Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*C
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAP
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies
w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies ww
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www.h
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www.he
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellast
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
Ποιους φακούς φοράς;
Μπορούμε να στήσουμε μια κάμερα εδώ;
Σ' ευχαριστώ, Τζανίν. Είμαι εδώ στο Δικαστικό.
Μέγαρο της Κομητείας της Νέας Υόρκης,
αναμένοντας την Λόρεν Μονρόε να να δώσει συνέντευξη Τύπου.
Κύριε, μια στιγμή, παρακαλώ.
Στήσε το εκεί. Έρχομαι αμέσως.
Βεβαιωθείτε ότι έχουμε πλήρη πρόσβαση στις
καταθέσεις της Επιτροπής Κεφαλαιαγοράς.
Ας έχουμε επίσης όσο σύντομα γίνετε τις
ενημερωμένες λίστες τις εταιρίας Shell.
Και συνέχισε να τους έχεις όλους για τυχόν αποκλίσεις
στις εκθέσεις των μετόχων.
Χρειάζομαι μια συνάντηση. με τον Χάβεν στις 2:00.
Παρακαλώ! Δεν μπορώ να απαντήσω
όλες τις ερωτήσεις σας ταυτόχρονα!
Εντάξει, ένας-ένας. Κέιτ, εσύ πρώτη.
Τι λες σε όσους σκέφτονται
ότι η Wall Street έχει διαφθείρει το δικαστικό σύστημα;
Λοιπόν, μετά τον πρώτο μου χρόνο ως εισαγγελέας,
Λέω ότι το ποσοστό καταδίκης μου μιλάει από μόνο του.
Τα θύματα και οι οικογένειές τους
ήταν πάντα η μόνη μου ανησυχία,
και όχι οι τραπεζίτες και οι μεσίτες.
Όμορφο πρωινό, Έτσι δεν είναι, Λόρεν;
Κράτα τις μαλακίες σου για τους ενόρκους.
Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε για
συμβιβασμό. Το κάναμε. Την απέρριψα.
Είναι αλήθεια ότι Η νομική ομάδα του Τόμας Ρίντορφ
κατέληξε σε συμφωνία; @ Subz4Free.com
Μια συμφωνία χωρίς αποζημίωση
για τα 3,5 δισεκατομμύρια δολάρια
που εξαπάτησε τους επενδυτές.
Αυτή δεν είναι συμφωνία που Θα δεχόμουν ποτέ.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορείτε
να αποδείξετε ότι ο πελάτης μου
γνώριζε ή συγχωρούσε τις ενέργειες
μερικών αδίστακτων προδοτών. Πρόσεξέ με.
Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι θα
αντιμετωπίσουν τη δική τους μέρα
στο δικαστήριο για συμπαιγνία.
Κυρίες και Κύριοι παρακαλώ χειροκροτήστε
την εισαγγελέα Λόρεν Μονρό!
Ο αδερφός σου έχει βάλει υποψηφιότητα
για επανεκλογή στο Κογκρέσο
και έχουν μείνει λιγότερες από δέκα ημέρες.
Μια καταδίκη θα ήταν πολύ βολική
βοηθώντας την εικόνα της οικογένειας.
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ.
Ο αδερφός μου έχει ένα πράγμα που
κανένας άλλος αντίπαλος δεν το έχει:
Επιμονή.
Κυρίες και Κύριοι ο αδελφός μου,
Γερουσιαστής Γουίλιαμ Μονρό.
Και όσον αφορά την εκστρατεία επανεκλογής του αδελφού μου,
Είμαι σίγουρη ότι θα δώσει το αίμα
του με αντάλλαγμα την ψήφο σας.
Μιλώντας για τις εκλογές, υπάρχει κάποια αξιοπιστία
στο άρθρο της NEW York Post που ισχυρίζεται ότι ο αδελφός σας.
Κάνει συμφωνίες με αντάλλαγμα την υποστήριξη των συνδικάτων;
Με τίποτα.
Η Απελπισία Σου πάει, Ρόμπερτ.
Ο πατέρας σου θα Σου είπε να κάνεις τη συμφωνία.
Ο πελάτης σας είναι κοινωνιοπαθής ψεύτης
που εξαπάτησε ανθρώπους, τις συντάξεις
τους, και τις αποταμιεύσεις της ζωής τους.
Μόλις τώρα μάθαμε τα νέα για το ατύχημα του πατέρα σου.
Εγώ...
Μόλις μας ειδοποίησαν ότι βρέθηκε νεκρός.
Στο εξοχικό σας σπίτι.
Μπορείτε σας παρακαλώ να σχολιάσετε
τον θάνατο του πατέρα σας, δις Μονρό;
Σας ευχαριστώ. Ήταν μεγάλη Τιμή που ήμουν εδώ μαζί σας.
Λόρεν!
Μια δήλωση για τον πατέρα σου!
Αυτά προς το παρόν. Φτάνει πια!
Τζάκι, πάρτε τους από εδώ!
Στη γη ήρθαμε και στη γη θα επιστρέψουμε, Όλη η σάρκα θα χαθεί μαζί και ο άνθρωπος θα γυρίσει ξανά στη
σκόνη»... "Τότε η σκόνη θα επιστρέψει στη γη όπως ήταν: Και το πνεύμα θα επιστρέψει στον Θεό που την έδωσε."
Να προσέχεις, εντάξει;
'Άκου, πρέπει να επιστρέψω στο σταθμό στις 4:00,
λυπάμαι πολύ για την απώλειά σου, Λόρεν.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Εμίλιο.
Να προσέχεις, εντάξει; Σ' ευχαριστώ.
Είσαι καλύτερος σ' αυτά από ό, τι είμαι εγώ.
Έκανα πολύ εξάσκηση. Απλά χαιρετάς και δίνεις τα χέρια.
Καρδιακή προσβολή.
Θέλω να πω, πώς συνέβη αυτό;
Ο μπαμπάς ήταν σε πολύ καλύτερη
κατάσταση από οποιονδήποτε από εμάς.
Τι θα κάνουμε με τη μαμά;
Απλά βαλτή σε ένα περιβάλλον με φίλους,
Και θα της βρούμε ένα διαμέρισμα στον Ζίλλοου, πιο κοντά μας.
Κοίτα, μπορώ μόνο να μείνω μέχρι την ανάγνωση της διαθήκης.
Η καμπάνια είναι τσίρκο.
Ο μπαμπάς ήταν περήφανος για σένα.
Ίσως δημοσίως,
αλλά και οι δύο γνωρίζουμε ότι Εσύ ήσουν το χρυσό παιδί.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι Έχει περάσει ήδη μια εβδομάδα.
Είναι η αρχή του τέλους.
Ξέρω πως να παίξω το παιχνίδι.
Αυτό το παιχνίδι, όπως και η ζωή, απαιτεί προνοητικότητα.
Δεν έχει να κάνει με το πού είσαι.
Έχει να κάνει με το που θα βρίσκεσαι
σε δέκα κινήσεις ή σε δέκα χρόνια.
Δεν επιτρέπεται να να είναι μέτριος.
Όλοι πρέπει να ανεχτούμε πράγματα που δεν μας αρέσουν,
έτσι μεγάλωσε, επέλεξε μια εταιρεία,
και να μάθε πώς να κερδίσεις.
Ρουα Ματ.
"Αφήνω στην Αικατερίνη τον έλεγχο
της οικογενειακής περιουσίας
και τα δικαιώματα ψήφου μου στο διοικητικό συμβούλιο.
Στο γιο μου, Γουίλιαμ,
Αφήνω το ποσό των 20 εκατομμυρίων δολαρίων.
Στη Λόρεν, αφήνω 1 εκατομμύριο δολάρια.
50 εκατομμύρια δολάρια θα μοιραστούν
εξίσου μεταξύ της Αστυνομίας, του.
Φιλανθρωπικού Ταμείου Πυροσβεστών
και της Ιατρικής Σχολής του Χάρβαρντ.
Αυτή είναι η τελευταία μου επιθυμία και Διαθήκη μου.
"Άρτσερ Μονρό."
Σ' ευχαριστώ, Χάρολντ. Αυτά για τώρα.
Χρειάζομαι λίγο αέρα.
Σ' ευχαριστώ, Χάρολντ.
Σε ευχαριστώ για όλα όσα έκανες για μας, Χάρολντ.
Ξέρω ότι Εσύ και ο μπαμπάς μου ήσασταν κοντά.
Υπάρχει πραγματικά...
κάτι που πρέπει να συζητήσω μαζί σου.
Ο πατέρας σου άφησε αυτό για σένα και μόνο για σένα.
Ήξερα τον πατέρα σου 31 χρόνια, Λόρεν.
Ήταν περήφανος για την γυναίκα που έγινες.
Μην αφήσεις την κληρονομιά να γίνεις διαφορετική.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Λόρεν, με στεναχωράει που το κάνω αυτό,
και αν το βλέπεις αυτό,
σημαίνει ότι ποτέ δεν βρήκα το θάρρος
να σας πω ενώ ήμουν ζωντανός ή...
πριν πεθάνω. Το χειρίστηκα μόνος μου.
Και γι' αυτό...
και για πολλά πράγματα...
Συγχωρέσε με.
Όλοι έχουμε κάνει λάθη.
Αυτό ήταν το δικό μου.
Είναι ένα μυστικό που πρέπει να το πάρεις στον τάφο σου.
Είσαι ο μεγαλύτερη, και ως εκ τούτου,
Νομίζω ότι θα καταλάβεις Γιατί έπρεπε να είσαι εσύ.
Η απάντηση βρίσκεται θαμμένη κοντά στο οχυρό σου.
Πρέπει να είμαι ασαφής σε περίπτωση αδιάκριτων ματιών,
αλλά πάνω από 'όλα...
Η αλήθεια...
πρέπει να μείνει θαμμένη.
Ένα μεγάλο συγγνώμη.
Μπαμπάς.
Έλα, Τέντ, πόσα χρόνια γνωριζόμαστε;
Δεν υπάρχει απολύτως καμία αλήθεια στο άρθρο της Post.
Κοίτα, η οικογένειά μου πάντα σε υποστήριξε στο...
