Subtitles by sub.Trader subscene.com
你用什麼鏡頭？
能在這裡架設攝影機嗎？
謝謝，珍妮
本台目前在紐約郡立法院守候
等待蘿倫門羅對媒體發表聲明
麻煩稍等一下
架在那邊，我馬上過去
務必拿到證交所申報檔案
盡快整理出空殼公司新清單
繼續找出股東報表不符的地方
我兩點要跟哈文開會
我沒辦法一次回答全部的問題
一個一個來
凱蒂，請說
有人說華爾街與司法體系一樣腐敗
妳有何看法？
有過地方檢察官一年的經驗
我的定罪成效說明一切
我一向與受害者及家屬同在
銀行家與經紀人非我關切重點
蘿倫，今天早上天氣很好吧？
把這種廢話留給陪審團吧
我們該談認罪協商了
談過了，我拒絕了
門羅小姐，倫杜夫的法律團隊
真的端出認罪協商嗎？
認罪卻不歸還
他詐騙投資人的35億美元
恕我無法接受
妳無法證明我的當事人
涉及或縱容那些詐欺行為
你等著看吧
我一定會讓他們為共謀罪上法庭
請各位掌聲歡迎
地方檢察官蘿倫門羅
妳的弟弟要拼國會議員連任
不到10天就要選舉了
定罪判決有利於提升家族形象
謝謝
舍弟有個競選對手沒有的特點
強大的韌性
各位，歡迎威廉門羅議員
說到舍弟的連任競選
他一定會捐血換取你的選票
《紐約郵報》說他透過工會利益
以換取選票是真的嗎？
絕對不是
羅伯，你著急的樣子很帥
要是妳爸就會接受協商
你的當事人是可惡的騙子
騙光投資人的老本
我們剛得知令尊發生意外的消息
我…
我們剛接到消息
他在家族別墅被人發現死亡
妳能針對父親過世的事說一下嗎？
感謝，我很榮幸能出席這場盛會
門羅小姐
蘿倫
針對令尊的事說明一下
採訪就到這邊，夠了
傑克，請他們出去
《鎖命佈局》
塵歸塵，土歸土
保重
我四點得回局裡
我很遺憾，蘿倫
艾米洛，謝謝你這麼幫忙
妳要保重 ﹣謝了
你比我更懂應付這種場面
我常練習，只要點頭握手就行了
心臟病發
怎麼可能？
爸爸比我們都還要健康
媽該怎麼辦？
找朋友多陪她
我們替她在附近找間公寓吧
我只能待到宣讀遺囑
選舉是一場混戰
爸一直以妳為傲
在公開場合或許是
但你我都清楚得寵的是你
爸居然已經走一星期了
快過去了
我會下棋
下棋就像人生，必須洞燭先機
現在的位置不是重點
妳得搶先十步，甚至十年
妳不能只是表現平平
我們都得忍受鳥事
扛起責任，選間事務所學會致勝
將軍
家族房地產由凱薩琳全權處理
我的投票權則交給董事會
我兒子威廉
得以繼承兩千萬美元
蘿倫為一百萬美元
其餘五千萬美元
由警消慈善基金會
與哈佛醫學院均分
此為本人的最後遺囑
立書人亞齊門羅
哈洛，謝謝，就到這邊了
我得透透氣
哈洛，謝謝
哈洛，謝謝你為我們盡心盡力
我知道你跟我爸關係很好
其實…
我有事情得跟妳討論
（蘿倫） 這是妳爸…
特別留給妳的
蘿倫，我跟妳爸結識31年
妳的成長讓他驕傲
別讓遺產金額影響了
謝謝
好
蘿倫，這麼做讓我心痛
如果妳收到影片
代表我在生前沒勇氣向妳透露
或是來不及親自處理就離開妳了
為了這一點…
還有其他很多事
請妳原諒我
人都會犯錯
這是我的罪過
妳到死都不能透露這個祕密
妳是長女
我想妳能了解為何得交給妳處理
答案就埋在妳的碉堡底下
我得盡量含糊，以防有心人士
但最重要的是
真相…
必須繼續埋葬
我要致上深深的歉意
爸爸
好了，泰德，我們認識幾年了？
《郵報》寫的完全是胡扯
我家人一向支持你…
蘿倫，等等
等等…
等等
妳沒事吧？
我並不意外
妳想聊聊嗎？
不，我只是…
我得獨處一下
我沒事
妳今天很漂亮
兩顆方糖？
蘿倫，妳不能來這裡
老天
好…
緊急中心你好
喂？
（緊急中心）
喂？
女士，我們接到這個號碼來電
一切都好嗎？
好，抱歉…
