1
00:00:53,801 --> 00:00:58,801
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

2
00:00:59,721 --> 00:01:01,473
Вы из "Дэйли Ньюс"?

3
00:01:01,598 --> 00:01:03,016
Можно здесь поставить камеру?

4
00:01:03,141 --> 00:01:07,770
Спасибо, Джанин. Мы ведем репортаж
из Верховного суда штата Нью-Йорк.

5
00:01:07,854 --> 00:01:12,484
С минуты на минуту окружной прокурор
Лорен Монро сделает заявление для прессы.

6
00:01:12,775 --> 00:01:14,652
Сэр, будьте так любезны...

7
00:01:17,447 --> 00:01:19,491
Располагайтесь, пожалуйста,
я скоро вернусь.

8
00:01:21,910 --> 00:01:25,038
В таком деле одних свидетельских
показаний будет мало.

9
00:01:26,206 --> 00:01:28,583
Думаю, у нее есть пара козырей в рукаве.

10
00:01:28,750 --> 00:01:30,877
Добавь сюда ее репутацию.

11
00:01:32,420 --> 00:01:34,881
Нам нужен полный доступ
к их финансовой отчетности.

12
00:01:34,965 --> 00:01:36,925
Офшорные компании, счета, транзакции.

13
00:01:37,050 --> 00:01:39,302
Увидишь хоть что-то
подозрительное – дай знать.

14
00:01:39,386 --> 00:01:41,638
У меня в два встреча с Хейвеном.

15
00:01:41,763 --> 00:01:43,348
Мисс Монро! Один вопрос!

16
00:01:43,473 --> 00:01:46,726
Пожалуйста по очереди! Не все сразу!

17
00:01:46,809 --> 00:01:48,228
Кэти, пожалуйста.

18
00:01:52,774 --> 00:01:57,320
Многие считают, что правосудие
куплено воротилами с Уолл-стрит.

19
00:01:57,404 --> 00:02:01,158
За год в прокурорском кресле,
я не давала спуску никому.

20
00:02:01,241 --> 00:02:05,078
Я защищаю пострадавших и их
семьи, а не банкиров и брокеров.

21
00:02:09,374 --> 00:02:11,876
Чудесный денек, Лорен.

22
00:02:11,919 --> 00:02:13,420
Оставь эту болтовню для присяжных.

23
00:02:13,503 --> 00:02:15,088
- Мой клиент хочет договориться.
- Да..

24
00:02:15,130 --> 00:02:16,381
но мой ответ "нет".

25
00:02:16,423 --> 00:02:18,550
Мисс Монро, правда,
что адвокаты Томаса Рейндорфа

26
00:02:18,591 --> 00:02:19,927
предлагали досудебное соглашение?

27
00:02:19,968 --> 00:02:22,804
Он обманул своих инвесторов
на три с половиной миллиарда долларов.

28
00:02:22,845 --> 00:02:25,182
Без возмещения ущерба – никаких сделок.

29
00:02:28,643 --> 00:02:31,063
Тебе не доказать, что мой клиент
действовал злонамеренно,

30
00:02:31,146 --> 00:02:33,356
а не сам стал жертвой мошенников.

31
00:02:33,398 --> 00:02:34,399
Посмотрим.

32
00:02:34,482 --> 00:02:37,569
Заверяю вас, все виновные
получат по заслугам.

33
00:02:37,652 --> 00:02:39,487
Дамы и господа, пожалуйста,

34
00:02:39,529 --> 00:02:42,490
поприветствуйте окружного
прокурора Лорен Монро!

35
00:02:42,532 --> 00:02:45,743
На днях ваш брат будет
переизбираться в Конгресс.

36
00:02:45,785 --> 00:02:48,288
Если вы выиграете процесс,
это добавит очков в его копилку.

37
00:02:48,371 --> 00:02:50,665
Благодарю... спасибо.

38
00:02:50,707 --> 00:02:54,920
Главное качество, отличающее
моего брата от других - это упорство.

39
00:02:55,378 --> 00:02:58,924
Дамы и господа, мой брат,
конгрессмен Уильям Монро!

40
00:02:59,049 --> 00:03:01,593
Зная своего брата, могу сказать,

41
00:03:01,676 --> 00:03:03,971
он бы собственной кровью
пожертвовал ради ваших голосов.

42
00:03:06,014 --> 00:03:08,850
Вы читали статью в "Нью-Йорк
Пост", в которой утверждается,

43
00:03:08,892 --> 00:03:11,728
что ваш брат небезвозмездно
заручился поддержкой профсоюзов?

44
00:03:11,811 --> 00:03:12,896
Это гнусная ложь.

45
00:03:12,938 --> 00:03:14,647
Отчаяние тебе к лицу, Роберт.

46
00:03:14,731 --> 00:03:17,192
А вот твой отец пошел бы нам навстречу.

47
00:03:17,442 --> 00:03:22,489
Твой клиент – патологический лжец,
лишивший людей пенсий и сбережений.

48
00:03:25,617 --> 00:03:28,703
Что вы можете сказать
по поводу вашего отца?

49
00:03:29,662 --> 00:03:30,663
Я...

50
00:03:30,830 --> 00:03:34,417
Только что стало известно, что его
нашли мертвым в вашем летнем доме.

51
00:03:35,085 --> 00:03:37,837
Вы можете как-то прокомментировать
его смерть, мисс Монро?

52
00:03:37,921 --> 00:03:40,382
Спасибо. Спасибо.
Для меня это огромная честь.

53
00:03:40,465 --> 00:03:42,134
- Мисс Монро!
- Лорен!

54
00:03:42,217 --> 00:03:43,969
Хоть пару слов о вашем отце!

55
00:03:50,017 --> 00:03:51,226
Довольно!

56
00:03:51,268 --> 00:03:53,020
Пресс-конференция окончена!

57
00:03:53,103 --> 00:03:54,687
Только один вопрос, мисс Монро!

58
00:03:54,729 --> 00:03:56,064
Джеки, выведи их отсюда!

59
00:04:10,453 --> 00:04:13,415
ТЁМНОЕ НАСЛЕДИЕ

60
00:04:17,502 --> 00:04:20,255
Боже милосердный, прими к себе
душу раба твоего Арчера Монро,

61
00:04:20,880 --> 00:04:24,717
и даруй нам, еще не закончившим
свое земное странствие,

62
00:04:24,759 --> 00:04:27,012
надежду на обретение жизни вечной.

63
00:04:45,197 --> 00:04:49,576
Земля к земле, пепел к пеплу и прах
к праху. Да упокоится с миром. Аминь.

64
00:05:25,946 --> 00:05:28,198
Да, еще раз соболезную.

65
00:05:29,324 --> 00:05:30,325
Лорен...

66
00:05:31,994 --> 00:05:35,872
мне к четырем надо поспеть на поезд,

67
00:05:36,373 --> 00:05:38,500
но я с вами, всей душой.

68
00:05:40,418 --> 00:05:42,379
Спасибо за помощь, Эмилио.

69
00:05:42,545 --> 00:05:44,172
- Береги себя.
- Хорошо.

70
00:05:58,811 --> 00:06:00,813
У тебя это лучше получается.

71
00:06:01,064 --> 00:06:04,442
Да, кивать и пожимать
руки для меня дело привычное.

72
00:06:05,610 --> 00:06:06,945
Сердечный приступ.

73
00:06:08,113 --> 00:06:09,864
Кто бы мог подумать?

74
00:06:10,657 --> 00:06:12,784
Да он был здоровее любого из нас.

75
00:06:14,244 --> 00:06:15,870
Как поступим с мамой?

76
00:06:16,621 --> 00:06:18,040
Окружим ее друзьями.

77
00:06:18,748 --> 00:06:21,251
Найдем уютную квартирку поближе к нам.

78
00:06:23,878 --> 00:06:26,589
Слушай, после чтения завещания я уеду.

79
00:06:27,340 --> 00:06:29,176
Выборы – то еще шапито.

80
00:06:32,554 --> 00:06:35,182
Лорен. Отец тобой гордился.

81
00:06:37,350 --> 00:06:38,643
Только на людях.

82
00:06:39,769 --> 00:06:42,564
Мы оба знаем, что
это ты был его любимчиком.

83
00:06:47,694 --> 00:06:49,821
Не верится, что прошла уже неделя.

84
00:06:51,198 --> 00:06:53,116
Всему на свете приходит конец.

85
00:07:57,555 --> 00:07:59,266
Я знаю правила.

86
00:07:59,641 --> 00:08:02,185
Эта игра учит мыслить стратегически.

87
00:08:02,269 --> 00:08:04,104
Важно не где ты находишься сейчас,

88
00:08:04,229 --> 00:08:07,607
а где ты хочешь оказаться через
десять ходов или десять лет.

89
00:08:09,026 --> 00:08:11,694
Главное, не быть посредственностью.

90
00:08:11,778 --> 00:08:16,533
Жизнь не устлана розами, поэтому
взрослей, входи в дело и учись побеждать.

91
00:08:16,783 --> 00:08:18,035
Шах и мат.

92
00:08:20,370 --> 00:08:24,582
"Я передаю Кэтрин право
распоряжаться фамильным имением,

93
00:08:24,666 --> 00:08:27,335
а также мой голос в совете директоров.

94
00:08:27,835 --> 00:08:30,088
Моему сыну Уильяму

95
00:08:30,588 --> 00:08:34,217
я оставляю сумму в двадцать
миллионов долларов.

96
00:08:34,634 --> 00:08:35,635
Лорен

97
00:08:36,761 --> 00:08:39,264
унаследует один миллион.

98
00:08:39,847 --> 00:08:42,935
Пятьдесят миллионов долларов
я завещаю в равных долях

99
00:08:42,976 --> 00:08:46,897
благотворительным фондам
полиции и пожарной службы,

100
00:08:47,064 --> 00:08:48,941
а также медицинскому факультету Гарварда.

101
00:08:49,106 --> 00:08:51,568
Таковы моя последняя воля я завещание.

102
00:08:52,277 --> 00:08:53,278
Арчер Монро".

103
00:08:53,445 --> 00:08:55,362
Спасибо, Гарольд. Это всё.

104
00:08:57,950 --> 00:08:59,242
Хочу подышать.

105
00:08:59,451 --> 00:09:00,785
Спасибо, Гарольд.

106
00:09:04,706 --> 00:09:07,542
Гарольд, спасибо за всё,
что ты для нас сделал.

107
00:09:08,251 --> 00:09:10,253
Знаю, вы были близки с папой.

108
00:09:12,880 --> 00:09:14,549
Вообще-то...

109
00:09:15,592 --> 00:09:18,011
у меня к тебе есть еще одно дело.

110
00:09:19,179 --> 00:09:21,389
Твой отец просил передать этот конверт

111
00:09:22,140 --> 00:09:23,391
лично тебе.

112
00:09:24,893 --> 00:09:27,729
Мы были с ним знакомы
тридцать с лишним лет, Лорен.

113
00:09:29,314 --> 00:09:31,524
Он гордился тем, какой ты стала.

114
00:09:33,151 --> 00:09:35,778
Что до наследства,
не стоит по нему судить.

115
00:09:38,281 --> 00:09:39,407
Спасибо.

116
00:10:14,234 --> 00:10:15,235
Так...

117
00:10:20,240 --> 00:10:21,241
Лорен.

118
00:10:22,325 --> 00:10:23,994
Мне непросто это говорить,

119
00:10:24,161 --> 00:10:29,958
но если ты это видишь, то либо я так и
не нашел мужества признаться тебе во всем,

120
00:10:31,834 --> 00:10:35,255
либо умер, не доведя дело до конца.
И я...

121
00:10:38,591 --> 00:10:40,385
виноват не только в этом.

122
00:10:42,095 --> 00:10:43,096
Прости меня.

123
00:10:43,721 --> 00:10:47,350
Все совершают ошибки, и я не исключение.

124
00:10:48,685 --> 00:10:51,604
Унеси эту тайну с собой в могилу.

125
00:10:52,772 --> 00:10:56,568
Ты старшая, и должна понять,
почему я поручаю это именно тебе.

126
00:10:57,110 --> 00:11:00,780
То, о чем идет речь, спрятано
под землей, у твоего форта.

127
00:11:01,239 --> 00:11:05,410
Я говорю намеками, опасаясь
чужих ушей, но запомни главное:

128
00:11:07,537 --> 00:11:09,414
Правда...

129
00:11:10,332 --> 00:11:12,209
ни в коем случае не должна выйти наружу.

130
00:11:15,170 --> 00:11:18,966
Прости, если сможешь. Папа.

131
00:11:46,201 --> 00:11:48,786
Тед, ну сколько мы уже с тобой
друг друга знаем?

132
00:11:49,371 --> 00:11:52,832
В этой статейке из "Пост"
нет ни слова правды.

133
00:11:55,961 --> 00:11:59,422
Слушай, наша семья
всегда тебя поддерживала.

134
00:12:00,883 --> 00:12:04,761
Лорен, постой. Стой, стой, стой.

135
00:12:06,013 --> 00:12:07,014
Стой.

136
00:12:08,932 --> 00:12:10,142
Расстроилась?

137
00:12:10,225 --> 00:12:11,851
А чего еще было ожидать?

138
00:12:11,977 --> 00:12:13,228
Давай, выговорись.

139
00:12:13,270 --> 00:12:16,982
Нет, лучше я побуду немного одна.

140
00:12:25,657 --> 00:12:26,658
Всё хорошо.

141
00:12:30,078 --> 00:12:31,288
Правда.

142
00:13:04,071 --> 00:13:05,989
Какая ты сегодня нарядная!

143
00:13:06,864 --> 00:13:08,408
Сколько положить сахара?

144
00:13:10,285 --> 00:13:12,745
Лорен! Не смей сюда ходить!

145
00:15:31,259 --> 00:15:32,594
Боже мой!

146
00:16:37,951 --> 00:16:38,952
Так.

147
00:16:39,536 --> 00:16:40,537
Так...

148
00:17:09,566 --> 00:17:11,276
Служба спасения, что случилось?

149
00:17:12,110 --> 00:17:14,362
Алло? Говорите!

150
00:17:24,830 --> 00:17:25,831
Алло?