Λόρεν, περίμενε!
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Περίμενε.
Είσαι εντάξει;
Τι άλλο να περιμένω;
Θέλεις να το συζητήσουμε;
Όχι, απλά...
Θέλω μόνο να μείνω μόνη μου.
Είμαι καλά, είμαι καλά.
Φαίνεσαι πολύ όμορφη σήμερα.
Δύο κύβους ζάχαρης;
Λόρεν! Είσαι εκτός ορίων.
Χριστέ μου!
Εντάξει, εντάξει.
911, ποιο είναι το επείγον περιστατικό;
Εμπρός, εμπρός;
Εμπρός;
Κυρία μου, μόλις λάβαμε μια κλήση από αυτόν τον αριθμό.
Είναι όλα καλά;
Ναι, συγγνώμη...
Η κόρη μου έπαιζε με το τηλέφωνό μου, οπότε...
Δεν θα αφήσω να ξανασυμβεί ξανά. Το υπόσχομαι.
Εντάξει, κυρία μου, παρακαλώ να
είστε πιο προσεκτικοί στο μέλλον.
Γεια σου.
'Άκου, δεν ξέρω Γιατί το έκανε αυτό ο μπαμπάς.
Και βέβαια ξέρεις.
Τι Έχεις; Φαίνεσαι χάλια.
Απλά ζαλίστηκα λίγο όπως περπατούσα.
Εντάξει.
Ας τα μοιραστούμε.
Πραγματικά, δεν με νοιάζει Γουίλ, εντάξει; Μιλάω σοβαρά.
Χρησιμοποίησέ τα για την καμπάνια σου ή για κάτι άλλο.
Ελπίζω να έχω ακόμα την ψήφο σου.
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται σχετικά με τις πολιτικές σου.
Δεν θα έπρεπε να είχες ήδη φύγει ;
Ναι, αλλά στην πραγματικότητα,
προσπαθείς να πάρεις τη μαμά μακριά
από την αγαπημένη της εγγονή.
Βάλε ένα χεράκι.
Χτίσαμε μια όμορφη ζωή Μαζί, έτσι δεν είναι;
Τι συμβαίνει;
Είναι τα πάντα, ειλικρινά.
Ο πατέρας σου ήταν περήφανος για σένα.
Ακόμα και όταν δεν το έδειχνε, Ήταν περήφανος για σένα.
Ξέρω ότι θα υπάρξει ανταγωνισμός,
και οι δημοσιογράφοι θα ψάξουν,
ρίχνοντας τα φώτα της δημοσιότητας πάνω μας.
Υπάρχουν κάποιοι παλιοί εχθροί του μπαμπά
που θα έπρεπε να γνωρίζω;
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν ήταν άγιος,
αλλά αυτό δεν είναι είναι δική σου ευθύνη.
Είναι Δική μου.
Λοιπόν, θα πρέπει να ξέρω. Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Θέλεις να βοηθήσεις;
Καταδίκασε τον Ρίντορφ.
Κέρδισε αυτή την υπόθεση
και βοήθησε την οικογένειά σου στην νίκη της επανεκλογής.
Καληνύχτα, Κλερ Αρκουδάκι μου. Σε αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά.
Σίγουρα δεν Θέλεις να μείνουμε;
Όχι, απλά χρειάζομαι λίγο χρόνο να σκεφτώ.
Αλλά θα σας δω παιδιά Αύριο το βράδυ.
Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ.
Τα καλύτερα σχολεία,
είναι απαίτηση των πιο αναγνωρισμένων εταιριών...
Δεν θέλω να εκπροσωπήσω τους πλούσιους φίλους σας!
Γιατί αυτό είναι λάθος;
Τα γκρεμίζεις όλα για να γίνεις δημόσιος υπάλληλος,
Όπως το αγόρι σου.
Αρραβωνιαστικός.
Εντάξει, αρκετά!
Και οι δυο σας. Λογίκεψε την κόρη σου.
Συμπεριφέρεσαι σαν αυτό να είναι
κάποιου είδους ποινή φυλάκισης.
Είναι.
Μπορείς να με ακούσεις;
Σκατά!
Σκατά.
Ωραία μάσκα.
Ποιος είσαι;
Μου αρέσουν οι μάσκες.
Απάντησε στην ερώτηση.
Πού είναι ο 'Άρτσερ;
Πες μου το όνομά σου.
Τζον.
Τζον τι;
Ντο.
Νομίζεις ότι αυτό είναι ένα παιχνίδι;
Είσαι αλυσοδεμένος σε ένα
καταφύγιο και θέλω να μάθω γιατί.
Δείξε μου το πρόσωπό σου, Λόρεν Ελίζαμπεθ Μονρό.
Θέλεις απαντήσεις; Κοίτα με στα μάτια και ρώτα.
Γεννήθηκες στις 7 Νοεμβρίου 1989.
Έχεις έναν μικρότερο αδερφό, τον Γουίλιαμ.
Ως Εισαγγελέας, είσαι υπέρ των αθώων και των καταπιεσμένων
για να έχεις τη συνείδησή σου καθαρή
επειδή γεννήθηκες μέσα στα πλούτη
και επειδή ήξερες ότι Ο πατέρας σου θα το αποδοκίμαζε.
Συνήθιζες να δαγκώνεις τα νύχια σου αδιάκοπα,
εκτός, φυσικά, εάν έκοψες αυτή τη συνήθεια.
Έχεις μια κόρη, την Κλερ, έναν σύζυγο, τον Σκοτ,
που παντρεύτηκες εναντία στην θέληση του πατέρα σου.
Μπορώ να συνεχίσω,
ή θα βγάλεις Αυτή η γελοία μάσκα;
Χαίρομαι που επιτέλους σε γνωρίζω.
Ποιος είσαι;
Θέλω να σκέφτομαι ότι Είμαι μέλος της οικογένειας.
Μετά από όλα αυτά τα χρόνια.
Τι εννοείς, χρόνια;
Ακριβώς αυτό.
Χρόνια.
Πες μου, λοιπόν, Τι συνέβη στον μπαμπά σου;
Πώς πέθανε;
Τα συλλυπητήριά μου.
Οπότε με άφησε στα χέρια σου.
Αυτή είναι μεγάλη κληρονομιά.
Λοιπόν Εξήγησέ μου.
Ένας άντρας στη θέση σου, Μόνο άσχημα
πράγματα μου έρχονται στο μυαλό.
Είσαι καλά, Λόρεν;
Ποιος άλλος ξέρει ότι είσαι εδώ;
Απάντησε στην ερώτηση.
Είσαι καλός άνθρωπος;
Έτσι θέλω να πιστεύω.
Τότε άσε με να φύγω.
Αυτό θα έκανε ένας καλός άνθρωπος.
Ξέρεις ότι δεν είναι τόσο απλό.
Έχεις πολλά να χάσεις.
Έχω ήδη χάσει τα πάντα.
Πρέπει να μάθω γιατί είσαι εδώ.
Τα θέλω σου;
Θέλεις να μάθεις το όνομά μου;
Θέλεις την αλήθεια;
Θέλω την πιο ζουμερή μπριζόλα που υπάρχει πάνω στη γη.
Μισοψημένη.
Ψητή πατάτα, με όλα τα λαχανικά.
Θέλω μια σαλάτα του Καίσαρα, ψωμί και βούτυρο,
ένα πακέτο τσιγάρα Γκουλουαζ,
λίγη σοκολάτα,
μια εφημερίδα,
και ένα μπουκάλι ουίσκι 30 ετών,
τόσα όσα είναι τα χρονιά της αιχμαλωσίας μου.
Δώσε μου αυτά που ζήτησα,
και θα σου πω τα πάντα.
Χρειάζομαι απαντήσεις.
Και εγώ χρειάζομαι μια μπριζόλα.
Και όσο γίνονται αυτά, Θέλω ένα ξύρισμα.
Θέλω να νιώσω άνθρωπος και πάλι.
Τώρα, και οι δύο ξέρουμε ότι η συνείδηση σου, αν και πονεμένη,
δεν πρόκειται να με αφήσει να φύγω, όχι ακόμα.
Αλλά όταν όλα θα γίνουν και θα έχουν
ειπωθεί, θα μάθεις την αλήθεια,
και θα με ελευθερώσεις.
Πραγματικά θες να παίξεις έτσι;
Κοίτα γύρω σου. Εσύ είσαι αλυσοδεμένος.
Θα μπορούσα να σε αφήσω να σαπίσεις εδώ,
να κλείσω την πόρτα και να φύγω.
Αλλά δεν θα το κάνεις.
Θέλεις πραγματικά να το ρισκάρεις για μια μπριζόλα;
Περίμενε.
Επίσης θα μου αρέσει πολύ και μια φέτα Λεμονοπίτας.
Και θα εκτιμούσα εκείνο το ξύρισμα.
Μπορείς να αφήσεις το φως για λίγο ακόμα;
Ο πατέρας σου το άφηνε μόνο για μια ώρα αφότου έφευγε.
Εδώ ντετέκτιβ Εμίλιο Σάντσες, του 75ο αστυνομικού Τμήματος.
Αφήστε το μήνυμα σας και θα σας απαντήσω.
Όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Σάντσες, εγώ είμαι.
Μόλις σου έστειλα email με κάποια αποτυπώματα.
Θέλω να τα ψάξεις στο σύστημα όσο πιο γρήγορα γίνετε.
Πάρε με στο κινητό μου. Αντίο.
Μωρό μου. Συγνώμη.
Δεν μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί σας για κάποιους λόγους.
Πώς πέρασες το βράδυ σου;
Ωραία, Απλά κοιτούσα.
Μερικά από τα παλιά πράγματα του μπαμπά.
Θες να το συζητήσουμε;
Ίσως απόψε.
Βασικά, πηγαίνω στο δικαστήριο αυτή τη στιγμή, οπότε...
Είναι ήδη εδώ.
Μην ξεχάσεις.
Το ρεσιτάλ της Κλερ Σήμερα το απόγευμα.
Ναι, εντάξει.
Λοιπόν, σ' αγαπώ.
Σε αγαπώ.
Αντίο.