我女兒剛剛在玩我的手機
我保證不會有下次了
好的，請您日後多加留意
嘿 ﹣嗨
我不知道爸為何做這種決定
你當然知道
妳怎麼了？氣色好差
我走一走突然不太舒服 ﹣好
我們平分吧
我真的不在乎，好嗎？說真的
你拿去打選戰吧
希望妳還是會投我一票
那就要看你的政策了
你不是早該走了嗎？
對，但想把媽跟寶貝孫女拉開
就會斷手
（亞齊門羅的金融傳奇）
噢
我們一起打造了美好的人生
是不是？
怎麼了？
全部都不對勁
妳爸以妳為傲
雖然他沒表現出來，但他以妳為傲
我知道有人會趁亂出擊
媒體也會挖新聞
放大檢視我們
爸有什麼我應該注意的宿敵嗎？
妳我都知道他不是聖人
但他的事不該由妳來扛
是我的責任
我應該要了解，說不定我能幫忙
妳想幫忙？
那就給倫杜夫好看
打贏官司、幫助家族連任
晚安，克萊兒寶貝，我愛妳
馬麻，我也愛妳
確定不要我們留下來過夜？
不用，我需要時間想一想
我們明天晚上見
我愛你 ﹣愛妳
全是名校，大法律事務所需要…
我不想替你的富豪朋友打官司
這有什麼不對了？
妳拋棄大好前途，跑去當公務員
跟妳男友一個樣
是未婚夫
好，你們兩個別吵了
勸勸妳女兒吧
妳表現得像坐牢一樣痛苦
這裡就是
（沒有訊號）
嘿
你聽得到我說話嗎？
嘿
該死
面具很漂亮
你是誰？
我喜歡面具
回答問題
亞齊呢？
快說你叫什麼名字
張…
張什麼？
張三
你覺得這樣很好玩嗎？
你被關在地窖，我想知道原因
露臉給我看，蘿倫伊莉莎白門羅
妳想要答案？就看著我的眼睛問
1989年11月7日生
妳有個弟弟叫威廉
妳是地方檢察官，專門打抱不平
以弭平妳生於富裕人家良心不安
也因為妳知道妳爸會反對
妳不停啃指甲
妳當然改掉壞習慣了
妳的女兒叫克萊兒，先生是史考特
妳不顧父親反對嫁給他
妳要我繼續說
還是要摘掉可笑的面具？
很高興終於見到妳了
你是誰？
經過這麼多年，我算是家族成員吧
很多年是什麼意思？
就是這個意思
很多年
告訴我，妳爸怎麼了？
喔
他是怎麼死的？
節哀順變
所以他把我留給妳了
這遺產可不得了
那就說清楚狀況
你這種處境的人只會往壞的地方想
蘿倫，妳是好人嗎？
還有誰知道你在這裡？
回答問題，妳是好人嗎？
我希望我是
那就放我走
是好人就會這麼做
你知道情況沒有那麼簡單
妳損失不起
我已經什麼都沒有了
我需要知道你為什麼在這裡？
妳需要？
妳想知道我的名字？
妳想要真相？
那我想要世上最多汁的牛排
三分熟
烤馬鈴薯、配料全都要
我要凱撒沙拉、麵包跟奶油
法國高盧菸
巧克力
一份報紙
還有一瓶30年威士忌
剛好就是我被關的時間
做到我的要求，我就全部告訴妳
我需要答案
我需要牛排
這當中，我還得剃個鬍子
我想恢復人樣
我們都知道儘管良心過不去
妳還不會輕易放我走
但妳終究會知道真相
妳也會放我自由
你真的要來這套？
看看四周，被鏈住的人是你
我大可讓你在這裡腐爛，關門走人
但妳不會
你真的要為牛排冒這種險？
等等
我還很想吃一塊檸檬派
我也很想剃鬍子
燈可以開久一點嗎？
妳爸走後，燈都只開一小時
我是75區刑警艾米洛桑切斯
請留言，我會盡快回電
桑切斯，是我
我剛剛發了一組指紋給你
請你儘快比對
打我的手機，拜
（門羅王朝岌岌可危？）
親愛的，對不起
不知道為什麼手機打不通
昨晚還好嗎？
好啊，我在翻爸的遺物
妳想聊聊嗎？
今晚看看吧
我現在要趕去法院…
我已經在這裡了
別忘了，克萊兒下午有朗讀
好
我愛你 ﹣愛妳
拜
噢
天啊，我沒聞過這麼香的東西
我把吃的帶來了，來聊聊吧
沒問題
不過，首先…
妳無法想像這對我的意義
謝謝
你跟我爸到底有什麼過節？
妳不像他
妳一定比他好太多了
你從我過來就一直在離題