151
00:17:26,041 --> 00:17:29,044
Мэм, нам только что поступил звонок
с этого номера. У вас всё в порядке?

152
00:17:29,085 --> 00:17:30,128
Да, извините.

153
00:17:30,670 --> 00:17:33,256
Просто моя дочь играла с телефоном.

154
00:17:33,506 --> 00:17:35,841
Этого не повторится, обещаю.

155
00:17:35,926 --> 00:17:38,887
Хорошо, мэм, пожалуйста, больше
не оставляйте его без присмотра.

156
00:17:41,222 --> 00:17:42,224
- Всё в порядке?
- Да.

157
00:17:42,349 --> 00:17:44,517
Слушай, не знаю, почему он так решил.

158
00:17:44,601 --> 00:17:45,602
Разве?

159
00:17:45,894 --> 00:17:47,645
Что с тобой? Ты бледная как смерть.

160
00:17:47,854 --> 00:17:49,689
Голова закружилась на улице.

161
00:17:50,023 --> 00:17:51,024
Ладно.

162
00:17:53,276 --> 00:17:54,319
Поделим поровну.

163
00:17:54,569 --> 00:17:58,073
Уилл, для меня это неважно, правда.

164
00:17:58,323 --> 00:17:59,324
Честное слово.

165
00:17:59,366 --> 00:18:01,493
Веди на них свою кампанию, ну или...

166
00:18:01,659 --> 00:18:02,953
А я не потеряю твой голос?

167
00:18:03,036 --> 00:18:04,955
Ну, это зависит от твоей программы!

168
00:18:09,126 --> 00:18:10,877
Ты же собирался сразу уехать?

169
00:18:11,003 --> 00:18:15,007
Да, но попробуй оторвать
маму от ее любимой внучки.

170
00:18:15,132 --> 00:18:16,133
Твои чудеса.

171
00:18:21,471 --> 00:18:23,473
Наследие империи Арчера Монро.

172
00:18:44,702 --> 00:18:46,788
Красивую жизнь мы прожили вместе...

173
00:18:47,664 --> 00:18:48,665
правда?

174
00:18:57,340 --> 00:18:58,466
Что-то не так?

175
00:19:01,929 --> 00:19:03,388
Да всё, если честно.

176
00:19:04,306 --> 00:19:06,224
Твой отец тобой гордился.

177
00:19:06,808 --> 00:19:10,395
Он мог этого не показывать,
но поверь мне...

178
00:19:14,066 --> 00:19:16,151
Всё тайное однажды становится явным.

179
00:19:16,401 --> 00:19:21,198
Пресса будет рыть землю,
рентгеном просвечивать каждого из нас.

180
00:19:23,325 --> 00:19:26,494
У отца были враги,
о которых мне следует знать?

181
00:19:28,871 --> 00:19:30,999
Мы обе знаем, что святым он не был...

182
00:19:32,000 --> 00:19:36,088
но не тебе нести эту ношу. Она моя.

183
00:19:36,796 --> 00:19:38,840
Но мама, я просто хочу помочь.

184
00:19:40,050 --> 00:19:43,220
Хочешь помочь? Уничтожь Рейндорфа.

185
00:19:43,636 --> 00:19:47,807
Выиграй процесс и помоги
брату победить на выборах.

186
00:20:00,695 --> 00:20:03,281
Спокойной ночи, медвежонок. Люблю тебя.

187
00:20:03,365 --> 00:20:04,741
И я тебя, мама.

188
00:20:13,416 --> 00:20:15,335
Может, нам остаться?

189
00:20:15,418 --> 00:20:17,712
Нет, мне нужно кое-то обдумать.

190
00:20:17,963 --> 00:20:19,547
- Увидимся завтра вечером.
- Ладно.

191
00:20:19,589 --> 00:20:21,174
- Пока.
- Пока.

192
00:21:01,173 --> 00:21:03,967
Лучшие учебные заведения,
самые престижные фирмы.

193
00:21:04,009 --> 00:21:06,386
Я не хочу защищать твоих богатых друзей!

194
00:21:06,428 --> 00:21:07,637
Что тут непонятного?

195
00:21:07,679 --> 00:21:10,140
С твоим образованием и связями
представлять интересы нищих?!

196
00:21:10,182 --> 00:21:11,516
Это всё твой дружок.

197
00:21:11,599 --> 00:21:15,145
- Мой жених.
- Ну всё, хватит.

198
00:21:15,353 --> 00:21:16,688
Угомонитесь, оба.

199
00:21:16,729 --> 00:21:18,065
Объясни своей дочери.

200
00:21:18,190 --> 00:21:21,193
Ты ведешь себя так, будто тебя
собираются посадить в тюрьму.

201
00:21:21,234 --> 00:21:22,360
Так и есть.

202
00:22:14,537 --> 00:22:16,414
Сигнал отсутствует.

203
00:22:34,892 --> 00:22:35,893
Эй!

204
00:22:39,854 --> 00:22:41,106
Вы меня слышите?

205
00:22:49,197 --> 00:22:50,198
Эй!

206
00:23:19,937 --> 00:23:20,938
Черт!

207
00:23:21,313 --> 00:23:22,314
Черт...

208
00:23:23,648 --> 00:23:24,942
Черт...

209
00:23:51,551 --> 00:23:53,011
Красивая маска.

210
00:23:55,013 --> 00:23:56,264
Кто вы?

211
00:24:04,647 --> 00:24:06,149
Люблю маски.

212
00:24:07,525 --> 00:24:08,902
Я задала вопрос.

213
00:24:12,405 --> 00:24:13,573
Где Арчер?

214
00:24:15,242 --> 00:24:16,743
Назовите свое имя.

215
00:24:21,039 --> 00:24:22,082
Джон.

216
00:24:22,582 --> 00:24:23,583
А дальше?

217
00:24:24,417 --> 00:24:25,418
Доу.

218
00:24:26,253 --> 00:24:27,921
Думаете, это игра?

219
00:24:28,671 --> 00:24:31,716
Вы сидите на цепи в бункере.
Я хочу знать, почему.

220
00:24:38,306 --> 00:24:39,975
Покажи мне свое лицо.

221
00:24:40,767 --> 00:24:43,770
Лорен Элизабет Монро.

222
00:24:46,899 --> 00:24:48,400
Хочешь знать правду?

223
00:24:48,733 --> 00:24:52,112
Так спроси у меня, глядя в глаза.

224
00:24:56,658 --> 00:24:59,661
Ты родилась седьмого ноября
восемьдесят девятого года.

225
00:24:59,702 --> 00:25:01,371
У тебя есть брат Уильям.

226
00:25:01,496 --> 00:25:03,706
В суде ты защищаешь права
малоимущих, чтобы тебя

227
00:25:03,748 --> 00:25:07,460
не мучила совесть за собственное
благополучие и обеспеченную жизнь,

228
00:25:07,544 --> 00:25:10,422
а еще потому, что это очень
не нравилось твоему отцу.

229
00:25:10,505 --> 00:25:15,010
В детстве у тебя была привычка грызть
ногти, но вижу, ты от нее избавилась.

230
00:25:15,052 --> 00:25:18,680
У тебя есть дочь Клер и муж Скотт,

231
00:25:18,805 --> 00:25:20,974
за которого ты вышла
против воли отца.

232
00:25:21,058 --> 00:25:24,477
Мне продолжать, или ты все-таки
снимешь эту нелепую маску?

233
00:25:46,874 --> 00:25:48,710
Наконец-то мы познакомились.

234
00:25:49,002 --> 00:25:50,003
Кто вы?

235
00:25:51,588 --> 00:25:55,592
После стольких лет я, наверное,
уже могу считаться членом семьи.

236
00:25:55,633 --> 00:25:57,302
Что значит "лет"?

237
00:25:57,344 --> 00:25:58,678
То, что я сказал.

238
00:26:00,763 --> 00:26:01,764
Лет.

239
00:26:16,238 --> 00:26:17,655
Так всё-таки...

240
00:26:19,032 --> 00:26:21,076
что случилось с твоим отцом?

241
00:26:29,334 --> 00:26:30,793
Как он умер?

242
00:26:35,132 --> 00:26:36,799
Соболезную.

243
00:26:42,139 --> 00:26:45,225
А меня, значит, завещали тебе?

244
00:26:53,191 --> 00:26:54,651
И как? Нравится наследство?

245
00:26:55,068 --> 00:26:56,486
Объяснитесь наконец.

246
00:26:57,362 --> 00:27:00,407
Глядя на вас, в голову
приходит лишь дурные мысли.

247
00:27:00,532 --> 00:27:02,367
Ты хороший человек, Лорен?

248
00:27:02,409 --> 00:27:03,785
Кто еще знает, что вы здесь?

249
00:27:03,826 --> 00:27:06,288
Ответь на вопрос. Ты хороший человек?

250
00:27:06,371 --> 00:27:07,915
Думаю, что да.

251
00:27:07,998 --> 00:27:09,749
Тогда отпусти меня.

252
00:27:10,292 --> 00:27:12,085
Это будет хороший поступок.

253
00:27:12,169 --> 00:27:14,046
Ну нет, всё не так просто.

254
00:27:14,629 --> 00:27:16,298
Тебе есть, что терять.

255
00:27:17,132 --> 00:27:19,509
А я... я уже все потерял.

256
00:27:19,551 --> 00:27:20,969
Мне надо знать, почему вы здесь.

257
00:27:21,053 --> 00:27:22,304
Тебе...

258
00:27:22,720 --> 00:27:24,056
тебе надо...

259
00:27:24,932 --> 00:27:26,641
Хочешь знать мое имя?

260
00:27:26,934 --> 00:27:28,268
Правду тебе подавай?

261
00:27:30,062 --> 00:27:35,442
А мне подавай самый сочный
на этом божьем свете стейк.

262
00:27:35,775 --> 00:27:36,776
С кровью.

263
00:27:37,319 --> 00:27:40,363
С печеной картошкой и соусами.

264
00:27:40,863 --> 00:27:42,865
А еще крабовый салат...

265
00:27:42,991 --> 00:27:44,284
хлеб с маслом...

266
00:27:44,701 --> 00:27:46,869
пачку сигарет "Голуа",

267
00:27:47,204 --> 00:27:49,747
шоколадку... свежую газету

268
00:27:50,582 --> 00:27:55,837
и виски тридцатилетней выдержки,
по году за каждый год моего заточения.

269
00:27:59,341 --> 00:28:03,428
Дашь мне то, что я прошу
и я расскажу тебе всё.

270
00:28:03,929 --> 00:28:05,347
Мне нужна правда.

271
00:28:05,430 --> 00:28:06,932
А мне нужен стейк.

272
00:28:08,683 --> 00:28:11,311
И кстати уж заодно, неплохо бы побриться.

273
00:28:11,436 --> 00:28:14,689
Хочется хоть отчасти
вернуть себе человеческий облик.

274
00:28:15,690 --> 00:28:18,818
Знаю, твоя добрая душа
будет за меня болеть,

275
00:28:18,860 --> 00:28:22,114
но пока еще ты меня не отпустишь, нет.

276
00:28:23,115 --> 00:28:29,371
Но когда всё будет сказано и сделано,
ты узнаешь правду и дашь мне свободу.

277
00:28:30,247 --> 00:28:32,415
Вот значит, как вы это себе представляете?

278
00:28:35,085 --> 00:28:37,504
Опомнитесь. Вы здесь узник.

279
00:28:37,545 --> 00:28:41,258
Я могу развернуться, закрыть дверь
и уйти, и оставить вас гнить здесь.

280
00:28:44,511 --> 00:28:46,346
Но ты ведь так не сделаешь?

281
00:28:47,180 --> 00:28:49,807
А если да? Готовы поставить
все на карту ради стейка?

282
00:28:50,308 --> 00:28:51,393
Постой!

283
00:28:59,692 --> 00:29:03,280
Еще я хочу кусочек лаймового пирога.

284
00:29:04,907 --> 00:29:07,784
И не забудь про бритву.

285
00:29:28,096 --> 00:29:30,723
А можно еще оставить свет на подольше?

286
00:29:31,641 --> 00:29:35,687
Твой отец оставлял его
не больше, чем на час.

287
00:29:53,413 --> 00:29:56,874
Вы позвонили детективу Эмилио
Санчесу, двенадцатый участок.

288
00:29:56,959 --> 00:29:59,461
Оставьте сообщение, я с вами свяжусь.

289
00:29:59,711 --> 00:30:01,088
Санчес, это я.

290
00:30:01,213 --> 00:30:05,467
Высылаю скан отпечатков,
проверь их по базе, срочно.

291
00:30:05,675 --> 00:30:07,552
Жду новостей. Пока.

292
00:30:14,059 --> 00:30:16,478
Династия Монро в опасности?

293
00:30:30,533 --> 00:30:34,704
Привет, родной. Звонил?
У меня не было связи, извини.

294
00:30:34,829 --> 00:30:35,830
Привет.

295
00:30:36,581 --> 00:30:37,874
Как прошла ночь?

296
00:30:37,958 --> 00:30:41,544
Хорошо. Я разбиралась в отцовских делах.

297
00:30:41,628 --> 00:30:43,838
- Поделишься со мной?
- Может, вечером.

298
00:30:43,922 --> 00:30:46,674
Сейчас мне нужно ехать в суд, так что...

299
00:30:46,758 --> 00:30:50,053
А я тут с утра. Не забудь,
у Клер сегодня в школе концерт.

300
00:30:50,137 --> 00:30:53,932
Да, буду. Скотт, я люблю тебя.

301
00:30:54,057 --> 00:30:55,767
- И я тебя.
- Пока.

302
00:31:32,595 --> 00:31:36,183
Убей меня бог, если это
не лучший запах во всем мире.

303
00:31:36,266 --> 00:31:38,643
Вы получили еду, теперь рассказывайте.

304
00:31:39,019 --> 00:31:40,812
И еще как расскажу.

305
00:31:41,313 --> 00:31:42,314
Но сперва...

306
00:32:03,251 --> 00:32:05,753
Ты представить не можешь,
что это для меня значит.

307
00:32:06,004 --> 00:32:07,422
Спасибо.

308
00:32:09,049 --> 00:32:11,051
Что было между вами и отцом?

