Kan vi få kamera herover? Tak. Jeg står ved domhuset i New York -
- og venter på, at Lauren Monroe udtaler sig til pressen.
- Vær venlig at vente et øjeblik. - Vi stiller bare op herovre.
Skaf adgang til alle børstilsynets filer og listen over skuffeselskaber.
Alle skal lede efter huller i aktionærrapporterne.
Må jeg bede om et spørgsmål ad gangen. Værsgo, Katie.
Nogle mener, at Wall Street har bestukket retsvæsenet.
Mine domme taler vist for sig selv.
Jeg kerer mig kun om ofrene, ikke om banker og børsmæglere.
- Smuk morgen, ikke? - Gem charmen til nævningetinget.
- Jeg har afvist dit forlig. - Tilbød mr. Reindorff Dem forlig?
Ja, men da investorerne ikke fik deres 3,5 milliarder, afslog jeg det.
Du kan ikke bevise, at min klient kendte til mæglernes svindel.
Bare vent og se. De vil blive tiltalt for processvig.
Giv en varm velkomst til statsadvokat Lauren Monroe.
Deres bror genopstiller til Kongressen.
En dom vil pynte på familiens ry.
Tak. Min bror har én ting, hans modstandere ikke har. Vedholdenhed.
Mine damer og herrer, min bror, medlem af Kongressen, William Monroe.
Min bror donerer gerne blod for Deres stemme.
Stemmer det, at Deres bror bestak fagbevægelsen for at få dens støtte?
Nej.
- Desperationen klæder dig. - Din far ville have indgået forlig.
Din klient er en sociopatisk løgner, som franarrede folk deres pensioner.
Vi har netop hørt om Deres fars ulykke.
Han er fundet død ved familiens sommerresidens.
Vil De kommentere på Deres fars død?
Tak. Det er en stor ære...
Miss Monroe!
Vi stopper nu. Nu er det nok!
Jeg skal være tilbage på stationen klokken fire. Jeg kondolerer.
- Tak for din hjælp, Emilio. - Pas nu godt på dig selv.
- Du er bedre til det her end mig. - Man skal bare nikke og give hånd.
Et hjerteanfald. Hvor kom det fra? Far var i bedre form, end vi er.
- Hvad gør vi med mor? - Får hende omgivet af venner.
Vi finder en lejlighed til hende tættere på os.
Jeg må gå, lige når testamentet er gennemgået.
Min kampagne sejler.
- Far var stolt af dig. - Måske udadtil.
Men vi ved begge, at du var hans gulddreng.
Tænk, at der allerede er gået en uge. Det er begyndelsen til enden.
- Jeg kender spillets regler. - Som i livet skal man tænke fremad.
Tænk ikke på, hvor du er nu, men hvor du er om ti træk eller ti år.
Jeg tillader ikke, du er gennemsnitlig.
Bliv voksen, vælg et firma, og lær at vinde. Skakmat.
'Catherine er enearving til familiens ejendom -
- og overtager min plads i bestyrelsen.
Min søn, William, efterlader jeg 20 millioner dollars.
Lauren efterlader jeg 1 million dollars.
50 millioner deles ligeligt mellem politiets og brandkorpsets fonde -
- og Harvard School of Medicine.
Det er min sidste vilje. Archer Monroe.'
Tak, Harold. Det var alt.
- Jeg må lige trække lidt frisk luft. - Tak, Harold.
Tak for alt, du har gjort for os. Jeg ved, du var en af fars bedste venner.
Der er faktisk noget, jeg skal tale med dig om.
Din far efterlod dig dette. Kun til dig.
Jeg kendte din far gennem 31 år, Lauren.
Han var stolt af den kvinde, du har udviklet dig til at være.
Lad ikke arven sige dig noget andet.
Tak.
Lauren. Det smerter mig at skulle gøre det her.
Hvis du har fået det, betyder det, at jeg aldrig fik det sagt.
At jeg døde, før jeg selv nåede at ordne det. Og for det...
og for meget andet... må du tilgive mig.
Alle begår fejl. Det her var min fejl.
En hemmelighed, du må tage med dig i graven.
Du er den ældste og forstår nok, hvorfor det måtte blive dig.
Svaret er begravet tæt på din hule.
Jeg må udtrykke mig vagt i tilfælde af snagende øjne. Frem for alt...
skal sandheden blive i graven.
Jeg er frygtelig ked af det. Far.
Du har kendt mig i så mange år, Ted. Den artikel i The Post er langt ude.
Min familie har altid støttet dig...
Lauren, vent! Vent, vent, vent!
- Vent. Er du okay? - Det var, hvad jeg kunne forvente.
- Har du lyst til at snakke om det? - Nej... Jeg vil være lidt alene.
Jeg har det fint.
Hvor ser du nydelig ud i dag. To sukkerknalder?
Lauren! Du må ikke være her!
Åh gud!
Alarmcentralen. Hvad er der sket? Hallo? Hallo?
Hallo?
Der er netop ringet fra dette nummer.
Undskyld. Min datter legede med min mobil.
- Det skal ikke gentage sig. - Godt. Sørg for det.
Hej. Jeg ved ikke, hvorfor far gjorde det der.
- Hvad er der? Du ser skidt ud. - Jeg har bare fået lidt kvalme.
- Lad os dele pengene. - Jeg er bedøvende ligeglad.
Jeg mener det. Brug dem på din kampagne.
- Du stemmer vel stadig på mig? - Det afhænger af din politik.
