Subtitles by sub.Trader subscene.com
Вы из "Дэйли Ньюс"?
Можно здесь поставить камеру?
Спасибо, Джанин. Мы ведем репортаж из Верховного суда штата Нью-Йорк.
С минуты на минуту окружной прокурор Лорен Монро сделает заявление для прессы.
Сэр, будьте так любезны...
Располагайтесь, пожалуйста, я скоро вернусь.
В таком деле одних свидетельских показаний будет мало.
Думаю, у нее есть пара козырей в рукаве.
Добавь сюда ее репутацию.
Нам нужен полный доступ к их финансовой отчетности.
Офшорные компании, счета, транзакции.
Увидишь хоть что-то подозрительное – дай знать.
У меня в два встреча с Хейвеном.
Мисс Монро! Один вопрос!
Пожалуйста по очереди! Не все сразу!
Кэти, пожалуйста.
Многие считают, что правосудие куплено воротилами с Уолл-стрит.
За год в прокурорском кресле, я не давала спуску никому.
Я защищаю пострадавших и их семьи, а не банкиров и брокеров.
Чудесный денек, Лорен.
Оставь эту болтовню для присяжных.
- Мой клиент хочет договориться. - Да..
но мой ответ "нет".
Мисс Монро, правда, что адвокаты Томаса Рейндорфа
предлагали досудебное соглашение?
Он обманул своих инвесторов на три с половиной миллиарда долларов.
Без возмещения ущерба – никаких сделок.
Тебе не доказать, что мой клиент действовал злонамеренно,
а не сам стал жертвой мошенников.
Посмотрим.
Заверяю вас, все виновные получат по заслугам.
Дамы и господа, пожалуйста,
поприветствуйте окружного прокурора Лорен Монро!
На днях ваш брат будет переизбираться в Конгресс.
Если вы выиграете процесс, это добавит очков в его копилку.
Благодарю... спасибо.
Главное качество, отличающее моего брата от других - это упорство.
Дамы и господа, мой брат, конгрессмен Уильям Монро!
Зная своего брата, могу сказать,
он бы собственной кровью пожертвовал ради ваших голосов.
Вы читали статью в "Нью-Йорк Пост", в которой утверждается,
что ваш брат небезвозмездно заручился поддержкой профсоюзов?
Это гнусная ложь.
Отчаяние тебе к лицу, Роберт.
А вот твой отец пошел бы нам навстречу.
Твой клиент – патологический лжец, лишивший людей пенсий и сбережений.
Что вы можете сказать по поводу вашего отца?
Я...
Только что стало известно, что его нашли мертвым в вашем летнем доме.
Вы можете как-то прокомментировать его смерть, мисс Монро?
Спасибо. Спасибо. Для меня это огромная честь.
- Мисс Монро! - Лорен!
Хоть пару слов о вашем отце!
Довольно!
Пресс-конференция окончена!
Только один вопрос, мисс Монро!
Джеки, выведи их отсюда!
ТЁМНОЕ НАСЛЕДИЕ
Боже милосердный, прими к себе душу раба твоего Арчера Монро,
и даруй нам, еще не закончившим свое земное странствие,
надежду на обретение жизни вечной.
Земля к земле, пепел к пеплу и прах к праху. Да упокоится с миром. Аминь.
Да, еще раз соболезную.
Лорен...
мне к четырем надо поспеть на поезд,
но я с вами, всей душой.
Спасибо за помощь, Эмилио.
- Береги себя. - Хорошо.
У тебя это лучше получается.
Да, кивать и пожимать руки для меня дело привычное.
Сердечный приступ.
Кто бы мог подумать?
Да он был здоровее любого из нас.
Как поступим с мамой?
Окружим ее друзьями.
Найдем уютную квартирку поближе к нам.
Слушай, после чтения завещания я уеду.
Выборы – то еще шапито.
Лорен. Отец тобой гордился.
Только на людях.
Мы оба знаем, что это ты был его любимчиком.
Не верится, что прошла уже неделя.
Всему на свете приходит конец.
Я знаю правила.
Эта игра учит мыслить стратегически.
Важно не где ты находишься сейчас,
а где ты хочешь оказаться через десять ходов или десять лет.
Главное, не быть посредственностью.
Жизнь не устлана розами, поэтому взрослей, входи в дело и учись побеждать.
Шах и мат.
"Я передаю Кэтрин право распоряжаться фамильным имением,
а также мой голос в совете директоров.
Моему сыну Уильяму
я оставляю сумму в двадцать миллионов долларов.
Лорен
унаследует один миллион.
Пятьдесят миллионов долларов я завещаю в равных долях
благотворительным фондам полиции и пожарной службы,
а также медицинскому факультету Гарварда.
Таковы моя последняя воля я завещание.
Арчер Монро".
Спасибо, Гарольд. Это всё.
Хочу подышать.
Спасибо, Гарольд.
Гарольд, спасибо за всё, что ты для нас сделал.
Знаю, вы были близки с папой.
Вообще-то...
у меня к тебе есть еще одно дело.
Твой отец просил передать этот конверт
лично тебе.
Мы были с ним знакомы тридцать с лишним лет, Лорен.
Он гордился тем, какой ты стала.
Что до наследства, не стоит по нему судить.
Спасибо.
Так...
Лорен.
Мне непросто это говорить,
но если ты это видишь, то либо я так и не нашел мужества признаться тебе во всем,
либо умер, не доведя дело до конца. И я...
виноват не только в этом.
Прости меня.
Все совершают ошибки, и я не исключение.
Унеси эту тайну с собой в могилу.
Ты старшая, и должна понять, почему я поручаю это именно тебе.
То, о чем идет речь, спрятано под землей, у твоего форта.
Я говорю намеками, опасаясь чужих ушей, но запомни главное:
Правда...
ни в коем случае не должна выйти наружу.
Прости, если сможешь. Папа.
Тед, ну сколько мы уже с тобой друг друга знаем?
В этой статейке из "Пост" нет ни слова правды.
Слушай, наша семья всегда тебя поддерживала.
Лорен, постой. Стой, стой, стой.