309
00:32:14,679 --> 00:32:16,056
Ты на него не похожа.

310
00:32:17,474 --> 00:32:19,767
В тебе гораздо больше человечности.

311
00:32:19,935 --> 00:32:23,021
Вы уклоняетесь от моих
вопросов с самой первой минуты.

312
00:32:23,855 --> 00:32:25,565
А как Кэтрин, держится?

313
00:32:25,941 --> 00:32:28,860
Она всегда была такой красавицей.

314
00:32:29,736 --> 00:32:32,030
Не смейте касаться моей семьи.

315
00:32:34,074 --> 00:32:36,784
Юрист, банкир и политик.

316
00:32:37,285 --> 00:32:38,912
Нечестивая троица.

317
00:32:40,163 --> 00:32:41,331
Хороша семейка!

318
00:32:50,132 --> 00:32:51,133
Когда я вернусь,

319
00:32:52,467 --> 00:32:54,386
вы расскажете мне правду,

320
00:32:54,469 --> 00:32:56,679
или больше меня не увидите.

321
00:33:08,275 --> 00:33:09,442
Лорен, где тебя носит?

322
00:33:09,484 --> 00:33:10,903
Эдди, я опоздаю к началу.

323
00:33:10,986 --> 00:33:12,570
Другого времени не могла найти?

324
00:33:12,779 --> 00:33:15,115
Знаю, извини. Начинай без меня.

325
00:33:15,198 --> 00:33:17,492
Хейвен меня заживо сожрет.

326
00:33:17,534 --> 00:33:19,161
Не бойся, ты справишься.

327
00:33:19,202 --> 00:33:21,121
Только не позволяй ему
манипулировать документами!

328
00:33:21,163 --> 00:33:22,664
Да знаю я, знаю!

329
00:33:22,789 --> 00:33:23,790
Скоро буду.

330
00:33:23,873 --> 00:33:25,875
Лорен... Лорен!

331
00:33:29,087 --> 00:33:32,632
Полторы чашки мелко
смолотых сладких крекеров,

332
00:33:32,757 --> 00:33:37,345
треть чашки масла или маргарина,
три столовых ложки сахара,

333
00:33:37,429 --> 00:33:39,681
банка сгущенного молока, полчашки сока

334
00:33:39,764 --> 00:33:45,145
мексиканского лайма, одна
упаковка взбитых сливок.

335
00:34:14,549 --> 00:34:16,301
Мне нужны ответы.

336
00:34:18,178 --> 00:34:19,804
Извини, я просто...

337
00:34:23,725 --> 00:34:29,272
Раз в год, на Рождество,
твой отец приносил мне шоколадку.

338
00:34:30,107 --> 00:34:32,734
Нет, не целую плитку, лишь...

339
00:34:33,318 --> 00:34:37,405
маленький кусочек. Мое
единственное лакомство за год.

340
00:34:38,073 --> 00:34:39,074
А потом...

341
00:34:39,950 --> 00:34:42,494
клал его туда, чтобы подразнить меня.

342
00:34:42,995 --> 00:34:45,080
И еще он делал снимки.

343
00:34:45,205 --> 00:34:46,456
Снимки?

344
00:34:46,539 --> 00:34:47,958
В коробке из-под сигар.

345
00:35:20,573 --> 00:35:22,242
Что это?

346
00:35:22,659 --> 00:35:24,036
Моя жизнь.

347
00:35:29,832 --> 00:35:31,501
Тебя...

348
00:35:32,419 --> 00:35:33,670
угостить?

349
00:35:34,421 --> 00:35:35,713
Спасибо, не надо.

350
00:35:41,553 --> 00:35:43,388
Меня зовут Морган.

351
00:35:43,846 --> 00:35:45,015
Морган Уорнер.

352
00:35:57,610 --> 00:35:59,654
Извини, я не хотел.

353
00:35:59,779 --> 00:36:03,700
Просто у меня так давно
не было контакта с людьми.

354
00:36:04,076 --> 00:36:06,369
Соскучился по теплу чужих рук.

355
00:36:26,764 --> 00:36:29,809
"Голуа", когда-то я их только и курил.

356
00:36:30,936 --> 00:36:35,899
Специально выбрал эту марку,
хотел выглядеть эдаким щеголем.

357
00:36:37,192 --> 00:36:38,860
Ближе к делу.

358
00:36:41,779 --> 00:36:44,407
Я был глупым юнцом,
когда встретил твоего отца.

359
00:36:44,532 --> 00:36:45,700
Пошла игра!

360
00:36:45,742 --> 00:36:49,121
У нас были схожие пороки:

361
00:36:49,454 --> 00:36:52,290
Карты, тщеславие, женщины.

362
00:36:52,749 --> 00:36:55,002
Это было лучшее время моей жизни.

363
00:36:55,752 --> 00:36:57,295
Мы стали партнерами.

364
00:36:57,963 --> 00:37:01,299
Арчер не боялся ни бога, ни черта,
но плохо разбирался в людях.

365
00:37:01,424 --> 00:37:03,843
Тогда он был слишком юн и беспечен.

366
00:37:03,886 --> 00:37:06,013
И вы помогли ему стать шулером?

367
00:37:06,138 --> 00:37:08,306
О нет, шулером он уже был.

368
00:37:08,348 --> 00:37:10,225
Я обеспечивал ему превосходство.

369
00:37:10,683 --> 00:37:13,686
Единственное, что его интересовало

370
00:37:13,811 --> 00:37:18,483
в бизнесе, картах, политике -
это превосходство.

371
00:37:18,608 --> 00:37:20,818
Что между вами произошло?

372
00:37:23,863 --> 00:37:25,991
Я собирался стать врачом.

373
00:37:28,743 --> 00:37:31,413
Я хотел жить, приносить пользу.

374
00:37:33,581 --> 00:37:34,749
Но в ту ночь...

375
00:37:34,791 --> 00:37:36,209
Что случилось?

376
00:37:41,131 --> 00:37:42,966
Мы были в летнем доме.

377
00:37:43,175 --> 00:37:47,429
В городе намечалась большая игра,
мы выпили перед отъездом.

378
00:37:47,845 --> 00:37:50,140
Не надо было садиться за руль.

379
00:37:50,557 --> 00:37:52,142
В жизни не забуду тот звук.

380
00:37:53,851 --> 00:37:55,979
Всё произошло мгновенно.

381
00:37:57,647 --> 00:38:01,484
Мое сердце стучало так, будто
вот-вот выпрыгнет из груди.

382
00:38:01,568 --> 00:38:04,654
В горле пересохло, меня била дрожь.

383
00:38:08,283 --> 00:38:10,160
Это был совсем мальчишка.

384
00:38:11,411 --> 00:38:13,246
Такой же как мы.

385
00:38:15,958 --> 00:38:19,086
Я сказал, что делать нечего,
надо вызвать полицию,

386
00:38:19,127 --> 00:38:21,379
объяснить, что это несчастный случай.

387
00:38:22,005 --> 00:38:23,631
Но он ударился в панику.

388
00:38:25,383 --> 00:38:29,137
Сказал, что по вмятине на машине
полиция установит его вину.

389
00:38:29,262 --> 00:38:32,182
Что, попав в тюрьму, он потеряет всё.

390
00:38:32,349 --> 00:38:34,392
И все повторял, как заведенный:

391
00:38:34,476 --> 00:38:37,980
«Нет тела – нет дела, нет тела – нет
дела», твердил без конца.

392
00:38:38,021 --> 00:38:40,190
Нет тела – нет дела.

393
00:38:41,274 --> 00:38:43,735
Я пытался его отговорить.

394
00:38:44,152 --> 00:38:45,946
Мой отец убил человека?

395
00:38:46,238 --> 00:38:48,115
Это был несчастный случай!

396
00:38:50,283 --> 00:38:53,120
Но его охватила настоящая паранойя.

397
00:38:53,203 --> 00:38:55,205
И что же вы сделали с телом?

398
00:38:56,123 --> 00:38:57,124
Зарыли.

399
00:38:59,709 --> 00:39:01,503
Точней твой отец зарыл, сам.

400
00:39:01,544 --> 00:39:03,213
Я не желал в этом участвовать.

401
00:39:03,671 --> 00:39:06,716
Не хотел покрывать убийство.

402
00:39:06,967 --> 00:39:09,177
Одно дело – случайно
сбить человека, другое...

403
00:39:11,263 --> 00:39:13,390
Не заупрямься я тогда...

404
00:39:15,267 --> 00:39:17,102
возможно, всё обернулось бы иначе.

405
00:39:17,394 --> 00:39:18,395
Морган!

406
00:39:19,062 --> 00:39:20,438
Как его звали?

407
00:39:20,688 --> 00:39:21,773
Не знаю.

408
00:39:23,650 --> 00:39:27,112
Вы закопали его, не удосужившись
даже выяснить, кто он?

409
00:39:27,195 --> 00:39:30,073
Меня тогда более насущные
для меня вещи тревожили.

410
00:39:31,699 --> 00:39:33,493
А ты бы как поступила?

411
00:39:34,452 --> 00:39:38,456
Спрятала бы тело, никому не сказав,
или позвонила бы в полицию?

412
00:39:38,498 --> 00:39:40,458
Хочется думать, что позвонила бы.

413
00:39:40,583 --> 00:39:42,961
Тогда оказалась бы здесь, как и я.

414
00:39:43,711 --> 00:39:45,630
Но к чему столько хлопот?

415
00:39:45,713 --> 00:39:47,465
В смысле, почему бы просто меня не убить?

416
00:39:48,716 --> 00:39:50,260
Я умолял его об этом.

417
00:39:50,969 --> 00:39:54,556
Дни превращались в недели,
затем - в месяцы, и вот уже

418
00:39:54,639 --> 00:39:57,893
утекло столько времени, что он
просто не мог меня освободить.

419
00:39:59,102 --> 00:40:01,104
Боялся, что я его выдам.

420
00:40:04,482 --> 00:40:06,318
Я бы не сказал ни слова.

421
00:40:06,651 --> 00:40:07,860
Ни звука...

422
00:40:09,154 --> 00:40:11,489
если б это принесло мне свободу.

423
00:40:12,908 --> 00:40:16,828
Будь у Арчера хоть грамм совести,
он бы давно избавил меня от мучений.

424
00:40:17,955 --> 00:40:18,956
Вместо этого

425
00:40:19,664 --> 00:40:22,209
он дал мне шанс самому
свести счеты с жизнью.

426
00:40:25,170 --> 00:40:28,756
Но несмотря на боль, одиночество
и безысходность,

427
00:40:29,841 --> 00:40:31,927
в моей жизни появился смысл.

428
00:40:32,928 --> 00:40:35,597
Я хотел выжить ему назло.

429
00:40:36,306 --> 00:40:37,849
Но вас должны были хватиться,

430
00:40:38,683 --> 00:40:40,060
начать искать.

431
00:40:41,811 --> 00:40:45,065
Он рассказывал всем, что я
украл его выигрыш и бежал из страны.

432
00:40:45,732 --> 00:40:49,652
Откуда мне знать, что вы говорите правду?
Отец уже не может вам возразить.

433
00:40:52,114 --> 00:40:54,657
Как я сказал, у него было три порока.

434
00:40:54,908 --> 00:40:58,870
Покер... конечно.
Тщеславие – разумеется.

435
00:40:59,287 --> 00:41:02,874
Но мы еще даже не подошли к теме женщин.

436
00:41:03,083 --> 00:41:04,792
Из которых особо стоит выделить одну.

437
00:41:04,834 --> 00:41:06,461
Причем тут женщины?

438
00:41:06,586 --> 00:41:08,255
Ты точно хочешь знать правду?

439
00:41:11,341 --> 00:41:13,927
Арчер любил твою мать, но...

440
00:41:14,511 --> 00:41:15,678
София...

441
00:41:17,555 --> 00:41:20,142
в ней было всё, чего не было в Кэтрин.

442
00:41:21,226 --> 00:41:26,648
Бесхитростная... непринужденная...
свободная от условностей.

443
00:41:27,732 --> 00:41:31,278
София была не просто любовницей.
Она была его страстью.

444
00:41:31,819 --> 00:41:36,533
С ней он утолял свои самые темные страсти.

445
00:41:36,909 --> 00:41:39,244
Он называл ее "Моя цыганская роза".

446
00:41:40,870 --> 00:41:43,081
Думаю, у него была склонность к...

447
00:41:43,123 --> 00:41:45,583
- Я вам не верю.
- Почему?

448
00:41:46,751 --> 00:41:50,380
Испокон веку могущественные
мужчины имели любовниц.

449
00:41:50,422 --> 00:41:52,465
И эта связь Арчера продолжалась
всю его жизнь.

450
00:41:52,590 --> 00:41:54,259
Он никогда бы не поступил так с мамой!

451
00:41:54,384 --> 00:41:57,054
А что вообще дочерям известно об их отцах?

452
00:41:58,680 --> 00:41:59,932
Вы лжете.

453
00:42:00,015 --> 00:42:04,061
Слушай, я же не прошу верить
мне на слово. Иди, проверь!

454
00:42:04,144 --> 00:42:05,145
Как?

455
00:42:05,187 --> 00:42:10,692
Он навещал ее каждый вторник, в доме на
углу 77-й и Парквей. Ее зовут София Фиоре.

456
00:42:10,733 --> 00:42:11,734
Не верю!

457
00:42:11,818 --> 00:42:13,361
Не веришь мне – спроси у Гарольда.

458
00:42:13,987 --> 00:42:17,532
Уверен, ей тоже была оставлена
некая сумма в секретной части завещания.

459
00:42:17,824 --> 00:42:19,993
- Она была любовью все его жизни.
- Заткнись, тварь!

460
00:42:22,037 --> 00:42:23,163
Если ты лжешь...

461
00:42:24,081 --> 00:42:26,041
клянусь, больше ты меня не увидишь.

462
00:42:26,458 --> 00:42:27,918
А если нет?

463
00:43:08,458 --> 00:43:11,211
Проверь, пожалуйста, не числится
ли в базе пропавших,

464
00:43:11,253 --> 00:43:13,421
в конце 80-х, некий Морган Уорнер?
Можешь поискать?

