
01:11:15,636 --> 01:11:16,720
Pour le jury,

849
01:11:16,887 --> 01:11:20,098
dites-nous combien de courtiers
travaillaient à leur compte

850
01:11:20,265 --> 01:11:21,934
et avaient leurs propres clients,

851
01:11:22,100 --> 01:11:23,894
sans compter sur M. Reindorff.

852
01:11:24,061 --> 01:11:25,145
384 courtiers.

853
01:11:25,312 --> 01:11:26,355
384 courtiers.

854
01:11:26,522 --> 01:11:29,900
Et combien de transactions
par ces 384 courtiers...

855
01:11:40,536 --> 01:11:42,162
<i>Épine de rose</i>

856
01:11:52,840 --> 01:11:54,424
Le témoin est à vous, Me Monroe.

857
01:11:55,509 --> 01:11:56,844
Maître Monroe ?

858
01:11:57,636 --> 01:11:58,762
Maître Monroe !

859
01:12:00,139 --> 01:12:02,057
Pas de questions, Mme la Juge.

860
01:12:02,224 --> 01:12:07,062
Dans ce cas, la séance est levée
et reprendra à 9h demain.

861
01:12:07,229 --> 01:12:08,939
Le témoin peut se retirer.

862
01:12:09,106 --> 01:12:10,691
Je t'appelle plus tard.

863
01:12:18,532 --> 01:12:20,200
Tu pourrais frapper avant d'entrer.

864
01:12:20,367 --> 01:12:21,702
Vous avez ouvert le compte ?

865
01:12:21,869 --> 01:12:23,662
- C'est quoi, ça ?
- Épine de rose !

866
01:12:23,829 --> 01:12:25,581
La société de capitaux.

867
01:12:25,747 --> 01:12:27,875
- Je ne suis pas en droit...
- Arrêtez !

868
01:12:28,041 --> 01:12:29,042
Je veux rien entendre.

869
01:12:29,209 --> 01:12:31,962
Je ne peux pas savoir.
Il y a conflit d'intérêts.

870
01:12:32,129 --> 01:12:35,215
Mon propre père
est impliqué dans mon procès.

871
01:12:35,382 --> 01:12:36,216
Lauren...

872
01:12:36,383 --> 01:12:38,093
Nom de Dieu, Harold !

873
01:12:38,594 --> 01:12:42,264
Je vous ai demandé si certaines choses
pouvaient nous nuire.

874
01:12:42,431 --> 01:12:44,600
Et vous avez dit non.
Vous avez dit...

875
01:12:44,766 --> 01:12:48,645
Arrête de poser des questions
auxquelles tu ne veux pas de réponses.

876
01:12:48,812 --> 01:12:51,607
Lauren, ne pas savoir te permet de nier.

877
01:12:51,773 --> 01:12:53,150
Alors laisse tomber.

878
01:12:53,317 --> 01:12:55,444
Je sais rien sur la société
"Épine de rose"

879
01:12:55,611 --> 01:12:57,196
et toi non plus.

880
01:13:03,911 --> 01:13:05,787
<i>Rédige cette proposition</i>

881
01:13:05,954 --> 01:13:07,706
et convoque les syndicats.

882
01:13:07,873 --> 01:13:09,208
Au plus tard vendredi.

883
01:13:11,919 --> 01:13:13,420
Qu'est-ce que tu fais ici ?

884
01:13:15,214 --> 01:13:16,256
Tout va bien ?

885
01:13:17,090 --> 01:13:19,510
J'ai juste besoin de conseils.

886
01:13:19,676 --> 01:13:20,761
Sur l'affaire Reindorff ?

887
01:13:20,928 --> 01:13:22,638
Non, un problème d'ordre légal.

888
01:13:23,388 --> 01:13:25,182
OK. Je t'écoute.

889
01:13:25,349 --> 01:13:27,726
Les détails sont compliqués,
mais en gros,

890
01:13:27,893 --> 01:13:29,561
un gars peut te faire chanter

891
01:13:29,728 --> 01:13:32,147
et détruire ta vie
et celle de ta famille.

892
01:13:32,314 --> 01:13:34,358
Il a besoin d'argent
pour se refaire une vie.

893
01:13:35,150 --> 01:13:38,195
Il faut faire ce qu'il faut.
La famille d'abord.

894
01:13:38,362 --> 01:13:39,947
Avant une conscience tranquille ?

895
01:13:40,614 --> 01:13:43,826
Quand on fait ce métier,
on a rarement bonne conscience.

896
01:13:45,035 --> 01:13:48,121
Disons que je suis ce gars-là.
J'ai fait quoi ?

897
01:13:48,288 --> 01:13:49,206
En théorie ?

898
01:13:49,373 --> 01:13:50,415
Oui.

899
01:13:51,124 --> 01:13:54,962
Tu sais que le gars a tué un homme
et tu menaces de le dénoncer.

900
01:13:55,129 --> 01:13:57,381
Sois tu le défends,
sois tu laisses tomber.

901
01:13:57,548 --> 01:13:59,424
Tu manques pas de causes à plaider.

