1
00:01:00,016 --> 00:01:01,584
از کدوم لنز استفاده می‌کنی؟

2
00:01:01,618 --> 00:01:02,919
میشه یه دوربین بذاریم اینجا؟

3
00:01:02,952 --> 00:01:05,021
‫ممنون، جنین. من اینجا تو دادگاه
‫بخش نیویورک هستم،

4
00:01:05,054 --> 00:01:08,391
‫منتظرم که لورن مونرو اظهاراتش
‫رو برای مطبوعات بیان کنه

5
00:01:13,062 --> 00:01:14,898
‫آقا، یه لحظه لطفاً

6
00:01:17,066 --> 00:01:18,868
‫فقط همونجا قرارش بده.
‫منم الان میام اونجا.

7
00:01:18,892 --> 00:01:31,200
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما »
<font color="#fcc208">.: FilmoGen.Org :.</font>

8
00:01:32,715 --> 00:01:34,584
‫مطمئن شو به فایل‌های کمیسیونِ
‫بورس دسترسی کامل داریم

9
00:01:34,617 --> 00:01:37,453
‫و فوراً لیستی از شرکت‌های
‫پوششی هم برام جور کن

10
00:01:37,487 --> 00:01:40,124
‫و به همه بگو دنبال مغایرت تو
‫گزارشات سهام‌دارها بگردن

11
00:01:40,157 --> 00:01:41,591
‫برای ساعت 2 یه قرار ملاقات
‫با هیون برام بذار

12
00:01:43,560 --> 00:01:45,662
‫خواهش می‌کنم! نمی‌تونم همزمان
‫به سؤالاتِ همه‌تون جواب بدم

13
00:01:45,695 --> 00:01:47,831
‫خیلی خب، به نوبت. کیتی، سؤالت رو بپرس

14
00:01:53,137 --> 00:01:56,940
‫خب شما به کسایی که فکر می‌کنن وال استریت
‫نظامِ قضایی رو فاسد کرده چی می‌گید؟

15
00:01:56,973 --> 00:01:59,042
‫خب، بعد از اولین سال کاریم
‫به عنوان دادستانِ ناحیه،

16
00:01:59,075 --> 00:02:00,910
‫می‌گم که نرخ محکومیتِ من
‫خودش بیانگر همه چیزه

17
00:02:00,944 --> 00:02:03,413
‫قربانی‌ها و خانواده‌هاشون همیشه
‫تنها نگرانی من بودن

18
00:02:03,446 --> 00:02:04,914
‫نه بانکدارها و دلال‌های سهام

19
00:02:10,053 --> 00:02:11,654
‫صبح قشنگیه، مگه نه لورن؟

20
00:02:11,688 --> 00:02:13,590
‫چرندیاتت رو نگه دار واسه هیئت منصفه

21
00:02:13,623 --> 00:02:16,659
‫- وقتشه در مورد تخفیف مجازات حرف بزنیم
‫- حرف زدیم. من ردش کردم

22
00:02:16,693 --> 00:02:18,595
‫خانم مونرو، حقیقت داره که
‫تیم حقوقی توماس رایندورف

23
00:02:18,628 --> 00:02:19,929
‫درخواست تخفیف مجازات کردن؟

24
00:02:19,963 --> 00:02:21,631
‫تخفیف مجازات بدونِ بازگردانی

25
00:02:21,664 --> 00:02:23,600
‫‏3.5 میلیارد دلاری که از سرمایه‌گذاران
‫کلاهبرداری کرده

26
00:02:23,633 --> 00:02:25,501
‫هیچ قرار تخفیف مجازاتی نیست که قبول کنم

27
00:02:28,438 --> 00:02:30,406
‫امکان نداره بتونی ثابت کنی موکل من

28
00:02:30,440 --> 00:02:32,475
‫در جریان کارهای یه عده دلال رذل بوده

29
00:02:32,508 --> 00:02:34,477
‫- یا اونا رو نادیده گرفته
‫- ببین چطوری ثابت می‌کنم

30
00:02:34,510 --> 00:02:37,814
‫می‌تونید مطمئن باشید که اونا هم یه روز
‫تو دادگاه به جرم تبانی محاکمه میشن

31
00:02:37,847 --> 00:02:39,916
‫خانم‌ها و آقایون، لطفاً یه کف مرتب

32
00:02:39,949 --> 00:02:42,485
‫برای دادستانِ ناحیه لورن مونرو بزنید!

33
00:02:42,518 --> 00:02:44,454
‫برادرتون قراره در عرض کمتر از ده روز آینده

34
00:02:44,487 --> 00:02:45,788
‫برای انتخاب مجدد به عنوان
‫نماینده کنگره نامزد بشه

35
00:02:45,822 --> 00:02:48,691
‫یه محکومیت می‌تونه خیلی به
‫بهبود جلوۀ خانوادگی کمک کنه

36
00:02:48,725 --> 00:02:50,593
‫ممنون، ممنون

37
00:02:50,627 --> 00:02:54,131
‫برادرِ من یه ویژگی داره که
‫هیچ رقیب دیگه‌ای نداره

38
00:02:54,164 --> 00:02:55,598
‫سرسختی

39
00:02:55,632 --> 00:02:57,867
‫خانم‌ها و آقایون، برادرم،

40
00:02:57,901 --> 00:02:59,836
‫نمایندۀ کنگره ویلیام مونرو

41
00:02:59,869 --> 00:03:01,905
‫و در مورد کارزارِ انتخاب
‫مجدد برادرم باید بگم،

42
00:03:01,938 --> 00:03:04,440
‫مطمئنم اون در ازای رأی
‫شما خون هم اهدا می‌کنه

43
00:03:05,942 --> 00:03:08,178
‫حالا که حرف از انتخابات شد،
‫مقالۀ نیویورک پست اعتباری داره

44
00:03:08,212 --> 00:03:11,681
‫که ادعا می‌کنه برادرِ شما در ازای جلب
‫حمایتِ اتحادیه باهاشون زد و بند کرده؟

45
00:03:11,714 --> 00:03:13,082
‫البته که نه

46
00:03:13,117 --> 00:03:14,918
‫درموندگی خیلی بهت میاد، رابرت

47
00:03:14,951 --> 00:03:18,021
‫پدرت بهت می‌گفت قرار تخفیف رو قبول کنی

48
00:03:18,054 --> 00:03:20,456
‫موکلت یه دروغگوی جامعه‌ستیزه

49
00:03:20,490 --> 00:03:22,692
‫که پس‌انداز و حقوق بازنشستگی
‫مردم رو از چنگشون در آورده

50
00:03:26,263 --> 00:03:28,698
‫الان یه خبری در مورد حادثه‌ای که برای
‫پدرتون پیش اومده به دستمون رسیده

51
00:03:28,731 --> 00:03:30,633
‫من...

52
00:03:30,667 --> 00:03:33,203
‫الان بهمون خبر دادن که جسدش تو

53
00:03:33,237 --> 00:03:35,705
‫ویلای تابستونی خانواده‌تون پیدا شده

54
00:03:35,738 --> 00:03:38,208
‫میشه لطفاً نظرتون رو در مورد
‫مرگِ پدرتون بگید، خانم مونرو؟

55
00:03:38,242 --> 00:03:41,044
‫ممنون. افتخار بزرگیه که
‫الان در جمع شما هستم

56
00:03:41,077 --> 00:03:42,212
‫- خانم مونرو
‫- لورن!

57
00:03:44,781 --> 00:03:46,749
‫یه جمله در مورد پدرتون بگید!

58
00:03:49,119 --> 00:03:50,687
‫فعلاً همین قدر کافیه!
‫بسه دیگه!

59
00:03:53,823 --> 00:03:55,658
‫جکی، از اینجا ببرشون بیرون!

60
00:04:10,829 --> 00:04:15,634
‫« میراث »

61
00:04:16,982 --> 00:04:27,050
« زیرنویس از سینا صداقت »
<font color="#1E90FF">.: SinCities :.</font>

62
00:04:45,275 --> 00:04:46,776
‫بدین ترتیب او را به خاک می‌سپاریم

63
00:04:46,801 --> 00:04:50,372
‫از زمین به زمین، خاکستر
‫به خاکستر و غبار به غبار

64
00:05:26,316 --> 00:05:29,052
‫هی، مراقب خودت باش، خب؟

65
00:05:32,189 --> 00:05:35,625
‫هی، گوش کن، من باید ساعت 4 تو اداره باشم

66
00:05:35,658 --> 00:05:38,262
‫ولی بهت تسلیت می‌گم، لورن

67
00:05:40,630 --> 00:05:43,032
‫بابت تمام کمک‌هایی که کردی ممنونم، امیلیو

68
00:05:43,066 --> 00:05:45,034
‫- مراقب باش، باشه؟
‫- مرسی

69
00:05:58,948 --> 00:06:01,084
‫تو این کارو بهتر از من بلدی

70
00:06:01,118 --> 00:06:03,886
‫خب، من کلی تمرین داشتم.
‫فقط سر تکون بده و دست بده.

71
00:06:05,922 --> 00:06:08,258
‫یه سکتۀ قلبی

72
00:06:08,292 --> 00:06:10,693
‫آخه اصلاً چطور این اتفاق افتاد؟

73
00:06:10,726 --> 00:06:14,298
‫بدنِ بابا از هردوی ما آماده‌تر بود

74
00:06:14,331 --> 00:06:16,833
‫مامان رو قراره چیکار کنیم؟

75
00:06:16,866 --> 00:06:19,068
‫دورش رو پر می‌کنیم از دوستاش

76
00:06:19,103 --> 00:06:22,206
‫و یه آپارتمان تو زیلو که بهمون
‫نزدیک‌تره پیدا می‌کنیم

77
00:06:24,108 --> 00:06:27,743
‫ببین، من فقط می‌تونم تا
‫خوندنِ وصیت‌نامه بمونم

78
00:06:27,777 --> 00:06:29,879
‫کارزارم شده مثل سیرک

79
00:06:32,915 --> 00:06:35,918
‫هی، بابا بهت افتخار می‌کرد

80
00:06:37,421 --> 00:06:39,989
‫شاید جلوی همه اینطور بود،

81
00:06:40,022 --> 00:06:42,692
‫ولی هردو می‌دونیم که تو فرزند طلایی بودی

82
00:06:47,930 --> 00:06:51,235
‫باورم نمیشه به این زودی یه هفته گذشته

83
00:06:51,268 --> 00:06:53,669
‫این شروعی بر پایانِ همه چیه

84
00:07:57,833 --> 00:08:00,103
‫من بلدم چطوری بازی کنم

85
00:08:00,137 --> 00:08:02,372
‫این بازی مثل زندگی آینده‌نگری نیاز داره

86
00:08:02,406 --> 00:08:04,774
‫جایی که الان توشی مهم نیست

87
00:08:04,807 --> 00:08:07,877
‫مهم جاییه که بعد از 10 حرکت
‫یا 10 سال توش قرار می‌گیری

88
00:08:09,246 --> 00:08:11,914
‫تو اجازه نداری متوسط باشی

89
00:08:11,948 --> 00:08:13,483
‫همه مجبوریم با چیزهایی کنار
‫بیایم که دوست نداریم،

90
00:08:13,517 --> 00:08:17,087
‫پس بزرگ شو، یه شرکت انتخاب کن،
‫و برنده شدن رو یاد بگیر

91
00:08:17,120 --> 00:08:18,355
‫کیش و مات

92
00:08:20,524 --> 00:08:24,528
‫"من مالکیتِ کامل ملک خانوادگی و حق رأی خودم

93
00:08:24,561 --> 00:08:27,964
‫در هیئت مدیرۀ شرکت رو
‫به کاترین واگذار می‌کنم

94
00:08:27,997 --> 00:08:31,033
‫به پسرم، ویلیام،

95
00:08:31,067 --> 00:08:35,305
‫مجموع 20 میلیون دلار به ارث می‌ذارم

96
00:08:35,339 --> 00:08:39,409
‫برای لورن 1 میلیون دلار می‌ذارم

97
00:08:39,443 --> 00:08:42,312
‫‏50 میلیون دلار باید به طور مساوی

98
00:08:42,346 --> 00:08:47,217
‫بین صندوق خیریه پلیس و آتش‌نشانی

99
00:08:47,251 --> 00:08:49,253
‫و دانشکدۀ پزشکی هاروارد تقسیم شه

100
00:08:49,286 --> 00:08:52,256
‫این آخرین خواست و وصیتِ منه

101
00:08:52,289 --> 00:08:53,490
‫آرچر مونرو"

102
00:08:53,523 --> 00:08:56,093
‫ممنون، هارلد. همین کافیه

103
00:08:58,362 --> 00:08:59,829
‫باید یکم هوا بخورم

104
00:08:59,862 --> 00:09:02,132
‫ممنون، هارلد

105
00:09:05,235 --> 00:09:08,171
‫ممنون بابتِ تمام کارهایی که
‫برامون انجام دادی، هارلد

106
00:09:08,205 --> 00:09:10,240
‫می‌دونم که تو و پدرم صمیمی بودید

107
00:09:13,176 --> 00:09:15,945
‫راستش...

108
00:09:15,978 --> 00:09:19,449
‫چیزی هست که باید در موردش باهات بحث کنم

109
00:09:19,483 --> 00:09:23,986
‫پدرت این رو فقط و فقط برای تو به جا گذاشت

110
00:09:25,389 --> 00:09:29,226
‫من 31 سال پدرت رو می‌شناختم، لورن

111
00:09:29,259 --> 00:09:33,230
‫اون به زنی که بهش تبدیل شدی افتخار می‌کرد

112
00:09:33,263 --> 00:09:36,866
‫نذار ارث بردن خلافش رو بگه

113
00:09:38,535 --> 00:09:40,036
‫ممنون

114
00:10:13,936 --> 00:10:15,305
‫خیلی خب

115
00:10:20,243 --> 00:10:23,513
‫لورن، این کار قلبم رو به درد میاره

116
00:10:23,547 --> 00:10:25,615
‫و اگه این به دستت رسیده،

117
00:10:25,649 --> 00:10:27,617
‫معناش اینه که هرگز شجاعتش رو پیدا نکردم

118
00:10:27,651 --> 00:10:31,987
‫که وقتی زنده بودم این رو بهت بگم یا...

119
00:10:32,021 --> 00:10:34,291
‫قبل از این که خودم حلش کنم مُردم

120
00:10:34,324 --> 00:10:36,058
‫و به این خاطر...

121
00:10:38,994 --> 00:10:41,164
‫به خاطر چیزهای زیاد دیگه...

122
00:10:42,299 --> 00:10:43,667
‫من رو ببخش

123
00:10:43,700 --> 00:10:46,068
‫ما همه اشتباهاتی کردیم

124
00:10:46,103 --> 00:10:49,373
‫این اشتباهِ من بود

125
00:10:49,406 --> 00:10:52,476
‫این رازیه که باید با خودت به گور ببری

126
00:10:52,509 --> 00:10:54,344
‫تو بزرگ‌ترین بچه بودی،
‫و برای همین،

127
00:10:54,378 --> 00:10:57,247
‫فکر کنم درک می‌کنی که چرا تو رو انتخاب کردم

128
00:10:57,280 --> 00:11:01,385
‫جواب نزدیک قلعۀ تو دفن شده

129
00:11:01,418 --> 00:11:03,986
‫محض احتیاط باید دوپهلو حرف بزنم
‫تا کسی متوجه منظورم نشه،

130
00:11:04,019 --> 00:11:05,955
‫ولی بالاتر از همه چی...

131
00:11:07,691 --> 00:11:10,494
‫حقیقت...

132
00:11:10,527 --> 00:11:13,028
‫باید مدفون باقی بمونه

133
00:11:15,365 --> 00:11:18,033
‫از اعماق وجودم معذرت می‌خوام

134
00:11:18,067 --> 00:11:19,102
‫بابا

135
00:11:46,430 --> 00:11:49,633
‫بیخیال تد، ما چند ساله که
‫همدیگه رو می‌شناسیم؟

136
00:11:49,666 --> 00:11:55,172
‫مقالۀ نیویورک پست اصلاً و ابداً حقیقت نداره

137
00:11:55,205 --> 00:12:01,043
‫ببین، خانوادۀ من همیشه از شما حمایت کرده...

138
00:12:01,076 --> 00:12:02,512
‫لورن، صبر کن!

139
00:12:02,546 --> 00:12:06,283
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن،
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.

140
00:12:06,316 --> 00:12:07,651
‫صبر کن

141
00:12:08,785 --> 00:12:10,086
‫حالت خوبه؟

142
00:12:10,120 --> 00:12:12,189
‫چه انتظاری غیر از این می‌تونم داشته باشم؟

143
00:12:12,222 --> 00:12:13,490
‫می‌خوای در موردش حرف بزنی؟

144
00:12:13,523 --> 00:12:15,325
‫نه، فقط...

145
00:12:15,358 --> 00:12:17,661
‫فقط می‌خوام یه لحظه تنها باشم

146
00:12:25,735 --> 00:12:27,471
‫من خوبم

147
00:12:30,340 --> 00:12:31,942
‫خوبم

148
00:13:04,207 --> 00:13:06,142
‫امروز خیلی خوشگل شدی

149
00:13:07,210 --> 00:13:08,178
‫دوتا قند؟

150
00:13:10,547 --> 00:13:12,549
‫لورن! ورود به اینجا ممنوعه

151
00:15:31,454 --> 00:15:32,689
‫خدای من!

152
00:16:38,421 --> 00:16:40,957
‫باشه، باشه

153
00:17:09,686 --> 00:17:12,288
‫‏911 مورد اضطراری‌تون چیه؟

154
00:17:12,322 --> 00:17:14,691
‫الو، الو؟

155
00:17:24,567 --> 00:17:26,369
‫الو؟

156
00:17:26,402 --> 00:17:27,604
‫خانم، الان یه تماس از این
‫شماره دریافت کردیم

157
00:17:27,637 --> 00:17:28,872
‫همه چی روبراهه؟

158
00:17:28,905 --> 00:17:30,874
‫بله، شرمنده...

159
00:17:30,907 --> 00:17:33,843
‫دخترم داشت با گوشیم بازی می‌کرد، واسه همین...