凱薩琳傷不傷心？
她一直是很美的女人
別聊我的家人
一個律師、一個銀行家、一個政客
邪惡三角
這家人真了不得
等我回來
你要老實交代一切
否則就別想再看到我
蘿倫，妳去哪裡了？
艾迪，我去法院會遲到
抱歉，你偏要挑今天遲到？
我知道
我需要你主持程序
哈文會把我生吞活剝
你不會有事的
別讓羅伯將證交所申報檔案給…
我知道證交所申報檔案的事
我馬上到
蘿倫…
1又1/2杯磨碎全麥餅乾粉
1/3杯奶油或人造奶油
3茶匙糖
一罐煉乳
半杯檸檬汁
一罐鮮奶油
來說清楚吧
不好意思…
每年耶誕節
妳爸會帶巧克力給我
不是一整條，就一小塊
我一年就吃這麼一頓好的
然後他會放在那裡一整年嘲弄我
他拍的照片也在那裡
照片？
在雪茄盒裡
這是什麼？
我的人生
妳…
要吃一點嗎？
你吃吧
我叫摩根華納
對不起
我太久沒接觸到人了
沒接觸過人的肌膚
我以前愛抽法國高盧菸
我養成這個習慣
因為我以為這樣比較高級
說重點
我認識妳爸時，年輕不懂事
我們有相同的不良嗜好
嗜賭、自大、愛女人
那是我人生最得意的時候
後來我們聯手出擊
亞齊很敢衝，但他不會判讀人心
他當時年少輕狂
所以你幫他當老千？
他本來就是老千
我只是讓他有優勢
你爸做任何事
不管是生意、賭博、政治
最想要的就是優勢
你們之間出了什麼事？
我本來要當醫生的
我的人生原本大有可為
那天晚上… ﹣到底發生什麼事？
我們喝了幾杯
從別墅要去市區豪賭一番
我們根本不該酒駕
我永遠不會忘記那聲音
一切都發生得太快了
我的心臟跳到快炸開
我口乾舌燥，非常害怕
那是一名年輕人
就像我們一樣
我覺得除了報警別無他法
就說發現有人出事
結果他慌了
他拒絕報警
說警察會去找他撞凹的車
說他會被關，人生會毀滅
「沒有屍體，哪來犯罪」
他不斷重複
「沒有屍體，哪來犯罪」
我盡力去做了
我爸撞死一個人？
那是意外
但他被恐慌影響
你們怎麼處置屍體？
我們把屍體埋了
應該說是你爸埋的
我不想參與
我不想掩蓋凶殺案
意外是一回事…
或許我該參與的
或許這樣我就還有人生
摩根
那個人是誰？
我不知道
你們埋屍卻連對方身分都懶得查？
我當時有比較迫切的問題要處理
換作是你會怎麼做？
你會把他埋了，撒手走人
還是會報警？
我應該會報警
那你就會落得我這個下場
為什麼要這麼麻煩？
為什麼不乾脆殺了我？
我求過他了
日子一天天過去
後來拖太久，他沒辦法放我走
他怕我會報警抓他
我一個字都不會說的
一個字都不會
如果這能換取我的自由
如果亞齊有良心
他就會直接了結我的苦難
結果，他讓我選擇自我了結
無論再怎麼痛苦與無助
我的人生是有意義的
活著就是我報仇的方式
但一定有人會想你、來找你
他說我偷了他贏的賭金溜到國外了
我怎麼知道你說的是不是實話？
我爸又不可能在場辯解
我說你爸有三個不良嗜好
賭博，顯然了
自大，廢話
但我們還沒開始討論起女人呢
尤其是某個女人
這跟這些事又有甚麼關係？
妳說妳能承受真相的
亞齊很愛妳媽，但蘇菲雅…
她跟妳媽天南地北
簡單
不羈
不甩體制
蘇菲雅不只是一夜情的外遇對象
她讓他執迷
滿足亞齊的暗黑慾望
他以前都叫她「吉普賽玫瑰」
妳一定有某種傾向…
我不相信你
為什麼？
自古以來，有權勢的男人都會養妾
他包養她到過世
他才不會這麼對我媽
有哪個做女兒的真正了解爸爸？
你騙人
我不指望妳相信我的話，好嗎？
妳何不去查查？
怎麼查？
他每週二會去72街與帕威街口找她
她叫蘇菲雅費歐瑞
狗屁
妳不相信就去問哈洛
他一定有單獨留遺產給她
她是他的一生摯愛
給我閉嘴
如果你騙人，就別想再看到我
如果我沒騙人呢？
你能查一下1980年末
有沒有叫摩根華納的失蹤人口？