- Skulle du ikke gå? - Jo.
Men mor kan ikke løsrive sig fra sit yndlingsbarnebarn.
ARCHER MONROES ØKONOMISKE ARV
Vi opbyggede et smukt liv sammen. Gjorde vi ikke?
Hvad er der galt?
- Alt, for at være helt ærlig. - Din far var stolt af dig.
Selv når han ikke gav udtryk for det.
Pressen vil lugte blod og grave i sagen og udstille hele familien.
Havde far nogen gamle fjender, jeg bør kende til?
Vi ved begge, han ikke var en helgen. Men du skal ikke bære fars åg.
- Det skal jeg. - Måske kan jeg hjælpe dig.
Hvis du vil hjælpe, så knus Reindorff. Vind den sag.
Og hjælp din familie til genvalg.
- Godnat, Clairemus. Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig, mor.
- Skal vi ikke blive her? - Jeg skal have ro til at tænke.
Men vi ses i morgen aften. Jeg elsker dig.
Alle de fine skoler og firmaer...
Jeg vil ikke repræsentere dine rige venner!
Du smider alt i vasken for at blive embedsmand som din kæreste.
- Forlovede! - Nu stopper I, begge to.
- Tal med din datter. - Det er jo ikke en fængselsdom.
Det føles sådan.
Hallo.
Kan du høre mig?
Hallo!
Pis.
- Fin maske. - Hvem er du?
- Jeg kan godt lide masker. - Svar på spørgsmålet.
- Hvor er Archer? - Fortæl mig, hvad du hedder.
- John. - John hvad?
- Doe. - Tror du, det her er en leg?
Du sidder lænket i en bunker. Hvorfor?
Vis mig dit ansigt, Lauren Elizabeth Monroe.
Hvis du vil have svar, skal du se mig i øjnene og spørge.
Du er født 7. november 1989. Din lillebror hedder William.
Du forsvarer de underkuede for at dulme din dårlige samvittighed -
- over din rige herkomst. Og for at trodse din far.
Du plejede at bide negle konstant. Måske er du holdt op nu.
Du har en datter, Claire, en mand, Scott, som din far var imod.
Skal jeg fortsætte, eller tager du den dumme maske af?
- Dejligt endelig at møde dig. - Hvem er du?
Jeg ser mig selv som en del af familien efter alle de år.
- Hvad mener du med år? - Det, jeg siger.
År.
Nå, men fortæl mig så, hvad der er sket med din far.
Hvordan døde han?
Jeg kondolerer.
Så han efterlod mig i din varetægt.
- Sikke en arv. - Forklar, hvorfor du er her.
- Du må have gjort noget slemt. - Er du god, Lauren?
- Hvem ved, du er her? - Svar mig. Er du et godt menneske?
- Det tror jeg. - Så lad mig gå.
- Det ville et godt menneske gøre. - Så enkelt er det ikke.
Du har meget at miste. Jeg har allerede mistet alt.
- Jeg skal vide, hvorfor du er her. - Det er dit behov.
Vil du vide, hvad jeg hedder? Vil du kende sandheden?
Jeg vil have den saftigste bøf på Guds grønne Jord.
Rød. Bagt kartoffel. En masse tilbehør.
Jeg vil have Cæsarsalat. Brød med smør. En pakke smøger.
Chokolade. En avis.
Og en whisky lagret i 30 år. Et år for hvert af mine i fangenskab.
Giv mig det, jeg beder om, så fortæller jeg dig alt.
- Jeg vil have svar. - Og jeg vil have en bøf.
Og jeg vil også barberes.
Jeg vil føle mig som et menneske igen.
Det vil plage din samvittighed, men du lader mig ikke bare gå.
Ikke endnu.
Men når du har hele historien og kender sandheden, -
- vil du lade mig gå.
Tror du virkelig, vi leger sådan?
Det er dig, der er i lænker. Jeg kan bare lade dig rådne op, -
- låse døren og gå min vej.
- Men det gør du ikke. - Vil du risikere alt for en bøf?
Vent.
Jeg vil også have et stykke key lime pie.
Og jeg vil virkelig gerne barberes.
Må jeg få lys i lidt længere tid?
Din far lod det kun være tændt, en time efter han gik.
Kriminalassistent Emilio Sanchez. Læg en besked. Jeg ringer tilbage.
Hej, det er mig. Jeg har lige mailet nogle fingeraftryk. Tjek det straks.
Ring på min mobil.
VAKLER MONROEDYNASTIET?
Hej, skat. Undskyld. Jeg kom ikke igennem til dig.
- Hej. Hvordan gik det i aftes? - Godt.
- Jeg gennemgik nogle af fars ting. - Vil du tale om det?
Måske i aften. Jeg skal i retten nu.
Jeg er her allerede. Husk Claires opvisning i eftermiddag.
- Okay. Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Hej.
Det er den bedste duft nogensinde.
Jeg kom med maden, så nu tager vi en snak.
Det gør vi. Men først...
Du kan ikke forestille dig, hvad det betyder for mig. Tak.
Hvad skete der mellem dig og min far?
Du minder ikke om ham. Du er nok bedre, end han nogensinde var.
Du er bøjet af på mine spørgsmål, lige siden jeg kom.
Hvordan tager Catherine det? Hun var sådan en smuk kvinde.
Bland dig uden om min familie.
En advokat, en bankdirektør og en politiker. En uhellig treenighed.
Sikke en familie.
Når jeg kommer tilbage, fortæller du mig sandheden.
