Subtitles by sub.Trader subscene.com
Ви з "Дейлі Ньюс"?
Чи можна тут поставити камеру?
Дякую, Джанін. Ми ведемо репортаж з Верховного суду штату Нью-Йорк.
З хвилини на хвилину окружний прокурор Лорен Монро зробить заяву для преси.
Сер, будьте ласкаві...
Влаштовуйтеся, будь ласка, я скоро повернусь.
У такій справі самих лише показань свідків буде замало.
Гадаю, у неї є кілька козирів у рукаві.
Додай сюди її репутацію.
Нам потрібен повний доступ до їхньої фінансової звітності.
Офшорні компанії, рахунки, транзакції.
Побачиш хоч щось підозріле - одразу повідомляй.
О другій у мене зустріч з Хейвеном.
Міс Монро! Лише одне питання!
Будь ласка по черзі! Не всі одразу!
Кеті, будь ласка.
Багато хто вважає, що правосуддя купили ділки з Уолл-стріт.
За рік роботи на посаді прокурора я нікому не дозволяла байдикувати.
Я захищаю постраждалих і їхні сім'ї, а не банкірів і брокерів.
Чудовий день, Лорен.
Залиш ці балачки для присяжних.
- Мій клієнт хоче домовитися. - Так...
але моя відповідь "ні".
Міс Монро, чи правда, що адвокати Томаса Рейндорфа пропонували досудову угоду?
Він ошукав своїх інвесторів, поцупивши три з половиною мільярди доларів.
Без відшкодування збитків - ніяких угод.
Тобі не довести, що мій клієнт діяв зловмисно,
а не сам був жертвою шахраїв.
Побачимо.
Запевняю вас, усі винні отримають по заслугах.
Пані та панове, будь ласка,
привітайте окружного прокурора Лорен Монро!
Цими днями ваш брат переобиратиметься у Конгрес.
Якщо ви виграєте процес, це додасть балів в його скарбничку.
Щиро дякую... Дякую.
Головна риса, що відрізняє мого брата від інших - це завзятість.
Пані та панове, мій брат, конгресмен Вільям Монро!
Знаючи свого брата, маю сказати,
він би власним життям пожертвував задля ваших голосів.
Ви читали статтю в "Нью-Йорк Пост", в якій стверджується,
що ваш брат безвідплатно заручився підтримкою профспілок?
Це ганебна брехня.
Розпач тобі личить, Роберт.
А твій батько пішов би нам назустріч.
Твій клієнт - патологічний брехун, що позбавив людей пенсій і заощаджень.
Що ви можете сказати стосовно вашого батька?
Я...
Щойно стало відомо, що його знайшли мертвим у вашому літньому будинку.
Ви можете якось прокоментувати його смерть, міс Монро?
Дякую. Дякую. Для мене це велика честь.
- Міс Монро! - Лорен!
Хоча б кілька слів про вашого батька!
Достатньо!
Прес-конференцію завершено!
Лише одне питання, міс Монро!
Джекі, виведи їх звідси!
ТЕМНИЙ СПАДОК
Боже милостивий, прийми до себе душу раба твого Арчера Монро,
і даруй нам, що ще не закінчили свою земну подорож,
сподівання на здобуття життя вічного.
Земля до землі, попіл до попелу і прах до праху. Спочивай з миром. Амінь.
Так, знову співчуваю.
Лорен...
Маю до четвертої встигнути на потяг,
але я з вами, усією душею.
Дякую за допомогу, Еміліо.
- Бережи себе. - Добре.
Тобі це краще вдається.
Так, кивати і тиснути руки для мене справа звична.
Серцевий напад.
Хто б міг подумати?
Але він був здоровішим за кожного з нас.
Як вчинимо з мамою?
Оточимо її друзями.
Знайдемо затишну квартирку поближче до нас.
Послухай, після озвучення заповіту я поїду.
Вибори - це шапіто.
Лорен. Батько тобою пишався.
Лише для сторонніх людей.
Ми обидва знаємо, що це ти був його улюбленцем.
Не вірю, що минув уже тиждень.
Усе має свій кінець.
Я знаю правила.
Ця гра вчить мислити стратегічно.
