Na kom objektivu si? - Možemo li postaviti kameru ovde?
Hvala ti, Džanin. Ovde sam u sudnici okruga Njujork,
čekajući da Loren Monro da izjavu za novinare.
Gdine, trenutak, molim vas.
Podesite ga tamo. Ja ću biti tamo.
Pobrini se da imamo puni pristup podnescima SEC.
Nabavi i najnovije liste fiktivnih kompanija što pre.
I neka svi nastave da traže odstupanja u izveštajima akcionara.
Treba mi sastanak sa Hejvenom u 14:00.
Molim vas! Ne mogu odgovoriti na sva vaša pitanja odjednom!
Ok, jedno po jedno. Kejti, izvoli.
Šta kažete onima koji misle da je Vol Strit iskvario pravosudni sistem?
Pa, nakon moje prve godine kao okružni tužioc,
rekla bih da moja stopa osuda govori sama za sebe.
Žrtve i njihove porodice uvek su mi bile jedina briga, a ne bankari i brokeri.
Divno jutro, zar ne, Loren? - Sačuvaj svoja sranja za porotu.
Vreme je da razgovaramo o priznanju krivice. - Jesmo. Odbila sam to.
Je li tačno da je pravni tim Tomasa Reindorfa
postigao sporazum o priznanju krivice?
Sporazum o priznanju krivice bez restitucije
3,5 milijardi dolara za koliko je prevario investitore
nije sporazum o priznanju krivice koji bih ikada prihvatila.
Nema šanse da dokažete da je moj klijent
bio svestan ili odobravao radnje
nekoliko ružnih izdajica. - Gledaj me.
Možete biti sigurni da će se obreti ednog dana na sudu zbog dosluha.
Dame i gospodo, molim vas pozdravite pljeskom
okružnog tužioca... Loren Monro!
Vaš brat se kandidovao za reizbor u Kongres pre manje od 10 dana od početka trke.
Osuda bi bila veoma prigodna u pomaganju stvaranja porodične slike.
Hvala. Hvala.
Moj brat ima jednu stvar koju drugi kandiati nemaju:
istrajnost. Dame i gospodo, moj brat,
kongresmen Vilijam Monro.
A što se tiče kampanje za ponovni izbor mog brata,
sigurna sam da bi dao krv u zamenu za vaš glas.
Kada govorimo o izborima, ima li istine
u članku Njujork Posta koji tvrdi da je vaš brat
obećao usluge sindikatu u zamenu za podršku? - Apsolutno ne.
Očaj ti dobro pristaje, Roberte.
Otac bi ti rekao da prihvatiš dogovor.
Vaš klijent je sociopatski lažov
koji je prevario ljude za njihove penzije i životne ušteđevine.
Upravo smo dobili vest o nesreći vašeg oca.
Ja...
Upravo smo dobili obaveštenje da je pronađen mrtav
u letnjoj kući vaše porodice.
Možete li da komentarišete smrt vašeg oca, gđice Monro?
Hvala vam. Izuzetna mi je čast to sam ovde sa vama. - Gđice Monro. - Loren!
Jedna izjava o vašem ocu!
To će biti za sada. Sad je dosta!
Džeki, skloni ih odavde!
Zemlja, zemlji, pepeo, pepelu, prah, prahu.
Hej, čuvaj se, Ok?
Hej, slušaj, moram da se vratim u stanicu u 4:00,
ali žao mi je zbog tvog gubitka, Loren.
Hvala za svu pomoć, Emilio.
Čuvaj se, Ok? - Hvala.
Bolji si u ovome nego ja.
Pa, imao sam dosta prakse. Samo klimneš glavom i rukuješ se.
Srčani udar.
Mislim, kako se to uopšte dogodilo?
Tata je bio u boljoj formi od bilo koga od nas.
Šta ćemo uaditi sa mamom?
Samo je okružiti prijateljima,
i naći ćemo joj stan na Zilovu, da nam bude bliže.
Slušaj, mogu ostati samo do čitanja testamenta.
Kampanja je cirkus.
Hej, tata je bio ponosan na tebe.
Možda za javnost,
ali oboje znamo da si ti bio zlatno dete.
Ne mogu da verujem da je već prošlo nedelju dana.
To je početak kraja.
Znam kako igrati igru.
Ova igra, poput života, zahteva predviđanje.
Ne radi se o tome gde si,
već gde ćeš biti za 10 poteza ili 10 godina.
Nije ti dozvoljeno da budeš prosečan.
Svi moramo da se borimo sa stvarima koje nam se ne sviđaju,
zato odrasti, izaberi firmu i nauči kako da pobediš.
Šah-mat.
"Ostavljam Ketrin isključivu kontrolom nad porodičnim imanjem
i moja glasačka prava u Upravnom odboru.
Mojem sinu, Vilijamu,
ostavljam sumu od 20 miliona $.
Loren ostavljam 1 milion $.
50 miliona $ treba podeliti
ravnopravno između dobrotvornog fonda policije i vatrogasaca
i Medicinske škole na Harvardu.
Ovo je moja poslednja volja i testament.
Arčer Monro." - Hvala, Herolde. To bi bilo sve.
Treba mi malo vazduha. - Hvala, Herolde.
Hvala ti za sve što si učinio za nas, Herolde.
Znam da ste ti i moj otac bili bliski.
Zapravo...
ima nešto o čemu moram da razgovarm sa tobom.
Otac je to ostavio za tebe... i samo tebe.
Znao sam tvog oca 31 godinu, Loren.
Bio je ponosan na ženu koja si postala.
Ne dozvoli da nasleđe govori drugačije.
Hvala vam.
Dobro.
Loren, boli me što ovo radim,
i ako si primila ovo,
to znači da nikad nisam pronašao hrabrost
da ti kažem dok sam bio živ ili...
Umro sam pre nego što sam se sam snašao.
I za to...
za mnoge stvari...
Oprosti mi. Svi pravimo greške.
Ovo je bila moja.
To je tajna koju moraš odneti u grob.
Ti ste najstarija, i kao takva
mislim da ćeš shvatiti zašto to moraš biti ti.
Odgovor leži zakopan blizu tvog skloništa.
Moram biti nejasan u slučaju znatiželjnih očiju,
ali iznad svega...
istina...
mora ostati sahranjena.
Najdublje izvinjenje. Tata.
Hajde, Ted, koliko se godina poznajemo?
U članku Posta apsolutno nema istine.
Gledajte, moja porodica vas je uvek podržavala u...
Loren, čekaj!
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Čekaj.
Jesi li dobro? - Šta bih drugo očekivala?
Želiš li da razgovaraš o tome? - Ne, samo...
Želim samo trenutak.
Dobro sam.