465
00:43:13,463 --> 00:43:16,674
Морган Уорнер. Ладно, посмотрю.
А в чем дело?

466
00:43:17,217 --> 00:43:21,054
Отец упомянул его в завещании,
и я теперь пытаюсь его разыскать.

467
00:43:21,179 --> 00:43:24,766
Только не скидывай на почту.
Пересылай всё на мой адрес, в летний дом.

468
00:43:25,308 --> 00:43:26,434
Хорошо.

469
00:43:50,208 --> 00:43:52,920
Вы всё же нашли для нас время,
мисс Монро?!

470
00:43:52,961 --> 00:43:54,171
Прошу прощения, ваша честь.

471
00:43:54,212 --> 00:43:57,507
Также приношу свои самые искренние
извинения господам присяжным.

472
00:44:07,309 --> 00:44:08,518
Что я пропустила?

473
00:44:09,144 --> 00:44:11,271
Прободение моей язвы, наверное.

474
00:44:13,690 --> 00:44:18,070
Продолжаем заседание. Мистер Хейвен,
приглашайте следующего свидетеля.

475
00:44:19,112 --> 00:44:22,365
Полторы чашки мелко
смолотых сладких крекеров.

476
00:44:22,449 --> 00:44:26,119
Треть чашки масла,
три столовых ложки сахара,

477
00:44:26,161 --> 00:44:29,789
банка сгущенного молока,
полчашки сока мексиканского лайма,

478
00:44:29,831 --> 00:44:31,833
одна упаковка взбитых сливок.

479
00:44:32,000 --> 00:44:33,876
Разогреть духовку до
ста восьмидесяти градусов,

480
00:44:33,919 --> 00:44:38,340
выпекать около десяти минут, остудить.

481
00:44:39,674 --> 00:44:42,760
Полторы чашки мелко
смолотых сладких крекеров,

482
00:44:42,844 --> 00:44:47,557
треть чашки масла, три столовых
ложки сахара, банка сгущенного молока,

483
00:44:47,640 --> 00:44:50,143
полчашки сока мексиканского лайма,

484
00:44:50,185 --> 00:44:52,395
одна упаковка взбитых сливок.

485
00:44:53,230 --> 00:44:58,776
Смешать лаймовый сок со сгущенкой,
добавить взбитых сливок,

486
00:44:58,902 --> 00:45:01,404
аккуратно выложить сверху на пирог,

487
00:45:01,488 --> 00:45:05,408
накрыть и убрать в холодильник
на час до полного застывания.

488
00:45:05,533 --> 00:45:08,328
Этот десерт порадует всю семью.

489
00:45:10,747 --> 00:45:14,542
Династия Монро в опасности

490
00:45:31,268 --> 00:45:32,394
Чем могу служить?

491
00:45:33,520 --> 00:45:35,397
Я к Софии Фиоре.

492
00:45:36,023 --> 00:45:37,024
Как вас представить?

493
00:45:39,401 --> 00:45:40,860
Лорен Монро.

494
00:45:41,987 --> 00:45:42,988
Одну минуту.

495
00:45:47,159 --> 00:45:49,995
Мэм, к вам пришла Лорен Монро.

496
00:45:50,954 --> 00:45:51,955
Слушаюсь.

497
00:46:01,006 --> 00:46:02,465
София Фиоре?

498
00:46:04,927 --> 00:46:07,387
Пожалуйста, заходи, Лорен.

499
00:46:14,561 --> 00:46:15,896
Зачем ты пришла?

500
00:46:18,690 --> 00:46:20,984
Я нашла ваше имя в завещании отца.

501
00:46:31,161 --> 00:46:33,080
Может, расскажете, как вы познакомились?

502
00:46:33,705 --> 00:46:35,123
Ты правда хочешь знать?

503
00:46:37,167 --> 00:46:38,168
Да.

504
00:46:39,962 --> 00:46:41,504
За карточным столом.

505
00:46:42,380 --> 00:46:44,632
И вы... были вместе...

506
00:46:45,467 --> 00:46:48,053
Он не переставал любить
твою маму, если ты об этом.

507
00:46:48,095 --> 00:46:49,387
Как долго?

508
00:46:50,013 --> 00:46:51,306
Много лет.

509
00:46:55,768 --> 00:46:58,230
Я бы предпочла вас не знать, но я

510
00:46:58,438 --> 00:47:00,523
пытаюсь сложить вместе части картины.

511
00:47:02,317 --> 00:47:04,486
Извиняюсь за вопрос, но...

512
00:47:06,071 --> 00:47:07,780
Мой отец когда-нибудь

513
00:47:08,406 --> 00:47:10,075
вам платил за время

514
00:47:10,325 --> 00:47:11,701
в вашем обществе?

515
00:47:12,077 --> 00:47:13,912
Мы заботились друг о друге.

516
00:47:14,121 --> 00:47:17,290
Он мне помог с образованием и карьерой.

517
00:47:17,457 --> 00:47:19,876
Наши отношения не стояли на месте.

518
00:47:41,064 --> 00:47:42,232
Кто это?

519
00:47:44,151 --> 00:47:45,152
Мой сын.

520
00:47:45,527 --> 00:47:46,945
Алекс.

521
00:47:49,197 --> 00:47:50,823
Твой сводный брат.

522
00:47:53,368 --> 00:47:54,744
Господи помилуй.

523
00:47:57,330 --> 00:48:01,626
Никто, никто не должен знать
об этом. Это убьет мою маму.

524
00:48:02,419 --> 00:48:04,296
Лорен, это ведь ты пришла ко мне.

525
00:48:05,088 --> 00:48:06,714
Мы живем своей жизнью.

526
00:48:07,465 --> 00:48:08,800
А ваш сын?

527
00:48:10,260 --> 00:48:12,054
Он не знает о твоем существовании.

528
00:48:14,890 --> 00:48:16,099
Мне нужно идти.

529
00:49:04,439 --> 00:49:05,440
Да.

530
00:49:09,611 --> 00:49:13,490
Я и не знала, Гарольд,
что ты такая гремучая змея!

531
00:49:13,991 --> 00:49:15,700
Перезвоню.

532
00:49:17,494 --> 00:49:18,954
Лорен, что это значит, черт побери?

533
00:49:19,037 --> 00:49:21,289
София Фиоре.

534
00:49:24,667 --> 00:49:27,087
- И что?
- Все эти годы ты знал.

535
00:49:28,213 --> 00:49:33,135
Приходя к нам в дом, ты лгал
нам в лицо. Лгал моей маме!

536
00:49:33,218 --> 00:49:34,844
Я поверенный твоего отца, Лорен.

537
00:49:34,970 --> 00:49:36,263
И близкий друг!

538
00:49:36,304 --> 00:49:39,474
В обоих случаях
я не имел права вмешиваться.

539
00:49:39,516 --> 00:49:41,809
Думаешь, я не пытался его образумить?

540
00:49:41,894 --> 00:49:43,270
А мне-то что теперь делать?

541
00:49:43,353 --> 00:49:45,272
- Забудь обо всем.
- А если кто-то узнает?

542
00:49:45,397 --> 00:49:49,317
Она не скажет ни слова, никогда.
С нее взято письменное обязательство.

543
00:49:50,443 --> 00:49:51,861
Понятно.

544
00:49:53,530 --> 00:49:54,697
Сколько?

545
00:49:55,615 --> 00:49:56,783
Разве это важно?

546
00:49:57,034 --> 00:49:59,036
Я спрашиваю, сколько?

547
00:50:02,539 --> 00:50:04,291
Какие у отца еще были тайны?

548
00:50:04,374 --> 00:50:06,543
- Больше никаких.
- Он мертв, Гарольд!

549
00:50:07,169 --> 00:50:09,171
Он... он мертв.

550
00:50:10,422 --> 00:50:14,842
Остались мама, брат и
его карьера... моя карьера.

551
00:50:14,968 --> 00:50:18,180
Я... я должна знать, где
еще прячутся скелеты.

552
00:50:18,346 --> 00:50:21,099
- Тебе не о чем волноваться.
- Что это значит?

553
00:50:25,812 --> 00:50:27,022
Это значит...

554
00:50:28,815 --> 00:50:29,983
Успокойся.

555
00:50:31,109 --> 00:50:33,736
Я оберегал твою семью много лет.

556
00:50:35,447 --> 00:50:37,824
Что-то я унесу с собой в могилу.

557
00:50:40,118 --> 00:50:41,912
Твой отец мне доверял, Лорен.

558
00:50:43,705 --> 00:50:45,665
Последуй его примеру.

559
00:50:57,010 --> 00:51:00,472
Отец когда-нибудь упоминал
человека по имени Морган Уорнер?

560
00:51:01,890 --> 00:51:03,808
В первый раз слышу.

561
00:51:20,325 --> 00:51:23,703
Подними мне, пожалуйста,
данные соц-исследований

562
00:51:23,703 --> 00:51:26,748
и статистику за прошлый
предвыборный период.

563
00:51:27,374 --> 00:51:28,917
- Хорошо.
- Спасибо, Джен.

564
00:51:29,001 --> 00:51:30,002
Привет, мам.

565
00:51:31,128 --> 00:51:33,005
Какой приятный сюрприз.

566
00:51:35,507 --> 00:51:37,509
Нам подкрепление подоспело?

567
00:51:39,427 --> 00:51:41,096
Ох, устала...

568
00:51:42,805 --> 00:51:44,557
У вас же есть спичрайтеры?

569
00:51:44,724 --> 00:51:48,478
Да, но мы не можем себе
позволить ни единой ошибки.

570
00:51:48,645 --> 00:51:49,646
Не сейчас...

571
00:51:50,230 --> 00:51:52,107
после стольких усилий.

572
00:51:52,524 --> 00:51:54,276
- Как твой процесс?
- Идет.

573
00:51:54,442 --> 00:51:56,653
Из-за этого дела я тебе
даже немножко завидую.

574
00:51:59,364 --> 00:52:02,492
Слушай, я тут разбиралась
в папином столе...

575
00:52:02,951 --> 00:52:06,955
Имя Морган Уорнер
тебе ни о чем не говорит?

576
00:52:07,122 --> 00:52:08,123
Морган?

577
00:52:08,957 --> 00:52:10,542
Да нет.

578
00:52:11,834 --> 00:52:13,921
Столько людей вокруг... А что?

579
00:52:14,046 --> 00:52:18,550
Просто я подумала, что старые
друзья помогут лучше понять папу.

580
00:52:18,758 --> 00:52:22,137
Хорошо что напомнила.
Хочу тебе кое-что отдать.

581
00:52:26,975 --> 00:52:30,938
Я не допущу, чтобы деньги
разрушили нашу семью.

582
00:52:31,021 --> 00:52:32,647
Ты заслуживаешь равной доли с братом.

583
00:52:32,689 --> 00:52:34,274
Мам, не нужно. Я не хочу этих денег.

584
00:52:34,399 --> 00:52:36,609
Твой отец не имел права так поступать.

585
00:52:36,693 --> 00:52:38,403
Как хочешь крутись, но сделай!

586
00:52:38,861 --> 00:52:40,655
Одни шакалы кругом.

587
00:52:42,657 --> 00:52:44,117
- Привет.
- Как дела?

588
00:52:44,409 --> 00:52:46,453
По опросам мы чуть-чуть выходим вперед.

589
00:52:46,536 --> 00:52:50,123
Профсоюзы полиции и пожарных с нами,
благодаря отцовским пожертвованиям,

590
00:52:50,165 --> 00:52:55,003
но мой отрыв в пределах
погрешности. Цифры ненадежны.

591
00:52:56,213 --> 00:52:58,966
Та клеветническая статейка
в "Нью-Йорк Пост"

592
00:52:59,007 --> 00:53:01,218
давит на общественное мнение.

593
00:53:01,301 --> 00:53:02,385
Но ты не делал этого?

594
00:53:02,469 --> 00:53:04,596
Конечно нет, это всё черный пиар.

595
00:53:06,306 --> 00:53:09,309
Послушай, Лорен. Мне нужно
чтобы завтра ты выступила у меня.

596
00:53:09,726 --> 00:53:14,397
Просто скажи пару слов,
пожми руки, поцелуй детишек.

597
00:53:14,439 --> 00:53:17,859
Сейчас не лучшее время.
С делом Рейндорфа я так устаю...

598
00:53:17,943 --> 00:53:20,862
Знаю, но сейчас нам
надо мобилизовать все силы.

599
00:53:21,279 --> 00:53:23,740
Там будет мама, мэр...

600
00:53:24,908 --> 00:53:27,285
И я хочу, чтобы моя сестра
вышла на трибуну,

601
00:53:27,327 --> 00:53:29,246
сверкнула очаровательной улыбкой

602
00:53:29,329 --> 00:53:30,998
и помогла нам победить.

603
00:53:38,130 --> 00:53:39,131
Я приду.

604
00:53:39,714 --> 00:53:40,840
Спасибо, милая.

605
00:53:40,924 --> 00:53:41,925
Спасибо.

606
00:53:52,895 --> 00:53:54,479
Теперь ты мне веришь?

607
00:53:54,521 --> 00:53:56,814
Почему ты не сказал мне про сына?

608
00:53:56,899 --> 00:53:59,442
Зачем же было портить сюрприз?

609
00:54:01,028 --> 00:54:02,654
Как тебе малыш Алекс?

610
00:54:03,238 --> 00:54:04,364
Не смешно.

611
00:54:04,447 --> 00:54:05,448
Нет.

612
00:54:07,617 --> 00:54:09,036
Но я и не шучу.

613
00:54:15,042 --> 00:54:17,502
Может, уже снимем с меня это ожерелье?

614
00:54:19,922 --> 00:54:20,923
Что еще?

615
00:54:23,341 --> 00:54:24,968
Что ты еще знаешь?

616
00:54:26,178 --> 00:54:27,637
Я знаю всё.

617
00:54:29,222 --> 00:54:32,475
Я был исповедником твоего отца.

618
00:54:33,518 --> 00:54:35,853
Да, я его ненавидел,

619
00:54:36,771 --> 00:54:39,107
но при этом жил его жизнью.

620
00:54:40,358 --> 00:54:43,445
Наши разговоры – это всё,

621
00:54:44,279 --> 00:54:45,697
что у меня было.