160
00:17:33,877 --> 00:17:36,412
‫نمی‌ذارم دوباره اتفاق بیوفته.
‫قول میدم.

161
00:17:36,446 --> 00:17:38,515
‫باشه خانم، لطفاً در آینده
‫بیشتر مراقب باشید

162
00:17:41,584 --> 00:17:42,919
‫- سلام
‫- سلام

163
00:17:42,952 --> 00:17:44,654
‫گوش کن، نمی‌دونم چرا بابا اون کارو کرد

164
00:17:44,687 --> 00:17:46,322
‫البته که می‌دونی

165
00:17:46,356 --> 00:17:47,791
‫چِت شده؟ به نظر حالت خرابه

166
00:17:47,824 --> 00:17:49,559
‫وقتی داشتم قدم می‌زدم یکم حالم به هم خورد

167
00:17:49,592 --> 00:17:51,461
‫باشه

168
00:17:53,363 --> 00:17:54,931
‫بیا تقسیمش کنیم

169
00:17:54,964 --> 00:17:59,602
‫من اصلاً برام مهم نیست، ویل، باشه؟
‫جدی می‌گم

170
00:17:59,636 --> 00:18:01,838
‫ازش برای کارزارت یا یه چیزی استفاده کن

171
00:18:01,871 --> 00:18:03,406
‫امیدوارم هنوز رأی تو رو داشته باشم

172
00:18:03,439 --> 00:18:04,774
‫خب، این به سیاست‌هات بستگی داره

173
00:18:09,146 --> 00:18:10,880
‫مگه قرار نبود تا الان رفته باشی؟

174
00:18:10,914 --> 00:18:13,616
‫راستش آره، ولی تو سعی کن مامان رو

175
00:18:13,650 --> 00:18:15,084
‫از نوۀ موردعلاقش جدا کنی

176
00:18:15,119 --> 00:18:16,619
‫دستت رو قطع می‌کنه

177
00:18:34,871 --> 00:18:35,872
‫اوه

178
00:18:45,014 --> 00:18:49,086
‫ما زندگی قشنگی باهم ساختیم، مگه نه؟

179
00:18:57,627 --> 00:18:58,561
‫چی شده؟

180
00:19:01,865 --> 00:19:04,701
‫راستش همه چی مشکل داره

181
00:19:04,734 --> 00:19:06,870
‫پدرت بهت افتخار می‌کرد

182
00:19:06,903 --> 00:19:10,907
‫حتی وقتی نشونش نمی‌داد، بهت افتخار می‌کرد

183
00:19:14,444 --> 00:19:16,412
‫می‌دونم قراره نقطه ضعف هامون آشکار شه،

184
00:19:16,446 --> 00:19:18,481
‫و مطبوعات قراره تحقیق کنن،

185
00:19:18,514 --> 00:19:21,551
‫و توجه‌شون رو روی همه‌مون متمرکز کنن

186
00:19:23,187 --> 00:19:25,054
‫بابا دشمنِ دیرینی داشت

187
00:19:25,089 --> 00:19:26,789
‫که باید در جریانش باشم؟

188
00:19:28,791 --> 00:19:32,096
‫هردو می‌دونیم که اون معصوم نبود،

189
00:19:32,129 --> 00:19:34,797
‫ولی این باری نیست که تو بخوای به دوش بکشی

190
00:19:34,831 --> 00:19:36,133
‫مالِ منه

191
00:19:36,166 --> 00:19:39,936
‫خب، باید بدونم. شاید بتونم کمک کنم

192
00:19:39,969 --> 00:19:41,771
‫می‌خوای کمک کنی؟

193
00:19:41,804 --> 00:19:43,806
‫دمار از روزگار رایندورف در بیار

194
00:19:43,840 --> 00:19:45,742
‫اون پروندۀ قضایی رو با موفقیت حل کن

195
00:19:45,775 --> 00:19:48,678
‫و به پیروزی خانوادت تو انتخابات کمک کن

196
00:20:01,057 --> 00:20:03,559
‫شب بخیر، کلر بر. دوستت دارم

197
00:20:03,593 --> 00:20:05,795
‫منم دوستت دارم مامان

198
00:20:14,171 --> 00:20:15,638
‫مطمئنی نمی‌خوای ما بمونیم؟

199
00:20:15,672 --> 00:20:17,840
‫نه. فقط می‌خوام یه مدت تنها باشم و فکر کنم

200
00:20:17,874 --> 00:20:19,609
‫ولی فردا شماها رو می‌بینم

201
00:20:19,642 --> 00:20:21,044
‫- دوستت دارم
‫- دوستت دارم

202
00:21:00,917 --> 00:21:02,286
‫تمام بهترین دانشکده‌هایی

203
00:21:02,319 --> 00:21:04,088
‫که مشهورترین شرکت‌ها می‌خوان...

204
00:21:04,121 --> 00:21:05,989
‫من نمی‌خوام نمایندۀ رفقای پولدارت باشم!

205
00:21:06,022 --> 00:21:07,957
‫این کجاش اشتباهه؟

206
00:21:07,991 --> 00:21:10,127
‫داری همش رو می‌ندازی دور
‫که یه خدمتکار مدنی باشی

207
00:21:10,160 --> 00:21:11,295
‫درست مثل دوست پسرت

208
00:21:11,328 --> 00:21:13,263
‫نامزدم

209
00:21:13,297 --> 00:21:15,531
‫باشه، کافیه دیگه!

210
00:21:15,565 --> 00:21:17,867
‫- هردوتون
‫- با دخترت حرف بزن

211
00:21:17,900 --> 00:21:19,236
‫داری جوری رفتار می‌کنی انگار این

212
00:21:19,269 --> 00:21:21,305
‫یه جور حکم زندانه

213
00:21:21,338 --> 00:21:23,173
‫همینطوره

214
00:22:35,044 --> 00:22:36,113
‫هی

215
00:22:39,916 --> 00:22:41,617
‫صدام رو می‌شنوی؟

216
00:22:49,293 --> 00:22:50,693
‫هی!

217
00:23:19,956 --> 00:23:21,391
‫اوه، لعنتی!

218
00:23:21,425 --> 00:23:22,792
‫لعنتی

219
00:23:24,161 --> 00:23:25,262
‫لعنتی

220
00:23:51,921 --> 00:23:54,158
‫نقابِ قشنگیه

221
00:23:55,225 --> 00:23:56,959
‫تو کی هستی؟

222
00:24:04,934 --> 00:24:07,036
‫من نقاب دوست دارم

223
00:24:07,069 --> 00:24:09,805
‫به سؤالم جواب بده

224
00:24:12,276 --> 00:24:13,277
‫آرچر کجاست؟

225
00:24:15,145 --> 00:24:17,114
‫اسمت رو بهم بگو

226
00:24:21,251 --> 00:24:22,852
‫جان

227
00:24:22,885 --> 00:24:24,188
‫جان چی؟

228
00:24:24,221 --> 00:24:26,456
‫دو

229
00:24:26,490 --> 00:24:28,991
‫فکر می‌کنی این یه بازیه؟

230
00:24:29,025 --> 00:24:31,761
‫تو توی یه پناهگاه به زنجیر کشیده شدی
‫و من می‌خوام دلیلش رو بدونم

231
00:24:39,001 --> 00:24:44,874
‫قیافت رو بهم نشون بده، لورن الیزابت مونرو

232
00:24:47,076 --> 00:24:53,883
‫جواب می‌خوای؟ تو چشمام نگاه کن و بپرس

233
00:24:56,886 --> 00:24:59,323
‫متولد هفتم نوامبر 1989

234
00:24:59,356 --> 00:25:01,225
‫تو یه برادر کوچیک‌تر به اسم ویلیام داری

235
00:25:01,258 --> 00:25:04,794
‫به عنوان دادستان، از بیگناهان
‫و ستم‌دیده‌ها حمایت می‌کنی

236
00:25:04,827 --> 00:25:07,497
‫تا وجدانِ خودت رو به خاطر متولد شدن
‫تو خانوادۀ ثروتمند آروم کنی

237
00:25:07,531 --> 00:25:10,967
‫و به خاطر این که می‌دونستی پدرت مخالفت می‌کنه

238
00:25:11,000 --> 00:25:12,969
‫پیوسته ناخن‌هات رو گاز می‌زدی،

239
00:25:13,002 --> 00:25:15,172
‫جز این‌که، البته اون عادت رو ترک کردی

240
00:25:15,205 --> 00:25:18,375
‫تو یه دختر به اسمِ کلر و یه شوهر
‫به اسم اسکات داری

241
00:25:18,408 --> 00:25:20,810
‫که برخلاف میل پدرت باهاش ازدواج کردی

242
00:25:20,843 --> 00:25:22,212
‫باید ادامه بدم،

243
00:25:22,246 --> 00:25:25,482
‫یا اون نقابِ احمقانه رو در میاری؟

244
00:25:47,170 --> 00:25:49,139
‫خوشحالم که بالأخره می‌بینمت

245
00:25:49,172 --> 00:25:50,540
‫تو کی هستی؟

246
00:25:52,342 --> 00:25:54,411
‫دوست دارم فکر کنم بعد از این همه سال

247
00:25:54,444 --> 00:25:55,878
‫عضوی از خانواده هستم

248
00:25:55,911 --> 00:25:57,381
‫منظورت از سال‌ها چیه؟

249
00:25:57,414 --> 00:25:59,249
‫دقیقاً همون

250
00:26:00,983 --> 00:26:02,352
‫سال‌ها

251
00:26:16,333 --> 00:26:20,936
‫خب بگو ببینم، چه اتفاقی برای پدرت افتاد؟

252
00:26:24,006 --> 00:26:25,175
‫اوه

253
00:26:29,413 --> 00:26:31,348
‫چطور مُرد؟

254
00:26:34,917 --> 00:26:37,587
‫تسلیت می‌گم

255
00:26:42,092 --> 00:26:46,630
‫پس من رو گذاشت برای تو

256
00:26:53,337 --> 00:26:55,305
‫عجب چیزی واست به ارث گذاشته

257
00:26:55,339 --> 00:26:57,341
‫خب از خودت بگو

258
00:26:57,374 --> 00:27:00,210
‫در مورد مردی تو موقعیتِ تو،
‫فقط چیزهای بد به ذهن آدم می‌رسه

259
00:27:00,243 --> 00:27:02,446
‫تو آدمِ خوبی هستی، لورن؟

260
00:27:02,479 --> 00:27:03,547
‫دیگه کی می‌دونه تو اینجایی؟

261
00:27:03,580 --> 00:27:04,980
‫به سؤالم جواب بده

262
00:27:05,014 --> 00:27:06,082
‫تو آدمِ خوبی هستی؟

263
00:27:06,116 --> 00:27:08,017
‫دوست دارم اینطور فکر کنم

264
00:27:08,050 --> 00:27:10,620
‫پس آزادم کن

265
00:27:10,654 --> 00:27:12,422
‫این کاریه که یه آدم خوب می‌کنه

266
00:27:12,456 --> 00:27:14,558
‫می‌دونی که به این سادگی نیست

267
00:27:14,591 --> 00:27:17,227
‫تو چیزهای زیادی برای از دست دادن داری

268
00:27:17,260 --> 00:27:19,563
‫من قبلاً همه چی رو از دست دادم

269
00:27:19,596 --> 00:27:21,131
‫می‌خوام بدونم چرا اینجایی

270
00:27:21,164 --> 00:27:23,166
‫خواسته‌هات ایناست؟

271
00:27:23,200 --> 00:27:24,368
‫خواسته‌هات ایناست؟

272
00:27:24,401 --> 00:27:27,304
‫می‌خوای اسمم رو بدونی؟

273
00:27:27,337 --> 00:27:30,240
‫می‌خوای حقیقت رو بدونی؟

274
00:27:30,273 --> 00:27:35,645
‫خب، من چرب‌ترین استیکِ روی
‫زمین سبز خدا رو می‌خوام

275
00:27:35,679 --> 00:27:37,913
‫نایاب‌ترین

276
00:27:37,947 --> 00:27:41,050
‫سیب‌زمینی آب‌پز، با تمام مخلّفات

277
00:27:41,083 --> 00:27:44,954
‫یه سالاد سزار می‌خوام، نون و کره،

278
00:27:44,987 --> 00:27:47,424
‫یه بسته سیگار گوالوا،

279
00:27:47,457 --> 00:27:48,692
‫یه مقدار شکلات،

280
00:27:48,725 --> 00:27:50,694
‫یه روزنامه،

281
00:27:50,727 --> 00:27:52,928
‫و یه بطری ویسکی سی ساله،

282
00:27:52,962 --> 00:27:56,633
‫که به اندازۀ هر سالِ اسارتم سال خورده

283
00:27:59,669 --> 00:28:02,037
‫تو چیزی رو که می‌خوام بهم بده،

284
00:28:02,071 --> 00:28:03,707
‫و من همه چی رو بهت می‌گم

285
00:28:03,740 --> 00:28:05,542
‫من جواب می‌خوام

286
00:28:05,575 --> 00:28:09,011
‫و من یه استیک می‌خوام

287
00:28:09,044 --> 00:28:11,415
‫و تا حرفش رو می‌زنیم، می‌خوام ریشم رو بتراشم

288
00:28:11,448 --> 00:28:15,419
‫می‌خوام دوباره بیشتر حس آدم بودن کنم

289
00:28:15,452 --> 00:28:19,322
‫حالا، هردو می‌دونیم وجدانت،
‫گرچه به درد اومده،

290
00:28:19,356 --> 00:28:22,626
‫فعلاً به این راحتی من رو آزاد نمی‌کنه

291
00:28:22,659 --> 00:28:27,097
‫ولی وقتی همه حرف‌ها زده و تموم شدن،
‫تو حقیقت رو می‌دونی،

292
00:28:27,130 --> 00:28:30,333
‫و من رو آزاد می‌کنی

293
00:28:30,367 --> 00:28:34,036
‫تو واقعاً می‌خوای اینجوری بازی کنی؟

294
00:28:35,439 --> 00:28:38,108
‫دور و برت رو نگاه کن.
‫تو اونی هستی که به زنجیر کشیده شده.

295
00:28:38,141 --> 00:28:42,044
‫می‌تونم به راحتی بذارم اینجا بپوسی،
‫در رو ببندم و بذارم برم

296
00:28:44,581 --> 00:28:47,484
‫ولی این کارو نمی‌کنی

297
00:28:47,517 --> 00:28:51,154
‫تو واقعاً می‌خوای به خاطر یه استیک
‫این ریسک رو بکنی؟

298
00:28:51,188 --> 00:28:52,155
‫صبر کن

299
00:29:00,197 --> 00:29:05,268
‫هوس یه تیکه کیکِ لیمویی هم کردم

300
00:29:05,302 --> 00:29:08,405
‫و خیلی ممنون میشم واسم ریش تراش بیاری

301
00:29:28,191 --> 00:29:31,661
‫میشه یکم بیشتر چراغ رو روشن بذاری؟

302
00:29:31,695 --> 00:29:37,133
‫پدرت فقط حدود یک ساعت بعد
‫از رفتنش روشنش می‌ذاشت

303
00:29:53,283 --> 00:29:56,453
‫کارآگاه امیلیو سانچز هستم، کلانتری 75

304
00:29:56,486 --> 00:29:59,389
‫برام پیغام بذارید و به محض این که
‫بتونم باهاتون تماس می‌گیرم

305
00:29:59,422 --> 00:30:01,124
‫سانچز، سلام، منم

306
00:30:01,157 --> 00:30:03,226
‫الان یه سری اثر انگشت برات ایمیل کردم

307
00:30:03,260 --> 00:30:05,795
‫که می‌خوام فوراً وارد سیستم کنی

308
00:30:05,829 --> 00:30:07,797
‫به گوشیم زنگ بزن. خدافظ

309
00:30:30,687 --> 00:30:32,856
‫سلام، عزیزم. ببخشید

310
00:30:32,889 --> 00:30:34,858
‫به یه دلیلی نتونستم باهات تماس بگیر

311
00:30:34,891 --> 00:30:36,593
‫سلام

312
00:30:36,626 --> 00:30:38,328
‫دیشب چطور بود؟

313
00:30:38,361 --> 00:30:41,698
‫خوب بود، آره. فقط داشتم چندتا از
‫وسایل قدیمی بابا رو بررسی می‌کردم

314
00:30:41,731 --> 00:30:43,133
‫می‌خوای در موردش حرف بزنی؟

315
00:30:43,166 --> 00:30:44,668
‫شاید امشب

316
00:30:44,701 --> 00:30:46,770
‫راستش الان دارم میرم دادگاه، پس...

317
00:30:46,803 --> 00:30:47,771
‫الان دادگاهم

318
00:30:47,804 --> 00:30:49,139
‫یادت نره

319
00:30:49,172 --> 00:30:50,407
‫امروز بعد از ظهر تمرینِ کلره

320
00:30:50,440 --> 00:30:51,841
‫آره، باشه

321
00:30:51,875 --> 00:30:54,177
‫خب، دوستت دارم

322
00:30:54,210 --> 00:30:55,245
‫منم دوستت دارم

323
00:30:55,278 --> 00:30:57,414
‫خدافظ

324
00:31:33,183 --> 00:31:36,453
‫به خدا قسم این بهترین چیزیه
‫که تو عمرم بو کردم

325
00:31:36,486 --> 00:31:39,422
‫غذات رو برات آوردم، پس بیا حرف بزنیم

326
00:31:39,456 --> 00:31:41,458
‫و حرف هم می‌زنیم

327
00:31:41,491 --> 00:31:42,692
‫ولی اول...