902
01:14:03,720 --> 01:14:06,515
Écoute, tout ce que je sais,

903
01:14:07,432 --> 01:14:09,977
c'est que si quelqu'un
menaçait notre famille,

904
01:14:10,811 --> 01:14:12,104
je le paierais

905
01:14:12,271 --> 01:14:14,398
ou je jetterais son corps
dans une rivière.

906
01:14:16,358 --> 01:14:17,401
Papa l'aurait fait.

907
01:15:07,993 --> 01:15:09,912
Tu as pris ta décision ?

908
01:15:19,171 --> 01:15:20,297
Lauren.

909
01:15:21,548 --> 01:15:22,341
Pitié.

910
01:15:22,508 --> 01:15:24,092
Je veux bien agir, je vous jure.

911
01:15:24,259 --> 01:15:26,428
- Mais...
- Comment vous croire ?

912
01:15:26,595 --> 01:15:28,305
Je t'ai montré le cadavre.

913
01:15:28,472 --> 01:15:31,016
Je parle de votre promesse
de disparaître.

914
01:15:32,601 --> 01:15:36,355
J'ai passé plus d'années
emprisonné dans ce trou

915
01:15:37,439 --> 01:15:40,317
que tu n'en as passé sur cette Terre.

916
01:15:42,402 --> 01:15:44,863
Si tu me laisses
franchir cette porte,

917
01:15:46,156 --> 01:15:49,827
je m'en irai sans jamais me retourner.

918
01:15:51,495 --> 01:15:52,746
J'ai votre parole ?

919
01:15:57,000 --> 01:15:58,335
Je le jure.

920
01:16:29,533 --> 01:16:30,492
Préparez-vous.

921
01:16:32,536 --> 01:16:33,912
Vous partez ce soir.

922
01:16:51,513 --> 01:16:53,432
- Que veux-tu ?
- On a un souci.

923
01:16:53,599 --> 01:16:55,809
- Quoi ?
- Que mon père m'a légué.

924
01:16:55,976 --> 01:16:58,145
Je te l'ai dit,
Sofia n'est pas un problème.

925
01:16:58,312 --> 01:17:00,689
Je dois ouvrir un compte
aux îles Cayman.

926
01:17:00,856 --> 01:17:02,316
C'est dans vos cordes.

927
01:17:02,483 --> 01:17:05,110
Déposez-y un million
et je veux 100 000 en liquide.

928
01:17:05,986 --> 01:17:07,112
Pour quoi faire ?

929
01:17:07,279 --> 01:17:08,864
Réparer une erreur de mon père.

930
01:17:09,031 --> 01:17:11,825
Cet homme a besoin
d'une nouvelle identité

931
01:17:11,992 --> 01:17:13,368
et d'un jet privé.

932
01:17:13,535 --> 01:17:15,496
On ne doit pas remonter jusqu'à nous.

933
01:17:15,662 --> 01:17:16,788
Une seconde.

934
01:17:16,955 --> 01:17:19,583
J'ai fait des choses louches
dans ma vie,

935
01:17:19,750 --> 01:17:22,419
mais j'ai toujours su
pour quelle raison.

936
01:17:22,836 --> 01:17:23,629
Dis-moi.

937
01:17:23,796 --> 01:17:24,713
Vaut mieux pas.

938
01:17:25,506 --> 01:17:26,882
Sur une échelle de 1 à 10 ?

939
01:17:27,299 --> 01:17:28,258
Apocalyptique.

940
01:17:29,343 --> 01:17:32,054
Qui est au courant ?
William, Catherine ?

941
01:17:32,221 --> 01:17:33,847
Personne ne sait rien.

942
01:17:34,014 --> 01:17:37,142
Cet homme doit partir au plus vite,
le plus loin possible.

943
01:17:37,309 --> 01:17:40,395
- Qu'a fait Archer?
- Je peux rien dire à personne.

944
01:17:40,938 --> 01:17:43,524
Lauren, es-tu sûre de vouloir faire ça ?

945
01:17:43,941 --> 01:17:45,150
C'est très risqué.

946
01:17:45,317 --> 01:17:47,027
J'ai pas le choix !

947
01:17:48,153 --> 01:17:49,863
Appelez-moi quand ce sera fait.

948
01:18:05,671 --> 01:18:07,256
Je suis un nouvel homme.

949
01:18:07,422 --> 01:18:09,925
Vous avez l'air différent.

950
01:18:11,885 --> 01:18:13,554
Je prends ça comme un compliment.

951
01:18:13,720 --> 01:18:15,889
Je suis sûr que l'intention était bonne.

952
01:18:18,725 --> 01:18:20,227
Quand vous parliez...

953
01:18:23,063 --> 01:18:25,482
mon père vous disait quoi, sur moi ?

954
01:18:26,358 --> 01:18:27,693
Comment ça ?

955
01:18:27,860 --> 01:18:30,988
Vous dites que vous étiez
son confesseur. Alors...

956
01:18:32,030 --> 01:18:33,657
Qu'est-ce qu'il vous disait ?

957
01:18:34,199 --> 01:18:35,450
Il était fier de toi.