Izgledaš vrlo lepo danas.
Dve kocke šećera?
Loren! Ovo je van granica.
Isuse!
Ok, Ok.
911, koji je razlog vašeg hitnog poziva?
Halo? Halo?
Halo? - Gđo, upravo smo primili poziv sa ovog broja.
Je li sve u redu? - Da, izvinite, hm...
moja ćerka se igrala sa mojim telefonom, pa...
Neću dozvoliti da se to ponovi. Obećavam.
Ok, gđo, molim vas budite pažljiviji u budućnosti.
Hej. - Zdravo. - Slušaj, ne znam zašto je tata to učinio.
Svakako da znaš. - Šta nije u redu sa tobom? Izgledaš grozno.
Samo sam se malo unervozila u mojoj šetnji. - Dobro.
Podelimo to.
Zaista, stvarno nije ništa strašno, Vil, Ok? Ozbiljno.
Koristi to za svoju kampanju ili nešto slično.
Nadam se da još uvek imam tvoj glas. - Pa, to zavisi od tvoje politike.
Zar nisi trebao već da odeš?
Da, u stvari, ali pokušavaš povući mamu
od svoje omiljene unuke. Izgubi ruku.
Oh.
Izgradili smo lep život, zar ne?
Šta nije u redu?
Sve je, iskreno.
Tvoj tac je bio ponosan na tebe.
Čak i ako to nije pokazao, bio je ponosan na tebe.
Znam da će biti krvi u vodi,
i štampa će kopati,
usmeravajući svoje reflektore na sve nas.
Postoje li stari tatini neprijatelji za koje bih trebala da znam?
Obe znamo da nije bio svetac,
ali to nije teret koji ti treba da nosiš.
On je moj.
Pa, trebala bih da znam. Možda mogu da pomognem.
Želiš da pomogneš? Razapni Reindorfa.
Dobij taj slučaj
i pomoći ćeš svojoj porodici oko reizbora.
Laku noć, Medvediću Kler. Volim te.
I ja tebe volim, mama.
Sigurno ne želiš da ostanem? - Ne. Treba mi malo vremena da razmislim.
Ali vidimo se sutra uveče. Volim te. - Volim te.
Sve najbolje škole, najprestižnije firme zahtevaju...
Ne želim da predstavljam vaše bogate prijatelje! Zašto je to tako pogrešno?
Sve to odbacuješ da budeš državni službenik, baš kao i tvoj momak.
Fianse.
Ok, dovoljno je!
Oboje. - Pričaj sa ćerkom. - Ponašaš se kao
da je ovo neka vrsta zatvorske kazne. - I jeste.
Hej.
Čuješ li me?
Hej!
Sranje! Sranje.
Lepa maska.
Ko si ti?
Volim maske.
Odgovori na pitanje.
Gde je Arčer?
Reci mi svoje ime.
Džon. - Džon, šta?
Do.
Mislite li da je ovo igra?
Vezan si u bunkeru i želim da znam zašto.
Pokaži mi svoje lice, Loren Elizabet Monro.
Želiš odgovore? Pogledajte me u oči i pitajte.
Rođena 7. novembra 1989. godine.
Imaš mlađeg brata, Vilijam.
Kao okružni tužioc, zalažete se za nevine i oborene
da smirite svoju savest zbog rođenja u bogatstvu
i zato što ste znali da vaš otac to ne odobrava.
Nekada ste neprestano grizli nokte,
osim ako, naravno, niste izbacili tu naviku.
Imate kćer, Kler, muža, Skota,
za kojeg ste se udali protiv želje svog oca. Da nastavim,
ili ćeš skinuti tu smešnu masku?
Dobro je što smo se konačno upoznali. - Ko si ti?
Hteo bih da mislim da sam član porodice posle svih ovih godina.
Kako to misliš, godina? - Baš tako.
Godina.
Pa, recite mi, šta se dogodilo sa vašim ocem?
Oh.
Kako je umro?
Moje saučešće.
Znači, ostavio me je vama.
To je solidno nasledstvo.
Zato objasnite sebe.
Čovek u vašem položaju, padaju vam na pamet samo loše stvari.
Jesi li dobra, Loren? - Ko još zna da ste ovde?
Odgovori na pitanje. Jesi li dobra osoba?
Volim tako da mislim.
Onda me pusti.
To bi dobra osoba uradila. - Znate da nije tako jednostavno.
Imate puno toga da izgubite.
Ja sam već sve izgubio. - Moram da znam zašto ste ovde.
Vaše potrebe?
Hoćeš da znaš moje ime?
Želiš istinu?
Pa, hoću sočni odrezak na zelenoj Božjoj Zemlji.
Reš.
Pečeni krompir, sa svim prilozi.
Želim cezar salatu, hleb i puter,
paket cigareta Galua, malo čokolade,
novine,
i 30-godišnju flašu viskija,
za svaku godinu mog zatočeništva.
Daj mi ono što sam tražio,
i reći ću ti sve. - Trebaju mi odgovori.
A treba mi odrezak.
I dok smo kod toga, želim brijanje.
Želim ponovo da se osećam kao ljudsko biće.
Sada oboje znamo da vašu savest, iako bolna,
neće me samo pustiti, još ne.
Ali kada sve bude rečeno i završeno, saznaćete istinu,
i oslobodićeš me.
Stvarno ćeš igrati tako?
Pogledaj oko sebe. Ti si onaj u lancima.
Mogla bih samo da te pustim da truneš ovde, zatvorim vrata i odem.
Ali nećeš.
Stvarno to želiš da rizikuješ zbog odreska?
Čekaj.
Takođe bih volio parče kolača sa limetom.
I cenio bih to brijanje.
M... mogu li dobiti malo duže svetlo?
Otac bi ga ostavio samo sat vremena nakon što bi otišao.
Ovde detektiv Emilio Sančez, 75. stanica.
Ostavite mi poruku i ja ću vam se javiti čim budem mogao.
Sančez, hej, ja sam. Upravo sam vam poslao e-poštom niz otisaka,
hoću da uđeš u sistem što pre.
Zovi me na moj mobilni. Zdravo.
Hej dušo. Izvinjavam se.
Iz nekog razloga se ne mogu povezati sa tobom. - Hej.
Kako je bilo sinoć? - Dobro, da. Samo sam pregledavala
neke od tatinih starih stvari. - Želiš li da razgovaraš o tome?
Možda večeras. Zapravo sam krenuo na sud, tako da...
Već sam ovde. - Ne zaboravi.
Klerin recital je danas popodne. - Da, Ok.
Pa, volim te. - Volim te.
Zdravo.
Ohh...
Bože pomozi mi ako to nije najbolja stvar na koju sam ikad omirisao.