328
00:32:03,613 --> 00:32:06,683
‫نمی‌تونی تصور کنی این چقدر برام ارزشمنده

329
00:32:06,716 --> 00:32:09,219
‫ممنون

330
00:32:09,252 --> 00:32:11,755
‫چه اتفاقی بین تو و پدرم افتاد؟

331
00:32:14,724 --> 00:32:17,594
‫تو شبیه اون نیستی

332
00:32:17,627 --> 00:32:20,230
‫گمونم تو بهتر از اونی هستی
‫که اون تو عمرش بوده

333
00:32:20,263 --> 00:32:23,266
‫از وقتی که رسیدم اینجا از سؤالام طفره میری

334
00:32:23,299 --> 00:32:26,269
‫کاترین چطور با این قضیه کنار میاد؟

335
00:32:26,302 --> 00:32:29,839
‫اون همیشه زنِ خیلی خوشگلی بود

336
00:32:29,873 --> 00:32:31,841
‫خانوادۀ من خط قرمزِ منه

337
00:32:34,477 --> 00:32:37,380
‫یه وکیل، یه بانکدار و یه سیاستمدار

338
00:32:37,414 --> 00:32:39,783
‫سه گانۀ اهریمنی

339
00:32:39,816 --> 00:32:41,351
‫عجب خانواده‌ای داری

340
00:32:50,527 --> 00:32:52,529
‫وقتی برگردم،

341
00:32:52,562 --> 00:32:54,531
‫تو حقیقت رو بهم میگی،

342
00:32:54,564 --> 00:32:56,499
‫وگرنه این آخرین باریه که من رو می‌بینی

343
00:33:08,511 --> 00:33:09,746
‫لورن، کدوم گوری هستی؟

344
00:33:09,779 --> 00:33:11,314
‫ادی، دیر می‌رسم دادگاه

345
00:33:11,347 --> 00:33:12,749
‫ببخشید، ولی امروز وقتِ دیر کردن بود؟

346
00:33:12,782 --> 00:33:13,917
‫آره، می‌دونم

347
00:33:13,950 --> 00:33:15,385
‫ببین، ازت می‌خوام محاکمه رو اداره کنی

348
00:33:15,418 --> 00:33:17,654
‫هیون من رو زنده زنده می‌خوره

349
00:33:17,687 --> 00:33:19,355
‫اتفاقی برات نمیوفته

350
00:33:19,389 --> 00:33:21,324
‫و نذار رابرت بایگانی کمیسیون بورس رو بندازه...

351
00:33:21,357 --> 00:33:23,259
‫من در جریانِ بایگانی کمیسیون بورس هستم

352
00:33:23,293 --> 00:33:25,962
‫- زود خودم رو می‌رسونم
‫- لورن، لورن...

353
00:33:28,998 --> 00:33:32,769
‫یک و نیم فنجون کراکرِ گراهام
‫که به خوبی لِه شده،

354
00:33:32,802 --> 00:33:35,405
‫یک سوم فنجون کره یا روغن نباتی،

355
00:33:35,438 --> 00:33:37,373
‫سه قاشق غذاخوری شکر،

356
00:33:37,407 --> 00:33:39,843
‫یه قوطی شیر غلیظ شیرین شده،

357
00:33:39,876 --> 00:33:42,412
‫نصفِ فنجون آب لیمو،

358
00:33:42,445 --> 00:33:44,581
‫یه ظرف خامه پُف کرده

359
00:34:15,044 --> 00:34:16,546
‫وقتشه به چندتا سؤال جواب بدی

360
00:34:18,115 --> 00:34:20,717
‫ببخشید. من فقط...

361
00:34:23,920 --> 00:34:26,890
‫یه بار در سال، کریسمس،

362
00:34:26,923 --> 00:34:30,426
‫پدرت برام شکلات میاورد

363
00:34:30,460 --> 00:34:35,698
‫نه یه قالبِ کامل، فقط یه مربع کوچولو

364
00:34:35,732 --> 00:34:38,501
‫تنها هدیۀ کل سالم بود،

365
00:34:38,535 --> 00:34:41,638
‫بعدش بقیۀ سال می‌ذاشتش اون بالا

366
00:34:41,671 --> 00:34:42,806
‫تا حرصم رو در بیاره

367
00:34:42,839 --> 00:34:45,475
‫به همراه عکس‌هایی که گرفته بود

368
00:34:45,508 --> 00:34:46,476
‫عکس‌ها؟

369
00:34:46,509 --> 00:34:47,777
‫تو جعبه سیگار

370
00:35:21,444 --> 00:35:23,012
‫این چیه؟

371
00:35:23,046 --> 00:35:24,781
‫اون زندگیِ منه

372
00:35:30,087 --> 00:35:31,487
‫یکم...

373
00:35:31,521 --> 00:35:33,790
‫یکم می‌خوای؟

374
00:35:33,823 --> 00:35:35,458
‫همش مالِ خودته

375
00:35:42,065 --> 00:35:45,068
‫اسمِ من مورگانه. مورگان وارنر

376
00:35:58,014 --> 00:35:59,782
‫ببخشید، ببخشید

377
00:35:59,816 --> 00:36:04,454
‫مدتِ زیادیه که با انسانی تماس نداشتم

378
00:36:04,487 --> 00:36:07,957
‫می‌دونی، پوستِ کسی رو لمس نکردم

379
00:36:26,976 --> 00:36:29,612
‫قبلاً عادت داشتم سیگار گوالوا بکشم

380
00:36:31,181 --> 00:36:33,016
‫عادتی بود که انتخاب کرده بودم

381
00:36:33,049 --> 00:36:36,019
‫چون فکر می‌کردم باعث میشه
‫فرهیخته‌تر به نظر بیارم

382
00:36:37,654 --> 00:36:39,956
‫برو سرِ اصل مطلب

383
00:36:41,991 --> 00:36:45,595
‫وقتی با پدرت آشنا شدم
‫یه پسر جوونِ احمق بودم

384
00:36:45,628 --> 00:36:49,565
‫ما عادت‌های زشت مشابهی داشتیم

385
00:36:49,599 --> 00:36:52,835
‫قمار، غرور، زن‌بازی

386
00:36:52,869 --> 00:36:55,705
‫اون بهترین دورانِ زندگیم بود

387
00:36:55,738 --> 00:36:58,074
‫ما شریک شدیم

388
00:36:58,108 --> 00:37:01,911
‫آرچر نترس بود، ولی نمی‌تونست
‫ذهنِ آدما رو بخونه

389
00:37:01,945 --> 00:37:03,913
‫اون موقع خیلی جوون و سر به هوا بود

390
00:37:03,947 --> 00:37:06,183
‫پس تو کمکش کردی تبدیل به
‫یه ورق باز حرفه‌ای بشه؟

391
00:37:06,216 --> 00:37:08,218
‫اوه نه، اون قبلاً حرفه‌ای بود

392
00:37:08,252 --> 00:37:11,255
‫من فقط یه اشتیاق براش فراهم کردم

393
00:37:11,288 --> 00:37:13,990
‫اگه چیزی بود که پدرت می‌خواست

394
00:37:14,023 --> 00:37:17,627
‫تو کاسبی، قمار، سیاست،

395
00:37:17,660 --> 00:37:18,928
‫یه اشتیاق بود

396
00:37:18,962 --> 00:37:20,964
‫چه اتفاقی بین شما افتاد؟

397
00:37:23,967 --> 00:37:26,203
‫من قرار بود دکتر بشم

398
00:37:28,905 --> 00:37:31,975
‫می‌تونستم کارهای زیادی با زندگیم بکنم

399
00:37:33,876 --> 00:37:35,812
‫- اون شب...
‫- چه اتفاقی افتاد؟

400
00:37:41,151 --> 00:37:45,122
‫قبل از ترکِ ویلای تابستونی
‫برای یه بازی بزرگ تو شهر

401
00:37:45,155 --> 00:37:48,158
‫چند پیک مشروب خورده بودیم

402
00:37:48,192 --> 00:37:50,160
‫هیچوقت نباید راهی جاده می‌شدیم

403
00:37:50,194 --> 00:37:52,262
‫اون صدا هیچوقت یادم نمیره

404
00:37:54,331 --> 00:37:55,932
‫خیلی سریع اتفاق افتاد

405
00:37:58,235 --> 00:38:01,238
‫قلبم جوری می‌زد که انگار قرار
‫بود از سینه‌ام بزنه بیرون

406
00:38:01,271 --> 00:38:03,873
‫و دهنم، به زور می‌تونستم قورت بدم،

407
00:38:03,906 --> 00:38:05,775
‫خیلی ترسیده بودم

408
00:38:08,345 --> 00:38:11,781
‫اون فقط یه بچه بود

409
00:38:11,814 --> 00:38:13,750
‫اون مثلِ ما بود

410
00:38:16,153 --> 00:38:19,089
‫فکر کردم تنها کاری که می‌تونیم بکنیم
‫اینه که به پلیس زنگ بزنیم

411
00:38:19,123 --> 00:38:21,791
‫و می‌دونی، بگیم یه تصادف اتفاق افتاده

412
00:38:21,824 --> 00:38:23,559
‫ولی، اون دستپاچه شد

413
00:38:24,961 --> 00:38:26,696
‫گفت نمی‌تونیم

414
00:38:26,729 --> 00:38:29,065
‫گفت پلیس‌ها دنبالِ ماشینش
‫می‌گردن که ضربه خورده

415
00:38:29,099 --> 00:38:32,802
‫گفت میوفته زندان و همه چی رو از دست میده

416
00:38:32,835 --> 00:38:34,837
‫"اگه جسدی نباشه، جرمی در کار نیست

417
00:38:34,871 --> 00:38:36,273
‫اگه جسدی نباشه، جرمی در کار نیست"

418
00:38:36,306 --> 00:38:38,674
‫همش این رو می‌گفت، مدام و پشت سر هم

419
00:38:38,708 --> 00:38:41,944
‫"اگه جسدی نباشه، جرمی در کار نیست"

420
00:38:41,978 --> 00:38:44,647
‫من سعی کردم کارِ درست رو بکنم

421
00:38:44,680 --> 00:38:46,082
‫بابام یه نفر رو کشته؟

422
00:38:46,116 --> 00:38:48,684
‫یه تصادف بود

423
00:38:50,820 --> 00:38:53,223
‫ولی کج‌خیالی تحتِ تاثیر قرارش داد

424
00:38:53,257 --> 00:38:55,092
‫چه اتفاقی برای جسد افتاد؟

425
00:38:56,293 --> 00:38:57,627
‫ما دفنش کردیم

426
00:38:59,929 --> 00:39:01,664
‫البته باید بگم پدرت دفنش کرد

427
00:39:01,697 --> 00:39:04,033
‫من نمی‌خواستم توش نقشی داشته باشم

428
00:39:04,067 --> 00:39:07,137
‫من قصد لاپوشونی یه قتل رو نداشتم

429
00:39:07,171 --> 00:39:09,839
‫می‌دونی، اخه تصادف یه چیزه ولی...

430
00:39:12,041 --> 00:39:13,310
‫شاید باید کمک می‌کردم

431
00:39:15,745 --> 00:39:17,847
‫شاید هنوز یه زندگی داشتم

432
00:39:17,880 --> 00:39:19,249
‫مورگان!

433
00:39:19,283 --> 00:39:20,716
‫اون کی بود؟

434
00:39:20,750 --> 00:39:22,119
‫نمی‌دونم

435
00:39:23,686 --> 00:39:25,122
‫تو یه جسد رو دفن کردی

436
00:39:25,155 --> 00:39:27,291
‫و حتی به خودت زحمت ندادی ببینی کی بوده؟

437
00:39:27,324 --> 00:39:32,061
‫من درگیرِ مسائلِ نسبتاً مهم‌تری بودم

438
00:39:32,096 --> 00:39:34,198
‫تو بودی چیکار می‌کردی؟

439
00:39:34,231 --> 00:39:36,200
‫دفنش می‌کردی و می‌ذاشتی می‌رفتی،

440
00:39:36,233 --> 00:39:38,701
‫یا به پلیس زنگ می‌زدی؟

441
00:39:38,734 --> 00:39:40,903
‫دوست دارم فکر کنم زنگ می‌زدم

442
00:39:40,937 --> 00:39:43,906
‫خب، پس مثل من اینجا بودی

443
00:39:43,940 --> 00:39:47,777
‫- چرا این همه زحمت به خودش بده؟
‫- چرا فقط من رو نکشه؟

444
00:39:49,045 --> 00:39:51,248
‫بهش التماس کردم من رو بکشه

445
00:39:51,281 --> 00:39:53,950
‫روزها تبدیل به هفته‌ها شدن،
‫بعدش ماه‌ها،

446
00:39:53,983 --> 00:39:56,086
‫بعدش به قدری وقت سپری شده بود،

447
00:39:56,120 --> 00:39:59,289
‫نمی‌تونست خودش رو قانع کنه که بذاره برم

448
00:39:59,323 --> 00:40:02,126
‫می‌ترسید لوش بدم

449
00:40:04,861 --> 00:40:06,896
‫یه کلمه هم حرف نمی‌زدم

450
00:40:06,929 --> 00:40:09,699
‫حتی یه کلمه...

451
00:40:09,732 --> 00:40:12,835
‫اگه آزادیم رو برام می‌خرید

452
00:40:12,869 --> 00:40:14,837
‫اگه آرچر وجدان داشت،

453
00:40:14,871 --> 00:40:18,007
‫فقط من رو از عذابم خلاص می‌کرد

454
00:40:18,040 --> 00:40:22,078
‫به جاش، بهم فرصتِ این
‫رو داد که خودم رو بکشم

455
00:40:25,115 --> 00:40:30,087
‫ولی علی رغم عذاب، ناامیدی،

456
00:40:30,120 --> 00:40:33,223
‫زندگیم معنا داشت

457
00:40:33,257 --> 00:40:36,193
‫زنده موندنم می‌تونست انتقامم باشه

458
00:40:36,226 --> 00:40:38,262
‫ولی حتماً یه عده متوجه نبودت شدن

459
00:40:38,295 --> 00:40:40,364
‫دنبالت گشتن

460
00:40:42,064 --> 00:40:45,369
‫گفت پول‌هایی رو که برده بود دزدیدم،
‫و از کشور خارج شدم

461
00:40:45,402 --> 00:40:48,004
‫از کجا بدونم داری حقیقت رو بهم میگی؟

462
00:40:48,037 --> 00:40:50,407
‫پدرم که برای دفاع از خودش اینجا نیست

463
00:40:52,376 --> 00:40:55,011
‫گفتم پدرت سه تا عادتِ زشت داشت

464
00:40:55,044 --> 00:40:57,079
‫پوکر که مشخصه،

465
00:40:57,114 --> 00:40:59,882
‫غرور، البته،

466
00:40:59,916 --> 00:41:03,287
‫ولی فعلاً حتی بحث در مورد
‫زن‌بازیش رو شروع نکردیم

467
00:41:03,320 --> 00:41:04,954
‫یه زن به خصوص

468
00:41:04,987 --> 00:41:06,756
‫این چه ربطی به این داستان داره؟

469
00:41:06,789 --> 00:41:09,259
‫گفتی طاقتِ شنیدن حقیقت رو داری

470
00:41:11,928 --> 00:41:16,065
‫آرچر عاشقِ مادرت بود، ولی سوفیا...

471
00:41:17,900 --> 00:41:21,471
‫اون هر چیزی بود که مادرت نبود

472
00:41:21,505 --> 00:41:23,773
‫ساده،

473
00:41:23,806 --> 00:41:24,941
‫بی بند و بار،

474
00:41:24,974 --> 00:41:27,810
‫رها از هم رنگی با جماعت،

475
00:41:27,843 --> 00:41:30,012
‫سوفیا یه رابطۀ پنهانی نبود

476
00:41:30,046 --> 00:41:31,814
‫اون یه وسواس بود،

477
00:41:31,847 --> 00:41:36,253
‫که امیالِ تیره‌تر آرچر رو ارضا می‌کرد

478
00:41:36,286 --> 00:41:39,323
‫اون رو رُز کولی خودش صدا می‌کرد

479
00:41:40,957 --> 00:41:42,925
‫حتماً یه جور گرایشی داشتی...

480
00:41:42,959 --> 00:41:44,428
‫من حرفت رو باور نمی‌کنم

481
00:41:44,461 --> 00:41:48,398
‫چرا؟ از همون اولِ دنیا،

482
00:41:48,432 --> 00:41:50,234
‫مردهای قدرتمند معشوقه‌هایی داشتن

483
00:41:50,267 --> 00:41:52,536
‫و پدرت اون رو تا روز مرگش نگه داشت

484
00:41:52,569 --> 00:41:54,204
‫اون این کارو با مادرم نمی‌کرد

485
00:41:54,238 --> 00:41:57,073
‫هیچ دختری واقعاً پدرش رو می‌شناسه؟

486
00:41:58,475 --> 00:42:00,177
‫دروغ میگی

487
00:42:00,210 --> 00:42:02,979
‫ازت انتظار ندارم حرفم رو باور کنی، باشه؟

488
00:42:03,012 --> 00:42:05,315
‫- چرا خودت نمیری چک کنی؟
‫- چطور؟

489
00:42:05,349 --> 00:42:07,317
‫اون هر دوشنبه بهش سر می‌زد،

490
00:42:07,351 --> 00:42:08,918
‫تقاطع خیابون 72 و پارکوی

491
00:42:08,951 --> 00:42:11,887
‫- اسمش سوفیا فیوره‌ست
‫- مزخرف میگی

492
00:42:11,921 --> 00:42:14,091
‫اگه باورت نمیشه، برو از هارلد بپرس

493
00:42:14,124 --> 00:42:17,860
‫مطمئنم یه ارثیۀ کاملاً جدا
‫برای اون نگه می‌داشت

494
00:42:17,893 --> 00:42:22,132
‫- اون عشقِ زندگیش بود
‫- خفه خون بگیر!