958
01:18:36,910 --> 01:18:38,078
La vérité.

959
01:18:40,956 --> 01:18:43,542
Il aurait préféré
que tu sois dans le privé,

960
01:18:43,709 --> 01:18:45,043
en tant qu'avocate.

961
01:18:45,210 --> 01:18:47,504
Que tu protèges
les intérêts de la famille.

962
01:18:47,671 --> 01:18:51,175
Avocate de l'aide juridique,
ça manquait de prestige.

963
01:18:51,925 --> 01:18:53,969
Quand tu es devenue procureure,

964
01:18:54,136 --> 01:18:57,514
il a cru que tu voulais l'humilier
en t'en prenant à ses amis.

965
01:18:58,265 --> 01:18:59,641
Mais il t'aimait.

966
01:19:01,018 --> 01:19:02,269
À sa manière.

967
01:19:03,854 --> 01:19:07,649
Il me lisait le moindre
petit article à ton sujet,

968
01:19:07,816 --> 01:19:10,861
à chaque fois
que l'un de tes procès faisait la une.

969
01:19:11,028 --> 01:19:13,030
Et je crois qu'avec le temps,

970
01:19:14,406 --> 01:19:16,033
il a modéré ses opinions.

971
01:19:16,992 --> 01:19:20,204
Je pensais le rendre fier
en devenant procureure.

972
01:19:21,205 --> 01:19:23,415
Au moins,
t'as pas soudoyé des syndicats.

973
01:19:23,582 --> 01:19:26,460
C'est de la diffamation.
Mon frère n'a pas fait ça.

974
01:19:26,627 --> 01:19:28,962
Jeffrey Shultz dirait le contraire.

975
01:19:30,005 --> 01:19:33,217
S'il n'est pas déjà mort
et enterré quelque part.

976
01:19:34,259 --> 01:19:36,053
Qui est Jeffrey Shultz ?

977
01:19:40,641 --> 01:19:43,393
Tenez-moi au courant
de l'évolution des sondages.

978
01:19:43,852 --> 01:19:47,648
Une tasse et demie
de biscuits finement broyés,

979
01:19:48,315 --> 01:19:50,818
trois cuillères à soupe de sucre,

980
01:19:51,360 --> 01:19:53,612
une conserve de lait concentré sucré.

981
01:19:53,946 --> 01:19:57,991
Et j'aimerais relire la dernière version
de mon discours.

982
01:19:58,158 --> 01:20:00,077
Un tiers de tasse de beurre,

983
01:20:00,244 --> 01:20:01,870
trois cuillères à soupe de sucre.

984
01:20:02,037 --> 01:20:04,748
Un tiers de tasse
de beurre ou de margarine,

985
01:20:04,915 --> 01:20:06,625
trois cuillères à soupe de sucre,

986
01:20:06,792 --> 01:20:08,335
une conserve de lait concentré.

987
01:20:10,671 --> 01:20:12,005
Content de te voir.

988
01:20:12,172 --> 01:20:13,590
Il faut qu'on parle.

989
01:20:14,508 --> 01:20:15,634
En privé.

990
01:20:18,470 --> 01:20:20,973
Vous pouvez nous laisser une minute ?
Merci.

991
01:20:24,977 --> 01:20:25,769
Ça va pas ?

992
01:20:25,936 --> 01:20:27,771
Jeffrey Shultz.

993
01:20:28,730 --> 01:20:29,982
Ça te dit quelque chose ?

994
01:20:30,149 --> 01:20:32,693
- Non. Pourquoi ?
- Arrête de mentir !

995
01:20:33,152 --> 01:20:35,696
Cet article dit vrai, n'est-ce pas ?

996
01:20:35,863 --> 01:20:37,781
Papa et toi avez soudoyé les syndicats,

997
01:20:37,948 --> 01:20:39,950
Jeffrey Shultz
était votre intermédiaire.

998
01:20:41,743 --> 01:20:42,870
Ils peuvent rien prouver.

999
01:20:43,036 --> 01:20:44,413
C'est pas vrai !

1000
01:20:44,663 --> 01:20:46,081
À quoi tu pensais ?

1001
01:20:46,248 --> 01:20:48,584
Arrête de jouer les saintes-nitouches !

1002
01:20:48,750 --> 01:20:50,169
Fais pas l'innocente.

1003
01:20:50,335 --> 01:20:51,962
Tu sais comment ça marche.

1004
01:20:52,129 --> 01:20:53,881
On peut pas être élu sans ça.

1005
01:20:54,047 --> 01:20:55,716
C'est de la corruption !

1006
01:20:55,883 --> 01:20:58,010
Papa et toi, vous m'avez menti.

1007
01:20:58,177 --> 01:21:00,846
Depuis quand ?
Pourquoi me l'avoir caché ?

1008
01:21:01,013 --> 01:21:02,931
T'es procureure de Manhattan.

1009
01:21:03,098 --> 01:21:05,225
- Je suis ta sœur.
- On te protégeait.

1010
01:21:05,392 --> 01:21:07,811
Tu aurais voulu le savoir, honnêtement ?