Ο Θεός να με βγάλει ψεύτη αν αυτό δεν είναι
το καλύτερο πράγμα που έχω μυρίσει ποτέ.
Σου έφερα το φαγητό σου, Ας μιλήσουμε.
Και θα το κάνουμε.
Αλλά πρώτα...
Δεν μπορείς να φανταστείς τι σημαίνει αυτό για μένα.
Σε Ευχαριστώ.
Τι συνέβη μεταξύ Εσένα και του μπαμπά μου;
Δεν είσαι σαν αυτόν.
Υποψιάζομαι ότι είσαι καλύτερη. από ότι ήταν αυτός ποτέ.
Αποφεύγεις τις ερωτήσεις μου από τότε που ήρθα εδώ.
Πώς το παίρνει αυτό η Κάθριν;
Ήταν πάντα μια τόσο όμορφη γυναίκα.
Η οικογένειά μου είναι εκτός από αυτό.
Ένας δικηγόρος, ένας τραπεζίτης, και ένας πολιτικός.
Η ανούσια τριάδα.
Φοβερή οικογένεια.
Όταν γυρίσω,
Θέλω να μου πεις την αλήθεια,
ή θα είναι η τελευταία φορά που Θα με ξαναδείς.
Λόρεν, πού στο διάολο είσαι;
Έντι, θα αργήσω να έρθω στο δικαστήριο.
Λυπάμαι, αλλά από όλες τις μέρες που ε πρέπει να αργήσεις;
Ναι ξέρω.
Κοίτα, σε χρειάζομαι για να συνεχίσεις τη δίκη.
Ο Χάβεν θα με φάει ζωντανό.
Θα τα πας μια χαρά.
Και μην αφήσεις τον Ρόμπερτ να
απορρίψει την κατάθεση SEC στις...
Ξέρω για τα αρχεία της Επιτροπής Κεφαλαιαγοράς.
Θα είμαι εκεί σύντομα. Λόρεν, Λόρεν...
1-1/2 φλιτζάνι ψιλοκομμένο Γκρά Χαμ Κράκερ ς,
το ένα τρίτο ενός φλιτζανιού βούτυρο ή μαργαρίνη,
τρεις κουταλιές της σούπας ζάχαρη,
ένα κουτί συμπυκνωμένο γάλα,
μισό φλιτζάνι χυμού λάιμ,
και μια έτοιμη στα γρήγορα γαρνιτούρα για επικάλυψη.
Ας πάρουμε τώρα μερικές απαντήσεις.
Συγχωρέσε με. Εγώ απλά...
Μια φορά το χρόνο, Χριστούγεννα,
ο πατέρας σου θα μου έδινε σοκολάτα.
Όχι ολόκληρη, μόνο ένα μικρό κομμάτι.
Ήταν η μοναδική μου απόλαυση για τη χρονιά,
και μετά το έβαζε εκεί πάνω για τον υπόλοιπο χρόνο
για να με χλευάσει,
μαζί με τις φωτογραφίες που τράβηξε.
Φωτογραφίες;
Μέσα Στο κουτί με τα πούρα.
Τι είναι αυτό;
Είναι η ζωή μου.
Εσύ...
Θέλεις λίγο;
Είναι όλη δική σου.
Το όνομά μου είναι Μόργκαν. Μόργκαν Γουόρνερ.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
που είχα οποιαδήποτε ανθρώπινη επαφή.
Ξέρεις, απλά για να αγγίξω το δέρμα κάποιου.
Κάπνιζα Γκουλουαζ τσιγάρα παλιά.
Ήταν μια συνήθεια που απέκτησα
γιατί νόμιζα ότι θα με κάνει να εμφανιστώ πιο εκλεπτυσμένος.
Μπες στο θέμα.
Ήμουν ένας ανόητος νεαρός όταν γνώρισα τον πατέρα σου.
Είχαμε παρόμοιες συνήθειες.
Τζόγο, εγωισμό, γυναίκες.
Αυτή ήταν η καλύτερη στιγμή της ζωής μου.
Γίναμε συνέταιροι.
Ο 'Άρτσερ ήταν ατρόμητος αλλά δεν
μπορούσε να διαβάσει τους ανθρώπους.
Ήταν τόσο νέος και απρόσεκτος τότε.
Οπότε τον βοήθησες να γίνει καρχαρίας;
Όχι, ήταν ήδη καρχαρίας.
Εγώ του έδωσα μια άκρη.
Αν υπάρχει ένα πράγμα που ήθελε Ο πατέρας σου
στην επιχείρηση, στις κάρτες, στην πολιτική,
Ήταν μια άκρη.
Τι έγινε μεταξύ σας;
Θα γινόμουν γιατρός.
Θα μπορούσα να είχα κάνει τόσα πολλά στη ζωή μου.
Εκείνη τη νύχτα... Τι έγινε;
Ήπιαμε μερικά ποτά πριν φύγουμε από το εξοχικό σπίτι
για ένα μεγάλο παιχνίδι στην πόλη.
Δεν έπρεπε ποτέ να είμασταν στο δρόμο.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτόν τον ήχο.
Συνέβη τόσο γρήγορα.
Η καρδιά μου χτυπούσε σα να μου έσκαγε το στήθος.
Και το στόμα μου, Με το ζόρι μπορούσα να καταπιώ.
Ήμουν τόσο φοβισμένος.
Ήταν απλά ένα παιδί.
Ήταν σαν εμάς.
Σκέφτηκα ότι το μόνο πράγμα που θα μπορούσαμε
να κάνουμε ήταν να καλέσουμε την αστυνομία
και, ξέρεις, να πούμε ότι Είχε γίνει ένα ατύχημα.
Αλλά πανικοβλήθηκε.
Είπε ότι δεν μπορούμε.
Είπε ότι οι μπάτσοι θα έψαχναν για το αυτοκίνητό του.
Είπε ότι θα πήγαινε φυλακή ότι θα έχανε τα πάντα.
"Αν δεν υπάρχει πτώμα, Δεν υπάρχει έγκλημα.
Αν δεν υπάρχει πτώμα, Δεν υπάρχει έγκλημα."
Το έλεγε συνέχεια ξανά και ξανά.
"Αν δεν υπάρχει πτώμα, Δεν υπάρχει έγκλημα."
Προσπάθησα να κάνω το σωστό.
Ο μπαμπάς μου σκότωσε κάποιον;
Ήταν ατύχημα.
Αλλά η παράνοια τον μόλυνε.
Τι έγινε με το πτώμα;
Το θάψαμε.
Δηλαδή, Ο πατέρας σου το έθαψε.
Δεν ήθελα να συμμετέχω σε αυτό.
Δεν ήμουν έτοιμος να καλύψω μια ανθρωποκτονία.
Ξέρεις, εννοώ, ότι το ατύχημα είναι ένα πράγμα, αλλά...
Ίσως θα έπρεπε.
Ίσως έχω ακόμα ζωή.
Μόργκαν!
Ποιος ήταν αυτός;
Δεν ξέρω.
Θάψατε ένα πτώμα
και δεν μπήκατε καν στον κόπο να μάθετε ποιος ήταν;
Πιεζόμουν, είχα να σκεφτώ πολλά εκείνη τη στιγμή.
Εσύ Τι θα έκανες;
Θα τον έθαβες και θα έφευγες,
ή θα είχες καλέσει την αστυνομία;
Θέλω να σκέφτομαι ότι θα έκανα το τηλεφώνημα.
Λοιπόν, Εάν το έκανες θα κατέληγες εδώ σαν εμένα.
Γιατί τόσος κόπος; Γιατί δεν με σκότωνε;
Τον ικέτεψα να το κάνει.
Οι μέρες έγιναν εβδομάδες, στη συνέχεια μήνες,
είχε περάσει τόσος πολύς καιρός,
που δεν μπορούσε να με αφήσει να φύγω.
Φοβόνταν ότι Θα τα έλεγα όλα.
Δεν θα έλεγα λέξη.
Ούτε λέξη...
αν μου χάριζε την ελευθερία μου.
Αν ο 'Άρτσερ είχε συνείδηση,
θα με έβγαζε απλά από τη μιζέρια μου.
Αντ' αυτού, μου πρόσφερε την ευκαιρία να αυτοκτονήσω.
Αλλά δεν είχε σημασία η αγωνία, η απελπισία,
Η ζωή μου είχε νόημα.
Η επιβίωσή μου θα ήταν η εκδίκησή μου.
Αλλά θα πρέπει να έλλειψες σε κάποιους ανθρώπους,
θα σε αναζητούσαν.
Είπε ότι έκλεψα τα κέρδη του, και έφυγα από τη χώρα.
Πώς ξέρω ότι Μου λες την αλήθεια;
Ο μπαμπάς μου δεν είναι εδώ να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
Είπα ο πατέρας σου είχε τρεις συνήθειες.
Πόκερ, προφανώς,
εγωισμό, φυσικά,
αλλά δεν έχουμε καν αρχίσει να συζητάμε για τις γυναίκες.
Για Μια γυναίκα συγκεκριμένα.
Τι έχει να κάνει με όλα αυτά;
Είπες ότι μπορείς να χειριστείς την αλήθεια.
Ο 'Άρτσερ αγαπούσε τη μητέρα σου. Αλλά, η Σοφία...
ήταν τα πάντα. Η μητέρα σου δεν ήταν.
Απλή.
Ανεξέλεγκτη
χωρίς συμμόρφωση.
Η Σοφία δεν ήταν σχέση.
Ήταν μια εμμονή,
που παρείχαν στον Άρτσερ τις πιο σκοτεινές ορέξεις.
Συνήθιζε να την αποκαλεί Τσιγγάνα Ρόουζ.
Πρέπει να είχες κάποιου είδους κλίση...
Δεν σε πιστεύω.
Γιατί όχι; Από τότε που ο κόσμος έχει αλλάξει,
ισχυροί άνδρες έχουν κρατήσει ερωμένες,
και την κράτησε μέχρι την ημέρα του θανάτου του.
Δεν θα το έκανε αυτό στη μαμά μου.
Μήπως οποιαδήποτε κόρη Ξέρει πραγματικά τον πατέρα της;
Λες ψέματα.