495
00:42:22,165 --> 00:42:24,268
‫اگه دروغ گفته باشی،

496
00:42:24,301 --> 00:42:26,902
‫قسم می‌خورم دیگه هرگز من رو نمی‌بینی

497
00:42:26,936 --> 00:42:28,372
‫اگه دروغ نگفته باشم چی؟

498
00:43:08,645 --> 00:43:11,047
‫می‌تونی چک کنی ببینی گزارشِ شخص گمشده‌ای

499
00:43:11,080 --> 00:43:13,283
‫به اسم مورگان وارنر تو
‫اواخر دهه 80 ثبت شده؟

500
00:43:13,317 --> 00:43:15,885
‫مورگان وارنر. آره، باشه

501
00:43:15,918 --> 00:43:17,220
‫برای چیه؟

502
00:43:17,254 --> 00:43:19,222
‫بابام تو وصیتش یه چیزی براش گذاشته

503
00:43:19,256 --> 00:43:21,258
‫و سعی دارم ببینم چه اتفاقی واسش افتاده

504
00:43:21,291 --> 00:43:23,260
‫ایمیل نزن. فقط هرچی پیدا کردی بفرست

505
00:43:23,293 --> 00:43:25,262
‫به آدرس ویلای تابستونی پدر و مادرم

506
00:43:25,295 --> 00:43:26,929
‫خیلی خب

507
00:43:50,320 --> 00:43:52,589
‫خب، خوشحالم که تصمیم گرفتید
‫بهمون ملحق بشید، خانم مونرو

508
00:43:52,622 --> 00:43:54,358
‫اگه جناب قاضی اجازه بدن،

509
00:43:54,391 --> 00:43:59,196
‫دوست دارم از عالیجناب و خانم‌ها و آقایان
‫عضو هیئت منصفه عذرخواهی کنم

510
00:44:07,504 --> 00:44:09,406
‫چی رو از دست دادم

511
00:44:09,439 --> 00:44:11,974
‫غیر از علفی که زیر پام سبز شد؟

512
00:44:14,177 --> 00:44:15,579
‫جلسه دادگاه در جریانه

513
00:44:15,612 --> 00:44:19,216
‫آقای هیون، لطفاً شاهد بعدیتون رو صدا کنید

514
00:44:19,249 --> 00:44:22,586
‫یک و نیم فنجون کراکرِ گراهام
‫که به خوبی لِه شده،

515
00:44:22,619 --> 00:44:25,955
‫یک سوم فنجون کره یا روغن نباتی،
‫سه قاشق غذاخوری شکر،

516
00:44:25,988 --> 00:44:27,957
‫یه قوطی شیر غلیظ شیرین شده،

517
00:44:27,990 --> 00:44:30,025
‫نصفِ فنجون آب لیمو،

518
00:44:30,059 --> 00:44:32,095
‫یه ظرف خامه پُف کرده

519
00:44:32,129 --> 00:44:34,197
‫فِر رو از قبل تا 350 درجه گرم کنید

520
00:44:34,231 --> 00:44:36,199
‫بریزید تو قالبِ پخت کیک

521
00:44:36,233 --> 00:44:39,703
‫به مدت هشت تا ده دقیقه بپزید.
‫بذارید خنک شه.

522
00:44:39,736 --> 00:44:43,038
‫یک و نیم فنجون کراکرِ گراهام
‫که به خوبی لِه شده،

523
00:44:43,072 --> 00:44:46,243
‫یک سوم فنجون کره یا روغن نباتی،
‫سه قاشق غذاخوری شکر،

524
00:44:46,276 --> 00:44:48,278
‫یه قوطی شیر غلیظ شیرین شده،

525
00:44:48,311 --> 00:44:50,213
‫نصفِ فنجون آب لیمو،

526
00:44:50,247 --> 00:44:54,016
‫یه ظرف خامه پُف کرده

527
00:44:54,049 --> 00:44:57,554
‫شیر و آب لیمو رو هم بزنید
‫تا غلیظ و روان بشن،

528
00:44:57,587 --> 00:45:01,991
‫خامه پُف کرده رو بریزید،
‫با قاشق بمالیدش روی کیک،

529
00:45:02,024 --> 00:45:05,961
‫روش رو بپوشونید و به مدت یک ساعت
‫یا تا وقتی سفت شه بذاریدش یخچال

530
00:45:05,995 --> 00:45:08,231
‫این دِسریه که کل خانواده عاشقش میشن

531
00:45:31,321 --> 00:45:33,690
‫کمکی ازم برمیاد؟

532
00:45:33,723 --> 00:45:36,493
‫من برای دیدن سوفیا فیوره اومدم

533
00:45:36,526 --> 00:45:37,527
‫اسمتون رو بفرمایید، لطفاً

534
00:45:39,729 --> 00:45:42,365
‫لورن مونرو

535
00:45:42,399 --> 00:45:43,999
‫یه لحظه، لطفاً

536
00:45:47,437 --> 00:45:51,241
‫لورن مونرو برای دیدنِ شما اومده، خانم

537
00:45:51,274 --> 00:45:52,375
‫بله، خانم

538
00:46:01,117 --> 00:46:02,985
‫سوفیا فیوره؟

539
00:46:05,422 --> 00:46:08,325
‫لطفاً بیا تو، لورن

540
00:46:14,798 --> 00:46:16,299
‫چرا اومدی اینجا؟

541
00:46:18,768 --> 00:46:21,036
‫اسمت رو تو وصیت‌نامه پدرم پیدا کردم

542
00:46:30,814 --> 00:46:33,817
‫شاید بتونی بهم بگی چطور باهم آشنا شدید

543
00:46:33,850 --> 00:46:35,552
‫واقعاً می‌خوای بدونی؟

544
00:46:37,454 --> 00:46:38,588
‫آره

545
00:46:40,223 --> 00:46:41,625
‫سرِ یه بازی پوکر

546
00:46:42,792 --> 00:46:45,829
‫و چند وقت باهم بودید...

547
00:46:45,862 --> 00:46:48,231
‫اون هیچوقت از دوست داشتن مادرت
‫دست نکشید، اگه منظورت اینه

548
00:46:48,265 --> 00:46:50,300
‫چند وقت؟

549
00:46:50,333 --> 00:46:51,768
‫چندین سال

550
00:46:55,772 --> 00:46:57,774
‫ای کاش مجبور نبودم اینجا باشم،

551
00:46:57,807 --> 00:47:01,244
‫ولی فقط سعی دارم قطعاتِ
‫پازل رو بذارم کنار هم

552
00:47:02,579 --> 00:47:06,349
‫پس ببخشید که می‌پرسم،

553
00:47:06,383 --> 00:47:12,589
‫ولی پدرم بابتِ بودن باهات
‫پولی هم پرداخت می‌کرد؟

554
00:47:12,622 --> 00:47:14,424
‫ما هوای هم رو داشتیم

555
00:47:14,457 --> 00:47:17,861
‫مراقبتش کمکم کرد فوق لیسانس
‫بگیرم و کار پیدا کنم

556
00:47:17,894 --> 00:47:20,530
‫جوری که شروع کردیم جایی نیست
‫که آخر سر بهش رسیدیم

557
00:47:41,384 --> 00:47:43,320
‫این کیه؟

558
00:47:44,554 --> 00:47:45,889
‫پسرم

559
00:47:45,922 --> 00:47:47,591
‫الکس

560
00:47:49,693 --> 00:47:51,127
‫برادرِ ناتنیت

561
00:47:53,496 --> 00:47:55,365
‫خدای من

562
00:47:57,667 --> 00:47:58,835
‫هیچ... هیچکس نباید بدونه

563
00:47:58,868 --> 00:48:01,638
‫این عملاً مادرم رو می‌کشه

564
00:48:02,806 --> 00:48:05,375
‫لورن، تو اومدی سراغ من

565
00:48:05,408 --> 00:48:07,711
‫ما زندگیِ خودمون رو داریم

566
00:48:07,744 --> 00:48:08,812
‫و پسرت؟

567
00:48:10,313 --> 00:48:12,248
‫اون نمی‌دونه شما وجود دارید

568
00:48:15,185 --> 00:48:16,820
‫باید برم

569
00:49:02,732 --> 00:49:05,502
‫اوهوم. درسته

570
00:49:09,572 --> 00:49:11,541
‫حتی به عنوانِ یه وکیل، هارلد،

571
00:49:11,574 --> 00:49:13,410
‫آدمِ خیلی مار صفتی هستی

572
00:49:14,477 --> 00:49:16,980
‫بعداً باهات تماس می‌گیرم

573
00:49:17,013 --> 00:49:18,982
‫لورن، جریان چیه؟

574
00:49:19,015 --> 00:49:20,950
‫سوفیا فیوره

575
00:49:24,254 --> 00:49:25,622
‫چی در موردش؟

576
00:49:25,655 --> 00:49:28,558
‫تو تمام این سال‌ها می‌دونستی

577
00:49:28,591 --> 00:49:31,795
‫تو هر گردهمایی خانوادگی،
‫تو رومون دروغ می‌گفتی

578
00:49:31,828 --> 00:49:33,496
‫تو روی مادرم

579
00:49:33,530 --> 00:49:35,265
‫من وکیلِ پدرتم، لورن

580
00:49:35,298 --> 00:49:37,467
‫- و دوستش
‫- و به عنوان هردو،

581
00:49:37,500 --> 00:49:39,703
‫این مسئله هیچ ربطی به من نداشت

582
00:49:39,736 --> 00:49:41,971
‫فکر می‌کنی سعی نکردم با
‫نصیحت سر عقلش بیارم؟

583
00:49:42,005 --> 00:49:44,307
‫- چیکار باید بکنم؟
‫- ولش کن

584
00:49:44,340 --> 00:49:45,842
‫و اگه کسی بفهمه؟

585
00:49:45,875 --> 00:49:47,677
‫اون یه کلمه هم حرف نمی‌زنه.
‫هیچوقت حرفی نزده.

586
00:49:47,711 --> 00:49:51,247
‫اون یه توافق رازداری امضا کرده

587
00:49:51,281 --> 00:49:53,750
‫البته

588
00:49:53,783 --> 00:49:55,318
‫چقدر؟

589
00:49:55,351 --> 00:49:56,786
‫اهمیتی داره؟

590
00:49:56,820 --> 00:49:58,922
‫چقدر؟

591
00:50:02,592 --> 00:50:03,960
‫بابام دیگه چی رو مخفی می‌کرد؟

592
00:50:03,993 --> 00:50:05,261
‫فقط همینه

593
00:50:05,295 --> 00:50:07,397
‫اون مُرده، هارلد!

594
00:50:07,430 --> 00:50:09,632
‫اون... اون مُرده

595
00:50:10,700 --> 00:50:12,435
‫مادرم،

596
00:50:12,469 --> 00:50:15,004
‫شغلِ برادرم، شغلِ خودم

597
00:50:15,038 --> 00:50:18,541
‫اگه اسرارِ نگفتنیِ دیگه‌ای
‫هم هست باید بدونم

598
00:50:18,575 --> 00:50:19,876
‫چیزی نیست که بتونه آسیبی بهت بزنه

599
00:50:19,909 --> 00:50:21,611
‫این یعنی چی؟

600
00:50:25,949 --> 00:50:28,885
‫یعنی این که...

601
00:50:28,918 --> 00:50:30,687
‫بیخیال شو

602
00:50:30,720 --> 00:50:35,725
‫من دهه‌ها از خانواده‌تون محافظت کردم

603
00:50:35,759 --> 00:50:38,728
‫من چیزهایی می‌دونم که با خودم به گور می‌برم

604
00:50:40,363 --> 00:50:42,599
‫پدرت به من اعتماد داشت، لورن،

605
00:50:43,967 --> 00:50:46,369
‫پیشنهاد می‌کنم تو هم بهم اعتماد کنی

606
00:50:57,380 --> 00:51:00,683
‫پدرم حرفی از مردی به اسم
‫مورگان وارنر بهت گفته بود؟

607
00:51:02,452 --> 00:51:04,587
‫آشنا به نظر نمیاد

608
00:51:20,770 --> 00:51:22,705
‫می‌خوام کمکم کنی یه سری اطلاعات پیدا کنم،

609
00:51:22,739 --> 00:51:25,475
‫شاید ضمانت‌های قدیمی

610
00:51:25,508 --> 00:51:27,844
‫- همچنین تحقیقات
‫- فهمیدم

611
00:51:27,877 --> 00:51:29,379
‫- مرسی، جن
‫- خواهش می‌کنم

612
00:51:29,412 --> 00:51:30,914
‫سلام، مامان

613
00:51:30,947 --> 00:51:33,349
‫چه سورپرایزِ خوشایندی

614
00:51:35,418 --> 00:51:37,387
‫اومدی به چالشِ پیروزی در جنگ کمک کنی؟

615
00:51:43,059 --> 00:51:44,928
‫می‌دونی، یه نویسندۀ سخنرانی واسش دارن

616
00:51:44,961 --> 00:51:48,832
‫آره خب، نمی‌تونیم کوچیک‌ترین اشتباهی بکنیم

617
00:51:48,865 --> 00:51:50,366
‫الان نه

618
00:51:50,400 --> 00:51:52,802
‫نه بعد از این همه سخت کوشی

619
00:51:52,836 --> 00:51:54,838
‫- پرونده‌ت چطور پیش میره؟
‫- خوبه

620
00:51:54,871 --> 00:51:56,873
‫می‌دونی، اون پرونده باعث میشه
‫دلم برای وکیل بودن تنگ شه

621
00:51:59,776 --> 00:52:02,946
‫گوش کن، من داشتم یه سری از وسایل
‫قدیمی بابا رو بررسی می‌کردم

622
00:52:02,979 --> 00:52:06,950
‫یه نفر به اسم مورگان وارنر،
‫این اسم به گوشت نخورده؟

623
00:52:06,983 --> 00:52:09,552
‫مورگان؟

624
00:52:09,586 --> 00:52:11,955
‫فکر نکنم

625
00:52:11,988 --> 00:52:14,524
‫ما آدم‌های زیادی رو دیدیم. چطور مگه؟

626
00:52:14,557 --> 00:52:19,096
‫اوه، فقط فکر کردم شاید بتونم بابا رو از طریق
‫دوست‌های قدیمیش بهتر بشناسم

627
00:52:19,129 --> 00:52:20,997
‫این یه چیزی رو یادم انداخت

628
00:52:21,030 --> 00:52:23,066
‫یه چیزی واست دارم

629
00:52:27,537 --> 00:52:31,407
‫نمی‌ذارم پول این خانواده رو از هم بپاشه

630
00:52:31,441 --> 00:52:32,809
‫تو هم به اندازۀ برادرت حق داری

631
00:52:32,842 --> 00:52:34,711
‫من نمی‌خوامش. هیچوقت نمی‌خواستم

632
00:52:34,744 --> 00:52:36,512
‫پدرت حق نداشت کاری رو بکنه که کرد

633
00:52:36,546 --> 00:52:39,449
‫برام مهم نیست مجبوری چیکار کنی.
‫فقط انجامش بده.

634
00:52:39,482 --> 00:52:41,151
‫یه سری شغال دورم رو گرفتن

635
00:52:42,952 --> 00:52:44,821
‫- سلام
‫- جریان چیه؟

636
00:52:44,854 --> 00:52:46,656
‫خب، آرای اولیه من به خاطر همدردی بالا رفته

637
00:52:46,689 --> 00:52:48,858
‫اتحادیه پلیس و آتش‌نشانی ازمون حمایت می‌کنن،

638
00:52:48,892 --> 00:52:50,493
‫به لطفِ مبلغ اهدایی بابا،

639
00:52:50,526 --> 00:52:53,496
‫ولی پیشتازی من در محدودۀ حاشیۀ خطاست

640
00:52:53,529 --> 00:52:56,599
‫طبق بعضی از نظرسنجی‌ها دارم افت می‌کنم

641
00:52:56,633 --> 00:52:59,602
‫مقالۀ کوفتی نیویورک پست که نوشته
‫من به نماینده‌های اتحادیه رشوه دادم

642
00:52:59,636 --> 00:53:01,138
‫اصلاً به جلوۀ عمومیم کمک نمی‌کنه

643
00:53:01,171 --> 00:53:02,805
‫تو این کارو نکردی، درسته؟

644
00:53:02,839 --> 00:53:04,908
‫البته که نه. سعی دارن بدنامم کنن

645
00:53:06,609 --> 00:53:07,810
‫ولی لورن، گوش کن

646
00:53:07,844 --> 00:53:09,979
‫فردا شب می‌خوام تو میتینگِ انتخاباتی باشی

647
00:53:10,013 --> 00:53:12,548
‫فقط یه سخنرانی کوتاه کن،

648
00:53:12,582 --> 00:53:14,450
‫با چند نفر دست بده، چندتا بچه رو ببوس...

649
00:53:14,484 --> 00:53:15,952
‫این بدترین زمانه

650
00:53:15,985 --> 00:53:18,088
‫حالا که پروندۀ رایندورف دستمه،
‫به زور سرپا موندم

651
00:53:18,122 --> 00:53:22,192
‫می‌دونم، ولی ببین الان به کمکِ
‫همه نیاز داریم، باشه؟

652
00:53:22,226 --> 00:53:24,027
‫مامان میاد اونجا، شهردار

653
00:53:25,695 --> 00:53:27,897
‫می‌خوام خواهرم بره اون بالا،

654
00:53:27,931 --> 00:53:31,567
‫اون لبخند زیبا رو نشون بده
‫و کمک‌مون کنه برنده شیم

655
00:53:38,242 --> 00:53:40,244
‫میام اونجا

656
00:53:40,277 --> 00:53:42,179
‫- مرسی، عزیزم
‫- مرسی

657
00:53:53,123 --> 00:53:54,991
‫الان حرفم رو باور می‌کنی؟

658
00:53:55,024 --> 00:53:56,793
‫چرا بهم نگفتی یه پسر داشته؟

659
00:53:56,826 --> 00:53:59,696
‫و سورپرایزش رو خراب می‌کردم؟

660
00:54:01,298 --> 00:54:03,066
‫الکس حالش چطوره؟

661
00:54:03,100 --> 00:54:04,701
‫این خنده‌دار نیست

662
00:54:04,734 --> 00:54:05,935
‫نه

663
00:54:07,937 --> 00:54:09,939
‫ولی مدرکه

664
00:54:15,712 --> 00:54:17,880
‫نظرت چیه الان این رو بازش کنیم؟

665
00:54:20,083 --> 00:54:22,585
‫دیگه چی، همم؟

666
00:54:23,886 --> 00:54:25,855
‫دیگه چی می‌دونی؟

667
00:54:25,888 --> 00:54:28,524
‫همه چی

668
00:54:29,759 --> 00:54:33,896
‫من شنوندۀ اعترافاتِ پدرت بودم

669
00:54:33,930 --> 00:54:36,866
‫یعنی، ازش متنفر بودم،

670
00:54:36,899 --> 00:54:40,304
‫با این حال به طور نیابتی
‫از طریق اون زندگی می‌کردم

671
00:54:40,337 --> 00:54:44,308
‫هر گفتگو...