622
00:54:59,502 --> 00:55:02,130
Понимаю, это тяжело переварить.

623
00:55:02,172 --> 00:55:05,884
Но единственное, что Арчера
интересовало – это сам Арчер.

624
00:55:06,343 --> 00:55:10,973
Он был плохим мужем, отвратительным
отцом и никудышным другом.

625
00:55:11,264 --> 00:55:15,560
Если и могу тебя чем-то утешить –
он восхищался, какой ты стала матерью.

626
00:55:15,643 --> 00:55:17,980
Стала, потому что не хотела быть как он.

627
00:55:19,106 --> 00:55:20,983
Тяжело было, наверно...

628
00:55:21,774 --> 00:55:22,775
Что?

629
00:55:23,693 --> 00:55:28,031
Угождать ему и
в то же время не подчиняться.

630
00:55:30,367 --> 00:55:32,869
Откуда мне знать,
что ты не врешь про тело?

631
00:55:35,205 --> 00:55:36,331
Выкопай его.

632
00:55:36,414 --> 00:55:37,415
Где оно зарыто?

633
00:55:37,958 --> 00:55:40,877
Не думаешь же ты, что я укажу тебе
точные координаты после стольких лет?

634
00:55:40,919 --> 00:55:43,088
- Постарайся.
- Тебе придется

635
00:55:43,171 --> 00:55:44,631
отвезти меня на место.

636
00:55:44,923 --> 00:55:47,300
- Если думаешь, что я позволю тебе...
- Ты юрист.

637
00:55:47,634 --> 00:55:49,094
Тебе известно, что полагается

638
00:55:49,094 --> 00:55:52,639
за похищение, лишение свободы,
истязания, пытки?

639
00:55:52,722 --> 00:55:54,224
Я знаю закон.

640
00:55:54,766 --> 00:55:55,767
Да.

641
00:55:59,938 --> 00:56:01,648
Довольно игр.

642
00:56:02,024 --> 00:56:03,358
Говори правду.

643
00:56:03,566 --> 00:56:05,986
Я сказал правду про Софию.

644
00:56:07,862 --> 00:56:10,157
Верни мне свободу, Лорен.

645
00:56:11,241 --> 00:56:12,492
Я ее заслужил.

646
00:56:12,617 --> 00:56:14,452
Где гарантия, что ты
говоришь правду сейчас?

647
00:56:14,536 --> 00:56:17,664
Отвези меня туда! Выкопай эту правду.

648
00:56:19,416 --> 00:56:21,126
Если ты хоть что-нибудь выкинешь...

649
00:56:21,209 --> 00:56:23,378
Я уже пожилой человек, Лорен.

650
00:56:24,212 --> 00:56:29,509
Я так давно не видел белого света, что
возможно, мое сердце просто не выдержит.

651
00:56:54,409 --> 00:56:55,743
Давай!

652
00:57:41,539 --> 00:57:43,833
Мир еще прекраснее, чем мне казалось.

653
00:57:46,211 --> 00:57:47,462
Боже...

654
00:57:48,296 --> 00:57:50,173
Это почти невозможно вынести.

655
00:57:52,300 --> 00:57:53,385
Спасибо.

656
00:57:53,468 --> 00:57:54,469
Идем!

657
00:57:54,844 --> 00:57:57,389
Просто люди все принимают, как должное.

658
00:57:57,430 --> 00:58:02,727
Не замечают... не ценят!
Деревья, листва, ночное небо...

659
00:58:04,437 --> 00:58:05,438
Свежий воздух...

660
00:58:05,813 --> 00:58:07,107
Боже.

661
00:58:07,815 --> 00:58:09,192
Скотт.

662
00:58:10,610 --> 00:58:11,611
Пошли. Вперед!

663
00:58:11,653 --> 00:58:13,363
- Да-да, прости.
- Идем.

664
00:58:13,446 --> 00:58:14,447
Да.

665
00:58:22,372 --> 00:58:23,831
Я отвечу на звонок.

666
00:58:23,916 --> 00:58:27,794
Ни единого слова, понял?
Даже дышать не смей, ясно?

667
00:58:28,503 --> 00:58:30,047
Будь нем как рыба.

668
00:58:33,050 --> 00:58:35,718
Привет, как раз собиралась звонить.

669
00:58:35,843 --> 00:58:36,844
Ты где?

670
00:58:37,054 --> 00:58:40,557
Ты не отвечаешь на звонки,
смс, тебя нет в офисе...

671
00:58:40,640 --> 00:58:45,228
Просто сегодня сумасшедший
день. Извини, надо было сказать...

672
00:58:45,228 --> 00:58:48,190
Нельзя же просто так взять и исчезнуть!

673
00:58:48,231 --> 00:58:51,234
Ты не пришла на концерт Клэр,
хотя обещала, что не забудешь.

674
00:58:51,276 --> 00:58:53,778
Как мне теперь ее уложить? Она плачет.

675
00:58:53,820 --> 00:58:58,408
Ты не позвонила, не сказала
"прости", не пожелала доброй ночи.

676
00:58:58,700 --> 00:59:02,454
Слушай, я... я всё понимаю. Просто...

677
00:59:03,830 --> 00:59:06,624
Я заглажу вину перед вами обоими, обещаю.

678
00:59:07,334 --> 00:59:10,503
- У тебя какой-то странный голос.
- Я не могу сейчас говорить!

679
00:59:13,840 --> 00:59:15,425
Неприятности дома?

680
00:59:15,467 --> 00:59:18,095
Уверен, что Скотт переживает за тебя.

681
00:59:18,178 --> 00:59:21,014
Не смей, слышишь! Не смей
говорить о моей семье!

682
00:59:21,764 --> 00:59:24,684
Или хочешь снова полезть
в подвал? Нет? Тогда заткнись.

683
00:59:24,767 --> 00:59:25,768
Понял.

684
00:59:26,103 --> 00:59:28,188
- Шевелись.
- Хорошо, хорошо.

685
00:59:46,498 --> 00:59:48,375
Кажется, мы ездим кругами.

686
00:59:48,500 --> 00:59:50,752
Мы уже почти на месте.
Продолжай ехать прямо.

687
00:59:57,425 --> 00:59:59,427
О-о, здесь. Сворачивай.

688
00:59:59,887 --> 01:00:02,430
Да, направо. Вон, видишь съезд?

689
01:00:23,618 --> 01:00:24,995
Далеко еще?

690
01:00:25,120 --> 01:00:26,454
Езжай, езжай.

691
01:00:27,539 --> 01:00:29,082
Как долго?

692
01:00:29,166 --> 01:00:31,251
Тебе нужна правда или нет?

693
01:00:36,506 --> 01:00:38,216
Уже близко.

694
01:00:38,300 --> 01:00:40,760
Почти приехали, я уверен.

695
01:00:45,765 --> 01:00:47,309
Всё, стоп.

696
01:00:47,850 --> 01:00:49,019
Глуши мотор.

697
01:00:55,358 --> 01:00:56,359
Держи.

698
01:00:59,821 --> 01:01:00,822
Морган!

699
01:01:02,115 --> 01:01:03,116
Морган!

700
01:01:11,541 --> 01:01:12,542
Здесь.

701
01:01:14,377 --> 01:01:15,795
Здесь мы его зарыли.

702
01:01:15,837 --> 01:01:17,630
На землю и не шевелись.

703
01:01:18,215 --> 01:01:20,383
Одно движение, и я стреляю. Понял?

704
01:01:21,301 --> 01:01:23,011
Разве ты не заставишь меня копать?

705
01:01:25,347 --> 01:01:26,723
Твой отец заставил.

706
01:01:26,764 --> 01:01:28,516
Мне спокойней, когда ты в наручниках.

707
01:01:28,641 --> 01:01:29,977
Как угодно.

708
01:01:31,228 --> 01:01:33,021
- Когда найдешь труп...
- Если!

709
01:01:33,355 --> 01:01:36,274
- Когда найдешь труп...
- Кому сказала, заткнись.

710
01:01:38,568 --> 01:01:39,569
Ладно.

711
01:02:06,221 --> 01:02:07,389
Тут ничего нет!

712
01:02:07,472 --> 01:02:09,266
Ооо, он здесь.

713
01:02:09,391 --> 01:02:10,850
Где же он?

714
01:02:10,893 --> 01:02:11,894
Где?

715
01:02:11,977 --> 01:02:14,980
Это всё дурацкие сказки!
Мы просто заехали к черту на рога!

716
01:02:15,022 --> 01:02:17,482
- Пожалуйста, доверься мне.
- С какой это радости?

717
01:02:17,565 --> 01:02:19,902
Я вообще тебя не знаю! Ясно?

718
01:02:20,068 --> 01:02:22,487
Ввязалась в какую-то
безумную историю, чтобы...

719
01:02:29,494 --> 01:02:30,495
Посвети.

720
01:02:44,301 --> 01:02:45,677
Господи помилуй.

721
01:02:52,935 --> 01:02:53,936
Я же говорил.

722
01:02:57,314 --> 01:02:58,315
Замолчи!

723
01:03:45,528 --> 01:03:47,114
Ну, и что теперь?

724
01:03:47,239 --> 01:03:48,823
Надевай ошейник.

725
01:03:49,699 --> 01:03:51,534
Но мы же нашли тело.

726
01:03:51,659 --> 01:03:52,869
Мне надо подумать.

727
01:03:53,703 --> 01:03:56,706
О чем? Я... я невиновен.

728
01:03:56,789 --> 01:03:58,541
Всё не так просто.

729
01:03:59,167 --> 01:04:03,671
Ясно, я понял. Ты даже сейчас
защищаешь отца.

730
01:04:03,755 --> 01:04:05,548
Не отца, а мою семью!

731
01:04:05,632 --> 01:04:07,175
А как же справедливость?

732
01:04:07,509 --> 01:04:09,761
Не ради нее ли ты стала юристом?

733
01:04:10,095 --> 01:04:13,723
Как же всё, чего я лишился?
Как насчет моей матери?

734
01:04:16,059 --> 01:04:19,146
Ее сын просто исчез с лица земли!

735
01:04:19,980 --> 01:04:23,108
Ни весточки, ни могилы, в конце концов!

736
01:04:23,858 --> 01:04:26,319
Какие уж тут любовь, сострадание?

737
01:04:26,361 --> 01:04:28,030
Здесь нет даже окна, я не вижу солнца!

738
01:04:28,071 --> 01:04:31,616
Каждый день протеиновый
порошок, толченый арахис и вода!

739
01:04:31,699 --> 01:04:34,286
Ты бы смогла так выжить?!

740
01:04:35,703 --> 01:04:38,957
Дни тянутся бесконечно,
ни развлечений, ни праздников!

741
01:04:38,999 --> 01:04:41,418
Лишь жалкий кусочек шоколада на Рождество!

742
01:04:41,459 --> 01:04:43,753
А я тут при чем?! Я в этом не виновата!

743
01:04:43,836 --> 01:04:45,797
Но ты можешь всё изменить!

744
01:04:46,548 --> 01:04:49,467
Если ты уйдешь отсюда,
то ты еще хуже, чем он.

745
01:04:49,551 --> 01:04:51,803
Как ты сможешь смотреть в глаза Скотту?

746
01:04:52,720 --> 01:04:54,597
Или Клер? Или себе самой?

747
01:04:54,639 --> 01:04:55,682
Надевай ошейник!

748
01:04:55,848 --> 01:04:58,185
Я невинная жертва.

749
01:04:58,726 --> 01:05:00,728
- Верни мне мою жизнь!
- Надевай сейчас же!

750
01:05:00,812 --> 01:05:03,065
- Ладно, ладно.
- Кому говорю!

751
01:05:03,106 --> 01:05:07,027
Не перекладывай на меня чужую
ответственность! Я не просила об этом!

752
01:05:07,110 --> 01:05:11,448
Это не мой крест!
Ты думал, что если я узнаю о трупе,

753
01:05:11,531 --> 01:05:15,243
увижу его любовницу, то сразу
тебе поверю и в остальном?

754
01:05:15,702 --> 01:05:19,164
Это ничего не доказывает.
Ничего не доказывает!

755
01:05:19,247 --> 01:05:21,041
Что еще нужно доказать?!

756
01:05:21,374 --> 01:05:22,375
Послушай...

757
01:05:22,459 --> 01:05:23,460
Мне этого мало.

758
01:05:23,585 --> 01:05:26,171
Чего ты от меня хочешь? Каких улик?

759
01:05:26,213 --> 01:05:29,216
Твой отец уничтожил
все следы моего существования!

760
01:05:29,299 --> 01:05:30,675
Найди что-то еще!

761
01:05:30,758 --> 01:05:32,510
Не могу!

762
01:05:32,635 --> 01:05:33,929
Не могу!

763
01:05:34,346 --> 01:05:37,224
Проклятье! Ты такая же, как твой отец!

764
01:05:37,515 --> 01:05:41,186
Дразнишь ложной надеждой,
а затем ее отбираешь.

765
01:05:44,397 --> 01:05:49,236
Одному богу известно, сколько
я еще протяну. Не лишай же меня этого!

766
01:05:52,239 --> 01:05:53,240
Боже...

767
01:05:54,824 --> 01:05:55,825
ну хорошо.

768
01:06:11,967 --> 01:06:14,136
Я знаю, что ты думаешь.

769
01:06:14,177 --> 01:06:17,014
И я тебя понимаю. Ты думаешь:

770
01:06:17,097 --> 01:06:21,809
"Если я его освобожу,
он пойдет в полицию, к прессе.

771
01:06:21,851 --> 01:06:27,274
Он уничтожит репутацию семьи,
политическую карьеру брата, мою карьеру.

772
01:06:27,399 --> 01:06:29,276
А мама? Я не могу разбить ей сердце!"

773
01:06:29,317 --> 01:06:33,488
Клянусь, клянусь чем угодно - я исчезну.

774
01:06:33,738 --> 01:06:36,533
Просто хочу прожить
оставшиеся мне годы на воле.

775
01:06:36,992 --> 01:06:39,327
Пожалуйста, Лорен.

776
01:06:39,744 --> 01:06:42,956
Поступи правильно. Умоляю тебя.

777
01:06:43,957 --> 01:06:45,333
Умоляю...