Δεν περιμένω από εσένα να
πιστέψεις στα λόγια μου, εντάξει;
Γιατί δεν πας να ελέγξεις; Πώς θα γίνει αυτό;
Την επισκεπτόταν κάθε Τρίτη,
στην 72η οδό και Πάρκγουεϊ.
Το όνομά της είναι Σοφία Φιόρε. Μαλακίες.
Αν δεν με πιστεύεις, Πήγαινε ρώτα τον Χάρολντ.
Είμαι σίγουρος ότι κράτησε μια ξεχωριστή κληρονομιά γι' 'αυτήν.
Ήταν ο έρωτας της ζωής του. Σκάσε!
Αν λες ψέματα,
Ορκίζομαι ότι Δεν θα με ξαναδείς ποτέ.
Κι αν δεν λέω;
Μπορείτε να ελέγξετε αν υπάρχει κάποιος αγνοούμενος
που ονομάζεται Μόργκαν Γουόρνερ στα τέλη της δεκαετίας του '80;
Μόργκαν Γουόρνερ. Ναι, εντάξει, θα το κάνω.
Για πιο λόγο; @ Subz4Free.com
Ο μπαμπάς μου του άφησε κάτι στη διαθήκη του,
και προσπαθώ να μάθω τι του συνέβη.
Όχι email. Απλά στείλτε ό, τι μπορείτε να βρείτε
στο εξοχικό σπίτι των γονιών μου.
Εντάξει.
Χαίρομαι που αποφάσισες να έρθεις, κα Μονρό.
Θέλω να ευχαριστήσω το δικαστήριο,
Ζητάω ταπεινά συγνώμη σε εσάς κυρία πρόεδρος
και στις κυρίες και στους κυρίους των ενόρκων.
Τι έχασα;
Εκτός από τη γέννηση των 15 έλκων μου;
Το δικαστήριο συνεδριάζει.
Κύριε Χάβεν, Παρακαλώ καλέστε τον επόμενο μάρτυρά σας.
1-1/2 φλιτζάνια ψιλοκομμένο Γκρά Χαμ Κράκερ ς,
το ένα τρίτο του φλιτζανιού βουτύρου,
τρεις κουταλιές της σούπας ζάχαρη,
ένα δοχείο συμπυκνωμένο γάλα,
μισό φλιτζάνι βασικών χυμών λάιμ,
ένα γρήγορο μείγμα για επικάλυψη.
Προθερμαίνουμε το φούρνο στους 350 βαθμούς.
Βάλτε το ταψί στο φούρνο.
Το Ψήνουμε για 8 με 10 λεπτά. Αφήστε το να κρυώσει.
1-1/2 φλιτζάνια ψιλοκομμένο Γκρά Χαμ Κράκερ ς,
το ένα τρίτο του φλιτζανιού βουτύρου,
τρεις κουταλιές της σούπας ζάχαρη,
ένα δοχείο συμπυκνωμένο γάλα,
μισό φλιτζάνι βασικών χυμών λάιμ,
ένα γρήγορο μείγμα για επικάλυψη.
Χτυπάμε το γάλα και το χυμό λάιμ
μαζί μέχρι να γίνει παχύ και απαλό,
απλώστε τη χτυπημένη επικάλυψη, με κουτάλι στο φύλλο της πίτας,
καλύψτε το και βάλτε το στην ψύξη
για μία ώρα ή έως ότου είναι έτοιμο.
Είναι επιδόρπιο θα αρέσει σε όλη την οικογένεια.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ήρθα να δω τη Σοφία Φιόρε.
Το όνομά σας, παρακαλώ;
Λόρεν Μονρό.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Έχω την Λόρεν Μονρό εδώ που θέλει να σας δει, κυρία μου.
Μάλιστα, κυρία μου.
Η Σοφία Φιόρε;
Σε παρακαλώ, πέρασε μέσα, Λόρεν.
Γιατί είσαι εδώ;
Βρήκα το όνομά σου στη διαθήκη του πατέρα μου.
Ίσως μπορείς να μου πεις πώς γνωριστήκατε.
Θέλεις πραγματικά να μάθεις;
Ναι.
Σε ένα παιχνίδι πόκερ.
Και ήσασταν μαζί για...
Ποτέ δεν σταμάτησε να αγαπάει την Μητέρα σου, αν αυτό εννοείς.
Για Πόσο καιρό;
Πολλά χρόνια.
Μακάρι να μην χρειαζόταν να είμαι εδώ,
αλλά απλά προσπαθώ να ενώσω τα κομμάτια.
Γι' 'αυτό και ζητώ συγγνώμη που ρώτησα,
αλλά ο μπαμπάς μου σε πλήρωσε ποτέ για την εταιρεία σας;
Φροντίζαμε ο ένας τον άλλον.
Αυτή η φροντίδα με βοήθησε να
αποκτήσω μεταπτυχιακό και καριέρα.
Το Πώς ξεκινήσαμε καμμιά σχέση με το που καταλήξαμε.
Ποιος είναι;
Ο γιος μου.
Ο Άλεξ.
Ο ετεροθαλής αδερφός σου.
Ο Ιησούς Χριστός.
Όχι... Κανείς δεν πρέπει να το μάθει.
Αυτό κυριολεκτικά Θα Σκότωνε τη μαμά μου.
Λόρεν, εσύ ήρθες σε μένα.
Έχουμε τη δική μας ζωή.
Και ο γιος σου;
Δεν ξέρει ότι υπάρχεις.
Πρέπει να φύγω.
Σωστά.
Ακόμα και για ένα δικηγόρο, Χάρολντ,
Είσαι ένας καταραμένο φίδι που σέρνετε στο γρασίδι.
Θα σε ξαναπάρω.
Λόρεν, τι στο καλό Συμβαίνει;
Σοφία Φιόρε.
Τι τρέχει μ' αυτήν;
Το ήξερες, Όλα αυτά τα χρόνια.
Σε Κάθε οικογενειακή συγκέντρωση,
έλεγες ψέματα μπροστά μας.
Μπροστά στη μαμά μου.
Είμαι ο δικηγόρος του πατέρα σου, Λόρεν.
Και ο φίλος του. Και για αυτά τα δύο,
Δεν ήταν δική μου δουλειά να κάνω τίποτα.
Δεν πιστεύεις ότι προσπάθησα να τον λογικέψω;
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω; Να φύγεις μακριά.
Και αν το μάθει κάποιος;
Δεν θα πει λέξη. Ποτέ δεν το έκανε.
Υπέγραψε συμφωνία σιωπής.
Φυσικά.
Πόσο;
Τι σημασία έχει;
Πόσο;
Τι άλλο έκρυβε ο μπαμπάς μου;
Μόνο αυτό είναι.
Είναι νεκρός, Χάρολντ!
Είναι... Είναι νεκρός, είναι νεκρός.
Η μαμά μου,
η καριέρα του αδελφού μου, η δική μου καριέρα.
Πρέπει να ξέρω αν υπάρχουν κι άλλα μυστικά κρυμμένα.
Τίποτα που να μπορεί να σε βλάψει.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει...
φύγε μακριά.
Προστάτεψα την οικογένειά σου για δεκαετίες.
Ξέρω πράγματα που θα τα πάρω μαζί μου στον τάφο.
Ο πατέρας σου με εμπιστεύτηκε, Λόρεν,
Προτείνω να κάνεις το ίδιο.
Ανέφερε ποτέ ο μπαμπάς μου έναν άντρα
με το όνομα Μόργκαν Γουόρνερ σε σένα;
Δεν μου ακούγεται γνωστό.
Θέλω να με βοηθήσεις να βρω κάποια στατιστικά,
ίσως παλιές εγγυήσεις.
Επίσης την έρευνα. Το έχω.
Ευχαριστώ, Τζειν. Φυσικά.
Γεια Μαμά.
Τι ευχάριστη έκπληξη.
Ήρθες να συμμετάσχεις στην προσπάθεια;
Aα.
Ξέρεις, έχουν έναν λογογράφο γι' αυτό.
Ναι, καλά, ότι δεν μπορούμε να
αντέξουμε να κάνει το παραμικρό λάθος.
Όχι τώρα.
Όχι μετά από όλη αυτή τη σκληρή δουλειά.
Πώς πάει η υπόθεσή σου; Πάει καλά.
Ξέρεις, αυτή η υπόθεση Με κάνει
να μου λείπει να είμαι δικηγόρος.
'Άκου, Κοιτούσα Μερικά από τα παλιά πράγματα του μπαμπά.
Κάποιος τύπος ονόματη Μόργκαν Γουόρνερ,
Αυτό το όνομα σου θυμίζει κάτι;
Μόργκαν;
Όχι Δεν νομίζω.
Γνωρίσαμε τόσους πολλούς ανθρώπους. Γιατί;
Απλά σκέφτηκα ότι ίσως Θα μπορούσα
να γνωρίσω καλύτερα τον μπαμπά.
Μέσω παλιών φίλων.
Τώρα που το θυμήθηκα.
Έχω κάτι για σένα.
Δεν θα αφήσω τα χρήματα να διαλύσουν αυτή την οικογένεια.
Σου αξίζει το ίδιο όπως και του αδερφού σου.
Δεν τα θέλω. Ποτέ δεν τα ήθελα.
Ο πατέρας σου δεν είχε κανένα
δικαίωμα να κάνει αυτό που έκανε.
Δεν με νοιάζει τι πρέπει να κάνεις. Απλά τελείωνε το.
Περιβάλλομαι από τσακάλια.
Γεια σου. Τι συμβαίνει;
Λοιπόν, είμαστε συμπαθείς στις δημοσκοπήσεις,
συνδικάτα της αστυνομίας και των πυροσβεστών μας στηρίζουν,
χάρη στη δωρεά του μπαμπά,
αλλά το προβάδισμά μου είναι μεταξύ των επιτρεπόμενών ορίων.
Μερικές δημοσκοπήσεις λένε ότι πέφτω.
Το Καταραμένο Άρθρο της Εφημερίδας λέει ότι
πληρώνομαι από τους αντιπροσώπους των σωματείων
και αυτό δεν βοηθάει την εικόνα μου.