672
00:54:44,341 --> 00:54:45,842
‫تنها چیزی بود که داشتم

673
00:54:59,889 --> 00:55:01,858
‫ببین، می‌دونم که هضم اینا خیلی سخته،

674
00:55:01,891 --> 00:55:06,696
‫ولی حقیقت اینه که، آرچر همیشه
‫فقط هوای آرچر رو داشت

675
00:55:06,729 --> 00:55:09,866
‫اون یه شوهر بد بود، پدرِ ناجوری بود،

676
00:55:09,899 --> 00:55:11,168
‫و یه دوست بدتر

677
00:55:11,201 --> 00:55:12,869
‫اگه آرومت می‌کنه،

678
00:55:12,902 --> 00:55:15,239
‫به خاطر مادری که بهش تبدیل شدی تحسینت می‌کرد

679
00:55:15,272 --> 00:55:18,041
‫من مادرِ خوبی بودم چون اون نبود

680
00:55:19,809 --> 00:55:21,978
‫حتماً سخت بوده

681
00:55:22,011 --> 00:55:23,846
‫چی؟

682
00:55:23,880 --> 00:55:25,882
‫سعی برای جلبِ رضایتش،

683
00:55:25,915 --> 00:55:28,285
‫و نافرمانی ازش در آن واحد

684
00:55:30,853 --> 00:55:34,891
‫از کجا بدونم در مورد جسد راست میگی؟

685
00:55:34,924 --> 00:55:36,293
‫از زمین بکشش بیرون

686
00:55:36,326 --> 00:55:38,195
‫کجا دفن شده؟

687
00:55:38,228 --> 00:55:40,830
‫قطعاً نمی‌تونم بعد از این همه مدت
‫اون رو برات توصیفش کنم

688
00:55:40,863 --> 00:55:42,031
‫سعی کن

689
00:55:42,065 --> 00:55:44,268
‫تنها راهش اینه که من رو ببری اونجا

690
00:55:44,301 --> 00:55:46,236
‫اگه فکر می‌کنی می‌ذارم...

691
00:55:46,270 --> 00:55:48,071
‫تو یه وکیلی

692
00:55:48,105 --> 00:55:50,107
‫حکمِ همدستی تو آدم ربایی،

693
00:55:50,140 --> 00:55:52,842
‫حبسِ ناروا، شکنجه و تهدید رو می‌دونی؟

694
00:55:52,875 --> 00:55:54,344
‫من قانون رو می‌دونم

695
00:55:54,378 --> 00:55:55,878
‫آره

696
00:56:00,350 --> 00:56:01,784
‫بازی دیگه بسه

697
00:56:01,818 --> 00:56:03,653
‫حقیقت رو بهم بگو

698
00:56:03,686 --> 00:56:07,990
‫در مورد سوفیا حقیقت رو بهت گفتم

699
00:56:08,024 --> 00:56:10,960
‫من آزادیم رو می‌خوام، لورن

700
00:56:10,993 --> 00:56:12,728
‫حقمه

701
00:56:12,762 --> 00:56:14,864
‫معنیش این نیست که در این مورد دروغ نمیگی

702
00:56:14,897 --> 00:56:17,733
‫من رو ببر اونجا.
‫حقیقت رو از زیر زمین بکش بیرون.

703
00:56:19,836 --> 00:56:21,405
‫اگه سعی کنی حرکتی بزنی...

704
00:56:21,438 --> 00:56:24,241
‫من الان یه پیرمردم

705
00:56:24,274 --> 00:56:25,842
‫مدتِ زیادی از وقتی گذشته

706
00:56:25,875 --> 00:56:27,810
‫که دنیای بیرون رو دیدم،

707
00:56:27,844 --> 00:56:30,680
‫احتمالاً قراره باعث شه سکته کنم

708
00:56:54,804 --> 00:56:55,805
‫تکون بخور!

709
00:57:41,884 --> 00:57:43,953
‫قشنگ‌تر از اونه که یادم میاد

710
00:57:46,822 --> 00:57:50,760
‫خدای من. تقریباً دردناک‌تر
‫از اونه که بشه تحمل کرد

711
00:57:52,496 --> 00:57:54,730
‫- ممنون
‫- یالا

712
00:57:54,764 --> 00:57:58,168
‫فقط... من قدرِ چیزهای زیادی
‫رو نمی‌دونستم، می‌دونی

713
00:57:58,202 --> 00:58:01,438
‫فقط درخت‌ها و...

714
00:58:01,471 --> 00:58:05,442
‫آسمونِ شب، هوای تازه

715
00:58:05,475 --> 00:58:07,777
‫خدایا

716
00:58:10,913 --> 00:58:13,049
‫- راه بیوفت، یالا
‫- آره، حله، ببخشید

717
00:58:13,082 --> 00:58:14,784
‫- راه بیوفت
‫- آره

718
00:58:22,825 --> 00:58:25,895
‫من جوابِ این تماس رو میدم.
‫تو یه کلمه هم حرف نمی‌زنی.

719
00:58:25,928 --> 00:58:28,198
‫حتی نفس نمی‌کشی، می‌فهمی چی می‌گم؟

720
00:58:28,232 --> 00:58:29,999
‫حتی یه کلمه هم حرف نمی‌زنی

721
00:58:33,136 --> 00:58:35,972
‫سلام، می‌خواستم بهت زنگ بزنم

722
00:58:36,005 --> 00:58:37,341
‫کجایی؟

723
00:58:37,374 --> 00:58:39,243
‫جوابِ تلفن‌ها و پیامک‌هام رو ندادی

724
00:58:39,276 --> 00:58:40,977
‫واسه دفترت پیغام گذاشتم

725
00:58:41,010 --> 00:58:43,079
‫روزِ وحشتناکی بوده

726
00:58:43,113 --> 00:58:44,481
‫ببخشید. باید باهات تماس می‌گرفتم...

727
00:58:44,514 --> 00:58:47,984
‫نمیشه که همینجوری غیبت بزنه

728
00:58:48,017 --> 00:58:49,386
‫تمرینِ کلر رو یادته،

729
00:58:49,419 --> 00:58:51,121
‫اونی که قول دادی از دست نمیدی؟

730
00:58:51,154 --> 00:58:53,990
‫پدرم در اومد تا راضیش کنم بره بخوابه

731
00:58:54,023 --> 00:58:57,127
‫چون تو زنگ نزدی، معذرت خواهی نکردی،

732
00:58:57,160 --> 00:58:59,096
‫بهش شب بخیر نگفتی

733
00:58:59,129 --> 00:59:04,033
‫آره، ببین، می‌دونم. من کاملاً...

734
00:59:04,066 --> 00:59:07,237
‫ببخشید. قول میدم براتون جبرانش کنم، حله؟

735
00:59:07,271 --> 00:59:11,141
‫- به نظر میاد صدات...
‫- ببین، الان نمی‌تونم حرف بزنم!

736
00:59:14,177 --> 00:59:16,012
‫تو خونه مشکل داری؟

737
00:59:16,045 --> 00:59:18,348
‫مطمئنم که اسکات فقط دلش برات تنگ شده

738
00:59:18,382 --> 00:59:21,951
‫لعنتی، از خانوادۀ من حرف نزن

739
00:59:21,984 --> 00:59:23,953
‫می‌خوای برت گردونم تو اون سوراخ؟

740
00:59:23,986 --> 00:59:26,356
‫- نه؟ پس خفه شو
‫- باشه

741
00:59:26,390 --> 00:59:28,024
‫- برو
‫- باشه

742
00:59:46,610 --> 00:59:48,345
‫حس می‌کنم داریم دور خودمون می‌چرخیم

743
00:59:48,378 --> 00:59:50,980
‫چیزی نمونده برسیم. فقط مستقیم برو

744
00:59:58,020 --> 01:00:00,257
‫اوه، اوه، اینجا. همینجا بپیچ پایین

745
01:00:00,290 --> 01:00:02,392
‫اونجا، سمتِ راست. راست، راست، راست

746
01:00:24,013 --> 01:00:25,148
‫چقدر دیگه مونده؟

747
01:00:25,182 --> 01:00:27,184
‫فقط به حرکت ادامه بده

748
01:00:28,352 --> 01:00:29,319
‫تا کِی؟

749
01:00:29,353 --> 01:00:31,921
‫جواب می‌خوای یا نه؟

750
01:00:37,059 --> 01:00:38,928
‫نزدیکیم

751
01:00:38,961 --> 01:00:41,198
‫چیزی نمونده برسیم، دارم بهت می‌گم

752
01:00:46,236 --> 01:00:48,171
‫اوه، وایسا

753
01:00:48,205 --> 01:00:49,905
‫ماشین رو نگه دار

754
01:00:56,078 --> 01:00:57,481
‫این رو بگیر

755
01:01:00,217 --> 01:01:01,218
‫مورگان

756
01:01:02,386 --> 01:01:03,653
‫مورگان!

757
01:01:12,027 --> 01:01:16,166
‫اونجا. اونجا دفنش کردیم

758
01:01:16,200 --> 01:01:18,402
‫اونجا بشین و رو زمین دراز بکش

759
01:01:18,435 --> 01:01:21,371
‫اگه تکون بخوری، شلیک می‌کنم.
‫به همین سادگیه.

760
01:01:21,405 --> 01:01:23,673
‫مطمئنی نمی‌خوای من بکنم؟

761
01:01:25,475 --> 01:01:26,543
‫بابات می‌خواست

762
01:01:26,576 --> 01:01:29,011
‫ترجیح میدم دست‌هات بسته باشن

763
01:01:29,044 --> 01:01:30,280
‫هرطور راحتی

764
01:01:31,581 --> 01:01:34,117
‫- وقتی جسد رو پیدا کردی...
‫- اگه!

765
01:01:34,151 --> 01:01:37,187
‫- وقتی جسد رو پیدا کردی...
‫- خفه شو! جدی می‌گم

766
01:01:38,488 --> 01:01:40,123
‫خیلی خب

767
01:02:06,216 --> 01:02:07,584
‫هیچی اینجا نیست

768
01:02:07,617 --> 01:02:09,152
‫اوه، اونجاست

769
01:02:09,186 --> 01:02:12,289
‫کجا، هان؟ کجا؟

770
01:02:12,322 --> 01:02:13,690
‫باشه، اینا همه یه دروغ مزخرفه

771
01:02:13,723 --> 01:02:15,158
‫ما وسط ناکجا آبادیم عوضی

772
01:02:15,192 --> 01:02:17,026
‫لطفاً فقط بهم اعتماد کن

773
01:02:17,059 --> 01:02:20,297
‫چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫من اصلاً تو رو نمی‌شناسم، خب؟

774
01:02:20,330 --> 01:02:23,065
‫من همین الانم در معرض خطرم و سعی دارم...

775
01:02:29,439 --> 01:02:30,540
‫چراغ

776
01:02:44,521 --> 01:02:45,689
‫خدای من

777
01:02:52,529 --> 01:02:53,530
‫بهت که گفتم

778
01:02:57,601 --> 01:02:58,535
‫خفه شو!

779
01:03:45,582 --> 01:03:47,484
‫خب الان چی میشه؟

780
01:03:47,517 --> 01:03:49,152
‫قلّاده رو دوباره بنداز گردنت

781
01:03:50,287 --> 01:03:51,621
‫ما جسد رو پیدا کردیم

782
01:03:51,655 --> 01:03:53,089
‫باید فکر کنم

783
01:03:54,491 --> 01:03:56,826
‫در چه موردی؟ من... من بیگناهم

784
01:03:56,860 --> 01:03:59,095
‫به این سادگی و روشنی نیست

785
01:03:59,129 --> 01:04:01,431
‫متوجهم، متوجهم

786
01:04:01,464 --> 01:04:03,800
‫حتی الان داری از پدرت محافظت می‌کنی

787
01:04:03,833 --> 01:04:05,669
‫از پدرم نه. از خانوادم

788
01:04:05,702 --> 01:04:08,104
‫پس عدالت چی؟

789
01:04:08,138 --> 01:04:10,407
‫مگه برای همین وکیل نشدی؟

790
01:04:10,440 --> 01:04:12,676
‫همه چیزهایی که من از دست دادم چی؟

791
01:04:12,709 --> 01:04:16,413
‫مادرِ من چی، هان؟

792
01:04:16,446 --> 01:04:20,283
‫پسرش یهویی از رو سطح زمین ناپدید میشه؟

793
01:04:20,317 --> 01:04:23,820
‫بدون هیچ پایان و حتی مراسم خاکسپاری؟

794
01:04:23,853 --> 01:04:26,256
‫فقط این که هیچ عشق یا محبتی نیست،

795
01:04:26,289 --> 01:04:28,425
‫حتی یه پنجره برای دیدن آفتاب نیست

796
01:04:28,458 --> 01:04:31,761
‫هر روز، پودر پروتئین، کرۀ بادوم زمینی و آب

797
01:04:31,795 --> 01:04:33,830
‫خودت می‌تونستی اینجوری زندگی کنی؟!

798
01:04:33,863 --> 01:04:35,865
‫می‌تونستی؟

799
01:04:35,899 --> 01:04:38,868
‫روزهایی که به اندازۀ سال‌ها طول می‌کشن!
‫بدونِ هیچی برای جشن گرفتن!

800
01:04:38,902 --> 01:04:41,638
‫فقط هر کریسمس یه تیکه شکلاتِ کوفتی!

801
01:04:41,671 --> 01:04:44,374
‫می‌خوای چی بگم؟ من این کارو باهات نکردم!

802
01:04:44,407 --> 01:04:46,810
‫ولی می‌تونی عوضش کنی!

803
01:04:46,843 --> 01:04:49,546
‫اگه بذاری بری، تو از اونم بدتری

804
01:04:49,579 --> 01:04:52,749
‫می‌تونی تو چشم‌های اسکات نگاه کنی؟

805
01:04:52,782 --> 01:04:54,618
‫یا چشم‌های کلر؟ یا چشم‌های خودت؟

806
01:04:54,651 --> 01:04:55,885
‫بندازش گردنت!

807
01:04:55,919 --> 01:04:57,921
‫من یه مرد بیگناهم!

808
01:04:57,954 --> 01:04:59,923
‫زندگیم رو بهم پس بده

809
01:04:59,956 --> 01:05:01,324
‫بندازش گردنت!

810
01:05:01,358 --> 01:05:03,560
‫- خیلی خب، خیلی خب
‫- بندازش گردنت

811
01:05:03,593 --> 01:05:05,895
‫این مسئولیتِ من نیست، حالیت میشه؟

812
01:05:05,929 --> 01:05:07,330
‫من این رو نخواستم

813
01:05:07,364 --> 01:05:09,633
‫این تقصیرِ من نیست

814
01:05:09,666 --> 01:05:11,267
‫فکر می‌کنی چون یه جسد نشونم دادی،

815
01:05:11,301 --> 01:05:12,636
‫و ماجرای معشوقش رو بهم گفتی

816
01:05:12,669 --> 01:05:15,472
‫این یعنی حرفت رو باور می‌کنم،
‫یا بهت اعتماد می‌کنم؟

817
01:05:15,505 --> 01:05:17,807
‫این هیچی رو ثابت نمی‌کنه

818
01:05:17,841 --> 01:05:18,908
‫این هیچی رو ثابت نمی‌کنه!

819
01:05:18,942 --> 01:05:21,444
‫همه چی رو ثابت می‌کنه!

820
01:05:21,478 --> 01:05:23,680
‫- بیخیال
‫- من بازم مدرک می‌خوام

821
01:05:23,713 --> 01:05:26,249
‫ازم چی می‌خوای، می‌خوای واست مدرک احضار کنم؟

822
01:05:26,282 --> 01:05:29,686
‫پدرت هر ردی که از وجود من بود پاک کرده!

823
01:05:29,719 --> 01:05:30,887
‫باید یه چیز دیگه بهم بدی!

824
01:05:30,920 --> 01:05:34,658
‫نمی‌تونم! نمی‌تونم!

825
01:05:34,691 --> 01:05:37,794
‫لعنتی! تو هم درست مثلِ پدرتی!

826
01:05:37,827 --> 01:05:41,631
‫تو امیدِ واهی به آدم میدی
‫و بعدش همش رو می‌گیری

827
01:05:44,534 --> 01:05:46,970
‫خدا می‌دونه چند سال دیگه از عمرم مونده، لورن

828
01:05:47,003 --> 01:05:49,506
‫فقط خواهش می‌کنم، بذار ازشون استفاده کنم

829
01:05:52,375 --> 01:05:54,611
‫خدای من

830
01:05:54,644 --> 01:05:55,612
‫خیلی خب

831
01:06:12,362 --> 01:06:14,964
‫ببین، می‌دونم چی فکر می‌کنی، باشه؟

832
01:06:14,998 --> 01:06:17,534
‫و درک می‌کنم

833
01:06:17,567 --> 01:06:19,235
‫"اگه آزادش کنم،

834
01:06:19,269 --> 01:06:21,871
‫اون میره سراغ پلیس یا رسانه‌ها؟

835
01:06:21,905 --> 01:06:24,274
‫شهرتِ خانوادگیم رو نابود می‌کنه؟

836
01:06:24,307 --> 01:06:27,711
‫حرفۀ سیاسی برادرم رو خراب می‌کنه؟
‫حرفۀ من رو خراب می‌کنه؟

837
01:06:27,744 --> 01:06:29,479
‫من دلِ مادرت رو می‌شکنم؟"

838
01:06:29,512 --> 01:06:33,616
‫قسم می‌خورم، قسم می‌خورم،
‫فقط ناپدید میشم

839
01:06:33,650 --> 01:06:37,287
‫فقط می‌خوام از این چند سال
‫عمری که دارم استفاده کنم

840
01:06:37,320 --> 01:06:40,323
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم لورن

841
01:06:40,356 --> 01:06:41,758
‫آدمِ خوبی باش

842
01:06:41,791 --> 01:06:44,427
‫بهت التماس می‌کنم

843
01:06:44,461 --> 01:06:45,929
‫التماست می‌کنم

844
01:07:02,312 --> 01:07:03,480
‫ممنون

845
01:07:05,048 --> 01:07:06,449
‫ممنون

846
01:07:14,958 --> 01:07:16,259
‫معذرت می‌خوام

847
01:07:18,495 --> 01:07:19,863
‫معذرت... می‌خوام

848
01:07:20,964 --> 01:07:22,499
‫معذرت می‌خوام

849
01:07:24,400 --> 01:07:25,635
‫معذرت می‌خوام

850
01:07:25,668 --> 01:07:26,603
‫نه

851
01:07:33,042 --> 01:07:34,944
‫لورن!