Стой.
Расстроилась?
А чего еще было ожидать?
Давай, выговорись.
Нет, лучше я побуду немного одна.
Всё хорошо.
Правда.
Какая ты сегодня нарядная!
Сколько положить сахара?
Лорен! Не смей сюда ходить!
Боже мой!
Так.
Так...
Служба спасения, что случилось?
Алло? Говорите!
Алло?
Мэм, нам только что поступил звонок с этого номера. У вас всё в порядке?
Да, извините.
Просто моя дочь играла с телефоном.
Этого не повторится, обещаю.
Хорошо, мэм, пожалуйста, больше не оставляйте его без присмотра.
- Всё в порядке? - Да.
Слушай, не знаю, почему он так решил.
Разве?
Что с тобой? Ты бледная как смерть.
Голова закружилась на улице.
Ладно.
Поделим поровну.
Уилл, для меня это неважно, правда.
Честное слово.
Веди на них свою кампанию, ну или...
А я не потеряю твой голос?
Ну, это зависит от твоей программы!
Ты же собирался сразу уехать?
Да, но попробуй оторвать маму от ее любимой внучки.
Твои чудеса.
Наследие империи Арчера Монро.
Красивую жизнь мы прожили вместе...
правда?
Что-то не так?
Да всё, если честно.
Твой отец тобой гордился.
Он мог этого не показывать, но поверь мне...
Всё тайное однажды становится явным.
Пресса будет рыть землю, рентгеном просвечивать каждого из нас.
У отца были враги, о которых мне следует знать?
Мы обе знаем, что святым он не был...
но не тебе нести эту ношу. Она моя.
Но мама, я просто хочу помочь.
Хочешь помочь? Уничтожь Рейндорфа.
Выиграй процесс и помоги брату победить на выборах.
Спокойной ночи, медвежонок. Люблю тебя.
И я тебя, мама.
Может, нам остаться?
Нет, мне нужно кое-то обдумать.
- Увидимся завтра вечером. - Ладно.
- Пока. - Пока.
Лучшие учебные заведения, самые престижные фирмы.
Я не хочу защищать твоих богатых друзей!
Что тут непонятного?
С твоим образованием и связями представлять интересы нищих?!
Это всё твой дружок.
- Мой жених. - Ну всё, хватит.
Угомонитесь, оба.
Объясни своей дочери.
Ты ведешь себя так, будто тебя собираются посадить в тюрьму.
Так и есть.
Сигнал отсутствует.
Эй!
Вы меня слышите?
Эй!
Черт!
Черт...
Красивая маска.
Кто вы?
Люблю маски.
Я задала вопрос.
Где Арчер?
Назовите свое имя.
Джон.
А дальше?
Доу.
Думаете, это игра?
Вы сидите на цепи в бункере. Я хочу знать, почему.
Покажи мне свое лицо.
Лорен Элизабет Монро.
Хочешь знать правду?
Так спроси у меня, глядя в глаза.
Ты родилась седьмого ноября восемьдесят девятого года.
У тебя есть брат Уильям.
В суде ты защищаешь права малоимущих, чтобы тебя
не мучила совесть за собственное благополучие и обеспеченную жизнь,
а еще потому, что это очень не нравилось твоему отцу.
В детстве у тебя была привычка грызть ногти, но вижу, ты от нее избавилась.
У тебя есть дочь Клер и муж Скотт,
за которого ты вышла против воли отца.
Мне продолжать, или ты все-таки снимешь эту нелепую маску?
Наконец-то мы познакомились.
Кто вы?
После стольких лет я, наверное, уже могу считаться членом семьи.
Что значит "лет"?
То, что я сказал.
Лет.
Так всё-таки...
что случилось с твоим отцом?
Как он умер?
Соболезную.
А меня, значит, завещали тебе?
И как? Нравится наследство?
Объяснитесь наконец.
Глядя на вас, в голову приходит лишь дурные мысли.
Ты хороший человек, Лорен?
Кто еще знает, что вы здесь?
Ответь на вопрос. Ты хороший человек?
Думаю, что да.
Тогда отпусти меня.
Это будет хороший поступок.
Ну нет, всё не так просто.
Тебе есть, что терять.
А я... я уже все потерял.
Мне надо знать, почему вы здесь.
Тебе...
тебе надо...
Хочешь знать мое имя?
Правду тебе подавай?
А мне подавай самый сочный на этом божьем свете стейк.
С кровью.
С печеной картошкой и соусами.
А еще крабовый салат...
хлеб с маслом...
пачку сигарет "Голуа",
шоколадку... свежую газету
и виски тридцатилетней выдержки, по году за каждый год моего заточения.
Дашь мне то, что я прошу и я расскажу тебе всё.
Мне нужна правда.
А мне нужен стейк.
И кстати уж заодно, неплохо бы побриться.
Хочется хоть отчасти вернуть себе человеческий облик.
Знаю, твоя добрая душа будет за меня болеть,
но пока еще ты меня не отпустишь, нет.
Но когда всё будет сказано и сделано, ты узнаешь правду и дашь мне свободу.
Вот значит, как вы это себе представляете?
Опомнитесь. Вы здесь узник.
Я могу развернуться, закрыть дверь и уйти, и оставить вас гнить здесь.
Но ты ведь так не сделаешь?
А если да? Готовы поставить все на карту ради стейка?
Постой!
Еще я хочу кусочек лаймового пирога.
И не забудь про бритву.
А можно еще оставить свет на подольше?
Твой отец оставлял его не больше, чем на час.
Вы позвонили детективу Эмилио Санчесу, двенадцатый участок.
Оставьте сообщение, я с вами свяжусь.
Санчес, это я.
Высылаю скан отпечатков, проверь их по базе, срочно.
Жду новостей. Пока.
Династия Монро в опасности?
Привет, родной. Звонил? У меня не было связи, извини.
Привет.
Как прошла ночь?
Хорошо. Я разбиралась в отцовских делах.
- Поделишься со мной? - Может, вечером.
Сейчас мне нужно ехать в суд, так что...
А я тут с утра. Не забудь, у Клер сегодня в школе концерт.