Ellers er det sidste gang, du ser mig.
- Hvor fanden er du? - Jeg er forsinket.
- Og så lige i dag! - Du må tage over.
Haevan æder mig levende.
- Nej. Pas på med børstilsynets... - Jeg har styr på det.
- Jeg kommer snart. - Lauren?
Halvanden kop fint knuste grahamskiks.
En tredjedel kop smør.
Tre spiseskefulde sukker. En dåse kondenseret mælk.
En halv kop limesaft. En dåse flødeskum.
Nu skal jeg have svar.
Tilgiv mig. Jeg...
En gang om året, til jul, kom din far med chokolade til mig.
Ikke en hel plade, bare en bid.
Det var den årlige forkælelse.
Så lagde han den derop, så synet kunne plage mig resten af året.
Sammen med de billeder, han tog.
I cigaræsken.
- Hvad er det her? - Det er mit liv.
- Vil du have noget? - Det hele er til dig.
Jeg hedder Morgan. Morgan Warner.
Undskyld. Det er længe siden, jeg har rørt ved et andet menneske.
Bare det at røre en andens hud...
Dengang røg jeg franske cigaretter.
Jeg begyndte at ryge for at virke mere stilfuld.
Kom til sagen.
Jeg var en dum, ung mand, da jeg mødte din far.
Vi havde de samme laster.
Spillede hasard, pustede os op, nedlagde damer.
Det var mit livs bedste år. Vi blev partnere.
Archer var frygtløs. Men han kunne ikke aflæse folk.
- Han var ung og tankeløs. - Lærte du ham at blive en korthaj?
Det var han allerede. Men jeg gav ham kant.
Hvis der var én ting, han søgte i forretninger, hasard, politik, -
- så var det kant.
Hvad skete der mellem jer?
Jeg ville være læge.
Jeg kunne have udrettet så meget her i livet.
- Den nat... - Hvad skete der?
Vi havde fået lidt at drikke -
- og kørte så fra sommerhuset for at tage ind til en kamp i byen.
Vi var alt for fulde til at køre. Jeg glemmer aldrig den lyd.
Det hele gik så hurtigt.
Mit hjerte hamrede i mit bryst, og min mund...
Jeg kunne ikke synke. Jeg var så bange.
Det var bare en ung fyr ligesom os.
Vi måtte jo ringe til politiet og fortælle om ulykken.
Men han gik i panik.
Han sagde, politiet ville se bulen i hans bil og få ham i fængsel.
'Hvis der ikke er noget lig, er der ikke nogen ulykke.'
Han sagde det igen og igen.
- Jeg forsøgte at gøre det rette. - Min far slog en mand ihjel.
Det var en ulykke.
Og han blev opslugt af paranoia.
- Hvad skete der med liget? - Vi begravede det.
Eller din far gjorde. Jeg ville ikke have noget med det at gøre.
Jeg ville ikke dække over et mord. Ulykken var én ting, men...
Måske skulle jeg være gået med til det. Så havde jeg måske et liv.
Morgan!
- Hvem var han? - Jeg ved det ikke.
I begravede liget og gad ikke engang at finde ud af det?
Jeg havde vigtigere ting at tage mig af lige der.
Hvad ville du have gjort?
Begravet ham og gået din vej? Eller havde du ringet til politiet?
- Jeg håber, jeg ville have ringet. - Så ville du sidde her ligesom mig.
- Hvorfor gide alt det bøvl? - Hvorfor han ikke bare dræbte mig?
Jeg tryglede ham om det. Dage blev til uger, måneder.
Så var der gået så lang tid, at han ikke turde lade mig gå.
Han var bange for, jeg ville angive ham.
Jeg ville ikke have sagt et ord, hvis det havde givet mig min frihed.
Hvis Archer var barmhjertig, havde han udfriet mig fra mine pinsler.
I stedet gav han mig mulighed for at begå selvmord.
Men uanset min smerte, min håbløshed...
havde mit liv mening. Min overlevelse var min hævn.
Nogle må have savnet dig. Ledt efter dig.
Han sagde, jeg havde stjålet hans gevinst og forladt landet.
Hvordan ved jeg, du taler sandt? Min far kan ikke forsvare sig.
Som sagt havde din far tre brister. Hasard, det er jo indlysende.
Et kæmpeego. Men vi har slet ikke taget hul på kvinderne.
- Især en kvinde. - Hvad har det med noget at gøre?
Du sagde, du kunne klare sandheden.
Archer elskede din mor, men Sofia...
Hun var alt det, din mor ikke var.
Ukompliceret, ubehersket. En fri sjæl.
Sofia var ikke en affære, men en besættelse.
Hun dækkede Archers appetit efter den mørke side.
Han kaldte hende for Gypsy Rose.
- Du havde det nok på fornemmelsen. - Jeg tror ikke på dig.
Hvorfor ikke? Magtfulde mænd har til alle tider haft elskerinder.
- Han havde hende til sin død. - Det ville han ikke gøre mod mor.
- Hvilken datter kender sin far? - Du lyver.
- Gør jeg? Så gå ud og undersøg det. - Hvordan?
Han besøgte hende hver tirsdag, hjørnet af 72nd og Park.
- Hun hedder Sofia Fiore. - Pis og papir.
Bare spørg Harold. Han har garanteret efterladt hende en særlig arv.
- Hun var hans livs kærlighed. - Hold kæft!
Hvis du lyver, får du mig aldrig at se igen.
Og hvis ikke?
Tjek, om en Morgan Warner forsvandt i slutningen af firserne.