778
01:07:01,975 --> 01:07:02,976
Спасибо.

779
01:07:05,187 --> 01:07:06,188
Спасибо.

780
01:07:14,779 --> 01:07:15,863
Прости.

781
01:07:18,075 --> 01:07:19,534
Прости.

782
01:07:20,785 --> 01:07:22,037
Прости.

783
01:07:23,914 --> 01:07:25,082
Прости.

784
01:07:25,790 --> 01:07:26,791
Нет.

785
01:07:33,006 --> 01:07:34,632
Лорен!!!

786
01:07:37,552 --> 01:07:39,637
Что случилось?

787
01:07:39,721 --> 01:07:41,223
Возьми, возьми трубку!

788
01:07:43,725 --> 01:07:46,979
Вас обоих заботят лишь деньги и репутация.

789
01:07:50,273 --> 01:07:54,987
Знаю, уже поздно, но мне срочно
нужны сведения о том пропавшем человеке.

790
01:07:55,028 --> 01:07:56,446
Пока ничего нет.

791
01:07:56,654 --> 01:07:58,240
Покажи мне свое лицо.

792
01:07:58,323 --> 01:08:01,243
Привилегии не дают. Их зарабатывают!

793
01:08:01,284 --> 01:08:04,997
Представляю, кем нужно быть,
чтобы заслужить твои привилегии!

794
01:08:05,080 --> 01:08:07,332
Юрист, банкир, политик.

795
01:08:07,415 --> 01:08:09,084
- Они в архиве, в Квинсе.
- Черт!

796
01:08:09,918 --> 01:08:11,544
Нечестивая троица.

797
01:08:11,669 --> 01:08:13,421
Верни мне свободу.

798
01:08:14,297 --> 01:08:17,842
Сними копии с документов
и отправь обычной почтой.

799
01:08:17,926 --> 01:08:19,552
Папа, скажи мне что-нибудь.

800
01:08:19,594 --> 01:08:20,720
Закрой за собой дверь.

801
01:08:22,597 --> 01:08:24,766
Безопасность имеет свою цену.

802
01:08:27,519 --> 01:08:28,770
Хороша семейка!

803
01:08:28,811 --> 01:08:30,022
Шах и мат.

804
01:09:37,879 --> 01:09:40,092
Прости меня, медвежонок.

805
01:09:42,009 --> 01:09:43,345
Я тебя люблю.

806
01:09:43,886 --> 01:09:45,805
И я тебя, мамочка.

807
01:10:06,408 --> 01:10:08,410
Предвыборная гонка
выходит на финишную прямую.

808
01:10:08,535 --> 01:10:09,871
Уже через два дня

809
01:10:09,912 --> 01:10:13,083
избиратели будут решать, кто из кандидатов
лучше сделал свою работу.

810
01:10:13,125 --> 01:10:16,753
Действующий конгрессмен Уильям
Монро попытается сохранить свой пост,

811
01:10:16,794 --> 01:10:20,798
несмотря на слухи о закулисных
переговорах с профсоюзными лидерами.

812
01:10:43,738 --> 01:10:45,573
Быстренько расскажи, что удалось узнать?

813
01:10:46,199 --> 01:10:49,161
Вот полный список подставных компаний,
вовлеченных в нелегальные операции.

814
01:10:51,704 --> 01:10:53,123
Теперь давай по пунктам.

815
01:10:57,335 --> 01:10:58,836
Встать, суд идет.

816
01:11:04,092 --> 01:11:05,468
Прошу садиться.

817
01:11:06,929 --> 01:11:10,807
Скажите присяжным, сколько трейдеров,
действующих в интересах своих клиентов,

818
01:11:10,848 --> 01:11:14,561
проводило операции вне зоны прямого
контроля мистера Рейндорфа?

819
01:11:14,686 --> 01:11:16,313
Триста двадцать четыре.

820
01:11:16,479 --> 01:11:17,855
Триста двадцать четыре.

821
01:11:17,898 --> 01:11:21,609
А сколько, в среднем, операций
в день совершают эти трейдеры?

822
01:11:21,734 --> 01:11:24,029
Примерно две с половиной тысячи.

823
01:11:24,154 --> 01:11:26,156
Две с половиной тысячи в день?

824
01:11:26,239 --> 01:11:27,615
Именно так.

825
01:11:27,740 --> 01:11:30,785
В таком случае, можно сделать
вывод, что мисс Монро,

826
01:11:30,868 --> 01:11:33,371
ООО "Цыганская роза".

827
01:11:33,413 --> 01:11:36,708
безуспешно пытаясь выглядеть не совсем
уж бледно на фоне славы покойного отца,

828
01:11:36,791 --> 01:11:39,461
попросту втаптывает в грязь
безупречную репутацию моего клиента.

829
01:11:39,502 --> 01:11:42,422
Для представителя прокуратуры
это недостойное поведение.

830
01:11:43,966 --> 01:11:47,635
Мисс Монро, ваши вопросы
свидетелю. Мисс Монро.

831
01:11:48,553 --> 01:11:50,013
Мисс Монро!

832
01:11:51,098 --> 01:11:52,849
Вопросов нет, ваша честь.

833
01:11:53,183 --> 01:11:58,230
В таком случае, на сегодня всё. Заседание
будет продолжено завтра, в девять утра.

834
01:11:58,355 --> 01:12:00,190
Свидетель может быть свободен.

835
01:12:00,273 --> 01:12:01,524
Я позвоню.

836
01:12:09,157 --> 01:12:10,825
Предупреждать уже не модно?

837
01:12:10,909 --> 01:12:13,328
Ты занимался счетами отца?

838
01:12:13,370 --> 01:12:16,623
- Что это?
- "Цыганская роза". ООО.

839
01:12:17,124 --> 01:12:18,708
- Я не имею права...
- Стоп.

840
01:12:19,292 --> 01:12:21,544
Не хочу слушать.

841
01:12:21,669 --> 01:12:23,671
Ты понимаешь, что это
прямой конфликт интересов?

842
01:12:23,755 --> 01:12:26,216
Мой отец – соучастник
обвиняемого в моем деле!

843
01:12:26,341 --> 01:12:29,094
- Лорен...
- Боже правый, Гарольд!

844
01:12:29,677 --> 01:12:34,933
Я же спрашивала, есть ли что-то
еще, и ты сказал нет.

845
01:12:35,100 --> 01:12:36,476
- Ты сказал...
- Не задавай...

846
01:12:36,643 --> 01:12:39,312
вопросов, если боишься ответов!

847
01:12:39,729 --> 01:12:42,357
Лорен, меньше знаешь – крепче спишь.

848
01:12:42,440 --> 01:12:48,155
Забудь обо всем! Я ничего не знаю
о "Цыганской розе" и ты тоже.

849
01:12:54,744 --> 01:12:56,788
Подготовь предложение
не позже чем к пятнице

850
01:12:56,871 --> 01:13:00,083
и назначь дату совещания в комиссии.

851
01:13:01,584 --> 01:13:04,129
Да. Привет. Что ты здесь делаешь?

852
01:13:06,131 --> 01:13:07,340
Всё в порядке?

853
01:13:08,091 --> 01:13:10,593
Да, просто мне нужно посоветоваться.

854
01:13:10,677 --> 01:13:11,678
О деле Рейндорфа?

855
01:13:11,803 --> 01:13:14,139
Нет, хочу узнать твое мнение
по одной правовой ситуации.

856
01:13:14,306 --> 01:13:16,141
Ну хорошо. Рассказывай.

857
01:13:16,224 --> 01:13:18,685
Это без подробностей, в сухом остатке.

858
01:13:18,726 --> 01:13:23,356
Итак, есть шантажист, способный погубить
твою жизнь, семью, всё, что ты создал.

859
01:13:23,398 --> 01:13:25,775
Ему нужны деньги, чтобы начать новую жизнь.

860
01:13:25,943 --> 01:13:27,069
Я заплачу.

861
01:13:28,278 --> 01:13:29,654
Семья – это главное.

862
01:13:29,779 --> 01:13:31,281
А как же чистая совесть?

863
01:13:31,489 --> 01:13:34,617
Боюсь, это миф, как и непорочное зачатие.

864
01:13:35,660 --> 01:13:37,787
Ладно. Допустим, речь обо мне.

865
01:13:38,330 --> 01:13:39,331
Что там было?

866
01:13:39,622 --> 01:13:41,249
- Гипотетически?
- Гипотетически.

867
01:13:41,458 --> 01:13:42,750
Ладно.

868
01:13:42,875 --> 01:13:46,504
Ты знаешь, что некто – убийца
и грозишь разоблачением.

869
01:13:46,629 --> 01:13:48,215
Уверен, в суде он выкрутится.

870
01:13:48,506 --> 01:13:51,009
В наше время это не составит труда.

871
01:13:53,220 --> 01:13:55,513
Ладно. Шутки в сторону.

872
01:13:55,931 --> 01:13:57,640
Если кто-то вдруг...

873
01:13:58,600 --> 01:14:00,643
будет угрожать нашей семье...

874
01:14:01,728 --> 01:14:05,232
я либо откуплюсь, либо утоплю его в реке.

875
01:14:06,900 --> 01:14:08,818
Что и отец бы сделал, сама знаешь.

876
01:14:58,576 --> 01:15:00,453
Ты приняла решение?

877
01:15:09,879 --> 01:15:10,880
Лорен.

878
01:15:12,340 --> 01:15:13,341
Пожалуйста.

879
01:15:13,383 --> 01:15:14,592
Я хочу поступить справедливо.

880
01:15:14,676 --> 01:15:15,969
- Правда.
- Но?

881
01:15:16,053 --> 01:15:17,554
Откуда мне знать, что ты не обманываешь?

882
01:15:17,679 --> 01:15:19,431
Я показал тебе тело.

883
01:15:19,514 --> 01:15:21,849
Не обманешь, говоря что исчезнешь.

884
01:15:23,518 --> 01:15:27,480
Я сижу в этих четырех стенах

885
01:15:28,315 --> 01:15:31,443
дольше, чем ты живешь на свете.

886
01:15:33,070 --> 01:15:35,572
Если я выйду в эту дверь...

887
01:15:37,240 --> 01:15:38,241
то никогда,

888
01:15:39,201 --> 01:15:40,743
ни за что не оглянусь.

889
01:15:42,495 --> 01:15:43,956
Дай мне слово.

890
01:15:47,875 --> 01:15:49,377
Клянусь.

891
01:16:20,492 --> 01:16:21,493
Собирайся.

892
01:16:22,911 --> 01:16:24,371
Ты уедешь сегодня.

893
01:16:42,514 --> 01:16:44,766
- Почему встреча здесь?
- Особая ситуация.

894
01:16:44,807 --> 01:16:46,809
- Что случилось?
- Мой отец, вот что.

895
01:16:47,019 --> 01:16:49,562
Я же сказал, о Софии
не беспокойся, а та история.

896
01:16:49,646 --> 01:16:53,233
Откроешь счет на Каймановых
островах. Ты справишься.

897
01:16:53,483 --> 01:16:56,319
Положи туда мой миллион
и возьми на руки сто тысяч.

898
01:16:56,987 --> 01:16:57,988
Кому это?

899
01:16:58,071 --> 01:16:59,489
Тому, кто пострадал от отца.

900
01:17:00,115 --> 01:17:04,536
Еще ему нужны новые документы
и самолет, чтобы вылететь на Карибы.

901
01:17:04,661 --> 01:17:06,621
Проследи, чтоб ни
одна ниточка не вела к нам.

902
01:17:06,746 --> 01:17:10,667
Стой, стой. Мне не впервой
обходить закон,

903
01:17:10,750 --> 01:17:13,211
но я всегда знал причину.

904
01:17:14,087 --> 01:17:15,964
- Назови ее.
- Лучше не спрашивай.

905
01:17:16,506 --> 01:17:17,925
Всё настолько плохо?

906
01:17:18,550 --> 01:17:19,927
Чудовищно.

907
01:17:20,510 --> 01:17:23,138
Кто еще об этом знает? Уильям? Кэтрин?

908
01:17:23,180 --> 01:17:24,514
Ни одна живая душа.

909
01:17:24,890 --> 01:17:28,310
Поторопись, пожалуйста. Этот человек
должен быть как можно дальше от нас.

910
01:17:28,393 --> 01:17:30,270
- Что Арчер сделал?
- Я не могу сказать!

911
01:17:30,353 --> 01:17:31,813
Никому не могу.

912
01:17:31,897 --> 01:17:34,107
Лорен, ты уверена, что
поступаешь правильно?

913
01:17:35,025 --> 01:17:36,234
Слишком много концов.

914
01:17:36,276 --> 01:17:38,195
У меня нет выбора!

915
01:17:39,071 --> 01:17:40,613
Позвони, когда всё сделаешь.

916
01:17:56,796 --> 01:17:58,215
Я словно заново родился.

917
01:17:58,381 --> 01:18:00,926
Ты стал другим.

918
01:18:02,844 --> 01:18:06,890
Сочту это за комплимент.
Хотя едва ли ты это имела в виду.

919
01:18:09,517 --> 01:18:11,269
Когда вы общались...

920
01:18:14,064 --> 01:18:17,025
что отец говорил обо мне?

921
01:18:17,359 --> 01:18:18,902
- В каком смысле?
- Ну...

922
01:18:19,152 --> 01:18:21,738
ты сказал, что был его исповедником...

923
01:18:23,031 --> 01:18:24,699
Что он говорил?

924
01:18:25,367 --> 01:18:26,576
Он тобой гордился.

925
01:18:27,785 --> 01:18:28,786
Правду.

926
01:18:31,957 --> 01:18:35,502
Он надеялся, что ты пойдешь
в корпоративное право,

927
01:18:35,585 --> 01:18:38,421
будешь защищать финансовые интересы семьи.

928
01:18:38,505 --> 01:18:41,674
Профессию прокурора
он считал не престижной.

929
01:18:42,759 --> 01:18:44,677
Когда ты стала окружным прокурором,

930
01:18:44,761 --> 01:18:48,098
он испугался, что ты будешь
преследовать его друзей.

931
01:18:49,224 --> 01:18:50,517
Но он любил тебя...

932
01:18:51,851 --> 01:18:52,852
По-своему.