Да, буду. Скотт, я люблю тебя.
- И я тебя. - Пока.
Убей меня бог, если это не лучший запах во всем мире.
Вы получили еду, теперь рассказывайте.
И еще как расскажу.
Но сперва...
Ты представить не можешь, что это для меня значит.
Спасибо.
Что было между вами и отцом?
Ты на него не похожа.
В тебе гораздо больше человечности.
Вы уклоняетесь от моих вопросов с самой первой минуты.
А как Кэтрин, держится?
Она всегда была такой красавицей.
Не смейте касаться моей семьи.
Юрист, банкир и политик.
Нечестивая троица.
Хороша семейка!
Когда я вернусь,
вы расскажете мне правду,
или больше меня не увидите.
Лорен, где тебя носит?
Эдди, я опоздаю к началу.
Другого времени не могла найти?
Знаю, извини. Начинай без меня.
Хейвен меня заживо сожрет.
Не бойся, ты справишься.
Только не позволяй ему манипулировать документами!
Да знаю я, знаю!
Скоро буду.
Лорен... Лорен!
Полторы чашки мелко смолотых сладких крекеров,
треть чашки масла или маргарина, три столовых ложки сахара,
банка сгущенного молока, полчашки сока
мексиканского лайма, одна упаковка взбитых сливок.
Мне нужны ответы.
Извини, я просто...
Раз в год, на Рождество, твой отец приносил мне шоколадку.
Нет, не целую плитку, лишь...
маленький кусочек. Мое единственное лакомство за год.
А потом...
клал его туда, чтобы подразнить меня.
И еще он делал снимки.
Снимки?
В коробке из-под сигар.
Что это?
Моя жизнь.
Тебя...
угостить?
Спасибо, не надо.
Меня зовут Морган.
Морган Уорнер.
Извини, я не хотел.
Просто у меня так давно не было контакта с людьми.
Соскучился по теплу чужих рук.
"Голуа", когда-то я их только и курил.
Специально выбрал эту марку, хотел выглядеть эдаким щеголем.
Ближе к делу.
Я был глупым юнцом, когда встретил твоего отца.
Пошла игра!
У нас были схожие пороки:
Карты, тщеславие, женщины.
Это было лучшее время моей жизни.
Мы стали партнерами.
Арчер не боялся ни бога, ни черта, но плохо разбирался в людях.
Тогда он был слишком юн и беспечен.
И вы помогли ему стать шулером?
О нет, шулером он уже был.
Я обеспечивал ему превосходство.
Единственное, что его интересовало
в бизнесе, картах, политике - это превосходство.
Что между вами произошло?
Я собирался стать врачом.
Я хотел жить, приносить пользу.
Но в ту ночь...
Что случилось?
Мы были в летнем доме.
В городе намечалась большая игра, мы выпили перед отъездом.
Не надо было садиться за руль.
В жизни не забуду тот звук.
Всё произошло мгновенно.
Мое сердце стучало так, будто вот-вот выпрыгнет из груди.
В горле пересохло, меня била дрожь.
Это был совсем мальчишка.
Такой же как мы.
Я сказал, что делать нечего, надо вызвать полицию,
объяснить, что это несчастный случай.
Но он ударился в панику.
Сказал, что по вмятине на машине полиция установит его вину.
Что, попав в тюрьму, он потеряет всё.
И все повторял, как заведенный:
«Нет тела – нет дела, нет тела – нет дела», твердил без конца.
Нет тела – нет дела.
Я пытался его отговорить.
Мой отец убил человека?
Это был несчастный случай!
Но его охватила настоящая паранойя.
И что же вы сделали с телом?
Зарыли.
Точней твой отец зарыл, сам.
Я не желал в этом участвовать.
Не хотел покрывать убийство.
Одно дело – случайно сбить человека, другое...
Не заупрямься я тогда...
возможно, всё обернулось бы иначе.
Морган!
Как его звали?
Не знаю.
Вы закопали его, не удосужившись даже выяснить, кто он?
Меня тогда более насущные для меня вещи тревожили.
А ты бы как поступила?
Спрятала бы тело, никому не сказав, или позвонила бы в полицию?
Хочется думать, что позвонила бы.
Тогда оказалась бы здесь, как и я.
Но к чему столько хлопот?
В смысле, почему бы просто меня не убить?
Я умолял его об этом.
Дни превращались в недели, затем - в месяцы, и вот уже
утекло столько времени, что он просто не мог меня освободить.
Боялся, что я его выдам.
Я бы не сказал ни слова.
Ни звука...
если б это принесло мне свободу.
Будь у Арчера хоть грамм совести, он бы давно избавил меня от мучений.
Вместо этого
он дал мне шанс самому свести счеты с жизнью.
Но несмотря на боль, одиночество и безысходность,
в моей жизни появился смысл.
Я хотел выжить ему назло.
Но вас должны были хватиться,
начать искать.
Он рассказывал всем, что я украл его выигрыш и бежал из страны.
Откуда мне знать, что вы говорите правду? Отец уже не может вам возразить.
Как я сказал, у него было три порока.
Покер... конечно. Тщеславие – разумеется.
Но мы еще даже не подошли к теме женщин.
Из которых особо стоит выделить одну.
Причем тут женщины?
Ты точно хочешь знать правду?
Арчер любил твою мать, но...
София...
в ней было всё, чего не было в Кэтрин.
Бесхитростная... непринужденная... свободная от условностей.
София была не просто любовницей. Она была его страстью.
С ней он утолял свои самые темные страсти.
Он называл ее "Моя цыганская роза".
Думаю, у него была склонность к...
- Я вам не верю. - Почему?
Испокон веку могущественные мужчины имели любовниц.
И эта связь Арчера продолжалась всю его жизнь.
Он никогда бы не поступил так с мамой!
А что вообще дочерям известно об их отцах?
Вы лжете.
Слушай, я же не прошу верить мне на слово. Иди, проверь!
Как?
Он навещал ее каждый вторник, в доме на углу 77-й и Парквей. Ее зовут София Фиоре.
Не верю!
Не веришь мне – спроси у Гарольда.