Donela sam ti hranu, pa da razgovaramo.
I razgovaraćemo. Ali prvo...
Mmm!
Mmm.
Ne možeš zamisliti šta mi to znači.
Hvala ti.
Šta se dogodilo između tebe i mog oca?
Nisi poput njega.
Pretpostavljam da si bolja nego što je on ikada bio.
Eskiviraš moja pitanja otkad sam došla ovde.
Šta Ketrin misli o ovome?
Uvek je bila tako... lepa žena.
Moja porodica nije predmet diskusije.
Advokat, bankar i političar.
Nezgodno trojstvo. Dosta porodica.
Kad se vratim,
reći ćeš mi istinu, ili me poslednji put vidiš.
Loren, gde si dođavola? - Edi, zakasniću na sud.
Žao mi je, ali stalno kasniš ovih dana? - Da, znam.
Gledaj, hoću da pokreneš suđenje. - Hejven će me pojesti živog.
Bićeš dobro. I ne daj Robertu da baci prijave na SEC...
Znam za podneske o SEC- u.
Biću tamo uskoro. - Loren, Loren...
1- 1/2 šolje fino usitnjenih Grem krekera,
1/3 šolje putera ili margarina,
3 kašike šećera,
limenku zaslađenog kondenzovanog mleka,
1/2 soka ključnog soka od limete,
1 kontejner sa šlagom.
Neka odgovore.
Oprosti mi. Ja samo...
Jednom godišnje, Božić,
tvoj otac bi mi doneo čokoladu.
Ne celu tablu, samo jedan mali kvadrat.
To je bila moja jedina poslastica u godini,
onda bi je ostavio tamo ostatak godine
da bi mi se rugao, zajedno sa slikama koje je snimio.
Slike? - U kutiji za cigare.
Šta je ovo? - To je moj život.
Ti, uh... hoćeš malo?
Sve je tvoje.
Moje ime je Morgan. Morgan Vorner.
Žao mi je, žao mi je.
Prošlo je dosta vremena od kada sam imao bilo kakav ljudski kontakt.
Znaš, samo da dodirneš nečiju kožu.
Pušio sam cigarete Galua tih dana.
Bila sam navika koju sam stekao
jer sam mislio da će me to učiniti rafiniranijim.
Pređi na bitno.
Bio sam luckast mladić kad sam upoznao tvog oca.
Imali smo slične poroke.
Kockanje, ego, žene.
To je bilo najsjajnije vreme u mom životu.
Postali smo partneri.
Arčer je bio neustrašiv, ali nije mogao da čita ljude.
Tada je bio tako mlad i bezbrižan.
Znači pomogli ste mu da postane ajkula?
Oh, ne, već je bio ajkula.
Samo sam pružio prednost.
Ako postoji jedna stvar koju je tvoj otac hteo
u biznisu, karticama, politici,
bila je prednost. - Šta se dogodilo između vas?
Hteo sam da postanem lekar.
Mogao sam toliko toga učiniti u životu.
Te noći... - Šta se dogodilo?
Popili smo nekoliko pića pre nego što smo napustili letnju kuću
zbog velike partije u gradu.
Nikad nismo trebali biti na putu.
Nikad neću zaboraviti taj zvuk.
Desilo se tako brzo.
Srce mi je kucalo kao da će mi puknuti u grudima.
A usta, jedva sam gutao,
bio sam toliko uplašen.
Bio je samo dete.
Bio je poput nas.
Smatrao sam da jedino što možemo učiniti da pozovemo policiju
i, znaš, kažemo da je došlo do nesreće.
Ali, uh, uspaničio se.
Rekao je da ne možemo.
Rekao je da bi policajci videli njegov ulubljeni auto.
Rekao je da će otići u zatvor, da će izgubiti sve.
"Ako nema tela, nema i zločina. Ako nema tela, nema zločina."
Stalno je to govorio iznova i iznova.
"Ako nema tela, nema i zločina."
Pokušao sam da uradim pravu stvar.
Moj otac je ubio čoveka?
To je bila nesreća.
Ali paranoja ga je zarazila.
Šta se dogodilo sa telom?
Sahranili smo ga.
To znači, tvoj otac ga je sahranio.
Nisam hteo ni jedan deo toga.
Nisam hteo da prikrivam ubistvo.
Znaš, mislim, nesreća je jedna stvar, ali...
možda sam trebao.
Možda bih ipak imao život. - Morgan!
Ko je on? - Ne znam.
Pokopali ste telo i nisam se ni potrudio da otkrijem ko je to?
Imao sam malo više gorućih stvari.
Šta bi vi uradili?
Biste li ga sahranili i otišli,
ili biste pozvali policiju?
Hteo bih da mislim da bih ih pozvala.
Pa, onda bi bila ovde poput mene.
Zašto je ušao u sve ove probleme? - Zašto me jednostavno nije ubio?
Preklinjao sam ga.
Dani su se pretvorili u nedelje, a zatim mesece,
tada je prošlo toliko vremena,
nije se mogao odlučiti da me pusti.
Plašio se da ću ga prijaviti.
Ne bih rekao ni reč.
Ni reč...
da mi je dao slobodu.
Da je Arčer imao savest,
oslobodio bi me moje bede.
Umesto toga, ponudio mi je šansu da se ubijem.
Ali bez obzira na agoniju, beznađe,
moj život je imao smisao.
Moj opstanak bila bi moja osveta.
Ali ljudima ste sigurno nedostajali,
tražili su vas.
Rekao je da sam mu ukrao dobitak, i napustio zemlju.
Kako da znam da mi govorite istinu?
Moj otac nije ovde da se brani.
Rekao sam da je tvoj otac imao 3 poroka.
Poker, očigledno,
ego, naravno,
ali nismo ni počeli da razgovaramo o ženama.
Posebno jednoj ženi. - Kakve to veze ima sa bilo čim?
Rekli ste da možete podneti istinu.
Arčer je voleo tvoju majku, ali, uh, Sofiju...
bila je sve što tvoja majka nije.
Nekomplikovana, neobuzdana,
nije robovala standardima.
Sofija nije bila afera. Bila je opsesija,
zadovolavajući Arčerove mračnije apetite.
Zvao ju je svojom ciganskom ružom.
Verovatno ste imali neku sklonost... - Ne verujem ti.
Šta da ne? Otkad se svet okrenuo,
moćni muškarci su držali ljubavnice,
i zadržao ju je do dana svog umiranja. - Ne bi to uradio mojoj mami.
Poznaje li neka ćerka zaista svog oca?
Lažeš.
Ne očekujem da ćeš mi verovaati na reč, Ok?
Zašto ne odeš da proveriš? - Kako?