933
01:18:54,562 --> 01:19:01,611
Он читал мне всё, что писали
в газетах о твоих громких процессах.

934
01:19:01,861 --> 01:19:03,613
Мне кажется, что со временем...

935
01:19:05,198 --> 01:19:07,742
он на многое стал смотреть по-другому.

936
01:19:08,035 --> 01:19:10,996
Я думала, что он будет гордиться
мной как прокурором, но...

937
01:19:11,955 --> 01:19:14,541
Ты, по крайней мере, не платила
профсоюзам за поддержку.

938
01:19:14,624 --> 01:19:17,710
Это всё клевета, мой брат этого не делал.

939
01:19:17,752 --> 01:19:19,922
Уверен, что Джеффри
Шульц иного мнения на этот счет.

940
01:19:20,255 --> 01:19:21,965
Если, конечно

941
01:19:22,174 --> 01:19:24,092
он не лежит уже в какой-нибудь канаве.

942
01:19:25,093 --> 01:19:26,678
Кто такой Джеффри Шульц?

943
01:19:30,682 --> 01:19:34,644
Данные по рейтингам обновляйте
каждый час, я буду проверять.

944
01:19:34,811 --> 01:19:38,565
Полторы чашки мелко смолотых
сладких крекеров.

945
01:19:38,648 --> 01:19:41,693
Три столовых ложки сахара,

946
01:19:42,069 --> 01:19:44,821
банка сгущенного молока.

947
01:19:44,862 --> 01:19:49,242
Да, и пришлите окончательный
вариант моей речи, я внесу правки.

948
01:19:49,326 --> 01:19:53,371
Треть чашки масла,
три столовых ложки сахара.

949
01:19:53,413 --> 01:19:56,041
Треть чашки масла,

950
01:19:56,083 --> 01:20:00,003
три столовых ложки сахара,
банка сгущенного молока...

951
01:20:00,128 --> 01:20:01,129
Привет.

952
01:20:01,546 --> 01:20:04,091
- Рад тебя видеть. Ты не могла бы...
- Есть разговор.

953
01:20:05,300 --> 01:20:06,634
Личный.

954
01:20:07,552 --> 01:20:08,929
Ладно, хорошо.

955
01:20:09,221 --> 01:20:11,848
Ребята, оставьте нас. Спасибо.

956
01:20:16,144 --> 01:20:18,855
- Что случилось?
- Джеффри Шульц.

957
01:20:19,522 --> 01:20:21,233
Тебе знакомо это имя?

958
01:20:21,358 --> 01:20:22,400
Нет. А что должно?

959
01:20:22,567 --> 01:20:26,238
Только не делай такие глаза.
В той статье написана правда?

960
01:20:26,529 --> 01:20:28,615
Вы с отцом купили голоса профсоюзов,

961
01:20:28,698 --> 01:20:31,534
используя Джефри Шульца как
посредника для передачи денег?

962
01:20:33,328 --> 01:20:35,205
- Никто этого не докажет.
- Боже мой.

963
01:20:35,663 --> 01:20:37,207
О чем ты только думал?

964
01:20:37,290 --> 01:20:39,626
Может, хватит праведного гнева, Лорен?

965
01:20:39,751 --> 01:20:43,046
Ты не ребенок! И знаешь, как вертится мир.

966
01:20:43,130 --> 01:20:45,132
Не подмажешь – не поедешь!

967
01:20:45,215 --> 01:20:48,760
Но это взятка! Вы с отцом меня обманывали.

968
01:20:49,136 --> 01:20:52,097
Как долго? Сколько это длилось,
почему я не знала?

969
01:20:52,180 --> 01:20:54,099
Потому что ты окружной прокурор Манхэттена!

970
01:20:54,182 --> 01:20:56,476
- Я твоя сестра!
- Мы тебя оберегали.

971
01:20:56,559 --> 01:20:58,728
Ты правда хотела бы знать? Честно?

972
01:20:59,021 --> 01:21:01,273
И в каком положении ты бы тогда оказалась?

973
01:21:01,356 --> 01:21:04,902
Мне было бы нелегко, но я бы
вас защитила. Как защищаю сейчас.

974
01:21:04,985 --> 01:21:06,194
Да? С кем ты говорила?

975
01:21:06,236 --> 01:21:08,238
- Неважно.
- Ты считаешь?

976
01:21:09,697 --> 01:21:12,159
Как, по-твоему, тебя выбрали
окружным прокурором?

977
01:21:12,993 --> 01:21:15,620
Могу заверить, это была не твоя...

978
01:21:15,703 --> 01:21:16,829
Замолчи!

979
01:21:17,372 --> 01:21:20,959
И не смей... Не смей больше мне лгать!

980
01:21:31,261 --> 01:21:32,262
Ты готов?

981
01:21:34,347 --> 01:21:36,599
Каждой клеточкой своего существа.

982
01:23:32,465 --> 01:23:34,885
Мне не терпится увидеть восход...

983
01:23:36,053 --> 01:23:38,096
ощутить тепло солнца на коже.

984
01:23:38,221 --> 01:23:41,892
На Карибах у тебя будет солнца
сколько захочешь. Это рай.

985
01:23:59,576 --> 01:24:00,827
Гарольд, да?

986
01:24:01,036 --> 01:24:02,787
Он поможет тебе начать новую жизнь.

987
01:24:03,496 --> 01:24:05,165
Наверстывай упущенное.

988
01:24:05,540 --> 01:24:08,085
Это прозвучит немного странно, и всё же...

989
01:24:09,086 --> 01:24:12,047
вот, что долгие годы
помогало мне не пасть духом.

990
01:24:13,090 --> 01:24:17,427
Я себе обещал, что если
когда-нибудь освобожусь,

991
01:24:18,053 --> 01:24:21,056
то полакомлюсь лаймовым пирогом,

992
01:24:21,389 --> 01:24:23,183
таким, как здесь нарисован.

993
01:24:30,607 --> 01:24:31,608
Прости.

994
01:24:34,777 --> 01:24:36,196
Ты этого не заслуживал.

995
01:24:38,698 --> 01:24:40,700
Ты хороший человек, Лорен.

996
01:24:42,410 --> 01:24:43,411
Спасибо.

997
01:24:49,834 --> 01:24:52,045
Морган, и последнее.

998
01:24:55,632 --> 01:24:59,261
Если ты вдруг вернешься
или скажешь хоть слово,

999
01:24:59,302 --> 01:25:02,472
я повешу на тебя все нераскрытые
дела за последние тридцать лет.

1000
01:25:02,514 --> 01:25:05,808
Ты пожалеешь, что выбрался
из подвала, где тебя держал отец.

1001
01:25:05,893 --> 01:25:07,019
Тебе всё ясно?

1002
01:25:16,987 --> 01:25:18,696
- Привет, я...
- Никаких имен.

1003
01:25:19,781 --> 01:25:21,283
Вот твои новые документы,

1004
01:25:21,324 --> 01:25:25,037
сто тысяч наличными и номер счета
с миллионом долларов на нем.

1005
01:25:49,811 --> 01:25:50,896
Полетели.

1006
01:26:36,483 --> 01:26:40,904
Лорен, это Санчес. Я нашел документы,
которые ты запрашивала.

1007
01:26:41,488 --> 01:26:43,907
Отпечатки пальцев обнаружились в базе.

1008
01:26:43,991 --> 01:26:46,743
Высылаю всё на адрес вашего
летнего дома. Перезвони.

1009
01:26:51,414 --> 01:26:52,415
Спасибо, Том.

1010
01:27:20,652 --> 01:27:21,653
Лорен?

1011
01:27:28,535 --> 01:27:30,828
Детектив Санчес: Отправил документы
в летний дом, жду звонка.

1012
01:27:30,913 --> 01:27:31,914
Мама: Я в летнем доме. Ты где?

1013
01:27:31,955 --> 01:27:33,957
Черт. Черт!

1014
01:27:38,420 --> 01:27:39,504
Мам?

1015
01:27:42,840 --> 01:27:43,841
Мама!

1016
01:27:46,844 --> 01:27:48,055
Мама!

1017
01:27:54,227 --> 01:27:55,687
Мам, что ты делаешь?

1018
01:27:57,898 --> 01:27:58,899
Что это?

1019
01:27:58,982 --> 01:28:00,650
Ничего, прислали по работе.

1020
01:28:00,692 --> 01:28:02,027
Откуда у тебя фотографии этого человека?

1021
01:28:02,069 --> 01:28:03,695
Моргана? Ты же его не знаешь!

1022
01:28:03,820 --> 01:28:06,281
Моргана?

1023
01:28:06,781 --> 01:28:08,909
Имя этого человека – Карсон.

1024
01:28:08,992 --> 01:28:10,743
Да нет же, Морган.

1025
01:28:12,495 --> 01:28:13,496
Это Морган!

1026
01:28:13,580 --> 01:28:15,165
Его зовут Карсон.

1027
01:28:15,748 --> 01:28:16,749
Но...

1028
01:28:17,667 --> 01:28:19,336
я не понимаю!

1029
01:28:20,003 --> 01:28:21,296
Это же...

1030
01:28:23,173 --> 01:28:24,549
Что происходит?

1031
01:28:24,799 --> 01:28:26,176
Ты его знаешь?

1032
01:28:26,259 --> 01:28:28,553
Откуда у тебя это всё?

1033
01:28:29,554 --> 01:28:33,266
Вот он сказал, что его зовут Морган.

1034
01:28:33,350 --> 01:28:38,146
Папа держал его на цепи в бункере,
рядом с домом!

1035
01:28:38,396 --> 01:28:40,148
Рядом с нашим домом!

1036
01:28:40,273 --> 01:28:43,776
А это. Это мое наследство, мама!

1037
01:28:44,945 --> 01:28:46,947
Он воплощенное зло.

1038
01:28:50,325 --> 01:28:52,035
Зло, как оно есть.

1039
01:28:52,285 --> 01:28:53,286
Что?

1040
01:28:54,412 --> 01:28:56,539
Где он сейчас? Где он?!

1041
01:28:56,581 --> 01:28:57,582
Я...

1042
01:28:58,208 --> 01:29:00,002
я его отпустила.

1043
01:29:02,170 --> 01:29:04,297
Отпустила.

1044
01:29:04,464 --> 01:29:08,343
Я думала, что поступаю правильно!
Что так будет справедливо, мама!

1045
01:29:08,426 --> 01:29:10,971
Я вызвала Гарольда и...

1046
01:29:11,054 --> 01:29:12,055
Боже мой.

1047
01:29:12,180 --> 01:29:14,933
Запри все двери. Я натворила...

1048
01:29:15,976 --> 01:29:17,685
мне и расхлебывать...

1049
01:29:20,438 --> 01:29:22,440
Это Гарольд Тевлис.

1050
01:29:22,524 --> 01:29:26,194
Сейчас я не могу подойти к телефону.
Оставьте сообщение, и я вам перезвоню.

1051
01:29:54,014 --> 01:29:55,015
О господи...

1052
01:29:55,891 --> 01:29:56,892
боже...

1053
01:30:01,521 --> 01:30:05,358
Господи! Что же это...
Мама, возьми трубку!

1054
01:30:05,608 --> 01:30:09,071
Здравствуйте. Вы знаете, что делать.

1055
01:30:09,612 --> 01:30:13,951
Мам, сейчас же уходи из дома!
Он здесь! Он здесь, здесь!

1056
01:30:18,038 --> 01:30:19,206
Мам!

1057
01:30:28,215 --> 01:30:29,466
Маам!

1058
01:30:37,765 --> 01:30:38,892
Мам!

1059
01:30:43,313 --> 01:30:44,689
Мам!

1060
01:31:28,400 --> 01:31:29,401
Мам!

1061
01:31:30,027 --> 01:31:31,236
Ты меня слышишь?

1062
01:31:31,361 --> 01:31:33,405
Надо срочно бежать отсюда.

1063
01:31:33,738 --> 01:31:35,823
Скорей. Мам! Ты слышишь?

1064
01:31:36,449 --> 01:31:39,661
Пожалуйста, очнись. Нам надо бежать!

1065
01:31:39,744 --> 01:31:40,913
Лорен!

1066
01:31:43,498 --> 01:31:44,499
Черт!

1067
01:32:01,934 --> 01:32:03,060
Лорен!

1068
01:32:09,607 --> 01:32:10,608
Лорен!

1069
01:32:12,819 --> 01:32:16,323
Ты удивишься,

1070
01:32:16,406 --> 01:32:19,534
как хорошо адаптируются глаза и уши,

1071
01:32:19,576 --> 01:32:23,080
после многих лет, проведенных
почти в полной темноте.

1072
01:32:23,163 --> 01:32:25,790
Я слышу, как бьется твое сердце.

1073
01:32:28,210 --> 01:32:29,211
Бум.

1074
01:32:32,380 --> 01:32:33,381
Бум.

1075
01:32:35,383 --> 01:32:36,384
Бум.

1076
01:32:37,594 --> 01:32:39,096
Бум.

1077
01:32:58,573 --> 01:32:59,741
о нет...

1078
01:33:28,811 --> 01:33:33,108
Полторы чашки мелко
смолотых сладких крекеров,

1079
01:33:33,775 --> 01:33:36,111
три столовых ложки сахара.

1080
01:33:36,694 --> 01:33:40,949
Полторы чашки мелко
смолотых сладких крекеров,

1081
01:33:41,241 --> 01:33:44,995
треть чашки масла или маргарина,

1082
01:33:45,996 --> 01:33:48,331
три столовых ложки сахара...

1083
01:33:49,958 --> 01:33:52,252
Эй, проснулась, наконец, соня!

1084
01:33:53,378 --> 01:33:56,173
Я не смог вынести разлуки.

1085
01:33:56,924 --> 01:33:59,676
Не хотел начинать без тебя, но...

1086
01:34:00,886 --> 01:34:02,512
твоя мама настаивала!

1087
01:34:02,637 --> 01:34:04,556
Клянусь богом, я вырву твое сердце.

1088
01:34:04,597 --> 01:34:07,350
Немного жаль, что это
не твой папочка тут в цепях.

1089
01:34:08,143 --> 01:34:11,729
Как же долго я к нему подбирался...