Уверен, ей тоже была оставлена некая сумма в секретной части завещания.
- Она была любовью все его жизни. - Заткнись, тварь!
Если ты лжешь...
клянусь, больше ты меня не увидишь.
А если нет?
Проверь, пожалуйста, не числится ли в базе пропавших,
в конце 80-х, некий Морган Уорнер? Можешь поискать?
Морган Уорнер. Ладно, посмотрю. А в чем дело?
Отец упомянул его в завещании, и я теперь пытаюсь его разыскать.
Только не скидывай на почту. Пересылай всё на мой адрес, в летний дом.
Хорошо.
Вы всё же нашли для нас время, мисс Монро?!
Прошу прощения, ваша честь.
Также приношу свои самые искренние извинения господам присяжным.
Что я пропустила?
Прободение моей язвы, наверное.
Продолжаем заседание. Мистер Хейвен, приглашайте следующего свидетеля.
Полторы чашки мелко смолотых сладких крекеров.
Треть чашки масла, три столовых ложки сахара,
банка сгущенного молока, полчашки сока мексиканского лайма,
одна упаковка взбитых сливок.
Разогреть духовку до ста восьмидесяти градусов,
выпекать около десяти минут, остудить.
Полторы чашки мелко смолотых сладких крекеров,
треть чашки масла, три столовых ложки сахара, банка сгущенного молока,
полчашки сока мексиканского лайма,
одна упаковка взбитых сливок.
Смешать лаймовый сок со сгущенкой, добавить взбитых сливок,
аккуратно выложить сверху на пирог,
накрыть и убрать в холодильник на час до полного застывания.
Этот десерт порадует всю семью.
Династия Монро в опасности
Чем могу служить?
Я к Софии Фиоре.
Как вас представить?
Лорен Монро.
Одну минуту.
Мэм, к вам пришла Лорен Монро.
Слушаюсь.
София Фиоре?
Пожалуйста, заходи, Лорен.
Зачем ты пришла?
Я нашла ваше имя в завещании отца.
Может, расскажете, как вы познакомились?
Ты правда хочешь знать?
Да.
За карточным столом.
И вы... были вместе...
Он не переставал любить твою маму, если ты об этом.
Как долго?
Много лет.
Я бы предпочла вас не знать, но я
пытаюсь сложить вместе части картины.
Извиняюсь за вопрос, но...
Мой отец когда-нибудь
вам платил за время
в вашем обществе?
Мы заботились друг о друге.
Он мне помог с образованием и карьерой.
Наши отношения не стояли на месте.
Кто это?
Мой сын.
Алекс.
Твой сводный брат.
Господи помилуй.
Никто, никто не должен знать об этом. Это убьет мою маму.
Лорен, это ведь ты пришла ко мне.
Мы живем своей жизнью.
А ваш сын?
Он не знает о твоем существовании.
Мне нужно идти.
Да.
Я и не знала, Гарольд, что ты такая гремучая змея!
Перезвоню.
Лорен, что это значит, черт побери?
София Фиоре.
- И что? - Все эти годы ты знал.
Приходя к нам в дом, ты лгал нам в лицо. Лгал моей маме!
Я поверенный твоего отца, Лорен.
И близкий друг!
В обоих случаях я не имел права вмешиваться.
Думаешь, я не пытался его образумить?
А мне-то что теперь делать?
- Забудь обо всем. - А если кто-то узнает?
Она не скажет ни слова, никогда. С нее взято письменное обязательство.
Понятно.
Сколько?
Разве это важно?
Я спрашиваю, сколько?
Какие у отца еще были тайны?
- Больше никаких. - Он мертв, Гарольд!
Он... он мертв.
Остались мама, брат и его карьера... моя карьера.
Я... я должна знать, где еще прячутся скелеты.
- Тебе не о чем волноваться. - Что это значит?
Это значит...
Успокойся.
Я оберегал твою семью много лет.
Что-то я унесу с собой в могилу.
Твой отец мне доверял, Лорен.
Последуй его примеру.
Отец когда-нибудь упоминал человека по имени Морган Уорнер?
В первый раз слышу.
Подними мне, пожалуйста, данные соц-исследований
и статистику за прошлый предвыборный период.
- Хорошо. - Спасибо, Джен.
Привет, мам.
Какой приятный сюрприз.
Нам подкрепление подоспело?
Ох, устала...
У вас же есть спичрайтеры?
Да, но мы не можем себе позволить ни единой ошибки.
Не сейчас...
после стольких усилий.
- Как твой процесс? - Идет.
Из-за этого дела я тебе даже немножко завидую.
Слушай, я тут разбиралась в папином столе...
Имя Морган Уорнер тебе ни о чем не говорит?
Морган?
Да нет.
Столько людей вокруг... А что?
Просто я подумала, что старые друзья помогут лучше понять папу.
Хорошо что напомнила. Хочу тебе кое-что отдать.
Я не допущу, чтобы деньги разрушили нашу семью.
Ты заслуживаешь равной доли с братом.
Мам, не нужно. Я не хочу этих денег.
Твой отец не имел права так поступать.
Как хочешь крутись, но сделай!
Одни шакалы кругом.
- Привет. - Как дела?
По опросам мы чуть-чуть выходим вперед.
Профсоюзы полиции и пожарных с нами, благодаря отцовским пожертвованиям,
но мой отрыв в пределах погрешности. Цифры ненадежны.
Та клеветническая статейка в "Нью-Йорк Пост"
давит на общественное мнение.
Но ты не делал этого?
Конечно нет, это всё черный пиар.
Послушай, Лорен. Мне нужно чтобы завтра ты выступила у меня.
Просто скажи пару слов, пожми руки, поцелуй детишек.
Сейчас не лучшее время. С делом Рейндорфа я так устаю...
Знаю, но сейчас нам надо мобилизовать все силы.
Там будет мама, мэр...
И я хочу, чтобы моя сестра вышла на трибуну,
сверкнула очаровательной улыбкой
и помогла нам победить.
Я приду.
Спасибо, милая.
Спасибо.
Теперь ты мне веришь?