摩根華納，好
妳為何要查？
我爸在遺囑裡留了東西要給他
我想知道他發生什麼事了
別發電郵，傳到我父母的別墅來
好
門羅女士，很高興你決定露臉
報告法院
本人向庭上及陪審團的先生女士
致上誠摯歉意
我錯過什麼？
除了我第15次犯胃潰瘍嗎？
開庭
哈文先生，請傳喚下一位證人
1又1/2杯磨碎全麥餅乾粉
1/3杯奶油、3茶匙糖
一罐煉乳
半杯檸檬汁
一罐鮮奶油
預熱烤箱至350度
置入烤盤
烤8到10分鐘後放涼
1又1/2杯磨碎全麥餅乾粉
1/3杯奶油、3茶匙糖
一罐煉乳
半杯檸檬汁
一罐鮮奶油
將牛奶與檸檬汁攪拌至濃稠滑順
拌入鮮奶油，鋪到派皮上
蓋住並放進冰箱一小時或直到成形
這是闔家喜愛的甜點
（門羅王朝岌岌可危？）
有什麼事嗎？
我要找蘇菲雅費歐瑞
麻煩貴姓大名？
蘿倫門羅
請稍等
我這邊有位蘿倫門羅要找你
好的
蘇菲雅費歐瑞？
蘿倫，請進
妳為什麼會過來？
我在爸的遺囑裡發現妳的名字
我想知道你們是怎麼認識的
妳真的想知道？
對
在牌局認識的
你們在一起多久…
他一直很愛妳母親
如果妳想問的是這個
到底多久？
很多年
我也希望我不用跑來
但我只是想拼湊真相
所以很抱歉我得請問
我爸有花錢買妳作伴嗎？
我們彼此照顧
這份照顧讓我拿到碩士、開創事業
我們的開始與後來不能畫上等號
這是誰？
我兒子
亞歷
妳同父異母的弟弟
老天
這件事不能傳出去
我媽會承受不了
蘿倫，是妳跑來找我的
我們有自己的生活
那妳兒子呢？
他不知道妳的存在
我得走了
好
哈洛，你比起別的律師更狡詐
我晚點回電
蘿倫，發生什麼事了？
蘇菲雅費歐瑞
她怎麼了？
這些年來，你都知情
每次家庭聚會卻睜眼說瞎話
也騙了我媽
蘿倫，我是妳爸的律師
也是他的朋友
這兩種身分都讓我不該插手
妳以為我沒有勸過他嗎？
我該怎麼辦？
罷手吧
要是被人發現呢？
她不會說出去的，她從來沒有
她簽了保密協定
廢話
她拿了多少？
這重要嗎？
她拿了多少？
我爸還隱瞞了哪些事？
沒了 ﹣哈洛，他都死了
他死了
我媽、我弟的事業、我的事業…
我得知道他還有沒有見不得人的事
沒有能傷害你們的事
這是什麼意思？
意思是…
罷手吧
我為妳的家族盡力幾十年
有些事我打死都不會說
蘿倫，妳爸信任我
妳最好也信任我
我爸有跟你提過摩根華納嗎？
我沒有印象
（門羅 天時地利人和） 請你幫我找一些舊數據跟擔保
還有研究資料
沒問題 ﹣謝了
不客氣 ﹣媽
妳怎麼來了？
妳要一起拼選戰嗎？ ﹣對
他們可以請人撰寫講稿
對，我們可擔待不起任何差錯
現在不行
都投入這麼多心血了
妳的官司打得如何？ ﹣很順利
這樁官司讓我懷念起律師生活
我翻了爸的遺物
妳對摩根華納這名字有印象嗎？
摩根？
沒印象
我們平時見太多人了，怎麼了？
我想說透過老友能讓我更了解爸
這倒提醒了我，我有東西要給妳
我不會讓金錢破壞家人的感情
妳應該要跟妳弟拿一樣多
我不想要，我沒想要過
妳爸沒權利這麼做
想辦法給我搞定
我的周遭全是豺狼虎豹
嗨 ﹣怎麼了？
我們的民調因為同情票上揚
警消工會也挺我們
多謝爸慷慨捐款
但我只有小小領先
有些民調說我的聲勢下滑
《紐約郵報》說我收買工會代表
讓民眾觀感不佳
你沒有這麼做吧？
當然沒有，這是抹黑
不過，蘿倫
我需要妳明晚來造勢大會
簡短發言一下
寒暄一番、親近民眾
這節骨眼很不適合
我忙倫杜夫審案都自身難保了
我知道，但現在大家都得出力
媽跟市長都會到場
我需要我姊上台
用美麗的笑容幫助我們勝選
我會到場
謝謝，寶貝 ﹣謝謝
這下妳相信我了？
你為什麼沒說她生了兒子？
破梗就不好玩了
亞歷好嗎？
不好笑
是不好笑
但這是證據