Posećivo ju je svakog utorka, 72. i Parkvej.
Zove se Sofija Fiore. - Sranje.
Ako mi ne veruješ, pitaj Herolda.
Siguran sam da je predvieo potpuno odvojeno nasledstvo za nju.
Bila je ljubav njegovog života. - Umukni!
Ako lažeš,
kunem se da me više nikada nećete videti.
Šta ako ne lažem?
Možeš li da proveriš je li je bila nestala
po imenu Morgan Vorner tokom kasnih 80-ih?
Morgan Vorner. Da, Ok. Čemu to?
Moj otac mu je ostavio nešto u svom testamentu,
i pokušavam da otkrijem šta mu se dogodilo.
Bez e-mejlova. Samo prosledi šta god nađeš u letnju kući mojih roditelja.
U redu.
Pa, drago mi je što ste odlučili da nam se pridružite, gđo Monro.
Molim vas, sud, Želeo bih da vam iskreno izvinim Vaša visosti
i dame i gospodo porota.
Šta sam propustila?
Osim rođenja mojih 15 čireva?
Sud zaseda.
Gdine Hejven, molim vas pozovite svog sledećeg svedoka.
1- 1/2 šolje fino usitnjenih Graham krekera,
1/3 šolje putera, 3 kašike šećera,
1. konzerva zaslađenog kondenzovanog mleka,
1/2 ključnog soka od limete,
1 kontejner sa šlagom.
Zagrejati rernu na 350°.
Pritisnite u tepsiju.
Pecite 8 do 10'. Ostavite da se ohladi.
1- 1/2 šolje fino usitnjenih Graham krekera,
1/3 šolje putera, 3 kašike šećera,
1. konzerva zaslađenog kondenzovanog mleka,
1/2 soka ključnog soka od limete,
1 kontejner sa šlagom.
Umutite mleko i sok od limete dok ne bude gust i glatka
presavijte u šlag, kašiku u hladnu pitu od kore,
poklopite i stavite u hladnjak 1 sat ili do podešavanja.
To je dezert koji će se svideti celoj porodici.
Mogu li ti pomoći?
Ovde sam da vidim Sofiju Fiore. - Vaše ime, molim?
Loren Monro.
Samo trenutak.
Imam Loren Monro ovde da vas vidi, gđo.
Da, madam.
Sofija Fiore?
Uđite, Loren.
Zašto ste ovde?
Našla sam vaše ime u testamentu mog oca.
Možda mi možete reći kako ste se upoznali.
Želiš li stvarno da znaš?
Da.
Na partiji pokea.
A bili ste zajedno zbog...
Nikada nije prestao da voli tvoju majku, ako to misliš.
Koliko dugo? - Mnogo godina.
Volela bih da nisam morala da budem ovde,
ali samo pokušavam da uklopim delove zajedno.
Izvinjavam se što pitam,
ali je li vam moj otac ikad platio za vaše društvo?
Pazili smo jedno na drugo.
Ta briga mi je pomogla da zaradim master i karijeru.
Kako smo počeli, nije onako gde smo završili.
Ko je ovo?
Moj sin. Aleks.
Tvoj polubrat.
Isus Hriste.
Ne... Niko ne sme to da zna. Ovo bi doslovno ubilo moju mamu.
Loren, ti si došla kod mene.
Mi imamo svoj život. - A tvoj sin?
Ne zna da postojiš.
Moram da idem.
Mm-hmm. U redu.
Čak i za advokata, Herold, ti si prokleta zmija u travi.
Pozvaću te ponovo.
Loren, šta se dođavola dešava? - Sofija Fiore.
Šta sa njom?
Sve ove godine, znao si.
Svakog porodičnog okupljanja lagao si nam u lice.
Na mamino lice. - Ja sam advokat tvog oca, Loren.
I njegov prijatelj. - I kao oboje,
to nije bio moj posao da zabadam nos.
Misliš li da nisam pokušao da razgovaram sa njim?
Šta je trebalo da uradim? - Odšetaj. - A ako neko sazna?
Neće reći ni reč. Nikad nije.
Potpisala je sporazum o neobjavljivanju.
Naravno.
Koliko? - Je li to bitno?
Koliko?
Šta je još moj otac skrivao? - To je to. Mrtav je, Herolde!
On je... mrtav je.
Moja mama,
karijera mog brata, moja karijera.
Moram... moram znati ima li još kostura.
Ništa što vam može naštetiti. - Šta to znači?
To znači...
odšetaj.
Štitio sam tvoju porodicu decenijama.
Znam stvari koje ću odneti u grob.
Tvoj otac mi je verovao, Loren,
Predlažem da uradiš isto.
Je li vam je moj otac ikad spomenuo čoveka po imenu Morgan Vorner?
Ne zvuči mi poznato.
Hteo bih da mi pomogneš da nađem neke statistike,
možda stare garancije.
Takođe istraživanje. - Razumem. - Hvala Džen. - Naravno.
Hej mama. - Kakvo iznenađenje dobrodošlice.
Došla si da se pridružiš ratnim naporima?
Ai.
Znate, za to imaju govornika.
Da, pa, ne možemo sebi dozvoliti ni najmanju grešku.
Ne sada. Ne posle ovog napornog rada.
Kakav je tvoj slučaj? - Dobro je.
Znate, zbog tog slučaja mi nedostaje advokat.
Slušaj, gledala sam neke stare tatine stvari.
Neki momak po imenu Morgan Vorner, znač li ti nešto to ime?
Morgan?
Ne mislim tako.
Upoznali smo toliko mnogo ljudi. Zašto?
Oh, samo sam pomislila da bih možda bolje upoznala tatu
preko starih prijatelja. - To me je podsetilo.
Imam nešto za tebe.
Neću dozvoliti da novac zavadi ovu porodicu.
Zaslužuješ isto kao i tvoj brat. - Ne želim to. Nikada nisam.
Tvoj otac nije imao pravo da uradi ono što je uradio.
Baš me briga što moraš da uradiš. Samo završi to.
Okružen sam šakalima.
Zdravo. - Šta se dešava?
Pa, imamo izbore sa simpatijama na anketama,
policija i vatrogasni sindikati nas podržavaju, zahvaljujući tatinoj donaciji,
ali moje vodstvo je u granici greške.
Neke ankete kažu da klizim.
Prokleti članak Njujork Post u kojem se kaže da sam isplatio sindikalna ponavljanja
ne pomaže baš u percepciji. - Nisi, zar ne?
Naravno da nisam. To je kampanja razmazivanja.
Ali, Loren, slušaj. Trebam te na mitingu sutra uveče.
Samo dajte kratak govor,
rukovati se, poljubi nekoliko beba... - To je najgore vreme.