1090
01:34:12,730 --> 01:34:17,319
И наконец - все мои маленькие
ловушки сработали. как надо.

1091
01:34:17,569 --> 01:34:20,530
Я выкрал яд, который
он приготовил для меня.

1092
01:34:20,655 --> 01:34:24,201
Я воткнул шприц ему в руку во
время игры в шахматы. Шах и мат.

1093
01:34:24,409 --> 01:34:26,036
Крыса попалась!

1094
01:34:26,744 --> 01:34:30,415
Но скользкий ублюдок всё же
ушел, и я был в отчаянии!

1095
01:34:30,540 --> 01:34:34,252
Но когда уже казалось,
что надежды нет никакой.

1096
01:34:37,130 --> 01:34:39,091
Вообрази мое удивление,

1097
01:34:39,257 --> 01:34:41,134
когда появилась ты.

1098
01:34:41,176 --> 01:34:43,636
С первого взгляда я понял:

1099
01:34:43,887 --> 01:34:48,058
Эта девочка подбирает брошенное зверье.

1100
01:34:48,183 --> 01:34:50,810
И меня она тоже пожалеет.
Надо было лишь...

1101
01:34:53,438 --> 01:34:55,482
притвориться слабым,

1102
01:34:56,149 --> 01:34:59,444
жалким и беспомощным.

1103
01:35:01,779 --> 01:35:04,491
Твой брат просто выбросил бы ключи.

1104
01:35:06,784 --> 01:35:10,038
Эгееей! Кто это у нас?

1105
01:35:10,122 --> 01:35:13,083
Ну что, пригласим и
твою мамочку к разговору?

1106
01:35:13,208 --> 01:35:14,501
- Давай!
- Нет!

1107
01:35:14,542 --> 01:35:15,961
- Эй, эй, эй...
- Оставь ее!

1108
01:35:16,044 --> 01:35:20,298
Я просто хочу сказать, наше общение
было для меня большим удовольствием,

1109
01:35:20,423 --> 01:35:23,510
пусть даже я был не вполне искренен.

1110
01:35:24,887 --> 01:35:25,888
Кэтрин!

1111
01:35:26,638 --> 01:35:28,223
Ты слышишь, радость моя?

1112
01:35:28,265 --> 01:35:31,268
- Нет! Не трогай ее!
- Вставай на ножки.

1113
01:35:31,351 --> 01:35:32,352
Вот так!

1114
01:35:32,394 --> 01:35:34,312
Пол же холодный.

1115
01:35:34,396 --> 01:35:37,983
Это касается только нас. Тебя и меня.

1116
01:35:38,025 --> 01:35:40,277
А вот тут ты ошибаешься.

1117
01:35:40,360 --> 01:35:45,032
Неужели ты и правда думаешь,
что твоя жизнь чиста и безупречна?

1118
01:35:46,783 --> 01:35:48,911
Ты чудовище, Кэтрин.

1119
01:35:49,744 --> 01:35:51,496
Просто ты живешь в роскоши.

1120
01:35:51,538 --> 01:35:52,747
Не смей ее трогать!

1121
01:35:52,789 --> 01:35:54,832
Ладно, ладно, ладно!

1122
01:35:55,375 --> 01:35:57,835
Просто мы как раз подходим
к моменту, где ты вступаешь в игру.

1123
01:35:59,046 --> 01:36:02,090
В свое время... твоя мамочка...

1124
01:36:03,216 --> 01:36:05,052
была аппетитной штучкой.

1125
01:36:07,012 --> 01:36:08,889
Фу, как грубо.

1126
01:36:10,265 --> 01:36:12,392
Кэтрин. Расскажи ей о той ночи.

1127
01:36:13,226 --> 01:36:14,227
Ну же.

1128
01:36:14,352 --> 01:36:17,647
О той необыкновееенной ночи.

1129
01:36:18,023 --> 01:36:19,524
Тебе понравится.

1130
01:36:19,691 --> 01:36:20,733
Расскажи!

1131
01:36:20,817 --> 01:36:21,818
Иди к дьяволу!

1132
01:36:22,235 --> 01:36:24,487
Огого! Красиво!

1133
01:36:26,031 --> 01:36:27,490
Ладно, тогда я сам.

1134
01:36:27,615 --> 01:36:30,868
Я называл такое "поймать удачу за хвост".

1135
01:36:31,578 --> 01:36:33,997
В ту ночь я хотел

1136
01:36:34,372 --> 01:36:35,373
получить всё.

1137
01:36:36,624 --> 01:36:40,670
О, ну конечно! И не надо так смотреть!

1138
01:36:41,088 --> 01:36:43,631
Ты хотела этого не меньше, чем я.

1139
01:36:43,673 --> 01:36:46,093
Ты просто не позволяла
себе получить удовольствие.

1140
01:36:46,176 --> 01:36:47,177
Ты насильник.

1141
01:36:47,344 --> 01:36:48,345
Всё это

1142
01:36:48,971 --> 01:36:50,305
игра в слова.

1143
01:36:52,015 --> 01:36:53,558
Ты должен был сдохнуть!

1144
01:36:53,641 --> 01:36:56,853
Ты желала мне смерти?
Мало ли кто чего хочет?

1145
01:36:56,895 --> 01:36:58,063
Карсон...

1146
01:36:58,105 --> 01:36:59,481
За что?
Это неправда...

1147
01:36:59,606 --> 01:37:05,695
Ты что, соврать мужу не могла,
как всякая порядочная шлюха?!

1148
01:37:06,196 --> 01:37:09,866
Он даже не стал выслушивать мои оправдания.

1149
01:37:10,909 --> 01:37:12,660
И тут этот звук...

1150
01:37:16,206 --> 01:37:18,041
Словно сбили оленя...

1151
01:37:18,833 --> 01:37:21,962
только его нельзя было бросить на дороге.

1152
01:37:25,507 --> 01:37:29,052
Теперь он был у меня в руках.

1153
01:37:29,344 --> 01:37:30,637
И он понимал это.

1154
01:37:30,720 --> 01:37:37,477
"Богатенький плейбой пьяный за рулем...
сбил подающего надежды студента".

1155
01:37:38,103 --> 01:37:42,815
Смешно, да? Заголовки один ярче другого!

1156
01:37:43,566 --> 01:37:48,530
Я мог пить из него кровь, и он
ничего не смог бы с этим поделать.

1157
01:37:51,116 --> 01:37:52,784
Почти ничего.

1158
01:37:53,035 --> 01:37:54,161
Карсон!

1159
01:37:54,452 --> 01:37:56,038
Я, признаться...

1160
01:37:56,955 --> 01:37:58,581
не думал, что в нем это есть.

1161
01:37:59,041 --> 01:38:01,501
Нет, я сам не подарок,

1162
01:38:02,460 --> 01:38:05,463
но Арчер Монро оказался
настоящим дьяволом.

1163
01:38:05,797 --> 01:38:10,928
Арчер знал, что бывает участь
намного страшнее смерти.

1164
01:38:11,636 --> 01:38:14,847
Он хотел, чтобы я страдал...

1165
01:38:15,848 --> 01:38:20,562
гнил заживо... теряя счет дням во тьме.

1166
01:38:21,146 --> 01:38:25,901
Он изливал душу – я слушал.
Он бил меня – я терпел.

1167
01:38:26,151 --> 01:38:30,530
Моя агония была для твоего
папочки личной забавой.

1168
01:38:31,448 --> 01:38:36,786
Говорят, что служители зоопарков
постепенно привыкают общаться с животными.

1169
01:38:37,037 --> 01:38:40,457
И со временем кое-что поменялось.

1170
01:38:41,041 --> 01:38:44,962
Конечно, вряд ли он намеревался

1171
01:38:45,753 --> 01:38:47,047
меня выпустить...

1172
01:38:47,130 --> 01:38:50,717
Огоо! Отличный удар!

1173
01:38:51,218 --> 01:38:53,011
И так близко к цели.

1174
01:38:53,178 --> 01:38:55,388
Надо было мне лично
всадить тебе пулю в башку.

1175
01:38:55,638 --> 01:38:57,182
Нет! Морган!

1176
01:38:59,226 --> 01:39:03,063
Месть... У нее не бывает цены, Кэтрин.

1177
01:39:03,146 --> 01:39:04,439
Карсон.

1178
01:39:10,445 --> 01:39:11,529
Чего ты хочешь?

1179
01:39:11,779 --> 01:39:13,740
Справедливости.

1180
01:39:14,324 --> 01:39:15,825
Так позволь тебе помочь.

1181
01:39:16,826 --> 01:39:18,870
Я расскажу правду.

1182
01:39:19,955 --> 01:39:22,332
Раскрою все тайны.

1183
01:39:22,374 --> 01:39:25,502
Пусть все знают, что
позорного совершила моя семья.

1184
01:39:25,668 --> 01:39:27,670
только позволь им жить.

1185
01:39:31,967 --> 01:39:33,593
Ты это серьезно?

1186
01:39:36,096 --> 01:39:37,347
Идиотка!

1187
01:39:38,306 --> 01:39:41,726
Мне не нужна твоя помощь.
Я не вступаю в торги.

1188
01:39:42,060 --> 01:39:43,061
Ладно.

1189
01:39:43,561 --> 01:39:46,940
Тогда гори в аду! Я давала тебе шанс.

1190
01:39:47,565 --> 01:39:50,402
Клянусь, теперь тебе
не выйти живым за эту дверь.

1191
01:39:50,568 --> 01:39:56,824
Мне будет крайне, крайне приятно
познакомиться с членами твоей семьи.

1192
01:39:59,119 --> 01:40:00,453
В особенности с Клэр.

1193
01:40:00,537 --> 01:40:03,081
Богом клянусь, если ты ее тронешь...

1194
01:40:03,165 --> 01:40:04,791
То что тогда?

1195
01:40:05,083 --> 01:40:06,919
Будешь молить о пощаде?

1196
01:40:08,045 --> 01:40:10,547
Оросишь слезами свой дорогой макияж?

1197
01:40:10,630 --> 01:40:11,798
Да пошла ты!

1198
01:40:15,177 --> 01:40:17,888
Помнишь свою маленькую речь

1199
01:40:17,971 --> 01:40:23,018
перед отлетом, когда ты грозила
меня засадить? Вышло хорошо.

1200
01:40:24,144 --> 01:40:25,562
И вот тебе мой ответ.

1201
01:40:27,605 --> 01:40:34,112
Я уничтожу это семейство, спалю дотла,
со всеми мне известными тайнами.

1202
01:40:35,488 --> 01:40:38,325
Я перережу глотку твоему брату

1203
01:40:38,408 --> 01:40:42,829
и помочусь на могиле Арчера.

1204
01:40:43,038 --> 01:40:47,960
Ты, к сожалению, не сможешь
присутствовать при семейном позоре,

1205
01:40:48,043 --> 01:40:52,714
потому что ты и твоя блудливая
мамочка - вы будете здесь

1206
01:40:53,465 --> 01:40:56,885
гнить заживо в темноте.

1207
01:40:57,052 --> 01:41:00,013
Твое тело будет пожирать само себя.

1208
01:41:00,097 --> 01:41:02,599
Твой рассудок тебя покинет.

1209
01:41:02,765 --> 01:41:06,811
И перед тем, как принять
мучительную смерть,

1210
01:41:07,020 --> 01:41:11,858
ты точно будешь знать, что я чувствовал.

1211
01:41:13,151 --> 01:41:16,029
А твои муж и дочь

1212
01:41:16,571 --> 01:41:21,493
так никогда и не догадаются,
почему мамочка их бросила.

1213
01:41:23,078 --> 01:41:26,957
И еще! Чуть не забыл самое важное.

1214
01:41:27,624 --> 01:41:29,126
Они узнают, что я...

1215
01:41:29,292 --> 01:41:32,295
Кто? Жалкий безумец?

1216
01:41:33,005 --> 01:41:37,509
Да, тебе никто не поверит.
Тебя даже никто не разыскивал,

1217
01:41:37,592 --> 01:41:39,511
- потому что ты никто. Пустое место!
- Замолчи.

1218
01:41:39,552 --> 01:41:42,180
- Даже для собственного отца!
- Я кому сказал, заткнись!

1219
01:41:59,990 --> 01:42:01,408
Проклятье!

1220
01:42:03,243 --> 01:42:05,913
Ты что, так до сих пор и не поняла?!

1221
01:42:06,329 --> 01:42:09,416
Я твой настоящий отец!

1222
01:42:46,869 --> 01:42:48,246
Ты Монро.

1223
01:42:49,331 --> 01:42:50,582
Понимаешь?

1224
01:42:56,338 --> 01:42:58,756
И наша семья – это главное.

1225
01:43:05,555 --> 01:43:06,932
Что будем делать с ним?

1226
01:43:11,353 --> 01:43:13,813
Он исчез тридцать лет назад.

1227
01:45:22,170 --> 01:45:27,170
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

1228
01:45:29,574 --> 01:45:33,536
Режиссер Вон Стайн

1229
01:45:35,413 --> 01:45:39,960
Автор сценария Мэттью Кеннеди

1230
01:45:41,544 --> 01:45:46,758
Продюсеры Ричард Бартон Льюис

1231
01:45:47,592 --> 01:45:52,264
Дэвид Вульф

1232
01:45:53,473 --> 01:45:56,684
И Эрианн Фрейзер

1233
01:46:35,473 --> 01:46:40,520
Оператор Майкл Мерримен

1234
01:46:59,706 --> 01:47:03,793
Композитор Марлон Эспино

1235
01:47:17,557 --> 01:47:22,770
В главных ролях Лили Коллинз

1236
01:47:23,855 --> 01:47:27,025
И Саймон Пегг

1237
01:47:29,987 --> 01:47:33,740
ТЁМНОЕ НАСЛЕДИЕ

1238
01:47:35,617 --> 01:47:40,122
В фильме также снимались Конни Нильсен

1239
01:47:41,581 --> 01:47:46,836
Чейс Кроуфорд

1240
01:47:47,712 --> 01:47:51,925
Майкл Бич

1241
01:47:53,343 --> 01:47:58,265
Марки Ричардсон

1242
01:48:00,058 --> 01:48:05,355
И Патрик Уорбертон