Почему ты не сказал мне про сына?
Зачем же было портить сюрприз?
Как тебе малыш Алекс?
Не смешно.
Нет.
Но я и не шучу.
Может, уже снимем с меня это ожерелье?
Что еще?
Что ты еще знаешь?
Я знаю всё.
Я был исповедником твоего отца.
Да, я его ненавидел,
но при этом жил его жизнью.
Наши разговоры – это всё,
что у меня было.
Понимаю, это тяжело переварить.
Но единственное, что Арчера интересовало – это сам Арчер.
Он был плохим мужем, отвратительным отцом и никудышным другом.
Если и могу тебя чем-то утешить – он восхищался, какой ты стала матерью.
Стала, потому что не хотела быть как он.
Тяжело было, наверно...
Что?
Угождать ему и в то же время не подчиняться.
Откуда мне знать, что ты не врешь про тело?
Выкопай его.
Где оно зарыто?
Не думаешь же ты, что я укажу тебе точные координаты после стольких лет?
- Постарайся. - Тебе придется
отвезти меня на место.
- Если думаешь, что я позволю тебе... - Ты юрист.
Тебе известно, что полагается
за похищение, лишение свободы, истязания, пытки?
Я знаю закон.
Да.
Довольно игр.
Говори правду.
Я сказал правду про Софию.
Верни мне свободу, Лорен.
Я ее заслужил.
Где гарантия, что ты говоришь правду сейчас?
Отвези меня туда! Выкопай эту правду.
Если ты хоть что-нибудь выкинешь...
Я уже пожилой человек, Лорен.
Я так давно не видел белого света, что возможно, мое сердце просто не выдержит.
Давай!
Мир еще прекраснее, чем мне казалось.
Боже...
Это почти невозможно вынести.
Спасибо.
Идем!
Просто люди все принимают, как должное.
Не замечают... не ценят! Деревья, листва, ночное небо...
Свежий воздух...
Боже.
Скотт.
Пошли. Вперед!
- Да-да, прости. - Идем.
Да.
Я отвечу на звонок.
Ни единого слова, понял? Даже дышать не смей, ясно?
Будь нем как рыба.
Привет, как раз собиралась звонить.
Ты где?
Ты не отвечаешь на звонки, смс, тебя нет в офисе...
Просто сегодня сумасшедший день. Извини, надо было сказать...
Нельзя же просто так взять и исчезнуть!
Ты не пришла на концерт Клэр, хотя обещала, что не забудешь.
Как мне теперь ее уложить? Она плачет.
Ты не позвонила, не сказала "прости", не пожелала доброй ночи.
Слушай, я... я всё понимаю. Просто...
Я заглажу вину перед вами обоими, обещаю.
- У тебя какой-то странный голос. - Я не могу сейчас говорить!
Неприятности дома?
Уверен, что Скотт переживает за тебя.
Не смей, слышишь! Не смей говорить о моей семье!
Или хочешь снова полезть в подвал? Нет? Тогда заткнись.
Понял.
- Шевелись. - Хорошо, хорошо.
Кажется, мы ездим кругами.
Мы уже почти на месте. Продолжай ехать прямо.
О-о, здесь. Сворачивай.
Да, направо. Вон, видишь съезд?
Далеко еще?
Езжай, езжай.
Как долго?
Тебе нужна правда или нет?
Уже близко.
Почти приехали, я уверен.
Всё, стоп.
Глуши мотор.
Держи.
Морган!
Здесь.
Здесь мы его зарыли.
На землю и не шевелись.
Одно движение, и я стреляю. Понял?
Разве ты не заставишь меня копать?
Твой отец заставил.
Мне спокойней, когда ты в наручниках.
Как угодно.
- Когда найдешь труп... - Если!
- Когда найдешь труп... - Кому сказала, заткнись.
Ладно.
Тут ничего нет!
Ооо, он здесь.
Где же он?
Где?
Это всё дурацкие сказки! Мы просто заехали к черту на рога!
- Пожалуйста, доверься мне. - С какой это радости?
Я вообще тебя не знаю! Ясно?
Ввязалась в какую-то безумную историю, чтобы...
Посвети.
Господи помилуй.
Я же говорил.
Замолчи!
Ну, и что теперь?
Надевай ошейник.
Но мы же нашли тело.
Мне надо подумать.
О чем? Я... я невиновен.
Всё не так просто.
Ясно, я понял. Ты даже сейчас защищаешь отца.
Не отца, а мою семью!
А как же справедливость?
Не ради нее ли ты стала юристом?
Как же всё, чего я лишился? Как насчет моей матери?
Ее сын просто исчез с лица земли!
Ни весточки, ни могилы, в конце концов!
Какие уж тут любовь, сострадание?
Здесь нет даже окна, я не вижу солнца!
Каждый день протеиновый порошок, толченый арахис и вода!
Ты бы смогла так выжить?!
Дни тянутся бесконечно, ни развлечений, ни праздников!
Лишь жалкий кусочек шоколада на Рождество!
А я тут при чем?! Я в этом не виновата!
Но ты можешь всё изменить!
Если ты уйдешь отсюда, то ты еще хуже, чем он.
Как ты сможешь смотреть в глаза Скотту?
Или Клер? Или себе самой?
Надевай ошейник!
Я невинная жертва.
- Верни мне мою жизнь! - Надевай сейчас же!
- Ладно, ладно. - Кому говорю!
Не перекладывай на меня чужую ответственность! Я не просила об этом!
Это не мой крест! Ты думал, что если я узнаю о трупе,
увижу его любовницу, то сразу тебе поверю и в остальном?
Это ничего не доказывает. Ничего не доказывает!
Что еще нужно доказать?!
Послушай...
Мне этого мало.
Чего ты от меня хочешь? Каких улик?
Твой отец уничтожил все следы моего существования!
Найди что-то еще!
Не могу!
Проклятье! Ты такая же, как твой отец!
Дразнишь ложной надеждой, а затем ее отбираешь.
Одному богу известно, сколько я еще протяну. Не лишай же меня этого!
Боже...
ну хорошо.
Я знаю, что ты думаешь.