Sa slučajem Reindorf jedva ostajem na površini.
Znam, ali gledaj, sada su sve ruke na palubi, Ok?
Mama će biti tamo, gradonačelniče.
Trebam sestru da ustanem gore,
bljesnite taj lepi osmeh i pomozite nam da osvojimo ovu stvar.
Biću tamo. - Hvala dušo. Hvala ti.
Verujete li mi sada? - Zašto mi nisi rekao da ima sina?
I upropastim iznenađenje?
Kako je Aleks? - Ovo nije smešno.
Ne.
Ali je dokaz.
Šta kažeš da skinemo ovo sada?
Šta još, hmm?
Šta još znate?
Svašta.
Bio sam ispovednik tvog oca.
Mislim, mrzeo sam čoveka,
ipak sam živeo poročno kroz njega.
Svaki razgovor je, uh...
sve što sam imao.
Vidi, znam da je ovo mnogo da se proguta,
ali istina je da je Arčer jedino pazio na Arčera.
Bio je loš muž, usrani otac,
i još gori prijatelj. Ako je to uteha,
divio ti se zbog majke kakva si postala.
Bila sam dobar roditelj jer on nije.
Sigurno je bilo teško.
Šta? - Pokušavati da mu ugodiš,
i pobuniti se protiv njega istovremeno.
Kako da znam da govoriš istinu o telu?
Iskopaj ga. - Gde je sahranjeno?
To ti nikako ne bih mogao opisati nakon svog ovog vremena. - Pokušaj.
Jedini način je da me odvedeš tamo.
Ako mislite da ću ti dozvoliti... - Ti si advokat.
Znate kaznu za pomaganje i podržavanje otmice,
za lažno zatvaranje, za mučenje, prinudu?
Znam zakon. - Da.
Nema više igara. Reci mi istinu.
Rekao sam ti istinu o Sofiji.
Želim svoju slobodu, Loren.
Zaradio sam je. - To ne znači da ne lažeš zbog toga.
Vodi me tamo. Iskopajte istinu.
Ako probaš nešto...
Sad sam starac.
Prošlo je toliko dugo otkad sam video spoljni svet,
verovatno će me strefiti srčani udar.
Ah...
Kreni!
Lepše je nego što se sećam.
O Bože. Skoro da je to previše bolno podneti.
Hvala ti. - Hajde.
Samo sam toliko uzeo zdravo za gotovo, znaš.
Samo drveće i...
noćno nebo, svež vazduh.
Bože.
Idemo, hajde. - Da, izvini. - Idemo. - Da.
Odgovoriću na ovaj poziv. Nećeš reći ni jednu reč.
Nećeš ni da dišeš, razumeš li me?
Ni jedna reč.
Hej, hteo sam da te zovem.
Gde si? Nisi mi uzvratila na poziv ili poruke.
Ostavio sam poruke u tvojoj kancelariji. - Bio... bio je užasan dan.
Žao mi je. Trebala sam doći...
Ne možete jednostavno tek tako da nestaneš.
Sećaš se Klerinog recitala, onog koji si obećala da nećeš propustiti?
Veoma je teško da je nateram da krene u krevet
zato što nisi pozvalia nisi se izvinila,
nisi joj rekla laku noć.
Da, gledaj, znam. Ja... ja totalno...
Žao mi je. Obećavam da ću vam to nadoknaditi, Ok?
Tvoj glas zvuči kao... - Gledaj, ne mogu sada da pričam!
Problemi kod kuće?
Siguran sam da nedostaješ Skotu.
Prokletstvo, ne pričaj o mojoj porodici.
Želiš li da završiš u toj rupi?
Ne? Onda umukni. - Dobro.
Kreni. - U redu.
Osećam se kao da se vozimo u krug.
Skoro smo stigli. Samo nastavi pravo.
Oh, oh, evo. Skloni se ovde.
Tamo, desno. Desno, desno, desno.
Koliko daleko? - Samo nastavi.
Koliko dugo? - Želiš li odgovore ili ne?
Blizu smo.
Skoro smo stigli, kažem ti.
Oh, stani. Zaustavi auto.
Uzmi ovo.
Morgan.
Morgan!
Eto. Tu smo ga sahranili.
Sed tamo i ostani na zemlji.
Pomeriš li se, pucam. To je tako jednostavno.
Sigurna si da ne želiš da kopam?
Tvoj otac je hteo. - Više volim da si u lisicama.
Kako hoćeš.
Kad nađeš telo... - Ako!
Kad nađeš telo... - Umukni! Zaista to mislim.
U redu.
Nema tu ničega. - Oh, tamo je.
Gde, ha? Gde?
Ok, ovo je sve gluposti. Usred smo jebene Nedođije.
Molim te, samo mi veruj.
Kako da ti verujem? Čak te i ne poznajem, Ok?
Već mi ponestaje jebene snage, pokušavam...
Svetlo.
Isuse Hriste.
Rekao sam ti.
Ućuti!
Pa šta se sada dešava? - Vratite okovratnik.
P... pronašli smo telo. Moram da razmislim.
O čemu? Ja... ja... nevin sam.
Nije tako crno ili belo.
Vidim, vidim.
Čak i sada štitiš oca.
Ne mog otac. Moju porodica.
Šta je sa pravdom?
Zar nisi zato postala advokat?
Šta... šta je sa svim što sam ja izgubio?
Šta je sa mojom majkom? A?
Njen sin samo nestane sa lica Zemlje?
Nema zatvaranja? Čak ni sahranu?
Tu jednostavno nema ljubavi ili saosećanja,
čak ni prozor da vidim sunce.
Svakog dana, protein u prahu, maslac od kikirikija i voda.
Možš li tako živeti?!
Možeš li?
Dani koji traju koliko godina! Ništa za proslavu!
Samo jedan jebeni komad čokolade svakog Božića!
Šta hoćeš da kažeš? Nisam ti ja ovo uradila!
Ali možeš to da promeniš!
Ako odeš, gora si nego on.
Hoćeš li moći da pogledaš u Skotove oči?
Ili Klerine? Ili tvoje? - Stavi ga nazad!
Ja sam nevin čovek.
Vraćaš mi život. - Stavi ga nazad!
U redu, u redu. - Stavi ga nazad.
Ovo nije moja odgovornost, razumeš li me? Nisam to tražila.
Nisam ja kriva. Misliš samo zato što si mi pokazao telo,
i reao mi za njegovu ljubavnicu
to znači da ti verujem?
To ništa ne dokazuje. To ništa ne dokazuje!
To dokazuje sve!
Hajde. - Treba mi još.
Šta želiš od mene, kako da ti potvrdim dokaze?
Tvoj otac je izbrisao svaki trag mog postojanja!