Δεν το έκανες, σωστά;
Φυσικά και όχι. Είναι μια εκστρατεία Λασπολογίας.
Αλλά, Λόρεν, άκου.
Σε χρειάζομαι στο συλλαλητήριο Αύριο το βράδυ.
Απλά δώσε μια ολιγόλεπτη συνέντευξη,
σφίξε μερικά χέρια, φίλησε μερικά μωρά...
Είναι η χειρότερη στιγμή.
Με την υπόθεση Ρίντορφ, Με το ζόρι κρατιέμαι.
Το ξέρω, αλλά κοίτα, σας χρειάζομαι όλους τώρα, εντάξει;
Η μαμά θα είναι εκεί, ο δήμαρχος.
Χρειάζομαι την αδερφή μου να ανέβει εκεί πάνω,
με το όμορφο χαμόγελο της και να μας
βοηθήσει να κερδίσουμε αυτό το πράγμα.
Θα είμαι εκεί.
Σ' ευχαριστώ, γλυκιά μου. Σε Ευχαριστώ.
Με πιστεύεις τώρα;
Γιατί δεν μου είπες ότι Είχε γιο;
Και να καταστρέψω την έκπληξη;
Πώς είναι ο Άλεξ;
Δεν είναι αστείο.
Όχι.
Αλλά είναι απόδειξη.
Τι θα έλεγες να το βγάλουμε αυτό τώρα;
Τι άλλο;
Τι άλλο ξέρεις;
Τα πάντα.
Ήμουν εξομολογητής του πατέρα σου.
Εννοώ, τον μισούσα,
αλλά έζησα αντιπροσωπευτικά μέσω αυτού.
Κάθε συζήτηση ήταν...
το μόνο που είχα.
Κοίτα, ξέρω ότι αυτά είναι πολλά για να τα χωνέψεις,
αλλά η αλήθεια είναι, ότι ο Άρτσερ φρόντιζε μόνο τον Άρτσερ.
Ήταν κακός σύζυγος, Είναι ένας σκατένιος πατέρας,
και ο χειρότερος φίλος.
Αν σε παρηγοράει καθόλου,
σε θαύμαζε για τη μητέρα που έχεις γίνει.
Ήμουν καλός γονιός επειδή δεν ήταν.
Πρέπει να ήταν δύσκολο.
Τι;
Προσπαθώ να τον ευχαριστήσω,
και να επαναστατήσω εναντίον του ταυτόχρονα.
Πώς ξέρω ότι το λες την αλήθεια για το πτώμα;
Ξέθαψε το.
Πού είναι θαμμένο;
Δεν θα μπορούσα να το περιγράψω αυτό
σε σένα μετά από όλο αυτό το διάστημα.
Προσπάθησε.
Ο μόνος τρόπος είναι να με πας εκεί.
Αν νομίζεις ότι πρόκειται να σε αφήσω...
Είσαι δικηγόρος.
Ξέρεις την ποινή για βοήθεια και υποκίνηση απαγωγής,
για παράνομη φυλάκιση, για βασανιστήρια, εξαναγκασμό;
Ξέρω το νόμο.
Ναι.
Όχι άλλα παιχνίδια.
Πες μου την αλήθεια.
Σου είπα την αλήθεια για τη Σοφία.
Θέλω την ελευθερία μου, Λόρεν.
Την κέρδισα.
Αυτό Δεν σημαίνει ότι δεν λες ψέματα γι' 'αυτό.
Πήγαινέ με εκεί. Ξέθαψε την αλήθεια.
Αν προσπαθήσεις...
Είμαι γέρος τώρα.
Έχει περάσει τόσος καιρός.
Από τότε που έχω να δω τον έξω κόσμο,
που μάλλον θα πάθω καρδιακή προσβολή.
Προχώρα!
Είναι πιο όμορφο απ' ό, τι θυμάμαι.
Ω θεέ μου. Είναι σχεδόν πολύ οδυνηρό να το αντέξω.
Σε Ευχαριστώ. Έλα πάμε.
Εγώ απλά... Πήρα τόσα πολλά ως δεδομένα, ξέρεις.
Μόνο τα δέντρα και ο...
νυχτερινός ουρανός, καθαρό αέρα.
Θεέ μου.
- Πάμε, πάμε, πάμε. - Ναι, σωστά, συγγνώμη.
Έλα Πάμε. Ναι, σωστά, συγνώμη.
Θα απαντήσω σαυτό το τηλεφώνημα. Δεν θα πεις λέξη.
Δεν θα αναπνεύσεις καν, Με καταλαβαίνεις;
Ούτε μια λέξη.
Σε είχα στο μυαλό μου για να σου τηλεφωνήσω.
Πού είσαι;
Δεν απάντησες στις κλήσεις μου ή στα μηνύματα μου.
'Άφησα κάποια μηνύματα στο γραφείο σου.
Ήταν μια φρικτή μέρα.
Συγγνώμη. Έπρεπε να είχα απαντήσει...
Δεν μπορείς απλά να εξαφανίζεσαι από εμένα έτσι.
Θυμάσαι το ρεσιτάλ της Κλερ,
αυτό που υποσχέθηκες ότι Δεν θα το χάσεις;
Είναι μεγάλη δοκιμασία να την πάρεις για να πάει στο κρεβάτι
επειδή δεν ξανατηλεφώνησες, Δεν είπες συγγνώμη.
Δεν είπες καληνύχτα.
Ναι, κοίτα, το ξέρω. Εγώ ειλικρινά...
Συγγνώμη. Υπόσχομαι ότι θα Επανορθώσω, εντάξει;
Η φωνή σου ακούγεται σαν... Κοίτα, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα!
Μπελάδες στο σπίτι;
Είμαι σίγουρος ότι του Σκοτ Απλά του λείπεις.
Να πάρει, Μη μιλάς για την οικογένειά μου.
Θέλεις να ξαναπάς πίσω σε εκείνη την τρύπα;
Όχι? Τότε σκάσε. Εντάξει.
Προχώρα. Εντάξει.
Νιώθω σαν να Κάνουμε κύκλους.
Σχεδόν φτάσαμε. Συνέχισε ευθεία.
Εδώ. Στρίψε εδώ κάτω.
Εκεί, ακριβώς δεξιά. δεξιά, δεξιά, δεξιά.
Πόσο μακριά;
Συνέχισε να προχωράς.
Για πόση ώρα;
Θέλεις απαντήσεις ή όχι;
Είμαστε κοντά.
Σχεδόν φτάσαμε, Σου λέω.
Σταμάτα.
Σταμάτα το αυτοκίνητο.
Πάρε αυτό.
Μόργκαν.
Μόργκαν!
Εδώ. Εδώ τον θάψαμε.
Κάθισε εκεί και μείνε καθιστός στο έδαφος.
Εάν κουνηθείς, θα σε πυροβολήσω. Είναι τόσο απλό.
Σίγουρα δεν Θέλεις να σκάψω;
Ο μπαμπάς σου το έκανε.
Σε προτιμώ με χειροπέδες.
Όπως θες.
Όταν βρεις το πτώμα... Αν το βρω!
Όταν βρεις το πτώμα... Σκάσε! Το εννοώ.
Εντάξει.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Εκεί είναι.
Που; Που;
Εντάξει, αυτό όλο είναι ένα άλλο ένα ψέμα.
Είμαστε στη μέση του πουθενά.
Σε παρακαλώ, πίστεψέ με.
Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ; Δεν σε ξέρω καν, εντάξει;
Είμαι ήδη εδώ έξω, προσπαθώντας...
Φως.
Ο Ιησούς Χριστός.
Σου το είπα.
Σκάσε!
Τι θα γίνει τώρα;
Βάλε πάλι το κολάρο.
Βρήκαμε το πτώμα.
Πρέπει να σκεφτώ.
Για ποιο πράγμα; Εγώ είμαι... Είμαι αθώος.
Δεν είναι τόσο μαύρο ή άσπρο.
Κατάλαβα, κατάλαβα.
Ακόμα και τώρα προστατεύεις τον πατέρα σου.
Όχι τον πατέρα μου. Την οικογένειά μου.
Τι γίνεται με τη δικαιοσύνη;
Γι' αυτό δεν έγινες δικηγόρος;
Και όλα όσα έχασα;
Και η μητέρα μου;
Ο γιος της απλά εξαφανίστηκε από προσώπου γης;
Απλά δεν υπάρχω; Ούτε καν σαν κηδεία;
Απλά δεν υπάρχει αγάπη ή συμπόνια,
ούτε καν ένα παράθυρο για να δω τον ήλιο.
Κάθε μέρα, σκόνη πρωτεΐνης, φυστικοβούτυρο και νερό.
Μπορείς να ζήσεις έτσι;
Θα μπορούσες;
Μέρες που διαρκούν για τόσα χρόνια!
Δεν υπάρχει τίποτα για να γιορτάσουμε!
Μόνο ένα γαμημένο κομμάτι σοκολάτα κάθε Χριστούγεννα!
Τι θέλεις να σου πω; Δεν σου το έκανα εγώ αυτό!
Αλλά θα μπορούσες να το αλλάξεις!
Αν φύγεις, θα Είσαι χειρότερη από αυτόν.
Θα είσαι σε θέση να να κοιτάξεις τα μάτια τον Σκοτ;
Ή της Κλερ; Ή τα δικά σου;
Ξαναφόρεσε το!
Είμαι αθώος.
Δώσε μου πίσω τη ζωή μου.
Φόρεσε το!
Εντάξει, εντάξει. Φόρεσε το.
Δεν είναι δική μου ευθύνη, Με καταλαβαίνεις;
Δεν το ζήτησα αυτό.
Δεν φταίω εγώ γι' αυτό.
Νομίζεις ότι μόνο και μόνο επειδή μου έδειξες ένα πτώμα,
και μου είπες για την ερωμένη του
αυτό σημαίνει ότι σε πιστεύω, Και σε εμπιστεύομαι;
Δεν αποδεικνύει τίποτα.
Δεν αποδεικνύει τίποτα!
Αποδεικνύει τα πάντα!
Έλα τώρα. Χρειάζομαι κι άλλα.
Τι θέλεις από μένα, να πλάθω αποδεικτικά στοιχεία;
Ο πατέρας σου έσβησε κάθε ίχνος της ύπαρξής μου!