Morgan Warner, okay. Hvad vedrører det?
Han er nævnt i fars testamente, og jeg prøver at finde frem til ham.
Ingen mails. Bare send det, du finder, til mine forældres sommerhus.
Godt, De ville komme, ms. Monroe.
Jeg beklager dybt, ærede dommer. Også over for nævningetinget.
- Hvad er jeg gået glip af? - Ud over mit 15. mavesår?
Retten er sat. Mr. Haevan, indkald venligst næste vidne.
Halvanden kop knuste grahamskiks, en tredjedel kop smør, -
- tre spiseskefulde sukker, en dåse kondenseret mælk, -
- en halv kop limesaft, en dåse flødeskum.
Forvarm ovnen til 175 grader.
Kommes i en bageform, bages 8-10 minutter. Køl af.
Halvanden kop knuste grahamskiks, en tredjedel kop smør, -
- tre spiseskefuld sukker, en dåse kondenseret mælk, -
- en halv kop limesaft, en dåse flødeskum.
Pisk mælk og limesaft, til det bliver tykt og blødt, vend flødeskum i.
Top det op på den afkølede tærtedej.
Dæk og stil i køleskab i en time, så den kan sætte sig.
Det er en dessert, hele familien vil elske.
VAKLER MONROEDYNASTIET?
- Kan jeg hjælpe dig med noget? - Jeg skal tale med Sofia Fiore.
Hvad er Deres navn?
- Lauren Monroe. - Et øjeblik.
Lauren Monroe står her i receptionen.
Javel.
Sofia Fiore?
Kom indenfor, Lauren.
Hvorfor kom du?
Jeg så dit navn i min fars testamente.
- Hvordan mødte I to hinanden? - Er du sikker på, du vil vide det?
- Ja. - Ved et pokerspil.
Og I var sammen i...
Han holdt aldrig op med at elske din mor.
- Hvor længe? - I mange år.
Jeg ville ønske, jeg ikke skulle stå her, men jeg vil forstå det hele.
Så undskyld, jeg spørger.
Men har min far nogensinde betalt for dit selskab?
Vi passede på hinanden. Det hjalp mig til min uddannelse og karriere.
Vi startede et sted og endte et helt andet.
Hvem er det?
Min søn. Alex.
- Din halvbror. - I guder.
Ingen må få det at vide. Det ville blive min mors død.
Det var dig, der kom til mig. Vi har vores eget liv.
- Og din søn? - Han ved ikke, I eksisterer.
Jeg må gå.
Ja.
Selv af en advokat at være er du en værre snog.
Jeg ringer igen senere. Lauren, hvad fanden sker der?
Sofia Fiore.
- Hvad med hende? - Du har vidst det i alle de år.
Du har løjet os op i vores ansigter til alle vores familiefester.
- Jeg var din fars advokat. - Og ven!
Hvad kunne jeg gøre? Tror du ikke, jeg prøvede at tale ham til fornuft?
Hvad skal jeg gøre? Hvis nogen opdager det?
Hun har aldrig sagt et ord. Hun har underskrevet en fortrolighedsaftale.
- På hvilket beløb? - Det er ligegyldigt.
Hvor meget?
- Hvad skjulte han ellers? - Intet.
Han er død, Harold! Han er død.
Min mor, min brors karriere, min karriere...
Er der flere skeletter i skabet?
- Intet, der kan skade jer. - Hvad skal det betyde?
Det skal betyde: Lad det ligge.
Jeg har beskyttet din familie i flere årtier.
Jeg ved ting, jeg tager med mig i graven.
Din far stolede på mig, Lauren. Det synes jeg også, du skal gøre.
Har min far nævnt en Morgan Warner for dig?
Navnet lyder ikke bekendt.
Find statistik og garantier frem til mig. Også researchen.
- Det gør jeg. - Tak, Jen. Hej, mor.
Sikke en dejlig overraskelse. Vil du hjælpe til med krigen?
- De har altså en taleskriver. - Vi kan ikke tillade nogen fodfejl.
Ikke nu efter alt vores hårde arbejde.
Hvordan går det med din sag? Den sag får mig til at savne retten.
Jeg kiggede på nogle af fars gamle ting. En fyr ved navn Morgan Warner.
- Siger navnet dig noget? - Morgan? Det tror jeg ikke.
Man møder jo så mange. Hvorfor?
Jeg ville lære far bedre at kende gennem hans gamle venner.
Det minder mig om, at jeg har noget til dig.
Jeg vil ikke lade penge komme imellem os i familien.
- Du og din bror skal have det samme. - Nej tak.
- Din far havde ikke ret til det. - Bare få det gjort!
Jeg er omgivet af sjakaler.
- Hej. - Hvad sker der?
Meningsmålingerne steg, efter far støttede politiet og brandkorpset.
Men jeg fører kun med et mulehår. I nogle målinger ryger jeg ud.
Den skide artikel om, at jeg bestak fagforeningen, hjalp ikke.
- Det gjorde du ikke, vel? - Nej! Det er en smædekampagne.
Jeg har brug for, at du taler i morgen.
Hold en kort tale. Giv et par håndtryk. Kys nogle babyer.
Det passer utrolig dårligt. Jeg har så travlt med Reindorffsagen.
Men alle må hjælpe til nu. Mor kommer. Borgmesteren.
Min søster skal på scenen og med sit smukke smil hjælpe os til sejr.
- Jeg kommer. - Tak.