Moraš mi dati još nešto!
Ne mogu! Ne mogu!
Prokletstvo! Baš si kao tvoj otac!
Nudiš lažnu nadu, a onda je jednostavno odneseš.
Bog zna koliko mi je još dobrih godinaprestalo, Loren.
Samo, molim te, daj mi ih.
O Bože. - U redu.
Gledaj, znam na šta misliš, Ok?
I razumem.
"Ako ga oslobodim,
hoće li otići kod policajaca ili medija?
Hoće li da uništi moje prezime?
Politička karijeru mog brata? Moju karijeru?
Hoće li slomiti srce moje majke? "
Kunem se, kunem se da ću samo nestati.
Samo želim da spasim ono što mi je ostalo, nekoliko godina.
Molim te, molim te, Loren.
Budi dobra osoba.
Preklinjem te.
Hvala.
Žao mi je.
- Ne.
Loren!
Pokupi, pokupi!
Sve što vas dvoje zanima je novac i zaostavština.
Znam da je kasno, ali stvarno mi treba informacija o nestaloj osobi ASAP, Ok?
Šta se događa sa tim? - Još ih nemam.
Pokaži mi svoje lice.
Privilegija se ne daje. Ona se zarađuje.
Tačno znam kakva osobu treba da bude da stekne tvoje privilegije.
Advokat, bankar i političar.
U skladištu je u Kvinsu. - Jebem ti!
Nezgodno trojstvo. Želim svoju slobodu.
Pošalji iskopirani fajl u dvorac Monro.
Tata, reci nešto.
Zatvori vrata kad izađeš.
Zaštićen je i ima cenu.
Dosta o porodici. - Šah-mat.
Tako mi je žao, medvediću Kler.
Volim te.
I ja tebe volim, mama.
Kongresna trka je u mrtvoj vrućini. Sa samo 2 dana do glasanja,
svaki kandidat izvlači sve što ima. Vilijam Monro
pokušava da osvoji svoj drugi mandat,
suočen je sa navodima da u njegovoj kampanji
ima podrku sindikata u zamenu za usluge...
Sumiraj mi na brzinu pre nego što počnemo.
Evo ažurirane liste šel kompanija
iz forenzičkog računovodstva.
Daj mi najvažnije stvari.
Ustanite!
Molim sedite. - Da bi poroti bilo vrlo jasno,
potvrdi koliko je brokera radilo u ime svojih klijenata,
pri potpunoj kontroli njihovih računa,
bez neposrednog nadzora gdina Reindorfa?
324. - 324.
I koliko je poslova dnevno završilo u proseku
ovih 324 brokera?
Oko 2.500.
2.500 transakcija dnevno? - Tako je.
Dalje vam kažem da gđo Monro, očajnički pokušava da sledi svog pokojnog oca...
i vuče besprekornu reputaciju mog klijenta kroz blato.
Država bi trebala da je se stidi.
Vaš svedok, gđo Monro.
Gđo Monro? Gđo Monro!
Bez pitanja, Vaša visosti.
U tom slučaju ovo suđenje se odlaže
do 9 sati sutra ujutro.
Svedok je slobodan da odstupi. - Pozvaću te kasnije.
Više se ne najavljuješ? - Jesi li otvorio račun?
Šta je ovo? - Ciganska ruža, LLC.
Nemam slobodu... - Prestani!
Ne želim to da čujem. Ne mogu to da čujem.
Ovo je glavni sukob interesa! Moj lični otac je zaverenik
u mom prokletom slučaju.
Loren... - Isuse Hriste, Herolde!
Pitala sam te ima li još nečega što bi moglo da nas povredi,
a ti si rekao ne. Rekao si...
Prestani da postavljaš pitanja na koja ne želiš odgovore!
Loren, neznanje je negiranje,
pa odšetaj.
Ne znam ništa o Ciganskoj ruži,
a ni ti.
Samo mi stavi predlog na moj sto
i zakažite sastanak sa Odborom za rad, molim te. Najkasnije do petka.
Hej. Šta ti radiš ovde?
Je li sve u redu? - Da, ja...
Trebao mi je samo savet. - O slučaju Reindorf?
Ne, imam pravnu situaciju o kojoj moram da razgovaram.
Oh, ok. Pa, udari me.
Detalji su komplikovani, ali suština je u ovome.
Tip poseduje ucenjivački materijal koji bi ti mogao uništiti život,
upropasti život porodice, uništiti sve što si sagradio.
Samo mu treba novca da započne novi život.
Šta god je potrebno. Porodica na prvom mestu.
Pred čistom savešću? - Pa, da, u našem poslu,
to je ređe od rođenja device.
Ok, recimo da sam ja taj momak. Šta sam uradio?
Hipotetski? - Hipotetski. - Dobro.
Pa, znaš da je tip ubio čoveka, i pretiš da ćeš ga razotkriti.
Samo ga isplati ili izađi.
Nije kao da će vam ikada ponestati prilika da pokušaš.
Dobro.
Vidi, sve što znam je,
ako je neko pretio našoj porodici,
Ili bih mu platio ili bih mu bacio telo u reku.
A znaš šta bi tata uradio.
Jesi li donela odluku?
Loren... molim te.
Želim da učinim pravu stvar. Stvarno. - Ali?
Ali kako da znam da govoriš istinu? - Pokazao sam ti telo.
Istina o nestajanju.
Zatvoren sam u ovoj sobi
duže nego što si ti živa.
Ako izađem kroz ta vrata,
nikada se neću osvrnuti.
Imam li tvoju reč?
Kunem se.
Počisti.
Odlaziš večeras.
Zašto se sastajemo ovde? - Imamo situaciju.
Šta se desilo? - Moj otac se dogodio. - Rekao sam ti, Sofija nije briga.
I ono drugo pitanje... - Želim da mi otvoriš račun na Kajmanskim ostrvima.
Dobar si u tome.
Stavi moj milion na njega, i treba mi 100.000 u kešu.
Za koga je ovo? - Za čoveka o koga se moj otac ogrešio.
Pored toga, potrebna mi je lična karta, lažna ili na neki drugi način,
i moram da iznajamim avion da odleti tamo.
Pobrini se da ništa od toga ne može da se dovede u vezu sa nama. - Hej, stani, stani.
U životu sam radio mnogo prikrivenih stvari,
ali uvek sam znao razlog.
Daj mi razlog. - Ne želiš da znaš.
Na skali od jedan do 10. - Apokaliptično.
Ko još zna za ovo? Vilijam? Ketrin?
Niko više ne zna. Treba mi to što pre.
Moram da odvedem ovog čoveka što dalje od nas.
Šta je Arčer uradio... - Ne mogu da ti kažem! Ne mogu nikome da kažem.