Πρέπει να μου δώσεις και κάτι άλλο!
Δεν μπορώ! Δεν μπορώ!
Να πάρει! Είσαι σαν τον πατέρα σου!
Προσφέρεις ψεύτικες ελπίδες, και μετά Απλά τα παίρνεις όλα πίσω.
Ένας Θεός ξέρει πόσα χρόνια Έχω, Λόρεν.
Σε παρακαλώ, άσε με να τα ζήσω.
Θεέ μου.
Εντάξει.
Κοίτα, ξέρω τι Σκέφτεσαι, εντάξει;
Και καταλαβαίνω.
"Αν τον ελευθερώσω,
θα πάει στους μπάτσους ή τα μέσα μαζικής ενημέρωσης;
Θα καταστρέψει το όνομα της οικογένειάς μου;
Την πολιτική καριέρα του αδερφού μου; Την καριέρα μου;
Θα ματώσει την καρδιά της μητέρας μου;...
Ορκίζομαι, το ορκίζομαι. Θα εξαφανιστώ.
Απλά θέλω να σώσω όσα χρόνια μου έμειναν.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Λόρεν.
Γίνε καλός άνθρωπος.
Σε ικετεύω.
Σε Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Όχι.
Λόρεν!
Σήκωσέ το, σήκωσέ το!
Για το μόνο που νοιάζεστε εσείς είναι το χρήμα και η κληρονομιά.
Ξέρω ότι είναι αργά αλλά πραγματικά χρειάζομαι
τις πληροφορίες το συντομότερο
δυνατόν για τον αγνοούμενο, εντάξει;
Τι γίνετε μ' αυτό;
Δεν τις έχω ακόμα.
Δείξε μου το πρόσωπό σου.
Το προνόμιο δεν δίνεται Απλά κερδίζετε.
Ξέρω ακριβώς το είδος του ατόμου που χρειάζεται
για να κερδίσετε το προνόμιό σας.
Ένας δικηγόρος, ένας τραπεζίτης, και ένας πολιτικός.
Είναι σε μια αποθήκη στο Κουίνς. Να πάρει!
Η ανίερη τριάδα.
Θέλω την ελευθερία μου.
Στείλε το αντίγραφο του αρχείου στο εξοχικό των Μονρό.
Μπαμπά, πες κάτι.
Κλείσε την πόρτα φεύγοντας.
Προστατεύεται, και έχει ένα τίμημα.
Φοβερή οικογένεια.
Ρουα Ματ.
Λυπάμαι πολύ, Κλερ αρκουδάκι μου.
Σε αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά.
Στο Κογκρέσο η κούρσα των εκλογών.
Βρίσκεται στην τελική ευθεία της.
Με μόνο δύο μέρες να απομένουν,
κάθε υποψήφιος αποσύρετε για αναδιοργάνωση.
Ο Νυν πρόεδρος Γουίλιαμ Μονρόε
προσπαθεί να κλειδώσει τη δεύτερη θητεία του
ενόψει ισχυρισμών ότι η εκστρατεία του
διαπραγματεύεται συμφωνίες για την ένωση...
Ενημέρωσε με γρήγορα πριν ξεκινήσουμε.
Εδώ είναι η ενημερωμένη λίστα των εταιρειών Σελ
από τους ορκωτούς λογιστές.
Δώσε μου τις σημειώσεις.
Σηκωθείτε όλοι!
Παρακαλώ καθίστε.
Για να είμαι σαφής με τους ενόρκους,
επιβεβαιώστε πόσοι έμποροι εργάστηκαν
για λογαριασμό των πελατών τους,
σε πλήρη έλεγχο των δικών τους λογαριασμών,
Χωρίς την αντίληψη του κυρίου Ρέιφορντ?
324.324.
Και πόσες συναλλαγές την ημέρα ολοκληρώθηκαν κατά μέσο όρο
από αυτούς τους 324 εμπόρους;
Γύρω στις 2.500.
2.500 συναλλαγές την ημέρα; Αυτό είναι σωστό.
Το θέτω κι εγώ σε εσάς ότι η κα Μονρό,
απελπισμένη να ξεφύγει από τα χνάρια
του μακαρίτη του πατέρα της...
Σέρνει την φήμη του πελάτη μου
μέσα στη λάσπη.
Το κράτος θα πρέπει να ντρέπεται γι' αυτήν.
Δικό σας ο μάρτυράς, κα Μονρό.
Κυρία Μονρό;
Κυρία Μονρό!
Δεν έχω ερωτήσεις, κυρία πρόεδρος.
Στην περίπτωση αυτή, Το δικαστήριο διακόπτει.
Μέχρι τις 9 αύριο το πρωί.
Ο μάρτυρας είναι ελεύθερος να κατεβεί.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Σταμάτησες να τηλεφωνείς πρώτα πριν έρθεις;
Εσύ έφτιαξες το λογαριασμό;
Τι είναι όλα αυτά; Τσιγγάνα Ρόουζ, LLC.
Δεν έχω το ελεύθερο...
Σταμάτα!
Δεν θέλω να τ' ακούσω.
Δεν μπορώ να το ακούσω.
Πρόκειται για μια σημαντική σύγκρουση συμφερόντων!
Ο ίδιος μου ο πατέρας είναι συνωμότης
στην καταραμένη υπόθεσή μου.
Λόρεν... Χριστέ μου, Χάρολντ!
Σε ρώτησα αν υπήρχε Κάτι άλλο
που θα μπορούσε να μας βλάψει,
και είπες όχι. Είπες...
Σταμάτησε να κάνεις ερωτήσεις εάν δεν
θέλεις να ακούσεις τις απαντήσεις!
Λόρεν, η άγνοια είναι η δυνατότητα άρνησης,
Γι' αυτό φύγε.
Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με την Ρόουζ,
Ούτε κι εσύ.
Απλά πάρτε αυτή την πρόταση από το γραφείο μου
και να γίνει μια συνάντηση με το συμβούλιο εργασίας, παρακαλώ.
Όχι αργότερα από την Παρασκευή.
Τι γυρεύεις εδώ πέρα;
Είναι όλα καλά;
Ναι, εγώ...
Απλά χρειαζόμουν μια συμβουλή. Για την υπόθεση Ρίντορφ;
Όχι, έχω μια νομική κατάσταση που Πρέπει να σου μιλήσω.
Εντάξει. Λοιπόν, πες μου.
Οι λεπτομέρειες είναι περίπλοκες,
αλλά η ουσία είναι αυτή.
Ένας τύπος έχει υλικό εκβιασμού που
θα μπορούσε να καταστρέψει τη ζωή σου,
να καταστρέψει τη ζωή της οικογένειάς
σου, να καταστρέψει ό, τι έχεις χτίσει.
Απλά χρειάζεται μερικά χρήματα για να ξεκινήσει μια νέα ζωή.
Ό, τι χρειαστεί. Η οικογένεια προηγείται.
Πριν από μια καθαρή συνείδηση;
Λοιπόν, ναι, στη δουλειά μας,
αυτό είναι πιο σπάνιο από την παρθενική γέννηση.
Εντάξει, πες ότι είμαι εγώ αυτός ο τύπος.
Τι σου έκανα;
Υποθετικά;
Υποθετικά. Εντάξει.
Λοιπόν, ο τύπος σκότωσε έναν άνθρωπο,
και απειλεί ότι θα το μαρτυρήσει.
Απλά παρακάλεσε τον ή απλά φύγε.
Δεν είναι ότι Θα ξεμείνουμε ποτέ
από υποθέσεις για να προσπαθήσουμε.
Εντάξει.
Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι,
ότι αν κάποιος απειλούσε την οικογένειά μας,
Ή θα τον πληρώσω ή θα πετάξω το πτώμα του στο ποτάμι.
Και ξέρεις Τι θα έκανε ο μπαμπάς.
Πήρες την απόφασή σου;
Λόρεν... Σε Παρακαλώ.
Θέλω να κάνω το σωστό.
Πραγματικά το θέλω. Αλλά τι;
Αλλά πώς ξέρω εγώ ότι λες την αλήθεια;
Σου έδειξα το πτώμα.
Την αλήθεια για την εξαφάνιση.
Έχω φυλακιστεί σε αυτό το δωμάτιο
για περισσότερο από όσο ήσουν ζωντανή εσύ.
Αν βγω από την πόρτα,
Δεν θα κοιτάξω ποτέ πίσω.
Έχω το λόγο σου;
Στο Ορκίζομαι.
Ετοιμάσου.
Φεύγεις απόψε.
Γιατί συναντιόμαστε εδώ; Έχουμε ένα θέμα.
Τι έγινε; Ο πατέρας μου, αυτό συνέβη.
Σου είπα Η Σοφία δεν είναι ανησυχία.
Και το άλλο θέμα...
Θέλω να φτιάξεις ένα λογαριασμό στις Νήσους Κέιμαν.
Είσαι καλός σ' αυτό.
Κατέθεσε το ένα εκατομμύριο που μου
ανήκει, και χρειάζομαι 100.000 σε μετρητά.
Για ποιον είναι αυτά;
Για Έναν άντρα που ο μπαμπάς μου αδίκησε.
Επιπλέον, χρειάζομαι μια πλαστή ταυτότητα, ή οτιδήποτε άλλο,
και πρέπει να ναυλώσω ένα τζετ να τον πάω εκεί.
Βεβαιώσου ότι τίποτα από αυτά δεν θα οδηγήσουν πίσω σε μας.
Περίμενε, περίμενε.
Έχω κάνει πολλά σκοτεινά πράγματα στη ζωή μου,
αλλά πάντα ήξερα το λόγο.
Δώσε μου ένα λόγο.
Δεν θέλεις να ξέρεις.
Σε μια κλίμακα από το ένα έως το δέκα.
Αποκαλυπτικό.
Ποιος άλλος ξέρει γι' αυτό;
Ο Γουίλιαμ; Η Κάθριν;
Κανείς άλλος δεν ξέρει.
Θέλω να γίνει το συντομότερο δυνατόν.
Πρέπει να στείλω αυτόν τον άνθρωπο
όσο το δυνατόν πιο μακριά από εμάς.