1011
01:21:07,978 --> 01:21:09,897
Dans quelle position ça t'aurait mise ?

1012
01:21:10,063 --> 01:21:12,566
Ça m'aurait pas plu,
mais je t'aurais protégé.

1013
01:21:12,733 --> 01:21:15,068
- Comme en ce moment.
- À qui tu as parlé ?

1014
01:21:15,235 --> 01:21:17,696
- Ça n'a pas d'importance.
- Bien sûr que si.

1015
01:21:18,947 --> 01:21:21,617
Comment crois-tu
avoir été élue procureure ?

1016
01:21:22,117 --> 01:21:24,244
Je peux t'assurer que c'est pas grâce...

1017
01:21:24,620 --> 01:21:25,954
Ferme-la !

1018
01:21:26,246 --> 01:21:27,122
T'avise pas...

1019
01:21:27,956 --> 01:21:30,334
de me mentir encore une fois !

1020
01:21:40,594 --> 01:21:41,762
Vous êtes prêt ?

1021
01:21:43,722 --> 01:21:45,641
J'ai jamais été aussi prêt.

1022
01:23:41,924 --> 01:23:44,092
J'ai hâte de voir le soleil se lever.

1023
01:23:45,385 --> 01:23:47,012
De le sentir sur mon visage.

1024
01:23:47,179 --> 01:23:49,640
Vous manquerez pas de soleil
aux îles Cayman.

1025
01:23:49,807 --> 01:23:50,933
C'est le paradis.

1026
01:24:08,575 --> 01:24:09,701
Harold, c'est ça ?

1027
01:24:09,868 --> 01:24:11,620
Il vous aidera à recommencer à zéro.

1028
01:24:12,538 --> 01:24:14,081
Et rattraper le temps perdu.

1029
01:24:14,748 --> 01:24:17,042
Ça va te paraître un peu étrange,

1030
01:24:18,252 --> 01:24:21,380
mais voici l'une des choses
qui m'ont fait tenir le coup.

1031
01:24:22,089 --> 01:24:25,759
Je me suis promis
que si on me libérait un jour,

1032
01:24:27,553 --> 01:24:30,097
je mangerais une part
de tarte au citron.

1033
01:24:30,472 --> 01:24:32,182
Comme sur cette photo.

1034
01:24:39,731 --> 01:24:41,066
Je suis désolée.

1035
01:24:43,735 --> 01:24:45,445
Vous ne méritiez pas ça.

1036
01:24:47,906 --> 01:24:50,033
Tu es quelqu'un de bien, Lauren.

1037
01:24:51,702 --> 01:24:52,828
Merci.

1038
01:24:59,168 --> 01:25:01,086
Morgan, une dernière chose.

1039
01:25:04,590 --> 01:25:07,843
Si jamais vous revenez,
si vous parlez à quelqu'un,

1040
01:25:08,010 --> 01:25:11,513
je vous ferai accuser
de toutes les affaires non élucidées.

1041
01:25:11,680 --> 01:25:14,516
Je vous ferai regretter
d'être sorti de ce trou.

1042
01:25:14,683 --> 01:25:15,601
C'est clair ?

1043
01:25:25,819 --> 01:25:28,030
- Je m'appelle...
- Pas de noms.

1044
01:25:28,697 --> 01:25:30,574
Voici vos nouveaux papiers,

1045
01:25:30,741 --> 01:25:31,867
100 000 en liquide,

1046
01:25:32,034 --> 01:25:34,578
et un million de dollars sur un compte.

1047
01:25:58,852 --> 01:25:59,978
Allons-y.

1048
01:26:45,482 --> 01:26:47,442
<i>Lauren, c'est Sanchez.</i>

1049
01:26:47,609 --> 01:26:50,445
<i>J'ai trouvé le dossier
de l'homme disparu.</i>

1050
01:26:50,612 --> 01:26:52,990
<i>Ça correspond
à l'analyse des empreintes.</i>

1051
01:26:53,157 --> 01:26:55,117
<i>J'envoie tout ça chez tes parents.</i>

1052
01:26:55,284 --> 01:26:56,493
<i>Rappelle-moi.</i>

1053
01:27:00,455 --> 01:27:01,456
Merci, Tom.

1054
01:27:29,651 --> 01:27:30,569
Lauren ?

1055
01:27:40,621 --> 01:27:41,705
Merde !

1056
01:27:47,795 --> 01:27:48,837
Maman ?

1057
01:27:52,007 --> 01:27:53,050
Maman !

1058
01:28:03,310 --> 01:28:04,394
Tu fais quoi ?

1059
01:28:06,730 --> 01:28:07,731
C'est quoi, ça ?

1060
01:28:07,898 --> 01:28:09,775
C'est rien, un truc de boulot.

1061
01:28:09,942 --> 01:28:12,611
- Pourquoi tu as des photos de lui ?
- De Morgan ?

1062
01:28:12,778 --> 01:28:13,904
Morgan ?

1063
01:28:15,572 --> 01:28:17,741
Cet homme-là s'appelle Carson.