852
01:07:40,383 --> 01:07:41,384
‫جواب بده، جواب بده!

853
01:07:44,354 --> 01:07:46,723
‫تنها چیزی که شما دوتا
‫براتون مهمه پول و میراثه

854
01:07:51,361 --> 01:07:53,997
‫می‌دونم دیروقته، ولی فوراً اطلاعاتِ اون
‫گزارش شخص گمشده رو لازم دارم

855
01:07:54,080 --> 01:07:54,948
‫باشه، به کجا رسید؟

856
01:07:55,031 --> 01:07:55,999
‫هنوز پیداش نکردم

857
01:07:57,066 --> 01:07:58,668
‫قیافت رو بهم نشون بده

858
01:07:58,701 --> 01:08:01,738
‫امتیاز داده نمیشه. کسب میشه

859
01:08:01,771 --> 01:08:05,375
‫می‌دونم دقیقاً چجوری آدمی باید
‫باشه تا بتونه از تو امتیاز بگیره

860
01:08:05,408 --> 01:08:07,544
‫یه وکیل، یه بانکدار و یه سیاستمدار

861
01:08:07,577 --> 01:08:09,913
‫- تو یه انبار تو کوئینزه
‫- لعنتی!

862
01:08:09,946 --> 01:08:11,881
‫سه گانۀ اهریمنی

863
01:08:11,915 --> 01:08:13,349
‫من آزادیم رو می‌خوام

864
01:08:15,084 --> 01:08:17,620
‫یه نسخۀ کپی شده از پرونده
‫رو بفرست به کاخ مونرو

865
01:08:17,654 --> 01:08:19,689
‫بابا، یه چیزی بگو

866
01:08:19,722 --> 01:08:22,592
‫وقتی میری بیرون درم ببند

867
01:08:22,625 --> 01:08:24,594
‫حفاظت‌شده‌‌ست و یه قیمتی داره

868
01:08:27,897 --> 01:08:28,998
‫عجب خانواده‌ای داری

869
01:08:29,032 --> 01:08:30,033
‫کیش و مات

870
01:09:38,568 --> 01:09:40,803
‫خیلی معذرت می‌خوام، کلر بر

871
01:09:42,472 --> 01:09:44,108
‫دوستت دارم

872
01:09:44,141 --> 01:09:46,542
‫منم دوستت دارم مامانی

873
01:10:06,696 --> 01:10:08,464
‫رقابتِ انتخاباتی کنگره به طور تنگاتنگ دنبال میشه

874
01:10:08,498 --> 01:10:10,066
‫در حالی که فقط دو روز مونده،

875
01:10:10,100 --> 01:10:12,236
‫هر نامزد داره نهایتِ تلاش خودش رو می‌کنه

876
01:10:12,269 --> 01:10:13,836
‫نمایندۀ وقت ویلیام مونرو

877
01:10:13,870 --> 01:10:15,838
‫سعی داره دورۀ دوم نمایندگیش رو به دست بیاره

878
01:10:15,872 --> 01:10:17,974
‫در مواجهه با اتهاماتی که کارزارِ انتخاباتیش

879
01:10:18,007 --> 01:10:20,244
‫برای جلب رأی اتحادیه زد و بند می‌کرده

880
01:10:43,533 --> 01:10:45,935
‫قبل از این که شروع کنیم
‫آخرین اطلاعات رو بهم بده

881
01:10:45,969 --> 01:10:47,937
‫این فهرستِ بروز شده شرکت‌های پوششی

882
01:10:47,971 --> 01:10:49,772
‫از حسابداریِ قانونیه

883
01:10:52,041 --> 01:10:53,843
‫نکاتِ برجسته رو بهم بده

884
01:10:57,281 --> 01:10:58,248
‫همگی قیام کنید!

885
01:11:04,321 --> 01:11:06,256
‫لطفاً بنشینید

886
01:11:06,290 --> 01:11:08,092
‫برای واضح شدن قضیه برای هیئت منصفه،

887
01:11:08,125 --> 01:11:10,727
‫لطفاً تأیید کنید چند دلال که به نمایندگی
‫از موکل‌هاشون کار می‌کردن،

888
01:11:10,760 --> 01:11:12,262
‫خارج از نظارت مستقیم آقای رایندورف،

889
01:11:12,296 --> 01:11:14,831
‫روی حساب‌های خودشون کنترل کامل داشتن؟

890
01:11:14,864 --> 01:11:17,767
‫- 324
‫- 324

891
01:11:17,800 --> 01:11:22,005
‫و به طور متوسط هر یک از این 324
‫دلال چندتا معامله انجام می‌دادن؟

892
01:11:22,038 --> 01:11:24,007
‫حدود 2,500 معامله

893
01:11:24,040 --> 01:11:27,643
‫‏- 2,500 معامله در روز؟
‫‏- درسته

894
01:11:27,677 --> 01:11:29,246
‫همچنین باید بگم که خانم مونرو،

895
01:11:29,279 --> 01:11:30,913
‫که برای پر کردنِ جای پدرش درمونده‌ست،

896
01:11:33,649 --> 01:11:37,254
‫داره شهرتِ پاک و بی‌نقص
‫موکل من رو لکه‌دار می‌کنه

897
01:11:37,287 --> 01:11:38,955
‫ایشون مایۀ شرم این ایالته

898
01:11:44,060 --> 01:11:45,728
‫شاهد در اختیار شماست، خانم مونرو

899
01:11:46,796 --> 01:11:48,865
‫خانم مونرو؟

900
01:11:48,898 --> 01:11:50,033
‫خانم مونرو!

901
01:11:51,368 --> 01:11:53,170
‫سؤالی ندارم، عالیجناب

902
01:11:53,203 --> 01:11:55,872
‫در این صورت، این جلسۀ دادگاه تعطیل

903
01:11:55,905 --> 01:11:58,342
‫و به ساعت 9 صبح فردا موکول میشه

904
01:11:58,375 --> 01:12:00,244
‫شاهد می‌تونه از جایگاه پایین بیاد

905
01:12:00,277 --> 01:12:01,844
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم

906
01:12:09,819 --> 01:12:11,621
‫دیگه قبل از اومدن زنگ نمی‌زنی؟

907
01:12:11,654 --> 01:12:13,056
‫تو حساب رو افتتاح کردی؟

908
01:12:13,090 --> 01:12:17,127
‫- این چیه؟
‫- رُز کولی، شرکت مسئولیت محدود

909
01:12:17,161 --> 01:12:18,195
‫من اجازه ندارم...

910
01:12:18,228 --> 01:12:19,196
‫بس کن!

911
01:12:19,229 --> 01:12:20,330
‫نمی‌خوام بشنومش

912
01:12:20,364 --> 01:12:21,764
‫نمی‌تونم بشنومش

913
01:12:21,798 --> 01:12:23,267
‫این یه تضاد منافع خیلی بزرگه!

914
01:12:23,300 --> 01:12:26,769
‫پدرِم تو پروندۀ کوفتی خودم شریک جرمه

915
01:12:26,803 --> 01:12:29,806
‫- لورن...
‫- باورم نمیشه، هارلد!

916
01:12:29,839 --> 01:12:32,276
‫من ازت پرسیدم چیزِ دیگه‌ای هست

917
01:12:32,309 --> 01:12:33,609
‫که بتونه بهمون صدمه بزنه،

918
01:12:33,643 --> 01:12:36,012
‫و تو گفتی نه. تو گفتی...

919
01:12:36,045 --> 01:12:40,016
‫دست از پرسیدنِ سؤالاتی که نمی‌خوای
‫جوابشون رو بشنوی بردار!

920
01:12:40,049 --> 01:12:42,718
‫لورن، بی‌اطلاعی توانایی انکار بهت میده،

921
01:12:42,752 --> 01:12:44,620
‫پس بیخیال شو

922
01:12:44,654 --> 01:12:46,856
‫من چیزی در مورد رُز کولی نمی‌دونم،

923
01:12:46,889 --> 01:12:48,958
‫و تو هم نمی‌دونی

924
01:12:54,931 --> 01:12:56,632
‫فقط اون پیشنهاد رو بذار رو می‌زنم

925
01:12:56,666 --> 01:12:58,734
‫و یه جلسه با هیئتِ کارگری ترتیب بده، لطفاً

926
01:12:58,768 --> 01:12:59,936
‫دیرتر از جمعه نشه

927
01:13:01,003 --> 01:13:02,272
‫سلام

928
01:13:02,306 --> 01:13:04,807
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

929
01:13:06,210 --> 01:13:07,710
‫همه چی روبراهه؟

930
01:13:07,743 --> 01:13:09,313
‫آره، من...

931
01:13:09,346 --> 01:13:12,116
‫- فقط یکم مشورت لازم دارم
‫- در مورد پروندۀ رایندورف؟

932
01:13:12,149 --> 01:13:14,016
‫نه، یه مشکل حقوقی دارم
‫که باید راجع بهش حرف بزنم

933
01:13:14,050 --> 01:13:16,652
‫اوه، باشه. خب، بگو ببینم

934
01:13:16,686 --> 01:13:18,821
‫جزئیاتش پیچیده‌ست، ولی خلاصۀ قضیه اینه

935
01:13:18,855 --> 01:13:21,091
‫یکی اطلاعاتی برای اخاذی داره
‫که می‌تونه زندگیت رو خراب کنه،

936
01:13:21,125 --> 01:13:23,726
‫زندگی خانوادت رو خراب کنه،
‫هرچی رو که ساختی نابود کنه

937
01:13:23,759 --> 01:13:25,795
‫فقط یکم پول برای شروع یه زندگی جدید می‌خواد

938
01:13:25,828 --> 01:13:29,665
‫به هر قیمتی که شده،
‫خانواده در اولویت قرار داره

939
01:13:29,699 --> 01:13:31,268
‫اولویتش از وجدانِ آسوده هم بالاتره؟

940
01:13:31,301 --> 01:13:33,035
‫خب، آره، تو خطِ کاری ما،

941
01:13:33,069 --> 01:13:35,105
‫وجدانِ آسوده کمیاب‌تر از
‫تولد بچه از زنِ باکره‌ست

942
01:13:36,240 --> 01:13:37,940
‫باشه، بذار بگیم من اون شخصم

943
01:13:37,974 --> 01:13:39,409
‫چیکار کردم؟

944
01:13:39,443 --> 01:13:40,676
‫به طور فرضی؟

945
01:13:40,710 --> 01:13:42,279
‫- به طور فرضی
‫- باشه

946
01:13:42,312 --> 01:13:44,448
‫خب، می‌دونی طرف یه نفر رو کشته،

947
01:13:44,481 --> 01:13:46,283
‫و داری تهدید می‌کنی دستشو رو کنی

948
01:13:46,316 --> 01:13:48,851
‫فقط رد اتهامش کن و بیخیال شو

949
01:13:48,885 --> 01:13:52,855
‫قرار که نیست پرونده‌هات
‫برای رسیدگی تموم بشن

950
01:13:52,889 --> 01:13:55,057
‫باشه

951
01:13:55,092 --> 01:13:58,761
‫ببین، تنها چیزی که من می‌دونم اینه که،

952
01:13:58,794 --> 01:14:01,998
‫اگه کسی خانواده‌مون رو تهدید می‌کرد،

953
01:14:02,031 --> 01:14:05,768
‫یا باجی رو که می‌خواست می‌دادم
‫یا جسدش رو مینداختم تو رودخونه

954
01:14:07,504 --> 01:14:10,140
‫و می‌دونی اگه بابا بود چیکار می‌کرد؟

955
01:14:58,821 --> 01:15:01,191
‫تصمیمت رو گرفتی؟

956
01:15:10,434 --> 01:15:13,803
‫لورن... خواهش می‌کنم

957
01:15:13,836 --> 01:15:14,837
‫می‌خوام کارِ درست رو بکنم

958
01:15:14,870 --> 01:15:16,406
‫- واقعاً دلم می‌خواد
‫- ولی؟

959
01:15:16,440 --> 01:15:17,873
‫ولی از کجا بدونم راست میگی؟

960
01:15:17,907 --> 01:15:19,775
‫من جسد رو بهت نشون دادم

961
01:15:19,809 --> 01:15:22,078
‫در مورد ناپدید شدن راست میگی

962
01:15:23,913 --> 01:15:28,552
‫من بیشتر از اونی که تو زنده بودی

963
01:15:28,585 --> 01:15:31,521
‫تو این اتاق زندانی بودم

964
01:15:33,557 --> 01:15:37,427
‫اگه از اون در برم بیرون،

965
01:15:37,461 --> 01:15:41,131
‫دیگه هرگز پشت سرم رو نگاه نمی‌کنم

966
01:15:42,832 --> 01:15:44,066
‫قول میدی؟

967
01:15:48,272 --> 01:15:49,539
‫قسم می‌خورم

968
01:16:20,637 --> 01:16:21,871
‫خودت رو تمیز کن

969
01:16:23,340 --> 01:16:25,142
‫امشب از اینجا میری

970
01:16:42,626 --> 01:16:44,894
‫- چرا اینجا همدیگه رو می‌بینم؟
‫- یه مشکلی داریم

971
01:16:44,927 --> 01:16:46,896
‫- چه اتفاقی افتاده؟
‫- پدرم اتفاق افتاده

972
01:16:46,929 --> 01:16:48,565
‫بهت که گفتم، سوفیا جای نگرانی نداره

973
01:16:48,598 --> 01:16:50,200
‫و اون مشکلِ دیگه...

974
01:16:50,233 --> 01:16:52,102
‫ازت می‌خوام یه حساب تو جزایر کیمن باز کنی

975
01:16:52,135 --> 01:16:53,603
‫این کارو خوب بلدی

976
01:16:53,637 --> 01:16:56,340
‫یه میلیون دلارم رو بریز توش،
‫و صد هزار دلار نقد می‌خوام

977
01:16:57,407 --> 01:16:58,442
‫برای کی می‌خوای؟

978
01:16:58,475 --> 01:17:00,243
‫مردی که بابام در حقش بدی کرده

979
01:17:00,277 --> 01:17:02,878
‫همچنین یه مدرکِ شناسایی
‫جعلی یا هرچی می‌خوام

980
01:17:02,912 --> 01:17:04,614
‫و یه جتِ چارتر می‌خوام که اون رو ببره اونجا

981
01:17:04,648 --> 01:17:06,583
‫مطمئن شو هیچکدوم از اینا
‫قابل ردیابی به ما نباشه

982
01:17:06,616 --> 01:17:08,185
‫هی، صبر کن، صبر کن

983
01:17:08,218 --> 01:17:10,654
‫من کارهای مشکوک و سرّی زیادی تو عمرم کردم،

984
01:17:10,687 --> 01:17:13,923
‫ولی همیشه دلیلش رو می‌دونستم

985
01:17:13,956 --> 01:17:15,057
‫یه دلیل بهم بده

986
01:17:15,092 --> 01:17:16,660
‫دلت نمی‌خواد بدونی

987
01:17:16,693 --> 01:17:18,261
‫از یک تا ده چقدر بده

988
01:17:18,295 --> 01:17:20,497
‫فاجعه‌باره

989
01:17:20,530 --> 01:17:22,099
‫دیگه کی از این قضیه خبر داره؟

990
01:17:22,132 --> 01:17:23,400
‫ویلیام؟ کاترین؟

991
01:17:23,433 --> 01:17:24,967
‫هیچکس دیگه نمی‌دونه

992
01:17:25,000 --> 01:17:26,470
‫می‌خوام فوراً انجام شه

993
01:17:26,503 --> 01:17:28,572
‫باید این مرد رو در حد امکان
‫از خودمون دور کنم

994
01:17:28,605 --> 01:17:30,374
‫- آرچر چیکار کرده...
‫- نمی‌تونم بهت بگم!

995
01:17:30,407 --> 01:17:31,675
‫نمی‌تونم به هیچکس بگم

996
01:17:31,708 --> 01:17:35,312
‫لورن، مطمئنی می‌خوای این‌کارو بکنی؟

997
01:17:35,345 --> 01:17:36,480
‫سرنخ‌های زیادی جا می‌مونه

998
01:17:36,513 --> 01:17:39,449
‫من چاره‌ای ندارم!

999
01:17:39,483 --> 01:17:41,184
‫وقتی حل شد بهم زنگ بزن

1000
01:17:56,600 --> 01:17:58,568
‫حس می‌کنم مردِ جدیدی شدم

1001
01:17:58,602 --> 01:18:01,371
‫تو... فرق کردی

1002
01:18:03,206 --> 01:18:04,508
‫این رو به عنوان تعریفی قبول می‌کنم

1003
01:18:04,541 --> 01:18:07,210
‫که مطمئنم کاملاً با بی‌میلی ازم کردی

1004
01:18:09,746 --> 01:18:14,284
‫وقتی حرف می‌زدید...

1005
01:18:14,317 --> 01:18:16,952
‫پدرم در مورد من چی می‌گفت؟

1006
01:18:16,986 --> 01:18:18,455
‫منظورت چیه؟

1007
01:18:18,488 --> 01:18:23,293
‫خب، گفتی که تو شنوندۀ
‫اعترافاتش بودی، پس...