- Tror du nu på mig? - Hvorfor nævnte du ikke hans søn?
Og ødelægge overraskelsen? Hvordan har Alex det?
- Det er ikke sjovt, det her. - Nej.
Men det er beviser.
Kan vi ikke tage den her af nu?
Hvad er der mere?
Hvad mere ved du?
Alt. Jeg var den, din far betroede sig til.
Jeg hadede manden, men levede gennem ham.
Samtalerne med ham var alt, jeg havde.
Jeg ved, det er en stor mundfuld. Archer passede kun godt på Archer.
Han var en dårlig ægtemand, elendig far og endnu værre ven.
Hvis det er nogen trøst, så beundrede han dit moderskab.
Jeg blev en god forælder, fordi han ikke var det.
- Det må have været hårdt. - Hvad?
At forsøge at behage ham og samtidig gøre oprør mod ham.
Hvordan ved jeg, du taler sandt om liget?
- Grav det op. - Hvor ligger det?
- Det kan jeg umuligt beskrive nu. - Forsøg.
Du må tage mig med derud.
- Hvis du tror... - Du er advokat.
Er man medvidende om kidnapning og tortur, hvad er så straffen?
- Jeg kender loven. - Ja.
Ikke flere spil. Fortæl mig sandheden.
Jeg fortalte dig sandheden om Sofia. Jeg vil have min frihed, Lauren.
- Jeg har fortjent den. - Måske lyver du nu.
Tag mig med derud. Grav sandheden op.
- Hvis du prøver på noget... - Jeg er en gammel mand nu.
Det er så længe siden, jeg har set verden, at jeg får et slagtilfælde.
Gå!
Det er endnu smukkere, end jeg huskede det.
Åh gud. Det gør næsten for ondt.
- Tak. - Kom så.
Jeg tog det hele for givet. Træerne og...
nattehimlen. Frisk luft.
For fanden da.
- Kom så! - Ja, undskyld.
Jeg tager det opkald. Du siger ikke et ord. Du trækker end ikke vejret.
Ikke et ord.
- Hej. Jeg ville ringe til dig. - Hvor er du?
Du ringer ikke tilbage. Jeg har lagt beskeder.
Det har været en frygtelig dag. Undskyld. Jeg skulle have ringet.
Du kan ikke bare fordufte. Du lovede ikke at glemme Claires opvisning.
Det var umuligt at få hende i seng, for du ringede ikke tilbage, -
- sagde ikke undskyld eller godnat.
Jeg ved det godt. Undskyld. Jeg skal nok gøre det godt igen.
- Din stemme lyder... - Jeg kan ikke tale lige nu.
Problemer på hjemmefronten? Scott savner dig nok bare.
Du skal ikke tale om min familie. Vil du tilbage i hullet?
Nej? Så klap i.
- Videre. - Okay.
- Det er, som om vi kører i ring. - Vi er der snart. Bare ligeud.
Drej her!
Der. Til højre.
- Hvor langt? - Bare kør videre.
- Hvor længe? - Vil du have svar eller ej?
Vi er tæt på nu. Vi er der næsten.
Stop! Stop bilen.
Tag den her.
Morgan! Morgan!
Der.
- Det var der, vi begravede ham. - Sæt dig derover, og bliv på jorden.
- Hvis du rører dig, skyder jeg dig. - Du vil ikke have min hjælp?
- Det ville din far. - Jeg foretrækker, du er i håndjern.
- Når du finder liget... - Hvis!
- Hold nu kæft. Jeg mener det. - Fint.
- Her er ikke noget. - Jo, han er der.
Hvor? Det er en stor, fed løgn. Vi er, hvor kragerne vender.
- Stol nu på mig. - Jeg kender dig ikke!
Jeg er allerede på dybt vand...
Lys.
Åh gud.
Det var jo det, jeg sagde.
Hold kæft!
- Hvad sker der så nu? - Tag halslænken på igen.
- Vi fandt jo liget. - Jeg må tænke over det.
- Tænke over hvad? Jeg er uskyldig. - Det er ikke bare sort-hvidt.
Nå, sådan. Selv nu beskytter du din far.
- Ikke min far, min familie. - Hvad med retfærdigheden?
Var det ikke derfor, du blev advokat? Hvad med alt det, jeg har mistet?
Hvad med min mor?
Hendes søn fordufter bare.
Ingen afklaring. Ikke engang en begravelse.
Ingen kærlighed eller medfølelse. Ikke et vindue.
Hver dag proteinpulver, peanutbutter og vand. Kunne du leve sådan?
Dage føles som år. Der er intet at fejre.
- Én skide bid chokolade til jul! - Det var ikke mig, der gjorde det!
Men du kan ændre det. Hvis du går, er du værre end ham.
Vil du kunne se Scott i øjnene? Eller Claire? Eller dig selv?
- Tag den på igen! - Jeg er en uskyldig mand.
- Giv mig mit liv tilbage. - Tag den på!
Det er ikke mit ansvar. Jeg har ikke bedt om det her.
Det er ikke min skyld.
Bare fordi du viser mig liget og hans elskerinde, skulle jeg så tro på dig?
Det beviser ingenting. Ingenting!
- Det beviser alt! - Jeg skal have mere.
Hvad skal jeg gøre for dig? Din far udviskede min eksistens!
- Giv mig noget mere. - Det kan jeg ikke!
Du er kraftedeme ligesom din far!
Vækker falske håb og fratager mig alt.
Hvor mange gode år har jeg tilbage? Lad mig få dem.