1064
01:28:17,908 --> 01:28:19,827
Non, c'est Morgan.

1065
01:28:21,328 --> 01:28:22,329
C'est Morgan.

1066
01:28:22,496 --> 01:28:24,289
Il s'appelle Carson.

1067
01:28:26,792 --> 01:28:27,960
Je comprends pas.

1068
01:28:32,422 --> 01:28:33,382
C'est quoi, ça ?

1069
01:28:33,549 --> 01:28:34,716
Tu le connais ?

1070
01:28:34,883 --> 01:28:37,052
Pourquoi tu as tout ça ?

1071
01:28:38,637 --> 01:28:39,805
Cet homme...

1072
01:28:40,639 --> 01:28:42,307
Il m'a dit s'appeler Morgan.

1073
01:28:42,474 --> 01:28:46,061
Papa le gardait enchaîné
depuis des années dans un bunker,

1074
01:28:46,228 --> 01:28:47,396
chez nous !

1075
01:28:47,563 --> 01:28:49,189
Dans notre jardin !

1076
01:28:49,356 --> 01:28:52,609
C'est ce que papa
m'a légué en héritage, maman.

1077
01:28:54,403 --> 01:28:56,155
Cet homme est dangereux.

1078
01:28:58,448 --> 01:29:00,868
Cet homme, c'est le mal incarné.

1079
01:29:01,410 --> 01:29:02,452
Quoi ?

1080
01:29:02,828 --> 01:29:04,538
Où est-il, en ce moment ?

1081
01:29:04,705 --> 01:29:06,039
Où est-il ?

1082
01:29:07,624 --> 01:29:08,750
Je l'ai laissé partir.

1083
01:29:11,503 --> 01:29:12,796
Je l'ai libéré.

1084
01:29:13,297 --> 01:29:15,424
Je croyais que c'était la chose à faire.

1085
01:29:15,591 --> 01:29:17,509
Je croyais bien faire, maman.

1086
01:29:17,676 --> 01:29:19,928
J'ai même appelé Harold et...

1087
01:29:20,804 --> 01:29:22,014
Verrouille les portes.

1088
01:29:22,764 --> 01:29:24,099
Je vais arranger ça.

1089
01:29:25,684 --> 01:29:27,186
Je vais tout arranger.

1090
01:29:29,563 --> 01:29:30,856
<i>Ici Harold Thewlis.</i>

1091
01:29:31,023 --> 01:29:33,817
<i>Je ne suis pas disponible.
Laissez-moi un message</i>

1092
01:29:33,984 --> 01:29:35,527
<i>et je vous rappellerai.</i>

1093
01:30:02,971 --> 01:30:04,097
C'est pas vrai.

1094
01:30:12,856 --> 01:30:14,274
Réponds, réponds !

1095
01:30:14,942 --> 01:30:15,859
<i>Salut !</i>

1096
01:30:16,485 --> 01:30:18,111
<i>Vous savez quoi faire.</i>

1097
01:30:18,862 --> 01:30:21,156
Maman, sors de la maison. Il est là !

1098
01:30:21,323 --> 01:30:22,658
Il est là !

1099
01:30:27,371 --> 01:30:28,455
Maman ?

1100
01:30:46,849 --> 01:30:48,016
Maman !

1101
01:31:37,649 --> 01:31:38,734
Maman ?

1102
01:31:38,901 --> 01:31:40,235
Tu m'entends ?

1103
01:31:40,402 --> 01:31:41,904
Il faut qu'on sorte d'ici.

1104
01:31:42,654 --> 01:31:43,697
Allez, maman !

1105
01:31:43,864 --> 01:31:44,948
Tu m'entends ?

1106
01:31:45,407 --> 01:31:46,450
On doit partir !

1107
01:31:47,201 --> 01:31:48,535
Vite, relève-toi !

1108
01:31:48,702 --> 01:31:49,620
Lauren !

1109
01:31:55,542 --> 01:31:56,585
Merde.

1110
01:32:10,974 --> 01:32:12,184
Lauren.

1111
01:32:21,985 --> 01:32:24,822
Tu n'imagines pas

1112
01:32:25,489 --> 01:32:28,158
combien les yeux
et les oreilles s'adaptent

1113
01:32:28,325 --> 01:32:31,870
après des années
dans l'obscurité presque totale.

1114
01:32:32,246 --> 01:32:35,082
J'entends même
les battements de ton cœur.

1115
01:32:37,167 --> 01:32:38,293
Boum !

1116
01:33:38,312 --> 01:33:41,773
Une tasse et demie
de biscuits finement broyés,

1117
01:33:42,941 --> 01:33:44,818
trois cuillères à soupe de sucre.

1118
01:33:45,903 --> 01:33:48,947
Une tasse et demie
de biscuits finement broyés,

1119
01:33:50,699 --> 01:33:53,869
un tiers de tasse
de beurre ou de margarine,

1120
01:33:55,037 --> 01:33:57,372
trois cuillères à soupe de sucre.

1121
01:33:58,957 --> 01:34:01,376
Salut, la Belle au bois dormant.