Loren, jesi li sigurna da želiš ovo da uradiš?
Tu je puno rupa.
Nemam izbora!
Nazovi me kad to središ.
Osećam se kao novi čovek.
Izgledaš drugačije.
To ću shvatiti kao kompliment.
Siguran sam da je to grubo trebalo da bude.
Kad ste razgovarali, hm...
šta je moj otac rekao o meni?
Na šta misliš?
Pa, rekao si da si mu bio ispovednik, pa...
pa šta je rekao? - Bio je ponosan na tebe.
Istina.
Mislio je da bi trebala biti u privatnom sektoru
kao parničar, zaštitnik porodičnih interesa.
Gradskom advokatu je nedostajao ugled.
Onda kad i postala okružni, tužioc, mislio je da ga ponižavaš
tragajući za njegovim prijateljima.
Ali voleo te je...
na njegov način.
I pročitao bi mi svaku priču
kad si imala neko suđenje na vestima.
Mislim da je nakon nekog vremena,
počeo je da mena mišljenje o nekim stvarima.
Mislila sam da ću ga učiniti ponosnim ako postanem okružni tužioc,
ali znaš.
Bar nisi morala da se obraćaš sindikatu za podršku.
To je kampanja blaćenja. Moj brat to nije uradio.
Siguran sam da se Džefri Šultz ne bi složio,
ako već ne leži negde u jarku.
Ko je Džefri Šultz?
Možeš li me samo obaveštavati o anketama kako prolaze, tačka po tačku?
To bi bilo super. - 1- 1/2 šolje
sitno zdrobljenih krekerskih krekera.
3 kašike šećera.
1. konzerva zaslađenog kondenzovanog mleka.
Oh, i treba mi najnoviji nacrt mog govora
u roku od jednog sata da izvršim izmene. Hvala vam.
1/3 šolje putera ili margarina. 3 kašike šećera.
1/3 šolje putera ili margarina.
3 kašike šećera. 1. konzerva zaslađenog kondenzovanog mleka.
Oh, hej. Drago mi je što si ovde. Hteo sam da te pitam da li...
Treba da razgovaramo.
Nasamo.
Da, Ok.
Uh, momci, možemo li dobiti minut? Hvala vam.
Šta nije u redu? - Džefri Šultz.
Zvuči li ti ime poznato? - Ne. Zašto?
Oh, poštedi me sranja!
Taj članak je istinit, zar ne?
Ti i tata ste dogovorili glasove i koristili Džefri Šultza kao posrednika
da se dogovorite sa sindikatom?
Ne mogu to da dokažu.
Oh, Isuse Hriste. Šta si mislio?
Prestani sa glumom pravedne devojke, Loren!
Ne pravi se glupa. Znaš kako ovo radi.
Mislite da je neko izabran bez sklapanja dogovora?- To je podmićivanje!
Ti i tata ste me lagali.
Koliko? Koliko dugo, a? Zašto nisam znala?
Jer si okružni tužioc Menhetna.
Ja sam tvoja sestra! - Štitili smo te.
Jesi li zaista želela da znate? Iskreno.
Znaš li u koji položaj bi te to dovelo?
Ne bi mi se svideloo, ali zaštitila bih te.
Štitim te. - Da? Sa kim si razgovarala?
Nije bitno. - Oh, đavola nije.
Kako misliš da si ti izabrana za tužioca?
Jer mogu da te uverim, to nije bila tvoja...
Ućuti! Da se nisi usudio.
Da se više nisi usudio da me lažeš!
Jesi li spreman?
Svakom vlaknom mog bića.
Jedva čekam da vidim izlazak sunca,
da ga osetim na mom licu.
Imaćeš sve sunce koje želiš na Kajmanima. To je raj.
Herold, zar ne? - Pomoći će ti da počneš novi život.
Možeš nadoknaditi izgubljeno vreme.
Ovo možda zvuči malo čudno, ali, hm...
ovo je jedna od stvari koja me zaista vodila dalje.
Obećao sam sebi da ću se jednog dana osloboditi, um...
da priuštim sebi krišku kolača sa limetom,
poput onih na slici.
Žao mi je.
Nisi ovo zaslužio.
Dobra si osoba, Loren.
Hvalati.
Morgan, samo još jedna stvar.
Ako se ikada vratiš, ako ikad kaže neku reč,
zakačiću ti svaki slučaj u zadnjih 30 godina.
Naeraću te da poželiš da si ponovo u rupi u kojoj te moj otac držao.
Je l 'se razumemo?
Hej, moje ime je... - Nema imena.
Evo novih ID- ova, 100.000 u gotovini
i broj računa sa milion $.
Idemo.
Loren, ovo je Sančez.
Našao sam potrebni fajl o nestaloj osobi.
Ti otisci prstiju su se vratili sa poklapanjem.
Sve šaljem sad u letnju kuću. Pozovi me.
Hvala ti, Tom.
Loren?
Sranje! Sranje!
Mama?
Mama!
Mama, šta to radiš?
Šta je ovo? - Nije to ništa. To je samo radna stvar.
Zašto imaš slike ovog čoveka? - Zašto pitaš o Morganu?
Morgan?
Ime ovog čoveka je Karson.
Ne, to je... Morgan.
To je Morgan! - Njegovo ime je Karson.
Ja... ne razumem.
To je...
Šta se dešava? Poznaješ li ga?
Zašto imate bilo šta od ovoga?
Ovaj čovek.
Ovaj čovek je rekao da se zove Morgan
i da je tata držao ovog čoveka vezanog
u bunkeru u našem dvorištu!
U našem dvorištu, Ok?
Ovo je ovo moje jebeno nasleđe, mama!
Ovaj čovek je zlo.
On je... čisto zlo.
Šta?
Gde je on sada? Gde je on?
Ja... pustila sam ga.
Pustila sam ga. Ja...
Mislila sam da radim ispravno.
Mislila sam da radim ispravno, mama!
Zvala sam Herolda, i ja...
O Bože. - Zaključaj vrata. Ja ću to srediti.
Ja ću to srediti.
Ovo je Herold Tevlis. Trenutno sam nedostupan.
Molim vas ostavite poruku i ja ću vas pozvati.
O Bože.
O Bože. O Bože.
Mama, uzmi, pokupi.
Hej tamo. Znate šta da radite.
Mama, izlazi iz kuće! On je tamo!
On je tamo, tamo je!
Mama!
Mama. Mama, čuješ li me?
Mama, moramo da idemo odavde, mama.
Hajde. Mama! Mama, čuješ li me?
Mama, moramo izaći odavde. Molim te, moraš ustati.
Loren.
Sranje.
Loren.