И я тебя понимаю. Ты думаешь:
"Если я его освобожу, он пойдет в полицию, к прессе.
Он уничтожит репутацию семьи, политическую карьеру брата, мою карьеру.
А мама? Я не могу разбить ей сердце!"
Клянусь, клянусь чем угодно - я исчезну.
Просто хочу прожить оставшиеся мне годы на воле.
Пожалуйста, Лорен.
Поступи правильно. Умоляю тебя.
Умоляю...
Спасибо.
Прости.
Нет.
Лорен!!!
Что случилось?
Возьми, возьми трубку!
Вас обоих заботят лишь деньги и репутация.
Знаю, уже поздно, но мне срочно нужны сведения о том пропавшем человеке.
Пока ничего нет.
Покажи мне свое лицо.
Привилегии не дают. Их зарабатывают!
Представляю, кем нужно быть, чтобы заслужить твои привилегии!
Юрист, банкир, политик.
- Они в архиве, в Квинсе. - Черт!
Нечестивая троица.
Верни мне свободу.
Сними копии с документов и отправь обычной почтой.
Папа, скажи мне что-нибудь.
Закрой за собой дверь.
Безопасность имеет свою цену.
Хороша семейка!
Шах и мат.
Прости меня, медвежонок.
Я тебя люблю.
И я тебя, мамочка.
Предвыборная гонка выходит на финишную прямую.
Уже через два дня
избиратели будут решать, кто из кандидатов лучше сделал свою работу.
Действующий конгрессмен Уильям Монро попытается сохранить свой пост,
несмотря на слухи о закулисных переговорах с профсоюзными лидерами.
Быстренько расскажи, что удалось узнать?
Вот полный список подставных компаний, вовлеченных в нелегальные операции.
Теперь давай по пунктам.
Встать, суд идет.
Прошу садиться.
Скажите присяжным, сколько трейдеров, действующих в интересах своих клиентов,
проводило операции вне зоны прямого контроля мистера Рейндорфа?
Триста двадцать четыре.
А сколько, в среднем, операций в день совершают эти трейдеры?
Примерно две с половиной тысячи.
Две с половиной тысячи в день?
Именно так.
В таком случае, можно сделать вывод, что мисс Монро,
ООО "Цыганская роза".
безуспешно пытаясь выглядеть не совсем уж бледно на фоне славы покойного отца,
попросту втаптывает в грязь безупречную репутацию моего клиента.
Для представителя прокуратуры это недостойное поведение.
Мисс Монро, ваши вопросы свидетелю. Мисс Монро.
Мисс Монро!
Вопросов нет, ваша честь.
В таком случае, на сегодня всё. Заседание будет продолжено завтра, в девять утра.
Свидетель может быть свободен.
Я позвоню.
Предупреждать уже не модно?
Ты занимался счетами отца?
- Что это? - "Цыганская роза". ООО.
- Я не имею права... - Стоп.
Не хочу слушать.
Ты понимаешь, что это прямой конфликт интересов?
Мой отец – соучастник обвиняемого в моем деле!
- Лорен... - Боже правый, Гарольд!
Я же спрашивала, есть ли что-то еще, и ты сказал нет.
- Ты сказал... - Не задавай...
вопросов, если боишься ответов!
Лорен, меньше знаешь – крепче спишь.
Забудь обо всем! Я ничего не знаю о "Цыганской розе" и ты тоже.
Подготовь предложение не позже чем к пятнице
и назначь дату совещания в комиссии.
Да. Привет. Что ты здесь делаешь?
Всё в порядке?
Да, просто мне нужно посоветоваться.
О деле Рейндорфа?
Нет, хочу узнать твое мнение по одной правовой ситуации.
Ну хорошо. Рассказывай.
Это без подробностей, в сухом остатке.
Итак, есть шантажист, способный погубить твою жизнь, семью, всё, что ты создал.
Ему нужны деньги, чтобы начать новую жизнь.
Я заплачу.
Семья – это главное.
А как же чистая совесть?
Боюсь, это миф, как и непорочное зачатие.
Ладно. Допустим, речь обо мне.
Что там было?
- Гипотетически? - Гипотетически.
Ладно.
Ты знаешь, что некто – убийца и грозишь разоблачением.
Уверен, в суде он выкрутится.
В наше время это не составит труда.
Ладно. Шутки в сторону.
Если кто-то вдруг...
будет угрожать нашей семье...
я либо откуплюсь, либо утоплю его в реке.
Что и отец бы сделал, сама знаешь.
Ты приняла решение?
Лорен.
Пожалуйста.
Я хочу поступить справедливо.
- Правда. - Но?
Откуда мне знать, что ты не обманываешь?
Я показал тебе тело.
Не обманешь, говоря что исчезнешь.
Я сижу в этих четырех стенах
дольше, чем ты живешь на свете.
Если я выйду в эту дверь...
то никогда,
ни за что не оглянусь.
Дай мне слово.
Клянусь.
Собирайся.
Ты уедешь сегодня.
- Почему встреча здесь? - Особая ситуация.
- Что случилось? - Мой отец, вот что.
Я же сказал, о Софии не беспокойся, а та история.
Откроешь счет на Каймановых островах. Ты справишься.
Положи туда мой миллион и возьми на руки сто тысяч.
Кому это?
Тому, кто пострадал от отца.
Еще ему нужны новые документы и самолет, чтобы вылететь на Карибы.
Проследи, чтоб ни одна ниточка не вела к нам.
Стой, стой. Мне не впервой обходить закон,
но я всегда знал причину.
- Назови ее. - Лучше не спрашивай.
Всё настолько плохо?
Чудовищно.
Кто еще об этом знает? Уильям? Кэтрин?
Ни одна живая душа.
Поторопись, пожалуйста. Этот человек должен быть как можно дальше от нас.
- Что Арчер сделал? - Я не могу сказать!
Никому не могу.
Лорен, ты уверена, что поступаешь правильно?
Слишком много концов.
У меня нет выбора!
Позвони, когда всё сделаешь.
Я словно заново родился.
Ты стал другим.