Åh gud.
Jeg ved godt, hvad du tænker. Og jeg forstår dig godt.
'Hvis jeg lader ham gå, går han så til politiet eller medierne?'
'Vil han tilsmudse familiens ære, ødelægge min brors og min karriere?'
Vil jeg knuse din mors hjerte? Jeg sværger på, jeg vil forsvinde.
Jeg vil bare have nogle få gode år.
Kom nu, Lauren. Vis dig som et godt menneske.
Jeg beder dig. Jeg beder dig.
Tak. Tak.
Undskyld.
Undskyld. Undskyld.
- Undskyld. - Nej.
Lauren!
Tag den!
I to tænker kun på penge.
- Hvad har du på den savnede person? - Jeg har ikke noget endnu.
Vis mig dit ansigt.
Privilegier gør man sig fortjent til.
Og hvem gør sig fortjent til dine?
En advokat, en bankdirektør, en politiker.
Det er på et lager i Queens.
En uhellig treenighed. Jeg vil have min frihed.
Send dokumenterne til Monroepalæet.
- Far, sig noget. - Luk døren efter dig.
Det er beskyttet. Det har en pris.
- Sikke en familie. - Skakmat.
Jeg er så ked af det, Clairemus. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, mor.
Der er nu to dage til valget til Kongressen og dødt løb.
William Monroe forsøger at opnå genvalg, -
- trods beskyldninger om bestikkelse af fagforeninger.
- Opdater mig, inden det går løs. - Her er listen over skuffeselskaber.
Hvem er de vigtigste?
Alle bedes rejse sig.
Værsgo at tage plads.
Hvor mange mæglere der handlede på klienternes vegne -
- med fuld råderet over konti og uden mr. Reindorffs ordre?
- 324. - 324.
Og hvor mange daglige handler udførte de 324 mæglere?
- Omkring 2500. - 2500 handler om dagen?
Ms. Monroe er desperat efter at træde ud af sin fars...
Gypsy Rose, LLC ukendt ejer
Hun trækker min klients gode navn gennem mudderet.
Staten burde skamme sig over hende.
Ms. Monroe? Ms. Monroe!
Jeg har ingen spørgsmål, ærede dommer.
Retten er hævet indtil klokken ni i morgen. Vidnet må gå ned nu.
Jeg ringer senere.
- Ringer du ikke i forvejen mere? - Oprettede du den konto?
- Gypsy Rose, LLC. - Jeg må ikke...
Stop! Jeg vil ikke høre på det der. Det er en stor interessekonflikt.
Min egen far er sammensvoren med den sigtede i min sag.
For fanden da! Jeg spurgte dig, om der var andet, der kunne skade os.
Og du sagde nej.
Hold op med at stille spørgsmål, du ikke vil høre svarene på!
Ved man intet, kan man benægte. Bare gå.
Jeg ved intet om Gypsy Rose, og det gør du heller ikke.
Skaf mig oplægget og et møde med fagforeningen senest fredag.
Hej! Hvad laver du her?
- Alt i orden? - Jeg vil bare spørge dig til råds.
- Om Reindorffsagen? - Nej, en juridisk problemstilling.
- Bare kom. - Du får de store linjer.
En mand har afpresningsmateriale, som kan ødelægge din families liv.
- Pengene skal give ham et nyt liv. - Giv ham dem.
- Familien kommer først. - Før ren samvittighed?
I vores branche er det sjældnere end en jomfrufødsel.
Hvis det nu var mig, hvad havde jeg gjort? Hypotetisk.
Du ved, at jeg slog en mand ihjel, og truer med at afsløre det.
Før hans sag eller gå. Det er ikke, fordi du mangler sager.
Okay. Hør her.
Jeg ved bare, at hvis nogen truede vores familie, -
- ville jeg enten betale eller smide hans lig i floden.
Du ved, hvad far ville have gjort.
Har du besluttet dig?
Lauren, kom nu.
Jeg vil gerne gøre det rette. Men hvordan ved jeg, du taler sandt?
- Jeg viste dig liget. - Sandheden om din forsvinden.
Jeg har siddet fanget i dette rum -
- i længere tid, end du har levet.
Hvis jeg går ud ad den dør, -
- vil jeg aldrig nogensinde se mig tilbage.
Har jeg dit ord på det?
Jeg sværger.
Soigner dig. Vi rejser i aften.
Hvorfor skal vi mødes her? Hvad er der sket?
- Min far. - Sofia er ikke et problem...
Du skal oprette en konto på Cayman Islands.
Indsæt min million på den, og giv mig 100.000 i kontanter.
- Til hvem? - En mand, min far gjorde uret.
Skaf også en falsk identitet og et fly.
Intet må kunne spores tilbage til os.
Jeg har lavet lyssky forretninger før, men jeg har altid vidst hvorfor.
- Sig hvorfor. - Du vil ikke vide det.
- På en skala fra 1 til 10? - Verdens undergang.
- Ved William og Catherine det? - Ingen ved det.
Det haster. Den mand skal langt væk fra os.
- Hvad har Archer gjort? - Det kan jeg ikke sige.
Er du sikker på, du vil gøre det her? Der er mange løse ender.
Jeg har ikke noget valg. Ring, når det er arrangeret.
- Jeg føler mig som en ny mand. - Du ser anderledes ud.
Det vil jeg tage som den modstræbende kompliment, det nok var.
Når I snakkede sammen...
- Hvad sagde min far om mig? - Hvad mener du?