Τι έκανε ο 'Άρτσερ... Δεν μπορώ να σου πω!
Δεν μπορώ να το πω σε κανέναν.
Λόρεν, είσαι σίγουρη ότι Θέλεις να το κάνεις αυτό;
Είναι πολλές οι εκκρεμότητες.
Δεν έχω άλλη επιλογή!
Πάρε με όταν όλα είναι έτοιμα.
Νιώθω σαν νέος άνθρωπος.
Φαίνεσαι... Διαφορετικός.
Θα το πάρω αυτό ως κομπλιμέντο.
Είμαι σίγουρος ότι ήταν απρόθυμα γραφτό να γίνει.
Όταν μίλησες...
Τι είπε ο μπαμπάς μου για μένα;
Τι εννοείς;
Λοιπόν, είπες ότι Ήσουν ο εξομολογητής του, οπότε...
Λοιπόν, τι είπε;
Ήταν περήφανος για σένα.
Την αλήθεια.
Σκέφτηκε ότι θα έπρεπε να είσαι στον ιδιωτικό τομέα
ως δικηγόρος,
Προστατεύοντας τα οικογενειακά συμφέροντα.
Ένας δικηγόρος της πόλης δεν είχε κύρος.
Και όταν έγινες εισαγγελέας,
Νόμιζε ότι τον ταπεινώνεις
κυνηγώντας τους φίλους του.
Αλλά σε αγαπούσε...
με τον τρόπο του.
Και μου διάβαζε κάθε ιστορία
όταν είχες κάποια δίκη στις ειδήσεις.
Νομίζω ότι μετά από ένα χρόνο,
άρχισε να αλλάζει γνώμη για τα πράγματα.
Νόμιζα ότι θα τον κάνω περήφανο αν γινόμουν εισαγγελέας,
Αλλά, ξέρεις.
Τουλάχιστον δεν χρειαζόταν να
πληρώσεις τα συνδικάτα για στήριξη.
Αυτό Είναι λασπολογία Ο αδερφός μου δεν θα το έκανε αυτό.
Είμαι σίγουρος ότι ο Τζέφρεϊ Σουλτζ θα διαφωνούσε,
αν δεν ήδη μέσα σε ένα χαντάκι κάπου.
Ποιος είναι ο Τζέφρεϊ Σουλτζ;
Μπορείς να με κρατάς ενήμερο σχετικά με τις δημοσκοπήσεις
καθώς έρχονται από όλα τα σημεία?
Αυτό είναι υπέροχο.
1-1/2 φλιτζάνια
από λεπτά θρυμματισμένα Κράκερ Γκρά Χαμ.
Τρεις κουταλιές ζάχαρης.
Ένα κουταλάκι συμπυκνωμένο γάλα.
Και χρειάζομαι το πιο πρόσφατο προσχέδιο της ομιλίας μου
εντός της επομένης ώρας για να δω τις σημειώσεις.
Ευχαριστώ.
Το ένα τρίτο ενός φλιτζανιού βούτυρο ή μαργαρίνη.
Τρεις κουταλιές ζάχαρης.
Το ένα τρίτο ενός φλιτζανιού βούτυρο ή μαργαρίνη.
Τρεις κουταλιές ζάχαρης.
Ένα κουταλάκι συμπυκνωμένο γάλα.
Χαίρομαι που είσαι εδώ. Ήθελα να σε ρωτήσω αν...
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ιδιαιτέρως.
Ναι, εντάξει.
Παιδιά, μπορούμε να έχουμε ένα λεπτό; Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει;
Τζέφρεϊ Σουλτζ.
Σου ακούγεται γνωστό αυτό το όνομα;
Όχι. Γιατί;
Ασε τις μαλακίες!
Το άρθρο αυτό, Είναι νόμιμο, έτσι δεν είναι;
Εσύ και ο μπαμπάς κάνατε μια συμφωνία για τις ψήφους
και χρησιμοποιείται τον Τζέφρεϊ Σουλτζ ως μεσάζων
να πληρώσει την ένωση των σωματείων;
Δεν μπορούν να το αποδείξουν.
Ο Ιησούς Χριστός. Τι στο καλό σκεφτόσουν;
Σταμάτα ποια αυτό το γυναικείο νούμερο της χορωδίας, Λόρεν!
Μην το παίζεις χαζή.
Ξέρεις πως πάει αυτό.
Νομίζεις ότι κάποιος εκλέγεται χωρίς συμφωνίες;
Είναι δωροδοκία!
Εσύ και ο μπαμπάς μου λέγατε ψέματα.
Πόσα; Για πόσο καιρό; Γιατί δεν το ήξερα;
Γιατί εσύ είσαι ο εισαγγελέας του Μανχάταν.
Είμαι η αδερφή σου! Σε προστατεύαμε.
Θα Ήθελες πραγματικά να μάθεις; Ειλικρινά τώρα.
Ξέρεις καν σε τη θέση θα σε έβαζε όλο αυτό;
Δεν θα μου άρεσε αλλά θα σε προστάτευα.
Σε προστατεύω. Ναι; Σε ποιον μιλάς τώρα ξέρεις;
Δεν έχει σημασία. Και βέβαια όχι.
Πώς νομίζεις ότι Εκλέχτηκες ως εισαγγελέας;
Γιατί μπορώ να σε διαβεβαιώσω, δεν ήταν η...
Σκάσε!
Μην τολμήσεις.
Μην τολμήσεις να πεις ποτέ ψέματα σε μένα πάλι!
Είσαι έτοιμος;
Με κάθε ίνα της ύπαρξης μου.
Ανυπομονώ να δω την ανατολή του ηλίου,
να την Νιώσω στο πρόσωπό μου.
Θα έχεις όσο ήλιο Θέλεις στα Κέιμαν.
Είναι παράδεισος.
Ο Χάρολντ, σωστά;
Θα σε βοηθήσει να αρχίσεις μια νέα ζωή.
Μπορείς να προλάβεις τον χαμένο χρόνο.
Αυτό μπορεί να ακούγεται Λίγο παράξενο, αλλά...
αυτό είναι ένα από τα πράγματα που πραγματικά με κράτησε.
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι αν μια μέρα ελευθερωθώ...
θα δώσω στον εαυτό μου ένα κομμάτι αυτής της Λεμονοπίτας,
Όπως αυτή στη φωτογραφία.
Σου ζητώ Συγγνώμη.
Δεν το άξιζες αυτό.
Είσαι καλός άνθρωπος, Λόρεν.
Σε Ευχαριστώ.
Μόργκαν, κάτι τελευταίο.
Αν ξανάρθεις ποτέ, αν πεις ποτέ λέξη,
Θα σε κατηγορήσω για κάθε ξεχασμένη
υπόθεση Των τελευταίων 30 χρόνων.
Θα σε κάνω να εύχεσαι να ήσουν πίσω στην τρύπα,
Εκεί που ο μπαμπάς μου σε κρατούσε μέσα.
Το ξεκαθαρίσαμε;
Το όνομά μου είναι... Χωρίς ονόματα.
Εδώ είναι η νέα σας ταυτότητα,
100.000 σε μετρητά
και έναν αριθμό λογαριασμού με 1 εκατομμύριο δολάρια.
Πάμε.
Λόρεν, εδώ Σάντσες.
Βρήκα κάποια στοιχεία για αυτόν τον
αγνοούμενο στο αρχείο που χρειάζεσαι.
Ταίριαξαν τα δακτυλικά αποτυπώματα.
Τα στέλνω όλα στο εξοχικό τώρα.
Τηλεφώνησέ μου.
Σ' ευχαριστώ, Τομ.
Λόρεν;
Σκατά! Σκατά!
Μαμά;
Μαμά!
Μαμά, τι κάνεις;
Τι είναι αυτά;
Δεν είναι τίποτα Είναι απλά πράγματα για την δουλειά μου.
Γιατί έχεις φωτογραφίες αυτού του ανθρώπου;
Γιατί ρωτάς για τον Μόργκαν;
Μόργκαν;
Το όνομα αυτού του ανθρώπου είναι Κάρλσον.
Όχι, είναι... Είναι ο Μόργκαν.
Αυτός είναι ο Μόργκαν!
Το όνομά του είναι Κάρλσον.
Εγώ...
Δεν καταλαβαίνω.
Αυτό είναι...
Τι τρέχει;
Τον ξέρεις αυτόν;
Γιατί τα έχεις όλα αυτά;
Αυτός ο άντρας.
Αυτός ο άντρας είπε ότι το όνομα ήταν Μόργκαν
και ο μπαμπάς κρατούσε αλυσοδεμένο αυτόν τον άνθρωπο
σε ένα καταφύγιο στην πίσω αυλή μας!
Στην αυλή μας, εντάξει;
Αυτό, αυτό είναι η γαμημένη Κληρονομιά μου, μαμά!
Αυτός ο άνθρωπος είναι κακός.
Είναι... Είναι καθαρό κακό.
Τι;
Πού είναι τώρα; Πού είναι αυτός;
Εγώ...
Τον άφησα να φύγει.
Τον άφησα να φύγει. Εγώ...
Νόμιζα ότι έκανα το σωστό.
Νόμιζα ότι έκανα Το σωστό, μαμά!
Τηλεφώνησα στον Χάρολντ και...
Θεέ μου. Κλείδωσε τις πόρτες.
Θα το χειριστώ εγώ.
Είμαι ο Χάρολντ Θεούλης.
Δεν είμαι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή.
Παρακαλώ αφήστε το μήνυμα σας, και θα σας πάρω πίσω.
Θεέ μου.
Θεέ μου. Θεέ μου.
Μαμά, σήκωσέ το, σήκωσέ το.
Εκεί. Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Μαμά, βγες από το σπίτι τώρα! Εκεί είναι!
Είναι εκεί, είναι εκεί!
Μαμά!
Μαμά.
Μαμά, μπορείς να με ακούσεις;
Μαμά, πρέπει να. Φύγουμε από εδώ, μαμά.
Έλα. Μαμά! Μαμά, μπορείς να με ακούσεις;
Μαμά, πρέπει να φύγουμε από εδώ. Σε παρακαλώ, πρέπει να σηκωθείς.