Сочту это за комплимент. Хотя едва ли ты это имела в виду.
Когда вы общались...
что отец говорил обо мне?
- В каком смысле? - Ну...
ты сказал, что был его исповедником...
Что он говорил?
Он тобой гордился.
Правду.
Он надеялся, что ты пойдешь в корпоративное право,
будешь защищать финансовые интересы семьи.
Профессию прокурора он считал не престижной.
Когда ты стала окружным прокурором,
он испугался, что ты будешь преследовать его друзей.
Но он любил тебя...
По-своему.
Он читал мне всё, что писали в газетах о твоих громких процессах.
Мне кажется, что со временем...
он на многое стал смотреть по-другому.
Я думала, что он будет гордиться мной как прокурором, но...
Ты, по крайней мере, не платила профсоюзам за поддержку.
Это всё клевета, мой брат этого не делал.
Уверен, что Джеффри Шульц иного мнения на этот счет.
Если, конечно
он не лежит уже в какой-нибудь канаве.
Кто такой Джеффри Шульц?
Данные по рейтингам обновляйте каждый час, я буду проверять.
Полторы чашки мелко смолотых сладких крекеров.
Три столовых ложки сахара,
банка сгущенного молока.
Да, и пришлите окончательный вариант моей речи, я внесу правки.
Треть чашки масла, три столовых ложки сахара.
Треть чашки масла,
три столовых ложки сахара, банка сгущенного молока...
Привет.
- Рад тебя видеть. Ты не могла бы... - Есть разговор.
Личный.
Ладно, хорошо.
Ребята, оставьте нас. Спасибо.
- Что случилось? - Джеффри Шульц.
Тебе знакомо это имя?
Нет. А что должно?
Только не делай такие глаза. В той статье написана правда?
Вы с отцом купили голоса профсоюзов,
используя Джефри Шульца как посредника для передачи денег?
- Никто этого не докажет. - Боже мой.
О чем ты только думал?
Может, хватит праведного гнева, Лорен?
Ты не ребенок! И знаешь, как вертится мир.
Не подмажешь – не поедешь!
Но это взятка! Вы с отцом меня обманывали.
Как долго? Сколько это длилось, почему я не знала?
Потому что ты окружной прокурор Манхэттена!
- Я твоя сестра! - Мы тебя оберегали.
Ты правда хотела бы знать? Честно?
И в каком положении ты бы тогда оказалась?
Мне было бы нелегко, но я бы вас защитила. Как защищаю сейчас.
Да? С кем ты говорила?
- Неважно. - Ты считаешь?
Как, по-твоему, тебя выбрали окружным прокурором?
Могу заверить, это была не твоя...
Замолчи!
И не смей... Не смей больше мне лгать!
Ты готов?
Каждой клеточкой своего существа.
Мне не терпится увидеть восход...
ощутить тепло солнца на коже.
На Карибах у тебя будет солнца сколько захочешь. Это рай.
Гарольд, да?
Он поможет тебе начать новую жизнь.
Наверстывай упущенное.
Это прозвучит немного странно, и всё же...
вот, что долгие годы помогало мне не пасть духом.
Я себе обещал, что если когда-нибудь освобожусь,
то полакомлюсь лаймовым пирогом,
таким, как здесь нарисован.
Прости.
Ты этого не заслуживал.
Ты хороший человек, Лорен.
Спасибо.
Морган, и последнее.
Если ты вдруг вернешься или скажешь хоть слово,
я повешу на тебя все нераскрытые дела за последние тридцать лет.
Ты пожалеешь, что выбрался из подвала, где тебя держал отец.
Тебе всё ясно?
- Привет, я... - Никаких имен.
Вот твои новые документы,
сто тысяч наличными и номер счета с миллионом долларов на нем.
Полетели.
Лорен, это Санчес. Я нашел документы, которые ты запрашивала.
Отпечатки пальцев обнаружились в базе.
Высылаю всё на адрес вашего летнего дома. Перезвони.
Спасибо, Том.
Лорен?
Детектив Санчес: Отправил документы в летний дом, жду звонка.
Мама: Я в летнем доме. Ты где?
Черт. Черт!
Мам?
Мама!
Мам, что ты делаешь?
Что это?
Ничего, прислали по работе.
Откуда у тебя фотографии этого человека?
Моргана? Ты же его не знаешь!
Моргана?
Имя этого человека – Карсон.
Да нет же, Морган.
Это Морган!
Его зовут Карсон.
Но...
я не понимаю!
Это же...
Что происходит?
Ты его знаешь?
Откуда у тебя это всё?
Вот он сказал, что его зовут Морган.
Папа держал его на цепи в бункере, рядом с домом!
Рядом с нашим домом!
А это. Это мое наследство, мама!
Он воплощенное зло.
Зло, как оно есть.
Что?
Где он сейчас? Где он?!
Я...
я его отпустила.
Отпустила.
Я думала, что поступаю правильно! Что так будет справедливо, мама!
Я вызвала Гарольда и...
Боже мой.
Запри все двери. Я натворила...
мне и расхлебывать...
Это Гарольд Тевлис.
Сейчас я не могу подойти к телефону. Оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
О господи...
боже...
Господи! Что же это... Мама, возьми трубку!
Здравствуйте. Вы знаете, что делать.
Мам, сейчас же уходи из дома! Он здесь! Он здесь, здесь!
Мам!
Маам!
Мам!
Ты меня слышишь?
Надо срочно бежать отсюда.
Скорей. Мам! Ты слышишь?
Пожалуйста, очнись. Нам надо бежать!
Лорен!
Черт!
Лорен!
Ты удивишься,
как хорошо адаптируются глаза и уши,
после многих лет, проведенных почти в полной темноте.
Я слышу, как бьется твое сердце.
Бум.
о нет...
Полторы чашки мелко смолотых сладких крекеров,
три столовых ложки сахара.
Полторы чашки мелко смолотых сладких крекеров,
треть чашки масла или маргарина,
три столовых ложки сахара...
Эй, проснулась, наконец, соня!
Я не смог вынести разлуки.
Не хотел начинать без тебя, но...