現在替我解開如何？
還有呢？
你還知道什麼？
什麼都知道
妳爸會找我告解
雖然我痛恨他
但我透過他才有人生
每場對話就是…
我的全部
我知道妳一時難以消化
但亞齊其實只在乎自己
他是爛老公、爛爸爸
還是爛朋友
說點安慰話吧，他欣賞妳為母則強
我是個好媽媽，因為我不想重蹈覆輒
妳一定很不好受吧
什麼？
妳嘗試討好他
同時又想忤逆他
我哪知道你說的屍體是不是真的
去挖不就得了
屍體埋在哪裡？
事隔這麼久，我沒辦法描述位置
試試看
唯一的辦法就是帶我過去
如果你以為我會讓你…
妳是律師，妳很清楚協助教唆綁架
非法拘禁、凌遲要面臨的刑責
我清楚法律
對
不要再玩花樣了
告訴我真相
我告訴妳蘇菲雅的事了
我想要自由，蘿倫
這是我應得的
這並不表示你沒說謊
帶我過去，挖掘真相
如果你敢輕舉妄動…
我現在只是一個老人了
我太久沒看過外面的世界
看了可能會心臟病發
走
外面比我記得的還要美
老天，美得幾乎讓我難以承受
謝謝
走吧
我之前太理所當然了，光是樹跟…
夜空
新鮮空氣
老天
（史考特）
走吧，快點 ﹣好
好，抱歉 ﹣走
好
我得接電話，你別說話
連喘氣都不行，懂嗎？
別出聲
我一直想打給你
妳在哪裡？
妳不回電話也不回簡訊
我還打去妳辦公室留言
我今天很不順
對不起，我應該聯絡…
妳不能像這樣搞失蹤
妳記得克萊兒要朗讀的事嗎？
妳保證不會失約的
我好不容易才哄她上床
因為妳沒打回來、沒道歉
連晚安都沒說
好，我知道…
對不起，我會補償你們的
妳聽起來…
我現在沒辦法多聊
家裡有狀況？
史考特一定只是很想妳
該死，別提我的家人
你想回地牢嗎？
不想？那就閉嘴 ﹣好
快走 ﹣好
感覺就像在兜圈子
快到了，繼續直走
這裡，從這裡下去
那裡，往右邊…
還有多遠？
繼續走就對了
還要走多久？
妳到底想不想要答案？
快到了
我們就快到了，不騙妳
停
停車
拿著
摩根
摩根！
那裡
他就是被埋在這裡
去那裡坐好，別起來
你敢亂跑我就開槍，就這麼簡單
妳確定不要我挖？
妳爸就逼我挖了
我寧可把你銬著
隨便妳
等妳挖到屍體… ﹣是如果！
等妳挖到屍體…
閉嘴，我認真的
好吧
什麼也沒有
是在那裡
哪裡啊？哪裡？
好吧，這只是你在唬爛
這裡荒涼得很
拜託，相信我吧
我要怎麼相信你？我根本不認識你
我已經豁出去了…
手電筒
老天
跟妳說了
閉嘴
現在呢？
把項圈套回去
都找到屍體了
我得想一想
想什麼？我是無辜的
這件事不是非黑即白
我懂了
妳到這節骨眼還在保護妳爸
不是我爸，是我的家人
那正義何在？
妳不是為此才成為律師嗎？
那我的巨大損失呢？
那我媽呢？
她兒子就這麼人間蒸發
不能結案，甚至不能安葬
我得不到一點同情心
甚至沒有窗戶可以見到太陽
每天只有蛋白粉、花生醬配水
妳能過這種日子嗎？
妳可以嗎？
我度日如年，沒有值得慶祝的事
只有每年耶誕節吃一片爛巧克力！
你要我說什麼？這又不是我做的
但妳可以改變情況
如果妳走掉，代表妳比他更糟
妳有辦法直視史考特嗎？
或克萊兒？或妳自己？
套回去
我是無辜的人
把我的人生還給我
套回去
好 ﹣套回去
這不是我的責任，懂嗎？
這不是我想要的
不是我的錯
你以為你給我看個屍體
跟我說小三的事
我就會相信你、信任你？
這證明不了什麼，什麼都證明不了！
這證明了一切！拜託
我需要更多證據
妳想要我怎樣？妳要我變出證據嗎？
妳爸抹去我存在的所有痕跡
你得端出更多證據
我沒辦法！我沒辦法！
該死，妳跟妳爸沒兩樣
妳給我虛假的希望，再全部收走
天知道我還剩幾年可活，蘿倫
拜託，讓我好好過吧
天啊
好吧
我知道妳在想什麼
我也理解
「如果我放他走
他會去報警或找媒體嗎？