Du sagde jo, at han betroede sig til dig, så hvad sagde han?
- Han var stolt af dig. - Sandheden.
Han syntes, du skulle være gået ind i den private sektor -
- og have beskyttet familiens interesser.
Der var ikke prestige i at arbejde for staten.
Da du så blev statsadvokat, var det ydmygende for ham, -
- at du gik efter hans venner. Men han elskede dig.
På sin egen måde.
Han læste hver eneste artikel højt for mig, -
- når en af dine sager var i avisen.
Med tiden ændrede han vist sin opfattelse af dig.
Jeg troede, det ville gøre ham stolt, at jeg blev statsadvokat.
- I det mindste bestak du ikke nogen. - Det er en smædekampagne.
- Min bror bestak ikke nogen. - Jeffrey Schultz siger noget andet.
Hvis han ikke allerede ligger i en grøft.
Hvem er Jeffrey Schultz?
Giv mig meningsmålingerne, så snart de er der.
Halvanden kop fint knuste grahamskiks.
Tre spiseskefulde sukker. En dåse kondenseret mælk.
Og det seneste udkast af talen, så jeg kan redigere den.
En tredjedel kop smør. Tre spiseskefulde sukker.
En dåse kondenseret mælk.
- Godt, du er her. Jeg vil spørge... - Vi skal tale sammen. I enrum.
Ja, okay. Giv os lige et øjeblik. Tak.
- Hvad er der? - Jeffrey Schultz. Lyder det bekendt?
- Nej. Hvorfor? - Spar mig dit pis!
Artiklen er god nok. Du og far fik ham til at bestikke fagforeningen.
- De kan ikke bevise det. - Hvad fanden tænkte du på?
Spil ikke from. Og vær ikke dum. Du ved, hvordan det fungerer.
- Ingen bliver valgt uden aftaler. - Det er bestikkelse.
Du og far løj for mig. Hvorfor vidste jeg det ikke?
- Du er Manhattans statsadvokat. - Jeg er din søster!
Ville du virkelig gerne vide det? Det ville kompromittere dig.
- Jeg ville have beskyttet dig. - Ville du? Hvem har du talt med?
Det er ikke lige meget. Hvordan tror du, du blev udnævnt til statsadvokat?
- Det var ikke på grund af dit... - Hold kæft!
Du kan lige vove på at lyve for mig igen.
Er du klar?
Med hver en fiber af min krop.
Jeg glæder mig til at se solopgangen. Mærke solen i ansigtet.
Du får masser af sol på Cayman Islands. Det er et paradis.
- Harold, ikke sandt? - Han giver dig et nyt liv.
- Så du kan indhente det forsømte. - Det her lyder nok mærkeligt.
Men det her er en af de ting, jeg holdt mig oppe med.
Jeg lovede mig selv, at hvis jeg en dag blev fri, -
- ville jeg have et stykke key lime pie, -
- som det på billedet her.
Jeg er ked af det.
Du havde ikke fortjent den skæbne.
Du er et godt menneske, Lauren. Tak.
Morgan, bare en sidste ting.
Hvis du nogensinde kommer tilbage eller siger et ord, -
- får jeg dig anklaget for alle døde sager.
Du vil ønske at komme tilbage til min fars fangehul. Er du med?
- Hej. Jeg hedder... - Ingen navne.
Her er din nye identitet, 100.000 i kontanter og en konto med en million.
Så er vi klar.
Lauren, det er Sanchez. Jeg har fundet den savnede person.
Fingeraftrykkene gav pote. Jeg sender det til sommerhuset.
Ring til mig.
Tak.
Lauren?
Jeg er i sommerhuset. Hvor er du?
Pis!
Mor? Mor!
Mor!
Mor, hvad laver du?
- Hvad er det her? - Arbejde.
- Hvorfor har du billeder af ham? - Hvorfor spørger du om Morgan?
- Manden her hedder Carson. - Nej, han hedder Morgan.
- Det der er Morgan. - Han hedder Carson.
Jeg forstår det ikke.
SAVNET Morgan Warner
- Hvad foregår der? Kender du ham? - Hvorfor har du det her?
Den her mand sagde, at han hed Morgan.
Og far holdt ham i lænker i en bunker omme bag vores hus!
Omme bag vores hus! Det her er kraftedeme min arv.
Han er ond.
- Han er ondskaben selv. - Hvad?
Hvor er han nu? Hvor er han?
Jeg lod ham gå.
Jeg lod ham gå. Jeg troede, det var det rette at gøre.
Jeg troede, det var det rette. Jeg ringede endda til Harold...
Lås dørene. Jeg ordner det her. Jeg ordner det.
Det er Harold Thewlis. Jeg kan ikke tage telefonen. Læg en besked.
Åh gud. Åh gud.
- Tag den nu, mor. Tag den. - Hejsa. Du ved, hvad man gør.
Mor, kom ud af huset! Han er der! Han er der!
Mor!
Mor? Kan du høre mig? Vi skal have dig ud herfra.
Mor! Kan du høre mig? Vi skal ud herfra.
- Rejs dig nu. - Lauren.
Pis.
Lauren.
Det vil forbløffe dig, -
- hvor godt dine øjne og ører tilpasser sig efter flere år i mørke.
Jeg kan høre dit hjerte banke.
Dunk.
Dunk. Dunk.
Halvanden kop fint knuste grahamskiks.
Tre spiseskefulde sukker.
Halvanden kop fint knuste grahamskiks.
En tredjedel kop smør. Tre spiseskefulde sukker.