1122
01:34:02,669 --> 01:34:05,464
J'avais hâte
que tu reprennes conscience.

1123
01:34:06,089 --> 01:34:09,092
J'aurais préféré
ne pas commencer sans toi, mais...

1124
01:34:09,676 --> 01:34:10,928
ta mère a insisté.

1125
01:34:11,470 --> 01:34:13,347
Je vais vous arracher le cœur.

1126
01:34:13,514 --> 01:34:16,934
Je suis déçu que ce soit pas ton père
qui porte ces chaînes.

1127
01:34:17,100 --> 01:34:21,230
Ça m'a pris tellement de temps
pour réussir à l'approcher.

1128
01:34:21,814 --> 01:34:26,193
Tous mes petits pièges
ont finalement marché à la perfection.

1129
01:34:26,360 --> 01:34:29,321
J'ai pris la seringue de poison
qu'il me réservait.

1130
01:34:29,488 --> 01:34:31,657
Et je l'ai eu
pendant une partie d'échecs.

1131
01:34:32,324 --> 01:34:33,325
Échec et mat !

1132
01:34:33,492 --> 01:34:34,952
Je l'ai eu, le sale rat.

1133
01:34:35,828 --> 01:34:39,623
Mais il m'a glissé entre les doigts.
Je me suis dit : "Merde !"

1134
01:34:39,790 --> 01:34:43,418
Et au moment où tous mes espoirs
semblaient perdus...

1135
01:34:46,463 --> 01:34:48,257
Imagine ma surprise

1136
01:34:48,423 --> 01:34:49,967
quand t'es entrée ici.

1137
01:34:50,134 --> 01:34:52,886
Dès l'instant où je t'ai vue,
je me suis dit :

1138
01:34:53,053 --> 01:34:56,849
"Cette fille-là
recueille les chiens errants.

1139
01:34:57,015 --> 01:34:59,560
"Elle fera la même chose pour moi."

1140
01:35:02,563 --> 01:35:04,690
Il suffisait que j'aie l'air...

1141
01:35:05,315 --> 01:35:06,567
faible.

1142
01:35:07,109 --> 01:35:08,694
Et sans défense.

1143
01:35:10,779 --> 01:35:13,448
Ton frère
se serait débarrassé de la clé.

1144
01:35:17,536 --> 01:35:18,620
Elle se réveille.

1145
01:35:19,246 --> 01:35:22,166
On invite ta mère
à se joindre à la conversation ?

1146
01:35:22,332 --> 01:35:23,625
- Allez.
- Non !

1147
01:35:25,043 --> 01:35:26,712
Je veux seulement te dire

1148
01:35:26,879 --> 01:35:29,590
que j'ai apprécié
passer du temps avec toi.

1149
01:35:29,756 --> 01:35:32,134
Même si c'était sous de faux prétextes.

1150
01:35:33,760 --> 01:35:36,638
Catherine ? Tu m'entends, chérie ?

1151
01:35:38,307 --> 01:35:39,975
Relève-toi. Allez, debout !

1152
01:35:40,142 --> 01:35:41,310
Et voilà !

1153
01:35:41,477 --> 01:35:43,479
Le plancher est froid, voyons.

1154
01:35:43,645 --> 01:35:46,899
Tout ça, c'est entre vous et moi.

1155
01:35:47,065 --> 01:35:48,984
C'est là que tu te trompes.

1156
01:35:49,151 --> 01:35:52,321
Tu crois vraiment
que ta petite vie parfaite

1157
01:35:52,488 --> 01:35:54,281
est bâtie sur l'intégrité ?

1158
01:35:56,033 --> 01:35:58,243
C'est toi le monstre, Catherine.

1159
01:35:58,619 --> 01:36:00,412
Malgré ta maison parfaite.

1160
01:36:00,579 --> 01:36:01,830
Ne la touchez pas !

1161
01:36:04,249 --> 01:36:06,418
On approche du moment
où tu entres en scène.

1162
01:36:08,337 --> 01:36:11,215
Vois-tu, dans sa jeunesse, ta mère...

1163
01:36:12,341 --> 01:36:14,051
c'était une vraie beauté.

1164
01:36:17,012 --> 01:36:18,180
Dégueulasse.

1165
01:36:19,348 --> 01:36:21,683
Catherine, parle-lui de ce soir-là.

1166
01:36:22,059 --> 01:36:22,893
Allez.

1167
01:36:23,060 --> 01:36:26,897
Raconte-lui
notre petite soirée spéciale.

1168
01:36:27,064 --> 01:36:28,190
Tu vas adorer.

1169
01:36:28,357 --> 01:36:30,734
- Dis-lui !
- Va te faire foutre.

1170
01:36:32,402 --> 01:36:33,278
C'est passé près.

1171
01:36:35,155 --> 01:36:36,657
Tant pis, je vais le faire.

1172
01:36:36,824 --> 01:36:38,909
Après tout, cette histoire,

1173
01:36:39,076 --> 01:36:40,285
<i>c'est mon joker.</i>

1174
01:36:41,578 --> 01:36:44,081
Ce soir-là, je voulais la totale.