他會破壞我家族的名譽嗎？
我弟的政治生涯？我的生涯？
我會讓妳媽傷心欲絕嗎？」
我發誓，我會蒸發
我只想安然度過晚年
拜託，蘿倫
當個好人吧
我求妳
謝謝
對不起
不
蘿倫！
接電話啊
你們兩個只在乎金錢跟名聲
我知道很晚了
但我急需失蹤人口的資料
進行得如何了？ ﹣我還沒拿到
讓我看妳的臉
特權不是用給的，要靠自己爭取
我知道要做什麼勾當
才能有你這種特權
一個律師、一個銀行家、一個政客
在皇后區的一間倉庫 ﹣該死
邪惡的三位一體
放我走
把影本送到門羅府上
爸，你說話啊
出去之後把門帶上
這受到保護，是有代價的
了不起的家族
將軍
對不起，克萊兒寶貝
我愛妳
馬麻，我也愛妳
國會大選如火如荼
再過兩天就要投票
候選人各個卯足全力
現任議員威廉門羅企圖爭取連任
但有人指控他的陣營
與工會利益輸送以換取選票…
在開庭前，告訴我目前狀況
這是法務會計的空殼公司更新名冊
給我看重點
全體起立
請坐
為了讓陪審團充分了解
請確認有多少交易員代表當事人
接手他們的帳戶
不受倫杜夫直接管轄？
324位 ﹣324位
這324位交易員
一天平均完成多少筆交易？
大約2500筆
一天2500筆？ ﹣正確
我還要指出門羅女士
急欲脫離過世的父親
（吉普賽玫瑰有限公司）
因此抹黑我當事人的名聲
國家應該以她為恥
門羅女士，輪到妳詰問
門羅女士？
門羅女士
庭上，我沒有問題
那就休庭，明早9點再繼續
證人可以離席了
我晚點打給你
妳都不先打通電話了嗎？
帳戶是你設立的嗎？
這是什麼？
吉普賽玫瑰有限公司
我不得擅自… ﹣夠了
我不想聽
我沒辦法聽
這是重大利益衝突
我爸居然是我手上官司的同謀
蘿倫… ﹣老天，哈洛
我問你我們有沒有別的把柄
你說沒有，你說…
妳不想知道答案，就別再追問了
蘿倫，不知者無罪，罷手吧
我跟妳都沒聽過吉普賽玫瑰
把提案放到我桌上
跟勞工部安排開會，麻煩了
最晚星期五處理好
妳怎麼來了？
沒事吧？
沒事，我只是想聽你的建議
倫杜夫案的事嗎？
不是，我得聊一個法律狀況
好，你說吧
細節太複雜了，但要點是這樣
有個人握有把柄，能毀掉你的人生
毀掉你的家人跟你辛苦打拼的一切
他只需要一點錢重新生活
不管怎麼樣，家人永遠擺第一
比良心更重要？
對，政客的良心比處女生子還罕見
假設我是那個人，我做了什麼事？
假設來說？
假設來說 ﹣好
有人殺了人，而你揚言要揭發他
勸他打消念頭或作罷
妳又不會沒官司可打
好
我只知道
如果有人想對我們家族不利
我不是花錢打發，就是棄屍河中
妳知道爸會走哪條路
妳做出決定了嗎？
蘿倫…拜託
我真的想做對的事
可是？
可是我哪知道你說的是不是真話
我帶妳看到屍體了
你會不會真的消失
我被關進這裡時
妳都還沒出生
只要我能出這扇門
我永遠都不會回頭
我們一言為定？
我發誓
梳洗一下
你今晚離開
我們為什麼約這裡碰面？
我們有狀況
怎麼了？ ﹣都是我爸害的
我說了
不用擔心蘇菲雅，至於另一件事…
我要你在開曼群島開一個戶頭
這種事你很在行
把我的一百萬存進去
我還需要10萬塊現金
這筆錢是要給誰的？
我爸對不起的一個人
我另外還要一張身分證，真假不拘
再包機送他過去
這件事不能追到我們身上
等等
我這輩子做過不少不光彩的事
但我一向知道原因
給我一個原因
你不想知道的
危險程度有多大？
跟末日一樣危險
還有誰知道這件事？
威廉？凱薩琳？
沒別人知道
你得盡快辦妥
我得把這男的送得愈遠愈好
亞齊到底做了什麼事…
我不能告訴你！我誰都不能說
蘿倫，妳真的想這麼做？
後續可能收拾不完
我沒得選擇！
搞定後打給我
我有重生的感覺
你看起來不一樣了
我就當妳是稱讚吧，儘管妳很勉強