твоя мама настаивала!
Клянусь богом, я вырву твое сердце.
Немного жаль, что это не твой папочка тут в цепях.
Как же долго я к нему подбирался...
И наконец - все мои маленькие ловушки сработали. как надо.
Я выкрал яд, который он приготовил для меня.
Я воткнул шприц ему в руку во время игры в шахматы. Шах и мат.
Крыса попалась!
Но скользкий ублюдок всё же ушел, и я был в отчаянии!
Но когда уже казалось, что надежды нет никакой.
Вообрази мое удивление,
когда появилась ты.
С первого взгляда я понял:
Эта девочка подбирает брошенное зверье.
И меня она тоже пожалеет. Надо было лишь...
притвориться слабым,
жалким и беспомощным.
Твой брат просто выбросил бы ключи.
Эгееей! Кто это у нас?
Ну что, пригласим и твою мамочку к разговору?
- Давай! - Нет!
- Эй, эй, эй... - Оставь ее!
Я просто хочу сказать, наше общение было для меня большим удовольствием,
пусть даже я был не вполне искренен.
Кэтрин!
Ты слышишь, радость моя?
- Нет! Не трогай ее! - Вставай на ножки.
Вот так!
Пол же холодный.
Это касается только нас. Тебя и меня.
А вот тут ты ошибаешься.
Неужели ты и правда думаешь, что твоя жизнь чиста и безупречна?
Ты чудовище, Кэтрин.
Просто ты живешь в роскоши.
Не смей ее трогать!
Ладно, ладно, ладно!
Просто мы как раз подходим к моменту, где ты вступаешь в игру.
В свое время... твоя мамочка...
была аппетитной штучкой.
Фу, как грубо.
Кэтрин. Расскажи ей о той ночи.
Ну же.
О той необыкновееенной ночи.
Тебе понравится.
Расскажи!
Иди к дьяволу!
Огого! Красиво!
Ладно, тогда я сам.
Я называл такое "поймать удачу за хвост".
В ту ночь я хотел
получить всё.
О, ну конечно! И не надо так смотреть!
Ты хотела этого не меньше, чем я.
Ты просто не позволяла себе получить удовольствие.
Ты насильник.
Всё это
игра в слова.
Ты должен был сдохнуть!
Ты желала мне смерти? Мало ли кто чего хочет?
Карсон...
За что? Это неправда...
Ты что, соврать мужу не могла, как всякая порядочная шлюха?!
Он даже не стал выслушивать мои оправдания.
И тут этот звук...
Словно сбили оленя...
только его нельзя было бросить на дороге.
Теперь он был у меня в руках.
И он понимал это.
"Богатенький плейбой пьяный за рулем... сбил подающего надежды студента".
Смешно, да? Заголовки один ярче другого!
Я мог пить из него кровь, и он ничего не смог бы с этим поделать.
Почти ничего.
Карсон!
Я, признаться...
не думал, что в нем это есть.
Нет, я сам не подарок,
но Арчер Монро оказался настоящим дьяволом.
Арчер знал, что бывает участь намного страшнее смерти.
Он хотел, чтобы я страдал...
гнил заживо... теряя счет дням во тьме.
Он изливал душу – я слушал. Он бил меня – я терпел.
Моя агония была для твоего папочки личной забавой.
Говорят, что служители зоопарков постепенно привыкают общаться с животными.
И со временем кое-что поменялось.
Конечно, вряд ли он намеревался
меня выпустить...
Огоо! Отличный удар!
И так близко к цели.
Надо было мне лично всадить тебе пулю в башку.
Нет! Морган!
Месть... У нее не бывает цены, Кэтрин.
Карсон.
Чего ты хочешь?
Справедливости.
Так позволь тебе помочь.
Я расскажу правду.
Раскрою все тайны.
Пусть все знают, что позорного совершила моя семья.
только позволь им жить.
Ты это серьезно?
Идиотка!
Мне не нужна твоя помощь. Я не вступаю в торги.
Ладно.
Тогда гори в аду! Я давала тебе шанс.
Клянусь, теперь тебе не выйти живым за эту дверь.
Мне будет крайне, крайне приятно познакомиться с членами твоей семьи.
В особенности с Клэр.
Богом клянусь, если ты ее тронешь...
То что тогда?
Будешь молить о пощаде?
Оросишь слезами свой дорогой макияж?
Да пошла ты!
Помнишь свою маленькую речь
перед отлетом, когда ты грозила меня засадить? Вышло хорошо.
И вот тебе мой ответ.
Я уничтожу это семейство, спалю дотла, со всеми мне известными тайнами.
Я перережу глотку твоему брату
и помочусь на могиле Арчера.
Ты, к сожалению, не сможешь присутствовать при семейном позоре,
потому что ты и твоя блудливая мамочка - вы будете здесь
гнить заживо в темноте.
Твое тело будет пожирать само себя.
Твой рассудок тебя покинет.
И перед тем, как принять мучительную смерть,
ты точно будешь знать, что я чувствовал.
А твои муж и дочь
так никогда и не догадаются, почему мамочка их бросила.
И еще! Чуть не забыл самое важное.
Они узнают, что я...
Кто? Жалкий безумец?
Да, тебе никто не поверит. Тебя даже никто не разыскивал,
- потому что ты никто. Пустое место! - Замолчи.
- Даже для собственного отца! - Я кому сказал, заткнись!
Проклятье!
Ты что, так до сих пор и не поняла?!
Я твой настоящий отец!
Ты Монро.
Понимаешь?
И наша семья – это главное.
Что будем делать с ним?
Он исчез тридцать лет назад.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Режиссер Вон Стайн
Автор сценария Мэттью Кеннеди
Продюсеры Ричард Бартон Льюис
Дэвид Вульф
И Эрианн Фрейзер
Оператор Майкл Мерримен
Композитор Марлон Эспино
В главных ролях Лили Коллинз
И Саймон Пегг
ТЁМНОЕ НАСЛЕДИЕ
В фильме также снимались Конни Нильсен
Чейс Кроуфорд
Майкл Бич
Марки Ричардсон
И Патрик Уорбертон