1175
01:36:45,833 --> 01:36:47,376
<i>Oh, je t'en prie.</i>

1176
01:36:47,876 --> 01:36:49,795
<i>Ne me regarde pas comme ça.</i>

1177
01:36:49,962 --> 01:36:52,589
<i>Tu en avais envie autant que moi.</i>

1178
01:36:53,006 --> 01:36:54,925
<i>Tu refusais juste de l'admettre.</i>

1179
01:36:55,092 --> 01:36:56,093
T'es un violeur.

1180
01:36:56,677 --> 01:36:58,679
Ne jouons pas sur les mots.

1181
01:37:01,140 --> 01:37:02,432
Tu devrais être mort.

1182
01:37:02,599 --> 01:37:03,976
Je devrais être mort.

1183
01:37:04,143 --> 01:37:06,353
Je devrais être un tas de choses.

1184
01:37:07,312 --> 01:37:08,021
<i>Elle ment !</i>

1185
01:37:08,188 --> 01:37:11,358
Tu pouvais pas mentir à ton mari,

1186
01:37:11,525 --> 01:37:14,528
<i>comme n'importe quelle autre femme ?</i>

1187
01:37:16,321 --> 01:37:18,615
Il m'a même pas laissé m'expliquer.

1188
01:37:19,783 --> 01:37:21,034
Et là, ce bruit.

1189
01:37:25,455 --> 01:37:27,249
Ça aurait pu être un cerf.

1190
01:37:27,875 --> 01:37:31,295
Mais on laisse pas un type mort
sur le bord de la route.

1191
01:37:34,631 --> 01:37:37,593
À ce moment-là,
j'ai su que je le tenais.

1192
01:37:38,635 --> 01:37:39,803
Et il le savait.

1193
01:37:39,970 --> 01:37:42,097
"Un riche playboy,

1194
01:37:43,015 --> 01:37:44,266
"ivre au volant,

1195
01:37:44,433 --> 01:37:46,768
"tue un jeune étudiant prometteur."

1196
01:37:49,605 --> 01:37:52,316
Les gros titres
s'écrivaient d'eux-mêmes.

1197
01:37:53,275 --> 01:37:54,651
<i>J'allais le saigner à blanc.</i>

1198
01:37:54,818 --> 01:37:57,112
Et il ne pouvait rien y faire.

1199
01:38:00,324 --> 01:38:01,408
Ou presque rien.

1200
01:38:01,867 --> 01:38:02,868
Carson.

1201
01:38:03,869 --> 01:38:05,329
Je dois l'admettre,

1202
01:38:05,913 --> 01:38:08,081
je croyais pas qu'il aurait le cran.

1203
01:38:08,248 --> 01:38:11,168
Moi-même, je suis quelqu'un de mauvais.

1204
01:38:11,335 --> 01:38:14,546
Mais Archer Monroe,
c'était le diable en personne.

1205
01:38:15,297 --> 01:38:17,716
<i>Archer savait que certaines situations</i>

1206
01:38:17,883 --> 01:38:20,010
sont bien pires que la mort.

1207
01:38:20,719 --> 01:38:23,722
Il voulait que je souffre.

1208
01:38:24,848 --> 01:38:26,308
Que je pourrisse.

1209
01:38:26,767 --> 01:38:29,812
Que je dépérisse, dans le noir.

1210
01:38:30,187 --> 01:38:32,564
Il se défoulait, et moi, j'écoutais.

1211
01:38:32,731 --> 01:38:34,983
Il me battait, et j'encaissais.

1212
01:38:35,359 --> 01:38:39,446
Mon agonie
était le plaisir secret de ton père.

1213
01:38:40,405 --> 01:38:42,491
Mais les gardiens de zoo

1214
01:38:42,658 --> 01:38:46,078
finissent toujours
par parler à leurs animaux.

1215
01:38:46,245 --> 01:38:49,748
Et avec le temps,
les choses ont évolué.

1216
01:38:50,332 --> 01:38:53,877
Je crois pas qu'il ait jamais imaginé

1217
01:38:54,586 --> 01:38:55,754
que je puisse sortir.

1218
01:38:58,173 --> 01:38:59,675
C'était moins une.

1219
01:39:00,384 --> 01:39:02,052
T'as failli m'avoir.

1220
01:39:02,219 --> 01:39:04,596
J'aurais dû te coller
une balle dans la tête.

1221
01:39:05,597 --> 01:39:06,640
Morgan !

1222
01:39:08,100 --> 01:39:11,228
La vengeance,
ça n'a pas de prix, Catherine.

1223
01:39:12,020 --> 01:39:13,272
Carson !

1224
01:39:19,403 --> 01:39:20,571
Vous voulez quoi ?

1225
01:39:20,737 --> 01:39:22,990
Je veux prendre ma revanche.

1226
01:39:23,157 --> 01:39:25,242
Alors laissez-moi vous aider.

1227
01:39:26,076 --> 01:39:28,287
Je témoignerai en votre faveur.

1228
01:39:29,079 --> 01:39:32,207
Je dénoncerai mon père
et ses secrets. Je dirai tout.