你們談話時…
我爸是怎麼說我的？
什麼意思？
你說他什麼事都找你告解
所以他說了什麼？
他以妳為傲
說實話
他認為妳應該當私人訴訟律師
維護家庭利益
當公設律師不具威望
妳當上地方檢察官後
他覺得你整肅他朋友是在侮辱他
但他愛你
以他自己的方式愛你
每次你的官司上新聞
他都會讀報導給我聽
我想，過了一段時間
他的想法開始改變了
我還以為我當上地方檢察官
會讓他驕傲
起碼你不用收買工會支持你
那是抹黑，我弟才沒有這麼做
傑佛瑞舒茲才不會認同
如果他還沒被棄屍黑溝的話
傑佛瑞舒茲是誰？
民調出來後，能詳列更新給我嗎？
1又1/2杯磨碎全麥餅乾粉
3茶匙糖
一罐煉乳
我還要最新的演說草稿
一小時內給我，以便編輯，謝謝
1/3杯奶油或人造奶油
3茶匙糖
1/3杯奶油或人造奶油
3茶匙糖
一罐煉乳
太好了，你來了，我想問你…
我們得談談
私下聊
好
大家迴避一下好嗎？謝謝
怎麼了？
傑佛瑞舒茲
你熟悉這名字嗎？
不熟，怎麼了？ ﹣少來了
那篇報導是真的吧？
你跟爸為了選票談妥條件
然後找舒茲當中間人，收買工會代表？
他們沒辦法證明
老天，你到底在想什麼？
蘿倫，你別裝純真了
少裝傻了
妳知道這種事怎麼運作
妳認為別人當選都沒有交換條件？
這是賄賂
我被你跟爸騙了
到底有多少人？時間多久？
我為什麼不知道？
因為妳是曼哈頓地方檢察官
我是你姊 ﹣我們是在保護妳
妳真的想知道嗎？說實話
妳知道這樣妳會多難做人嗎？
我不會喜歡，但我會保護你
我正在保護你
是嗎？妳跟誰談過話？
不重要 ﹣不重要才怪
妳是怎麼選上地方檢察官的？
我敢說妳不是靠…
閉嘴！
你不准
不准你再跟我說謊
你準備好了嗎？
全身細胞都準備好了
我迫不及待想看日出
感受陽光照耀我的臉上
你在開曼群島會有享用不完的陽光
那裡是天堂
那是哈洛吧？
他會給你新的身分
你可以彌補失去的時光
這聽來可能有點怪，不過…
這是讓我堅持下去的東西之一
我答應自己，如果有一天我能自由
我要吃檸檬派
就像圖中的一樣
對不起
你不該遭遇這種事
蘿倫，你是好人
謝謝
摩根，最後一件事
如果你敢跑回來洩漏一個字
我會把過去30年的懸案都栽給你
我會讓你巴不得回我爸關你的地牢
清楚嗎？
我叫… ﹣我們不說名字
這是你的新身分證
10萬塊現金跟有一百萬存款的帳戶
走吧
蘿倫，我是桑謝茲
我找到你要的失蹤人口檔案了
我們找到吻合的指紋了
我現在把資料送到別墅
打給我
湯姆，謝謝
蘿倫？
（桑謝茲：失蹤人口檔案已送至別墅）
（媽：我在別墅，你在哪裡？）
該死…
媽？
媽
媽，你在幹嘛？
這是什麼？
沒什麼，只是工作的資料
你怎麼會有這個人的照片？
你為什麼問摩根的事？
摩根？
（卡森湯瑪斯） 這個人叫做卡森
不對，他叫摩根
他是摩根
他的名字是卡森
我…
我不懂
那是…
（失蹤人口：摩根華納）
這是怎麼回事？
你知道他是誰？
你怎麼會有這些資料？
這個人
這個自稱是摩根的人
爸把他鍊在後院的地窖裡
就在我們家後院
媽，這就是我繼承的遺產
這個人是壞人
他是魔鬼
什麼？
他現在人在哪裡？
他在哪裡？ ﹣我…
我放他走了
我放他走了…
我以為我做了對的事
我以為我做了對的事，媽
我打給哈洛，然後…
我的天 ﹣你把門鎖好
我會解決這件事
我來處理
我是哈洛，我目前無法接聽電話
請留言，我會回電
我的天
我的天…
媽，快接電話
嘿，你知道該怎麼做
媽，快離開房子，他過去了
他過去了…
媽
媽，你聽得見我說話嗎？
媽，我們得快走，媽
快點，媽，你聽得到我說話嗎？
媽，我們得快走，拜託你起來
蘿倫
該死
蘿倫
你會很驚訝的
待在全黑的環境幾年後
人的眼睛和耳朵會非常適應黑暗