Loren!
Bila bi zadivljena
koliko se tvoje oči i uši prilagođavaju
nakon godina u gotovo potpunoj tami.
Mogu da čujem tvoje otkucaje srca.
Tamp.
1- 1/2 šolje fino usitnjenih krekerijskih krekera.
3 kašike šećera.
1- 1/2 šolje fino usitnjenih krekerijskih krekera.
1/3 šolje putera ili margarina.
3 kašike šećera.
Hej, uspavana glava.
Razdvajanje je bilo nepodnošljivo.
Zaista nisam hteo da počnem bez tebe,
ali tvoja majka je insistirala.
Kunem se Bogom, izrezaću ti srce.
Žao mi je što vam otac nije u lancima.
Trebalo mi je toliko vremena da se uhvatim za njega, znaš?
Sve moje male zamke konačno su funkcionisale do savršenstva.
Uzeo sam deo otrova koji je dobio da me ubije,
Zaglavila sam ga u njegovoj ruci dok igramo šah.
Šah-mat.
Imam svog pacova. Tada se sklizne gad,
i bio sam kao: "Oh, jebote!"
I baš kad se činilo da je sva nada izgubljena...
zamislite moje iznenađenje kad si ti ušla.
Znao sam onog trenutka kada sam te video.
Ta devojčica uzima pse lutalice.
Ona će isto učiniti za mene. Ja samo...
Samo sam trebao da glumim slabost...
i bespomoćnost.
Tvoj brat bi bacio ključ.
Hej! Pogledaj ko je.
Da li bi trebalo da pozovemo vašu majku na ovaj razgovor?
Hajde da uradimo. - Ne! - Hej, hej, hej, hej. - Ne, ostavi je.
Hej, samo želim da kažem,
zaista sam uživao u našem zajedničkom vremenu,
iako je bilo pod lažnom izgovorom.
Ketrin! Da li me čuješ, dušo?
Ne! Skloni se od nje! - Ustani. Hajde da ustanemo.
Eto ga! Pod je hladan, hajde.
Ovo je između vas... Ti i ja.
Tu grešiš.
Stvarno mislite da je tvoj savršeni život izgrađen na integritetu?
Ti si čudovište, Ketrin.
Samo živiš u lepšoj kući. - Ne diraj je!
Ok, Ok, Ok!
Upravo stižemo na ono malo gde ulaziš.
Vidiš, unazad dana, mama,
bila je uska sitnica.
Vau!
Brutalno.
Ketrin, pričaj joj o toj noći. Hajde.
Ispričaj joj sve o toj posebnoj noći.
Svideće ti se ovo. Reci joj! - Jebi se!
Vau, au!
To je bilo blizu. U redu, reći ću joj ja.
Bilo je to kako sam zvao asa u rupu.
Te noći sam hteo potpunu turneju.
Ma hajde!
Ne gledaj me tako.
Znam da si to želela koliko i ja.
Jednostavno nisi htela da dozvoliš sebi. - Ti si silovatelj.
Mislim... semantika, znaš?
Trebao bi biti mrtav. - Trebao bih biti mrtav.
Trebao bih biti puno stvari. - Karson, Karson.
Zašto nisi mogla samo da lažeš svog muža
kao normalna jebena supruga?!
Znaš, nije mi ni dao priliku
da razgovaram o mom izlasku iz toga.
A onda taj zvuk.
Evv! To je poput udaranja jelena,
osim što ga ne možete ostaviti na putu.
Tog trenutka sam ga posedovao.
I znao je to.
"Bogati plejboj...
pijan za volanom... ubija perspektivnog mladog studenta."
Hajde!
Naslovi, sami su se pisali!
Krvario sam da ga osušim,
i nije mogao ništa da uradi oko toga.
Gotovo ništa. - Karson!
Moram da kažem...
nisam shvatio da ga ima u sebi.
Mislim, ja sam loš čovek,
ali Arčer Monro je bio prokleti đavo.
Istina je da je Arčer znao da postoje neke sudbine
koje su mnogo gore od smrti.
Trebao sam da patim,
da trulim,
nestanem u mraku.
Otvorio je, a ja sam slušao.
Tukao me je, a ja sam podnosio.
Moja agonija je bila privatna radost tvog oca.
Stvar je u tome da se sa zoo čuvarima
uvek završava razgovorom sa svojim životinjama.
I vremenom su se stvari nekako promenile.
Vidiš, mislim da nikada nije očekivao da izađem.
Vau! To je bilo blizu.
Trebala sam sama da ti smestim metak u glavu.
Morgan!
Osveta! Ne možeš da platiš cenu, Ketrin.
Karson.
Šta hoćeš? - Želim kilogram mesa.
Onda daj dati pomognem.
Svedoćiću istinu.
Otkriću sve tajne. Sve.
Sve što je moja porodica uradila. Pusti ih da žive.
Ti bi to učinila za mene?
Psich!
Ne treba mi tvoja pomoć. Ne sklapam dogovore.
Fino. Onda se jebi!
Dao sam ti izgovore.
Ali kunem se da nećeš živ izaći na ta vrata.
Zaista sam jako uzbuđen
da upoznam ostatak tvoje porodice.
Posebno Kler. - Kunem se Bogom, ako je dodirneš...
Šta ćeš?!
Molićeš za milost?
Razmazaćeš šminku suzama? Jebi se.
Sećaš se onoga malog govora koji ste mi dali
sa vrećom dokaza? Bilo je super.
Dao mi je groznicu. Evo moje šaltere.
Zapaliću nasleđe ove porodice do temelja
sa tajnama koje znam.
Prerezaću grlo tvog malog brata,
i popiaću se na Arčerov grob.
A ti nećeš biti tamo
da bi doživela sramotu svoje porodice
jer ćeš ti i tvoja jebena kurva majka biti ovde,
truleći u tami.
Sada će vaša tela trošiti sebe.
Izgubićeš razum.
I pre nego što umrš u svojoj bednoj smrti,
tačno ćeš znati šta sam ja preživeo.
I tvoj muž i tvoja ćerka
provešće ostatak svog života
pitajući se zašto ih je mama napustila
I...
Skoro da sam zaboravio najvažniji deo.
Kad im kažem da sam...
Patetični ludak?
Da, niko ti nikada neće verovati. Niko te nikada nije ni tražio
jer nikome nisi bitan. - Ućuti. - Čak ni svom ocu.
Začepi!
Ov! Prokletstvo!
Još uvek ne shvataš, zar ne?
Ja sam tvoj prokleti otac!
Ti si Monro.
Ti me razumeš?
Mi vodimo računa o sebi.
Šta ćemo sa njim?
Nestao je pre 30 godina.
Preveo: suadnovic