1229
01:39:32,374 --> 01:39:34,418
Tout ce que ma famille vous a fait.

1230
01:39:35,502 --> 01:39:36,545
Mais les tuez pas.

1231
01:39:41,300 --> 01:39:43,051
Tu ferais ça pour moi ?

1232
01:39:45,012 --> 01:39:46,305
Je plaisante !

1233
01:39:47,347 --> 01:39:48,849
J'ai pas besoin de toi.

1234
01:39:49,016 --> 01:39:50,392
Je passe pas de marché.

1235
01:39:50,893 --> 01:39:52,019
Très bien.

1236
01:39:52,603 --> 01:39:54,062
Allez vous faire foutre.

1237
01:39:54,229 --> 01:39:56,190
Je vous ai trouvé des excuses.

1238
01:39:56,773 --> 01:39:59,276
Mais vous passerez pas
cette porte en vie.

1239
01:39:59,443 --> 01:40:03,071
Je suis vraiment très impatient

1240
01:40:03,238 --> 01:40:06,033
de rencontrer le reste de la famille.

1241
01:40:08,202 --> 01:40:09,328
Surtout Claire.

1242
01:40:09,495 --> 01:40:11,872
Touchez à un seul de ses cheveux et...

1243
01:40:12,039 --> 01:40:13,916
Tu feras quoi ?

1244
01:40:14,082 --> 01:40:15,834
Tu imploreras ma pitié ?

1245
01:40:17,044 --> 01:40:19,254
Tu ruineras ton maquillage en pleurant ?

1246
01:40:19,421 --> 01:40:20,881
Va te faire foutre.

1247
01:40:24,259 --> 01:40:26,970
Tu te souviens de ton petit discours,

1248
01:40:27,137 --> 01:40:28,680
avec ta preuve dans un sac ?

1249
01:40:29,598 --> 01:40:32,601
C'était vraiment cool.
J'en ai eu des frissons.

1250
01:40:32,768 --> 01:40:34,645
Voici ce que je vais faire.

1251
01:40:36,647 --> 01:40:40,901
Je vais mettre à feu et à sang
la réputation de cette famille

1252
01:40:41,068 --> 01:40:43,487
grâce à tous les secrets
que je connais.

1253
01:40:44,822 --> 01:40:47,741
Je vais trancher la gorge
de ton petit frère.

1254
01:40:47,908 --> 01:40:50,786
Puis j'irai pisser
sur la tombe d'Archer.

1255
01:40:52,037 --> 01:40:55,040
Et tu ne seras même plus là
pour goûter à la honte

1256
01:40:55,207 --> 01:40:56,875
qui couvrira ta famille.

1257
01:40:57,042 --> 01:41:00,254
Parce que toi et ta salope de mère,

1258
01:41:00,420 --> 01:41:02,005
vous serez prisonnières.

1259
01:41:02,840 --> 01:41:05,592
Et vous pourrirez ici, dans l'obscurité.

1260
01:41:06,218 --> 01:41:08,846
Vos corps se consumeront eux-mêmes.

1261
01:41:09,012 --> 01:41:11,598
Très vite, vous perdrez l'esprit,

1262
01:41:11,765 --> 01:41:16,103
et juste avant de mourir
d'une misérable mort,

1263
01:41:16,270 --> 01:41:21,108
vous saurez exactement
ce que j'ai dû endurer.

1264
01:41:22,401 --> 01:41:25,362
Et ton mari et ta fille

1265
01:41:25,529 --> 01:41:27,906
passeront le reste de leur vie

1266
01:41:28,073 --> 01:41:30,784
à se demander
pourquoi maman les a abandonnés.

1267
01:41:33,495 --> 01:41:36,707
J'allais presque oublier
la partie la plus importante.

1268
01:41:36,874 --> 01:41:38,417
Quand je leur dirai...

1269
01:41:38,584 --> 01:41:41,211
Vous êtes un pauvre fou.

1270
01:41:42,254 --> 01:41:44,965
Personne vous croira jamais.

1271
01:41:45,132 --> 01:41:47,593
Personne vous a jamais cherché...

1272
01:41:47,759 --> 01:41:49,595
- La ferme.
- Même pas votre père.

1273
01:41:49,761 --> 01:41:51,263
Ferme-la !

1274
01:42:08,989 --> 01:42:10,491
Bon Dieu de merde !

1275
01:42:12,367 --> 01:42:14,620
T'as toujours pas compris, hein ?

1276
01:42:15,412 --> 01:42:17,956
C'est moi, ton père, putain !

1277
01:42:56,036 --> 01:42:57,454
Tu es une Monroe.

1278
01:42:58,330 --> 01:42:59,957
Tu m'as bien comprise ?

1279
01:43:06,004 --> 01:43:08,173
On prend soin les uns des autres.

1280
01:43:14,680 --> 01:43:16,473
Qu'est-ce qu'on va faire de lui ?

1281
01:43:20,435 --> 01:43:22,980
Il a disparu il y a trente ans.

1282
01:51:14,284 --> 01:51:16,787
Sous-titrage: Silverway