我聽得到你的心跳聲
怦
1又1/2杯磨碎全麥餅乾粉
3茶匙糖
1又1/2杯磨碎全麥餅乾粉
1/3杯奶油或人造奶油
3茶匙糖
嘿，睡美人
分離讓人難以忍受
我實在不想丟下你先開始
但你媽很堅持
我對天發誓，我要把你的心挖出來
可惜不是你爸被鍊住
我精心佈局這麼久才弄死他
這些連鎖陷阱終於完美發揮
我將他想弄死我的毒藥
在我們下棋時往他手裡塞
將軍
我逮到我的老鼠了
後來被那狡猾的混蛋溜了，我差點氣炸
就在看似希望盡失的時刻
想像你走進來讓我有多驚訝
我看到你的那一刻就明白
她是會收容流浪狗的女孩
她也會對我好
我只要…
我只要露出弱小…
無助的樣子就行了
你弟就會把鑰匙扔掉
嘿
看看這是誰
要邀你媽一起聊嗎？
來吧 ﹣不要！
嘿… ﹣放開她
我只想說
我很喜歡跟你相處的時間
就算那只是假象
凱薩琳，你聽得到我說話嗎？
不要，你別碰她
我扶你，起來吧
對了，地板很冰，快點
這是你…
你我的恩怨
這你就錯了
你真以為你的完美人生
是建構在正直之上嗎？
凱薩琳，你才是惡魔
只是你住的地方比較豪華
不准你碰她
好啦
我們就要說到你了
從前，你媽是…
緊實的小騷貨
好噁心
凱薩琳，跟她說那天晚上的事
快啊
跟她說那個特別的晚上
你會很愛的
告訴她！
去你的
差一點
好，我來告訴她
我以前都稱之為王牌
那天晚上，我想看個清楚
拜託
少來那種眼神
我知道你跟我想要的一樣
你只是自我抗拒而已
你是強暴犯
別這樣…
說話好聽一點
你怎麼不去死
我是應該死
我該做的事可多了
是卡森
為什麼… ﹣她騙人
你就不能像正常的老婆那樣騙老公嗎？
他根本不給我機會辯解脫身
接著出現那一聲
那就像撞到鹿
只不過你不能把他扔在路邊
那一刻，他被我宰制了
他也清楚這一點
「有錢的玩咖
酒駕撞死大有可為的學生」
拜託
頭條都自己寫好了
我本來要把他榨乾
他根本束手無策
幾乎沒轍
卡森
我得說
想不到他這麼帶種
我是壞人
但亞齊門羅才是他媽的魔鬼
事實上，亞齊知道有些下場
比死還要不如
他想讓我痛苦
腐爛
在黑暗中消磨意志
他抱怨，我就傾聽
他揍我，我就承受
我的痛苦成了妳爸的私人樂趣
但動物管理員有個毛病
他們老愛跟動物說話
後來，情況改變了
我認為他沒想過我會出去
哇
差一點
就差一點
我應該親手槍殺你的
不！摩根
報復
凱薩琳，報復是沒有價碼的
卡森
你到底想要怎樣？
我要報仇的滋味
那就讓我幫你
我會就事實作證
我會揭發所有的祕密，全部
把我家人的惡行都說出來
但讓他們活命吧
妳願意為我這麼做？
鬧妳的！
我不需要妳幫忙
我不談交換條件的
好
那你去死吧
我替你找過藉口了
那我發誓不會讓你活著走出這扇門
我真的很期待見到妳其他的家人
尤其是克萊兒
我對天發誓，要是你敢動她…
妳會怎樣？
妳會求饒嗎？
妳會把妝都哭花？
去妳的
記得妳拿證物袋對我說的那番話？
超酷的
我都打冷顫了
以下是我的反擊
我會用我知道的祕密
讓妳的家族傳奇蕩然無存
我要割妳弟的喉嚨
在亞齊的墳上撒尿
妳不會在場感受這恥辱
因為妳跟妳的婊子老母
會在這個黑牢裡腐爛
你會形同枯槁
喪失理智
在妳慘死之際
妳就會知道我受過什麼苦
妳老公跟女兒會一輩子想不透
媽媽為什麼遺棄他們
然後…
我差點忘記最重要的一點
等我告訴他們，我是…
可悲的瘋子嗎？
對，沒人會相信你
根本就沒人找過你
因為你不重要 ﹣閉嘴
連你爸也不理你
給我閉嘴
該死
妳還是搞不清楚吧？
我是妳該死的爸爸！
妳是門羅家的人
妳懂嗎？
我們一向照顧自家人
我們該怎麼處置他？
他在30年前就失蹤了
Subtitles by sub.Trader subscene.com