Hej, din sovetryne.
Det var ubærligt at skulle tage afsked.
Jeg ville ikke begynde uden dig, men din mor insisterede.
- Jeg flår dit hjerte ud. - Gid det var din far, der sad der.
Det tog mig så lang tid at få ram på ham.
Alle mine små fælder gav endelig et perfekt resultat.
Jeg tog noget af din fars gift -
- og tværede det ud i hans hånd, da vi spillede skak. Skakmat.
Rotten gik i fælden. Så slap svinet væk, og jeg ærgrede mig skidemeget.
Men ligesom alt håb var ude...
Forestil dig min overraskelse, da du kom.
Jeg vidste det fra første blik.
Den lille pige tager herreløse hunde med hjem.
Hun vil gøre det samme for mig. Jeg skulle bare...
Jeg skulle bare spille svag...
og hjælpeløs.
Din bror ville have smidt nøglen væk.
Jamen dog! Se nu der.
Skal vi lade din mor tage del i samtalen? Ja, lad os gøre det.
- Lad hende være. - Jeg nød virkelig vores tid sammen.
Selvom det var under falske forudsætninger.
Catherine? Kan du høre mig, søde?
Rejs dig op. Du skal op at stå. Sådan!
- Gulvet er jo koldt. - Det her vedrører kun dig og mig.
Der tager du så fejl.
Tror du virkelig, dit perfekte liv bygger på integritet?
Det er dig, der er uhyret, Catherine. Du har bare et flottere hjem.
- Du rører hende ikke! - Okay, okay!
Vi er lige nået dertil, hvor du kommer ind i billedet.
Dengang var din mor... en stram lille sag.
Klamt.
Catherine, fortæl hende om den nat.
Fortæl hele historien om den ganske særlige nat. Du vil elske den.
- Fortæl hende det! - Fuck dig!
Det var tæt på. Så fortæller jeg historien.
Jeg så det som min helt store trumf.
Den nat ville jeg have hele turen.
Lad da være! Se ikke sådan på mig.
Du ville lige så meget som mig. Du undte bare ikke dig selv det.
- Du er voldtægtsforbryder. - Ordkløver.
- Du skulle være død. - Nå? Jeg skulle være så meget.
Hvorfor løj du ikke bare for din mand, som en normal kone gør?
Han lod mig ikke engang tale mig ud af kattepinen.
Og så den lyd...
Som når man rammer en hjort.
Men man kan ikke lade det ligge ude i vejkanten.
Fra det øjeblik af var han min. Og han vidste det.
'Rig playboy kører spirituskørsel og dræber ung, lovende studerende.'
Overskrifterne skrev sig selv!
Jeg ville ribbe ham for alt. Og han kunne intet stille op.
Næsten intet.
Jeg troede ikke, han havde det i sig.
Jeg er et dårligt menneske. Men Archer Monroe var djævlen selv.
Archer vidste, at visse skæbner er meget værre end døden.
Han ville have, at jeg led. At jeg rådnede op.
At jeg svandt ind i mørket.
Han fik afløb, og jeg lyttede. Han tæskede mig, og jeg tog imod.
Min smerte var din fars egen lille glæde.
Men der er det med dyrepassere, at de altid taler til deres dyr.
Og med tiden blev det anderledes.
Jeg tror ikke, han havde regnet med, at jeg nogensinde ville slippe ud.
Det var tæt på!
- Det var rigtig tæt på. - Jeg skulle selv have skudt dig.
Nej, Morgan!
Hævn kan der ikke sættes en pris på, Catherine.
Carson.
- Hvad er det, du vil? - Jeg vil have det, jeg har krav på.
Lad mig hjælpe dig.
Jeg vil vidne og fortælle sandheden, afsløre alle hemmelighederne.
Alt det, min familie har gjort. Men lad dem leve.
Ville du gøre det for mig?
Som om! Jeg har ikke brug for din hjælp. Jeg indgår ingen studehandler.
Fint nok. Så fuck dig! Jeg gav dig en undskyldning.
Men jeg sværger, at du ikke kommer ud af den dør.
Jeg er virkelig, virkelig spændt på at møde resten af din familie.
- Især Claire. - Hvis du rører hende ...!
Så hvad? Så vil du trygle om forladelse?
Udtvære din mascara med tårer? Fuck dig.
Kan du huske din lille tale, da du stod der med bevisposen?
Den var sej. Det var lige, så jeg rystede. Her er mit modsvar.
Jeg vil brænde familiens arv ned til grunden -
- med mine hemmeligheder.
Jeg skærer halsen over på din lillebror og pisser på Archers grav.
Og du vil ikke være der til at opleve familiens skam.
For du og din luder af en mor vil sidde her -
- og rådne op i mørket.
Din krop vil fortæres. Det vil slå klik for din forstand.
Og lige før du lider din elendige død, -
- vil du vide præcis, hvad det var, jeg overlevede.
Og din mand og din datter vil resten af livet gruble over, -
- hvorfor mor forlod dem.
Og jeg havde nær glemt det vigtigste. Når jeg fortæller dem...
En ynkelig galning? Ingen vil nogensinde tro på dig.
Ingen ledte efter dig, for du betyder intet.
- Ikke engang for din far. - Hold kæft!
Av! For helvede da!
Du fatter det stadig ikke, vel?
Jeg er kraftedeme din far!
Du er en Monroe. Er du med?
Vi passer godt på vores egne.
Hvad gør vi med ham?
Han forsvandt for 30 år siden.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service