1008
01:18:23,326 --> 01:18:25,095
‫پس چی می‌گفت؟

1009
01:18:25,128 --> 01:18:26,663
‫اون بهت افتخار می‌کرد

1010
01:18:28,231 --> 01:18:29,999
‫حقیقت

1011
01:18:32,302 --> 01:18:34,970
‫فکر می‌کرد تو باید تو بخش خصوصی باشی

1012
01:18:35,004 --> 01:18:36,473
‫به عنوان یه وکیل کار کنی،

1013
01:18:36,506 --> 01:18:38,675
‫از منافع خانوادگی محافظت کنی

1014
01:18:38,708 --> 01:18:43,113
‫دادستانِ شهر اعتباری نداشت

1015
01:18:43,146 --> 01:18:44,714
‫بعدش وقتی دادستانِ ناحیه شدی،

1016
01:18:44,748 --> 01:18:49,519
‫فکر می‌کرد داری با رفتن سراغ
‫رفقاش تحقیرش می‌کنی

1017
01:18:49,553 --> 01:18:52,189
‫ولی اون دوستت داشت

1018
01:18:52,222 --> 01:18:53,723
‫به روش خودش

1019
01:18:55,158 --> 01:18:59,129
‫و اون تمام مقالات رو برام می‌خوند

1020
01:18:59,162 --> 01:19:02,265
‫وقتی یه دادگاهی تو اخبار داشتی

1021
01:19:02,299 --> 01:19:05,669
‫فکر کنم بعد از یه مدت،

1022
01:19:05,702 --> 01:19:08,238
‫یواش یواش نظرش در مورد مسائل عوض شد

1023
01:19:08,271 --> 01:19:10,540
‫فکر می‌کردم اگه دادستانِ ناحیه بشم
‫سربلندش می‌کنم

1024
01:19:10,574 --> 01:19:12,409
‫ولی، می‌دونی دیگه

1025
01:19:12,442 --> 01:19:14,611
‫حداقل مجبور نشدی برای حمایت
‫به اتحادیه‌ها رشوه بدی

1026
01:19:14,644 --> 01:19:17,747
‫اینا برای بدنام کردنشه.
‫برادرم اون کارو نکرده.

1027
01:19:17,781 --> 01:19:21,218
‫مطمئنم جفری شولتز نظرِ دیگه‌ای داره،

1028
01:19:21,251 --> 01:19:25,155
‫البته اگه تا الان جسدش رو
‫ننداخته باشن تو یه چاله

1029
01:19:25,188 --> 01:19:27,357
‫جفری شولتز دیگه کیه؟

1030
01:19:31,094 --> 01:19:33,630
‫میشه من رو به طور لحظه‌ای در جریان
‫جزئیات آرای مأخوذه قرار بدی؟

1031
01:19:33,663 --> 01:19:34,698
‫عالی میشه

1032
01:19:34,731 --> 01:19:39,503
‫یک و نیم فنجون کراکرِ گراهام
‫که به خوبی لِه شده

1033
01:19:39,536 --> 01:19:42,572
‫سه قاشق غذاخوری شکر

1034
01:19:42,606 --> 01:19:45,074
‫یه قوطی شیر غلیظ شیرین شده

1035
01:19:45,108 --> 01:19:49,379
‫و آخرین پیش نویسِ سخنرانیم رو همین
‫ساعت برای ویرایش می‌خوام. ممنونم

1036
01:19:49,412 --> 01:19:51,414
‫یک سوم فنجون کره یا روغن نباتی

1037
01:19:51,448 --> 01:19:53,283
‫سه قاشق غذاخوری شکر

1038
01:19:53,316 --> 01:19:56,253
‫یک سوم فنجون کره یا روغن نباتی

1039
01:19:56,286 --> 01:19:57,721
‫سه قاشق غذاخوری شکر

1040
01:19:57,754 --> 01:19:59,656
‫یه قوطی شیر غلیظ شیرین شده،

1041
01:19:59,689 --> 01:20:01,658
‫اوه، هی

1042
01:20:01,691 --> 01:20:03,193
‫خوشحالم که اینجایی.
‫می‌خواستم ازت بپرسم...

1043
01:20:03,226 --> 01:20:05,462
‫باید حرف بزنیم

1044
01:20:05,495 --> 01:20:07,564
‫خصوصی

1045
01:20:07,597 --> 01:20:09,633
‫آره، باشه

1046
01:20:09,666 --> 01:20:12,402
‫آه، بچه‌ها، میشه یه دقیقه تنهامون بذارید؟
‫ممنون

1047
01:20:16,172 --> 01:20:17,207
‫چی شده؟

1048
01:20:17,240 --> 01:20:19,209
‫جفری شولتز

1049
01:20:19,242 --> 01:20:21,378
‫این اسم به نظرت آشنا میاد؟

1050
01:20:21,411 --> 01:20:22,379
‫نه. چرا؟

1051
01:20:22,412 --> 01:20:24,347
‫اوه، دروغ تحویلِ من نده

1052
01:20:24,381 --> 01:20:27,117
‫اون مقاله معتبره، مگه نه؟

1053
01:20:27,150 --> 01:20:28,585
‫تو و بابا واسه رأی معامله کردید

1054
01:20:28,618 --> 01:20:30,220
‫و از جفری شولتز به عنوان
‫واسطه استفاده کردید

1055
01:20:30,253 --> 01:20:32,656
‫تا به نمایندگان اتحادیه پول بدید؟

1056
01:20:32,689 --> 01:20:34,291
‫اونا نمی‌تونن ثابتش کنن

1057
01:20:34,324 --> 01:20:37,460
‫اوه، خدای من. چه فکری می‌کردی؟

1058
01:20:37,494 --> 01:20:39,829
‫اوه، ادای دخترهای معصوم رو در نیار، لورن!

1059
01:20:39,863 --> 01:20:41,531
‫خودت رو به خریت نزن

1060
01:20:41,565 --> 01:20:43,300
‫می‌دونی روالِ این کار چطوره

1061
01:20:43,333 --> 01:20:45,302
‫فکر می‌کنی کسی بدونِ معامله کردن رأی میاره؟

1062
01:20:45,335 --> 01:20:47,170
‫این رشوه دادنه!

1063
01:20:47,203 --> 01:20:49,539
‫تو و بابا به من دروغ می‌گفتید؟

1064
01:20:49,573 --> 01:20:52,275
‫چندتا؟ چند وقت، هان؟
‫چرا من نمی‌دونستم؟

1065
01:20:52,309 --> 01:20:54,344
‫چون تو دادستانِ ناحیه منهتن هستی

1066
01:20:54,377 --> 01:20:56,580
‫- من خواهرتم!
‫- داشتیم ازت محافظت می‌کردیم

1067
01:20:56,613 --> 01:20:59,249
‫واقعاً می‌خواستی بدونی؟ راست می‌گم

1068
01:20:59,282 --> 01:21:01,318
‫اصلاً می‌دونی تو چه موقعیتی قرارت می‌داد؟

1069
01:21:01,351 --> 01:21:03,787
‫مجبور نبود ازش خوشم بیاد،
‫ولی ازتون محافظت می‌کردم

1070
01:21:03,820 --> 01:21:06,456
‫- دارم ازت محافظت می‌کنم
‫- آره؟ با کی حرف زدی؟

1071
01:21:06,489 --> 01:21:09,626
‫- مهم نیست
‫- اوه، خیلیم مهمه

1072
01:21:09,659 --> 01:21:13,163
‫فکر می‌کنی چطور به عنوان دادستان رأی آوردی؟

1073
01:21:13,196 --> 01:21:15,599
‫چون می‌تونم بهت اطمینان بدم
‫که با تلاشِ خودت نبود...

1074
01:21:15,632 --> 01:21:17,634
‫خفه شو!

1075
01:21:17,667 --> 01:21:19,169
‫دیگه اصلاً

1076
01:21:19,202 --> 01:21:21,571
‫دیگه اصلاً به من دروغ نگو!

1077
01:21:31,681 --> 01:21:34,684
‫حاضری؟

1078
01:21:34,718 --> 01:21:37,387
‫با تمام ذرّاتِ وجودم

1079
01:23:32,869 --> 01:23:36,573
‫بی‌صبرانه منتظرم طلوع آفتاب رو ببینم

1080
01:23:36,606 --> 01:23:38,441
‫رو صورتم حسش کنم

1081
01:23:38,475 --> 01:23:40,910
‫تو جزایر کیمن می‌تونی هر قدر
‫دلت می‌خواد آفتاب بگیری

1082
01:23:40,944 --> 01:23:42,312
‫اونجا خود بهشته

1083
01:23:59,729 --> 01:24:00,997
‫هارلد، آره؟

1084
01:24:01,030 --> 01:24:02,932
‫اون کمکت می‌کنه یه زندگی جدید بسازی

1085
01:24:02,966 --> 01:24:05,502
‫می‌تونه زمانِ از دست رفته رو جبران کنه

1086
01:24:05,535 --> 01:24:09,506
‫این شاید یه ذره عجیب به نظر بیاد، ولی...

1087
01:24:09,539 --> 01:24:13,309
‫این یکی از چیزهاییه که باعث شد
‫به زندگی ادامه بدم

1088
01:24:13,343 --> 01:24:18,615
‫به خودم قول دادم که اگه یه روزی آزاد شدم...

1089
01:24:18,648 --> 01:24:24,053
‫یه تیکه کیکِ لیمویی مثل اونی که
‫تو عکسه واسه خودم درست کنم

1090
01:24:30,760 --> 01:24:32,428
‫ببخشید

1091
01:24:34,898 --> 01:24:36,699
‫این حقِ تو نبود

1092
01:24:39,103 --> 01:24:41,037
‫تو آدمِ خوبی هستی، لورن

1093
01:24:42,806 --> 01:24:44,040
‫ممنون

1094
01:24:50,513 --> 01:24:52,982
‫مورگان، فقط یه نکتۀ آخر

1095
01:24:55,819 --> 01:24:59,123
‫اگه یه وقت برگردی، اگه یه کلام حرف بزنی،

1096
01:24:59,156 --> 01:25:02,759
‫تک تکِ پرونده‌های حل نشدۀ 30
‫سال گذشته رو می‌ندازم گردنت

1097
01:25:02,792 --> 01:25:04,594
‫کاری می‌کنم آرزو کنی برگردی تو سوراخی

1098
01:25:04,627 --> 01:25:05,862
‫که بابام توش نگهت می‌داشت

1099
01:25:05,895 --> 01:25:06,863
‫شیر فهم شد؟

1100
01:25:17,006 --> 01:25:19,676
‫- هی، اسمِ من...
‫- اسمت رو نگو

1101
01:25:19,709 --> 01:25:21,911
‫اینا مدارکِ شناسایی جدیدته،

1102
01:25:21,945 --> 01:25:23,147
‫‏100,000 دلار نقد

1103
01:25:23,180 --> 01:25:25,415
‫و یه شماره حساب که یه میلیون دلار توشه

1104
01:25:49,672 --> 01:25:51,541
‫راه بیوفت بریم

1105
01:26:36,019 --> 01:26:38,922
‫لورن، سانچز هستم

1106
01:26:38,955 --> 01:26:41,858
‫اون پروندۀ شخص گمشده
‫که لازم داشتی رو پیدا کردم

1107
01:26:41,891 --> 01:26:44,228
‫اثر انگشت هایی که داده بودی
‫با یه نفر مطابقت دارن

1108
01:26:44,261 --> 01:26:46,562
‫الان همه رو می‌فرستم ویلای تابستونی

1109
01:26:46,596 --> 01:26:47,797
‫بهم زنگ بزن

1110
01:26:51,734 --> 01:26:52,735
‫ممنون، تام

1111
01:27:20,897 --> 01:27:21,864
‫لورن؟

1112
01:27:31,874 --> 01:27:33,776
‫لعنتی! لعنتی!

1113
01:27:38,681 --> 01:27:39,916
‫مامان؟

1114
01:27:43,153 --> 01:27:44,154
‫مامان!

1115
01:27:47,056 --> 01:27:48,024
‫مامان!

1116
01:27:54,198 --> 01:27:55,698
‫مامان، چیکار می‌کنی؟

1117
01:27:57,700 --> 01:27:59,068
‫این چیه؟

1118
01:27:59,103 --> 01:28:00,670
‫هیچی نیست. فقط یه موضوع کاریه

1119
01:28:00,703 --> 01:28:02,038
‫چرا عکس‌های این مرد رو داری؟

1120
01:28:02,071 --> 01:28:03,973
‫چرا در مورد مورگان می‌پرسی؟

1121
01:28:04,007 --> 01:28:06,809
‫مورگان؟

1122
01:28:06,843 --> 01:28:09,078
‫اسمِ این مرد کارسونه

1123
01:28:09,113 --> 01:28:11,148
‫نه، اسمش... اسمش مورگانه

1124
01:28:12,782 --> 01:28:13,750
‫اون مورگانه!

1125
01:28:13,783 --> 01:28:16,153
‫اسمش کارسونه

1126
01:28:16,186 --> 01:28:18,122
‫من...

1127
01:28:18,155 --> 01:28:19,156
‫من متوجه نمیشم

1128
01:28:20,257 --> 01:28:21,557
‫این...

1129
01:28:23,726 --> 01:28:24,794
‫جریان چیه؟

1130
01:28:24,827 --> 01:28:26,062
‫تو اون رو می‌شناسی؟

1131
01:28:26,096 --> 01:28:29,866
‫اینا دستِ تو چیکار می‌کنن؟

1132
01:28:29,899 --> 01:28:31,868
‫این مرد

1133
01:28:31,901 --> 01:28:34,171
‫این مرد گفت اسمش مورگانه

1134
01:28:34,204 --> 01:28:38,808
‫و این که بابا این مرد رو تو پناهگاهی
‫تو حیاط خلوتمون زندانی کرده بود!

1135
01:28:38,841 --> 01:28:40,344
‫تو حیاط خلوتِ خونه‌مون، باشه؟

1136
01:28:40,377 --> 01:28:45,782
‫این، این ارثیۀ کوفتی من از پدرمه، مامان!

1137
01:28:45,815 --> 01:28:49,719
‫این مرد آدم بدذاتیه

1138
01:28:49,752 --> 01:28:52,688
‫اون... اون شرِّ مطلقه

1139
01:28:52,722 --> 01:28:54,791
‫چی؟

1140
01:28:54,824 --> 01:28:56,759
‫اون الان کجاست؟ اون کجاست؟

1141
01:28:56,793 --> 01:28:58,961
‫من...

1142
01:28:58,995 --> 01:29:00,029
‫من آزادش کردم

1143
01:29:02,199 --> 01:29:04,600
‫من آزادش کردم. من...

1144
01:29:04,634 --> 01:29:06,236
‫فکر می‌کردم دارم کارِ درستی می‌کنم

1145
01:29:06,270 --> 01:29:08,805
‫فکر می‌کردم دارم کارِ درستی می‌کنم، مامان!

1146
01:29:08,838 --> 01:29:11,241
‫به هارلد زنگ زدم و من...

1147
01:29:11,275 --> 01:29:13,310
‫- خدای من
‫- درها رو قفل کن

1148
01:29:13,343 --> 01:29:14,977
‫من حلش می‌کنم

1149
01:29:16,846 --> 01:29:18,315
‫خودم حلش می‌کنم

1150
01:29:20,350 --> 01:29:21,818
‫هارلد تولیس هستم

1151
01:29:21,851 --> 01:29:23,653
‫در حال حاضر در دسترس نیستم

1152
01:29:23,686 --> 01:29:26,689
‫لطفاً پیغام بذارید و من باهاتون تماس می‌گیرم

1153
01:29:54,016 --> 01:29:56,052
‫خدای من

1154
01:29:56,086 --> 01:29:57,820
‫خدای من

1155
01:30:01,791 --> 01:30:03,659
‫خدای من. خدای من

1156
01:30:03,693 --> 01:30:06,296
‫مامان، جواب بده، جواب بده

1157
01:30:06,330 --> 01:30:09,999
‫سلام. می‌دونی چیکار کنی

1158
01:30:10,032 --> 01:30:12,402
‫مامان، همین الان از خونه برو بیرون!
‫اون اونجاست!

1159
01:30:12,436 --> 01:30:14,904
‫اون اونجاست، اون اونجاست!

1160
01:30:18,308 --> 01:30:19,675
‫مامان!

1161
01:30:28,452 --> 01:30:30,120
‫مامان!

1162
01:30:38,095 --> 01:30:39,229
‫مامان!

1163
01:30:43,733 --> 01:30:44,901
‫مامان!

1164
01:31:28,545 --> 01:31:30,113
‫مامان

1165
01:31:30,147 --> 01:31:31,515
‫مامان، صدام رو می‌شنوی؟

1166
01:31:31,548 --> 01:31:33,950
‫مامان، باید از اینجا بریم بیرون، مامان

1167
01:31:33,983 --> 01:31:36,320
‫یالا. مامان!
‫مامان، صدام رو می‌شنوی؟

1168
01:31:36,353 --> 01:31:40,056
‫مامان، باید از اینجا بریم بیرون.
‫خواهش می‌کنم، باید بلند شی.

1169
01:31:40,090 --> 01:31:41,057
‫لورن

1170
01:31:47,130 --> 01:31:48,131
‫لعنتی

1171
01:32:02,078 --> 01:32:03,480
‫لورن

1172
01:32:09,952 --> 01:32:13,022
‫لورن!

1173
01:32:13,055 --> 01:32:16,792
‫از این مات و مبهوت میشی که

1174
01:32:16,826 --> 01:32:19,363
‫چشم‌ها و گوش‌هات چقدر خوب بعد از سال‌ها

1175
01:32:19,396 --> 01:32:23,367
‫موندن تو تاریکی مطلق باهاش سازگار میشن

1176
01:32:23,400 --> 01:32:25,968
‫می‌تونم صدای ضربانِ قلبت رو بشنوم

1177
01:32:28,538 --> 01:32:29,473
‫تاپ

1178
01:32:32,609 --> 01:32:33,543
‫تاپ

1179
01:32:35,545 --> 01:32:36,912
‫تاپ

1180
01:32:38,348 --> 01:32:39,283
‫تاپ!