Λόρεν.
Σκατά.
Λόρεν.
Λόρεν!
Θα εκπλαγείς.
Το πόσο καλά τα μάτια σας και τα αυτιά προσαρμόζονται
μετά από χρόνια κοντά στο απόλυτο σκοτάδι.
Ακούω τον χτύπο της καρδιάς σου.
Χτύπημα.
Χτύπημα!
1-1/2 φλιτζάνια ψιλοκομμένο Κράκερ Γκρά Χαμ.
Τρεις κουταλιές ζάχαρης.
1-1/2 φλιτζάνι ψιλοκομμένο Κράκερ Γκρά Χαμ.
Το ένα τρίτο ενός φλιτζανιού βούτυρο ή μαργαρίνη.
Τρεις κουταλιές ζάχαρης.
Γεια σου, υπναρού.
Ο χωρισμός ήταν αβάσταχτος.
Πραγματικά δεν ήθελα να ξεκινήσω χωρίς εσένα,
αλλά η μητέρα σου επέμενε.
Ορκίζομαι στο Θεό, Θα σου ξεριζώσω την καρδιά.
Λυπάμαι που δεν είναι Ο μπαμπάς σου εκεί αλυσοδεμένος.
Μου πήρε τόσο καιρό να έχω Το πάνω χέρι εγώ, ξέρεις;
Όλες οι παγίδες μου τελικά λειτούργησαν στην τελειότητα.
Πήρα λίγο από το δηλητήριο Που είχε για να με σκοτώσει,
Το κάρφωσα στο χέρι του όταν παίζουμε σκάκι.
Ρουα Ματ.
Έχω τον αρουραίο μου.
Μετά ο μπάσταρδος γλίστρησε και έφυγε μακριά,
και είπα, " Γαμώτο!"
Και πάνω που όλα φαινόταν να έχουν χαθεί...
φαντάσου την έκπληξή μου όταν μπήκες μέσα.
Το ήξερα από τη στιγμή που σε είδα.
Αυτό το κοριτσάκι παίρνει τα αδέσποτα σκυλιά.
Θα κάνει το ίδιο και για μένα. Εγώ απλά...
Απλά έπρεπε να φερόμουν αδύναμος...
και αβοήθητος.
Ο αδερφός σου θα πέταγε το κλειδί.
Κοίτα ποιος είναι.
Να καλέσουμε τη μητέρα σου σε αυτή τη συζήτηση;
Ας το κάνουμε. Όχι!
Όχι, άφησέ την.
Απλά θέλω να πω,
Πραγματικά μου άρεσε ο χρόνος που περάσαμε μαζί,
ακόμα κι αν ήταν με ψευδείς προφάσεις.
Κάθριν! Μπορείς να με ακούσεις, γλυκιά μου;
Όχι! Φύγε μακριά της!
Θα σε ξυπνήσω. Ας σηκωθούμε.
Εδώ είμαστε!
Το πάτωμα είναι κρύο, έλα.
Αυτό είναι μεταξύ...
Εμένα κι εμένα.
Εδώ είναι που κάνεις λάθος.
Πραγματικά πιστεύεις ότι η τέλεια
ζωή σου βασίζεται στην ακεραιότητα;
Εσύ είσαι το τέρας, Κάθριν.
Απλά ζεις σε ένα καλύτερο σπίτι.
Μην την αγγίζεις!
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!
Απλά φτάνουμε στο σημείο όπου μπαίνεις.
Βλέπεις, παλιά, η μαμά σου,
Ήταν ένα σφιχτό πραγματάκι.
Ουάου!
Αηδία.
Κάθριν Πες της για εκείνη τη νύχτα.
Έλα.
Πες της τα πάντα για Εκείνη την ξεχωριστή βραδιά.
Θα το λατρέψεις αυτό.
Πες της! Άντε γαμήσου!
Ουάου, Ουάου!
Παραλίγο.
Εντάξει, θα της το πω εγώ.
Ήταν αυτό που αποκαλούσα ένας άσσος στο μανίκι μου.
Εκείνο το βράδυ, Ήθελα όλη την ξενάγηση.
Έλα τώρα!
Μη με κοιτάς έτσι.
Ξέρω ότι το ήθελες Όσο κι εγώ.
Απλά δεν σε άφηνε ο εαυτός σου για να το πάρεις.
Είσαι βιαστής.
Εννοώ...
σχήμα λογού, ξέρεις.
Θα έπρεπε να είσαι νεκρός.
Θα έπρεπε να είμαι νεκρός.
Θα έπρεπε να είμαι πολλά πράγματα.
Κάρλσον, Κάρλσον.
Γιατί δεν μπορούσες απλά να πεις ψέματα στον άντρα σου.
Σαν μια φυσιολογική γαμημένη γυναίκα;
Ξέρεις, δεν μου έδωσε καν την ευκαιρία
να μιλήσω για το πως θα ξεφύγω.
Και μετά αυτός ο ήχος.
Εου!
Είναι σαν να χτυπάς ελάφι,
μόνο που δεν μπορείς να το
αφήσεις αυτό στην άκρη του δρόμου.
Από Εκείνη τη στιγμή, μου ανήκε.
Και το ήξερε.
"Πλούσιος πλέι-μπόι...
μεθυσμένος στο τιμόνι...
σκοτώνει πολλά υποσχόμενο νεαρό μαθητή."
Έλα τώρα!
Τα πρωτοσέλιδα, γράφτηκαν από μόνα τους!
Θα τον στέγνωνα,
και δεν υπήρχε τίποτα που Θα μπορούσε να κάνει γι' 'αυτό.
Σχεδόν τίποτα.
Κάρλσον!
Πρέπει να πω...
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει ότι Το είχε μέσα του.
Θέλω να πω, είμαι κακός άνθρωπος,
αλλά ο Άρτσερ Μονρό ήταν ο καταραμένος διάβολος.
Η αλήθεια είναι ότι ο 'Άρτσερ
ήξερε ότι υπάρχουν κάποιες μοίρες
που είναι πολύ χειρότερες από το θάνατο.
Με χρειαζόταν να υποφέρω,
να σαπίσω,
για να μείνω μακριά στο σκοτάδι.
Το σκέφτηκε και εγώ τον άκουσα.
Με νίκησε και το δέχτηκα.
Η αγωνία μου ήταν η προσωπική χαρά του μπαμπά σου.
Το θέμα είναι, σχετικά με τους ζωοφύλακες,
ότι πάντα καταλήγουν μιλώντας στα ζώα τους.
Και με τον καιρό, τα πράγματα άλλαξαν κάπως.
Βλέπεις, δεν νομίζω ότι ποτέ περίμενε ότι θα βγω έξω.
Ουάου!
Αυτό ήταν κοντά.
Αυτό ήταν πολύ κοντά.
Έπρεπε να είχα φυτέψει μια σφαίρα στο κεφάλι σου η ίδια.
Όχι! Μόργκαν!
Εκδίκηση!
Δεν μπορείς να βάλεις τιμή σ' αυτό, Κάθριν.
Κάρλσον.
Τι θέλεις;
Θέλω τη σάρκα μου.
Τότε άσε με να σε βοηθήσω.
Θα καταθέσω την αλήθεια.
Θα αποκαλύψω όλα τα μυστικά. Όλα.
Όλα όσα έκανε η οικογένειά μου. Απλά αφήστε τους να ζήσουν.
Θα το κάνεις αυτό για μένα;
Τρελή!
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Δεν κάνω συμφωνίες.
Ωραία.
Τότε άντε γαμήσου!
Σου έδωσα δικαιολογίες.
Αλλά ορκίζομαι ότι δεν θα ξαναβγείς
έξω από την πόρτα ζωντανός.
Είμαι πραγματικά, πραγματικά ενθουσιασμένος
να γνωρίσεις την υπόλοιποι οικογένειά σου.
Ειδικά την Κλερ.
Ορκίζομαι στο Θεό, αν την αγγίξεις...
Τι θα κάνεις;
Θα ικετεύεις για έλεος;
Θα μουτζουρώσεις το μακιγιάζ σου με δάκρυα;
Να πας να γαμηθείς.
Θυμάσαι εκείνη την μικρή ομιλία που μου έκανες
με την τσάντα αποδεικτικών στοιχείων;
Ήταν πολύ γαμάτο.
Με ανατριχιάζει.
Άκου να δεις τι θα κάνω.
Θα κάψω την κληρονομιά της οικογένειας αυτής
με τα μυστικά που ξέρω.
Θα κόψω τον λαιμό του μικρού αδελφού σου,
και θα κατουρήσω στον τάφο του 'Άρτσερ.
Και δεν θα είσαι εκεί.
Να βιώσεις την Ντροπή της οικογένειάς σου
γιατί εσύ και η πόρνη μητέρα σου θα είναι εδώ,
σαπίζοντας στο σκοτάδι.
Τώρα, το σώμα σου θα εξασθένισή από μόνο του.
Η λογική σου θα σπάσει.
Και λίγο πριν πεθάνεις,
θα ξέρεις ακριβώς αυτό που έζησα.
Και ο σύζυγός σου και η κόρη σου
θα δαπανήσουν το υπόλοιπο της ζωής τους
να αναρωτιούνται γιατί η μαμά τους εγκατέλειψε.
Και...
Παραλίγο να ξεχάσω. το πιο σημαντικό μέρος.
Όταν τους πω ότι...
Ένας αξιολύπητος τρελός;
Ναι, κανείς δεν πρόκειται ποτέ να σε πιστέψει.
Κανείς δεν θα σε αναζητήσει.
Γιατί δεν έχεις σημασία. Σκάσε, σε παρακαλώ.
Ούτε καν στον ίδιο σου τον πατέρα.
Σκάσε!
Να πάρει!
Ακόμα δεν το έχεις καταλάβει. Έτσι δεν είναι;
Είμαι ο καταραμένος πατέρας σου!
Είσαι μια Μονρό.
Με καταλαβαίνεις;
Φροντίζουμε τους δικούς μας.
Τι θα κάνουμε μ' αυτόν;
Εξαφανίστηκε πριν 30 χρόνια. @ Subz4Free.com
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com