1181
01:33:29,433 --> 01:33:34,404
‫یک و نیم فنجون کراکرِ گراهام
‫که به خوبی لِه شده،

1182
01:33:34,438 --> 01:33:37,307
‫سه قاشق غذاخوری شکر

1183
01:33:37,341 --> 01:33:41,645
‫یک و نیم فنجون کراکرِ گراهام
‫که به خوبی لِه شده،

1184
01:33:41,678 --> 01:33:46,149
‫یک سوم فنجون کره یا روغن نباتی

1185
01:33:46,183 --> 01:33:48,452
‫سه قاشق غذاخوری شکر

1186
01:33:50,019 --> 01:33:52,589
‫سلام علیکم، خوابالو

1187
01:33:54,023 --> 01:33:57,361
‫جدایی غیرقابل تحمل بود

1188
01:33:57,394 --> 01:33:59,296
‫واقعاً نمی‌خواستم بدونِ تو شروع کنم،

1189
01:33:59,329 --> 01:34:02,299
‫ولی مادرت اصرار کرد

1190
01:34:02,332 --> 01:34:04,634
‫به خدا قسم، قلبت رو از جا در میارم

1191
01:34:04,668 --> 01:34:08,305
‫یه جورایی متأسفم که اون پدرت
‫نیست که به زنجیر کشیده شده

1192
01:34:08,338 --> 01:34:13,210
‫خیلی طول کشید تا دستم بهش برسه، می‌دونی؟

1193
01:34:13,243 --> 01:34:17,514
‫تمام تله‌های ریزم بالأخره
‫به طور کامل جواب دادن

1194
01:34:17,547 --> 01:34:20,617
‫یه ذره از سمّی که برای کشتنم
‫گرفته بود برداشتم،

1195
01:34:20,650 --> 01:34:23,086
‫وقتی شطرنج بازی می‌کردیم فرو کردم تو دستش

1196
01:34:23,120 --> 01:34:25,255
‫کیش و مات

1197
01:34:25,288 --> 01:34:27,124
‫موشم رو گرفتم

1198
01:34:27,157 --> 01:34:28,458
‫بعدش مردکِ دغلکار از دستم در رفت

1199
01:34:28,492 --> 01:34:31,094
‫و با خودم گفتم، "گندش بزنن!"

1200
01:34:31,128 --> 01:34:34,964
‫و درست وقتی که به نظر میومد
‫هیچ امیدی نمونده...

1201
01:34:37,634 --> 01:34:41,338
‫تصور کن چقدر تعجب کردم وقتی تو اومدی تو

1202
01:34:41,371 --> 01:34:44,508
‫همون لحظه که دیدمت فهمیدم

1203
01:34:44,541 --> 01:34:48,245
‫اون دختر کوچولو به سگ‌های ولگرد پناه میده

1204
01:34:48,278 --> 01:34:50,946
‫اون همون کارو برای من می‌کنه. فقط...

1205
01:34:53,650 --> 01:34:57,120
‫فقط باید خودم رو به موش مُردگی...

1206
01:34:58,355 --> 01:35:00,022
‫و درموندگی می‌زدم

1207
01:35:02,092 --> 01:35:04,528
‫برادرت کلید رو مینداخت دور

1208
01:35:06,730 --> 01:35:08,598
‫سلام!

1209
01:35:08,632 --> 01:35:10,367
‫ببین کی بیدار شده

1210
01:35:10,400 --> 01:35:13,303
‫باید مادرت رو هم به این گفتگو دعوت کنیم؟

1211
01:35:13,336 --> 01:35:14,704
‫- بیا انجامش بدیم
‫- نه!

1212
01:35:14,738 --> 01:35:16,273
‫- هی، هی، هی، هی
‫- نه، ولش کن

1213
01:35:16,306 --> 01:35:18,208
‫هی، فقط می‌خوام بگم

1214
01:35:18,241 --> 01:35:21,076
‫واقعاً از وقتی که باهم بودیم لذت بردم،

1215
01:35:21,111 --> 01:35:23,413
‫گرچه همش تصنّعی و وانمودی بود

1216
01:35:25,115 --> 01:35:28,083
‫کاترین! صدام رو می‌شنوی، عزیز دلم؟

1217
01:35:28,118 --> 01:35:29,486
‫نه! بهش نزدیک نشو!

1218
01:35:29,519 --> 01:35:31,354
‫بذار بلندت کنم. پاشو ببینم

1219
01:35:31,388 --> 01:35:32,622
‫آفرین!

1220
01:35:32,656 --> 01:35:34,658
‫زمین سرده، بیخیال

1221
01:35:34,691 --> 01:35:37,194
‫این بین تو...

1222
01:35:37,227 --> 01:35:38,295
‫تو و منه

1223
01:35:38,328 --> 01:35:40,363
‫دقیقاً همینجاست که اشتباه می‌کنی

1224
01:35:40,397 --> 01:35:46,068
‫تو واقعاً فکر می‌کنی زندگیِ عالی و بی‌نقصت
‫با درستکاری ساخته شده؟

1225
01:35:47,370 --> 01:35:50,106
‫تو هیولایی، کاترین

1226
01:35:50,140 --> 01:35:51,708
‫فقط تو خونۀ قشنگ‌تری زندگی می‌کنی

1227
01:35:51,741 --> 01:35:52,709
‫بهش دست نزن!

1228
01:35:52,742 --> 01:35:55,111
‫باشه، باشه، باشه!

1229
01:35:55,145 --> 01:35:57,614
‫تازه داریم به قسمتی می‌رسیم
‫که پای تو میاد وسط

1230
01:35:59,382 --> 01:36:03,487
‫ببین، اون قدیما مادرت

1231
01:36:03,520 --> 01:36:06,389
‫یه دافِ ناز و خوش هیکل بود

1232
01:36:08,358 --> 01:36:10,527
‫چقدر چندش

1233
01:36:10,560 --> 01:36:12,796
‫کاترین، از اون شب بهش بگو

1234
01:36:12,829 --> 01:36:14,297
‫یالا

1235
01:36:14,331 --> 01:36:18,301
‫همه چی رو در مورد اون شبِ خاص بهش بگو

1236
01:36:18,335 --> 01:36:19,536
‫عاشقِ این داستان میشی

1237
01:36:19,569 --> 01:36:21,738
‫- بهش بگو!
‫- کونِ لقت!

1238
01:36:21,771 --> 01:36:23,673
‫یواش، یواش!

1239
01:36:23,707 --> 01:36:26,142
‫نزدیک بود

1240
01:36:26,176 --> 01:36:27,577
‫خیلی خب، من بهش می‌گم

1241
01:36:27,611 --> 01:36:31,581
‫چیزی بود که اسمش رو گذاشته بودم
‫برگ برنده مخفیم

1242
01:36:31,615 --> 01:36:35,385
‫اون شب، می‌خواستم کامل مادرت رو زیارت کنم

1243
01:36:37,153 --> 01:36:38,688
‫اوه، بیخیال!

1244
01:36:38,722 --> 01:36:41,191
‫اونجوری بهم نگاه نکن

1245
01:36:41,224 --> 01:36:43,627
‫می‌دونم تو هم به اندازۀ من می‌خواستیش

1246
01:36:43,660 --> 01:36:46,329
‫فقط نمی‌خواستی به خودت
‫اجازه بدی ازش لذت ببری

1247
01:36:46,363 --> 01:36:47,464
‫تو یه تجاوزگری

1248
01:36:47,497 --> 01:36:49,199
‫آخه...

1249
01:36:49,232 --> 01:36:50,667
‫بازی با کلماته دیگه!

1250
01:36:52,402 --> 01:36:53,737
‫تو باید مُرده باشی

1251
01:36:53,770 --> 01:36:55,338
‫من باید مُرده باشم

1252
01:36:55,372 --> 01:36:56,773
‫باید چیزهای زیادی باشم

1253
01:36:56,806 --> 01:36:58,408
‫کارسون، کارسون

1254
01:36:58,441 --> 01:37:02,679
‫آخه چرا نمی‌تونستی مثل یه زنِ معمولی

1255
01:37:02,712 --> 01:37:05,815
‫به شوهرت دروغ بگی؟!

1256
01:37:05,849 --> 01:37:08,285
‫می‌دونی، اون حتی فرصتش رو بهم نداد

1257
01:37:08,318 --> 01:37:10,820
‫که با حرف قانعش کنم

1258
01:37:10,854 --> 01:37:13,356
‫و بعدش اون صدا

1259
01:37:16,660 --> 01:37:19,195
‫مثل زیر کردنِ یه گوزنه،

1260
01:37:19,229 --> 01:37:22,566
‫جز این که نمی‌تونی اون
‫رو ول کنی کنار جاده

1261
01:37:25,702 --> 01:37:29,639
‫اون لحظه، من صاحبش شدم

1262
01:37:29,673 --> 01:37:31,241
‫و اون می‌دونست

1263
01:37:31,274 --> 01:37:34,210
‫"بچه پولدار عیّاش

1264
01:37:34,244 --> 01:37:35,579
‫مست پشتِ فرمون...

1265
01:37:35,612 --> 01:37:37,614
‫دانشجوی نویدبخش جوان رو می‌کشه"

1266
01:37:37,647 --> 01:37:40,650
‫بیخیال!

1267
01:37:40,684 --> 01:37:43,653
‫تیترهای اصلی خود به خود نوشته می‌شدن

1268
01:37:43,687 --> 01:37:46,122
‫قرار بود مثل زالو خونش رو بمکم،

1269
01:37:46,156 --> 01:37:48,391
‫و اون نمی‌تونست هیچ کاری در موردش بکنه

1270
01:37:51,761 --> 01:37:52,729
‫تقریباً هیچ کاری

1271
01:37:52,762 --> 01:37:53,697
‫کارسون!

1272
01:37:55,198 --> 01:37:57,267
‫باید بگم...

1273
01:37:57,300 --> 01:37:59,469
‫فکر نمی‌کردم جَنمش رو داشته باشه

1274
01:37:59,502 --> 01:38:02,572
‫یعنی، من آدمِ بدیم،

1275
01:38:02,606 --> 01:38:05,809
‫ولی آرچر مونرو خودِ شیطان بود

1276
01:38:05,842 --> 01:38:09,145
‫راستش رو بخواید، آرچر می‌دونست
‫که سرنوشت‌هایی وجود دارن

1277
01:38:09,179 --> 01:38:11,748
‫که خیلی از مرگ بدترن

1278
01:38:11,781 --> 01:38:15,919
‫اون می‌خواست من عذاب بکشم،

1279
01:38:15,952 --> 01:38:17,854
‫بپوسم،

1280
01:38:17,887 --> 01:38:21,524
‫تو تاریکی تلف بشم

1281
01:38:21,558 --> 01:38:23,627
‫اون دِق دلیش رو خالی می‌کرد
‫و من گوش می‌کردم

1282
01:38:23,660 --> 01:38:26,529
‫کتکم می‌زد و من تحمل می‌کردم

1283
01:38:26,563 --> 01:38:31,735
‫عذاب من لذتِ شخصی بابا جونت بود

1284
01:38:31,768 --> 01:38:33,670
‫نکته در مورد نگهبان‌های باغ وحش اینه که

1285
01:38:33,703 --> 01:38:37,474
‫اونا همیشه آخرش با حیواناتِ خودشون حرف می‌زنن

1286
01:38:37,507 --> 01:38:41,511
‫و در طول زمان، اوضاع یه جورایی عوض شد

1287
01:38:41,544 --> 01:38:47,217
‫می‌دونی، فکر کنم انتظار نداشت
‫من هیچوقت آزاد بشم

1288
01:38:49,452 --> 01:38:50,954
‫این نزدیک بود

1289
01:38:50,987 --> 01:38:53,323
‫این خیلی نزدیک بود

1290
01:38:53,356 --> 01:38:55,892
‫باید خودم یه گلوله تو سرت خالی می‌کردم

1291
01:38:55,925 --> 01:38:57,861
‫نه! مورگان!

1292
01:38:59,396 --> 01:39:00,764
‫انتقام!

1293
01:39:00,797 --> 01:39:02,899
‫نمی‌تونی روش قیمت بذاری، کاترین

1294
01:39:02,932 --> 01:39:03,867
‫کارسون

1295
01:39:10,740 --> 01:39:11,875
‫چی می‌خوای؟

1296
01:39:11,908 --> 01:39:14,411
‫می‌خوام بی‌رحمانه شما رو مجازات کنم

1297
01:39:14,444 --> 01:39:16,212
‫پس بذار من کمکت کنم

1298
01:39:17,347 --> 01:39:20,383
‫من در مورد حقیقت شهادت میدم

1299
01:39:20,417 --> 01:39:23,620
‫تمام اسرار رو افشا می‌کنم. همه چی رو

1300
01:39:23,653 --> 01:39:27,791
‫هر کاری که خانوادم کرده.
‫فقط بذار زنده بمونن.

1301
01:39:32,429 --> 01:39:33,463
‫این کارو برام می‌کنی؟

1302
01:39:36,332 --> 01:39:37,600
‫گول خوردی!

1303
01:39:38,702 --> 01:39:40,236
‫من نیازی به کمکت ندارم

1304
01:39:40,270 --> 01:39:41,738
‫من معامله نمی‌کنم

1305
01:39:41,771 --> 01:39:43,640
‫باشه

1306
01:39:43,673 --> 01:39:45,475
‫پس کونِ لقت!

1307
01:39:45,508 --> 01:39:47,577
‫من بهت بهانه دادم

1308
01:39:47,610 --> 01:39:50,647
‫ولی قسم می‌خورم زنده از اون در نمیری بیرون

1309
01:39:50,680 --> 01:39:54,384
‫من خیلی خیلی هیجان‌زده‌ام

1310
01:39:54,417 --> 01:39:57,353
‫که بقیۀ خانوادت رو ببینم

1311
01:39:59,489 --> 01:40:00,690
‫مخصوصاً کلر

1312
01:40:00,724 --> 01:40:03,460
‫به خدا قسم، اگه بهش دست بزنی...

1313
01:40:03,493 --> 01:40:05,361
‫چیکار می‌کنی؟!

1314
01:40:05,395 --> 01:40:08,364
‫التماس می‌کنی بهت رحم کنم؟

1315
01:40:08,398 --> 01:40:10,633
‫آرایشت رو با اشک خراب می‌کنی؟

1316
01:40:10,667 --> 01:40:11,901
‫کونِ لقت

1317
01:40:15,605 --> 01:40:20,677
‫اون سخنرانی کوچیکی که با کیفِ
‫مدارک برام کردی رو یادته؟

1318
01:40:20,710 --> 01:40:22,412
‫خیلی باحال بود

1319
01:40:22,445 --> 01:40:23,913
‫تنم رو لرزوند

1320
01:40:23,947 --> 01:40:25,882
‫جوابِ متقابلم اینه

1321
01:40:27,917 --> 01:40:32,422
‫من با اسراری که می‌دونم میراثِ
‫این خانواده رو می‌سوزونم

1322
01:40:32,455 --> 01:40:35,959
‫و با خاک یکسان می‌کنم

1323
01:40:35,992 --> 01:40:38,962
‫من گلوی داداش کوچولوت رو می‌برم،

1324
01:40:38,995 --> 01:40:43,066
‫و می‌شاشم رو قبرِ آرچر

1325
01:40:43,100 --> 01:40:45,869
‫و تو قرار نیست اونجا باشی

1326
01:40:45,902 --> 01:40:48,004
‫که شرمِ خانوادت رو تجربه کنی

1327
01:40:48,037 --> 01:40:53,977
‫چون تو و مادرِ جنده‌ات قراره اینجا باشید،

1328
01:40:54,010 --> 01:40:56,913
‫و تو تاریکی بپوسید

1329
01:40:56,946 --> 01:41:00,350
‫حالا، بدنت خودش رو می‌خوره

1330
01:41:00,383 --> 01:41:02,719
‫سلامتِ عقلت از بین میره

1331
01:41:02,752 --> 01:41:07,624
‫و قبل از این‌که به مرگِ فلاکت باری بمیری،

1332
01:41:07,657 --> 01:41:12,929
‫دقیقاً می‌دونی از چی جونِ سالم به در بردم

1333
01:41:12,962 --> 01:41:16,633
‫و شوهرت و دخترت

1334
01:41:16,666 --> 01:41:18,635
‫بقیۀ عمرشون رو با این فکر سپری می‌کنن

1335
01:41:18,668 --> 01:41:22,472
‫که چرا مامانی اونا رو ترک کرد

1336
01:41:22,505 --> 01:41:24,474
‫و...

1337
01:41:24,507 --> 01:41:27,911
‫تقریباً مهم‌ترین قسمتش یادم رفت

1338
01:41:27,944 --> 01:41:29,779
‫وقتی بهشون بگم که من...

1339
01:41:29,813 --> 01:41:33,583
‫یه روانیِ بدبختی؟

1340
01:41:33,616 --> 01:41:35,885
‫آره، هیچکس حرفت رو باور نمی‌کنه

1341
01:41:35,919 --> 01:41:37,554
‫اصلاً هیچکس دنبالِ تو نگشته

1342
01:41:37,587 --> 01:41:39,522
‫- چون تو اهمیتی نداری
‫- خفه شو

1343
01:41:39,556 --> 01:41:40,924
‫حتی پدرت دنبالت نگشت

1344
01:41:40,957 --> 01:41:42,592
‫خفه خون بگیر!

1345
01:41:58,942 --> 01:42:00,110
‫آخ!

1346
01:42:00,144 --> 01:42:01,678
‫لعنتی!

1347
01:42:02,879 --> 01:42:05,949
‫تو هنوز متوجه نمیشی، نه؟

1348
01:42:05,982 --> 01:42:09,320
‫من پدرِ وامونده‌تم!

1349
01:42:46,723 --> 01:42:48,925
‫تو یه مونرویی

1350
01:42:48,958 --> 01:42:50,760
‫متوجه میشی چی می‌گم؟

1351
01:42:56,699 --> 01:42:58,835
‫ما هوای همدیگه رو داریم

1352
01:43:05,242 --> 01:43:07,177
‫اون رو چیکارش کنیم؟

1353
01:43:11,047 --> 01:43:13,816
‫اون 30 سال پیش ناپدید شده

1354
01:45:05,052 --> 01:45:12,059
« زیرنویس از سینا صداقت »
<font color="#1E90FF">.: SinCities :.</font>

1355
01:45:12,083 --> 01:45:19,091
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام
<font color="#EB0004">.: T.me/SubSin :.</font>

1356
01:45:19,115 --> 01:45:34,856
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما »
<font color="#fcc208">.: FilmoGen.Org :.</font>