Важливо не те, де ти перебуваєш зараз,
а де ти хочеш опинитися через десять ходів або десять років.
Головне, не бути посередністю.
Життя не вистелене трояндами, тому дорослішай, входь у справу і вчися
перемагати.
Шах і мат.
"Я передаю Кетрін право розпоряджатися родовим маєтком,
а також мій голос у раді директорів.
Моєму синові Вільяму
я залишаю двадцять мільйонів доларів.
Лорен
успадкує один мільйон.
П'ятдесят мільйонів доларів я заповідаю в рівних частках
благодійним фондам поліції і пожежної служби,
а також медичному факультету Гарварда.
Така моя остання воля щодо спадку.
Арчер Монро".
Дякую, Гарольд. Це все.
Хочу подихати.
Дякую, Гарольд.
Гарольд, дякую за все, що ти для нас зробив.
Знаю, ви були близькі з татом.
Взагалі-то...
У мене до тебе є ще одна справа.
Твій батько просив передати цей конверт
тобі особисто.
Ми були з ним знайомі більше тридцяти років, Лорен.
Він пишався тим, якою ти стала.
Що до спадку, не варто по ньому робити висновки.
Дякую.
Так...
Лорен.
Мені складно це говорити,
але якщо ти це бачиш, я не знайшов мужності зізнатися тобі в усьому,
або помер, не довівши справу до кінця.
І я... винен не тільки в цьому.
Пробач мені.
Усі помиляються, і я не виняток.
Забери цю таємницю з собою в могилу.
Ти старша, і повинна зрозуміти, чому я доручаю це саме тобі.
Те, про що йде мова, заховано під землею, біля твого форту.
Я можу лише натякати, остерігаючись чужих вух, але запам'ятай головне:
Правда...
в жодному разі не має потрапити назовні.
Пробач, якщо зможеш. Тато.
Тед, ну скільки ми вже з тобою одне одного знаємо?
У цій статейці від "Пост" немає ані слова правди.
Послухай, наша родина завжди тебе підтримувала.
Лорен, стривай. Стій, стій, стій.
Стій.
Засмутилася?
А чого ще треба було чекати?
Давай, скажи усе.
Ні, краще я побуду трохи на самоті.
Усе гаразд.
Справді.
Яка ти сьогодні ошатна!
Скільки покласти цукру?
Лорен! Не смій сюди ходити!
Боже милостивий!
Так.
Так...
Служба порятунку, що трапилося?
Алло? Говоріть!
Алло?
Мем, нам щойно надійшов дзвінок з цього номера. У вас все гаразд?
Так, вибачте.
Просто моя донька грала з телефоном.
Це не повториться, обіцяю.
Добре, мем, будь ласка, більше не залишайте її без нагляду.
- Все гаразд? - Так.
Слухай, не знаю, чому він так вирішив.
Хіба?
Що з тобою? Ти бліда наче мрець.
Голова запаморочилася на вулиці.
Ну гаразд.
Поділимо порівну.
Уілл, для мене це не має значення, справді.
Справді.
Веди на них свою кампанію, або ж...
Я не втрачу твій голос?
Це залежить від твоєї програми!
Але ж ти мав намір одразу поїхати?
Так, але спробуй відірвати маму від її улюбленої онуки.
Твої дива.
Спадок імперії Арчера Монро.
Гарне життя ми прожили разом...
правда?
Щось не так?
Та усе насправді.
Твій батько тобою пишався.
Він міг цього не показувати, але повір мені...
Правду не приховаєш.
Преса буде рити землю, рентгеном просвічуватимуть кожного з нас.
У батька були вороги, про яких мені варто знати?
Ми обидві знаємо, що святим він не був...
але не тобі нести цей тягар. Він мій.
Але мамо, я просто хочу допомогти.
Хочеш допомогти? Знищи Рейндорфа.
Виграй процес і допоможи братові здобути перемогу на виборах.
Добраніч, ведмежатко. Люблю тебе.
І я тебе, мамо.
Може нам лишитися?
Ні, маю дещо обміркувати.
- Побачимося завтра ввечері. - Гаразд.
- Бувай. - Бувай.
Найкращі навчальні заклади, найпрестижніші фірми.
Я не хочу захищати твоїх заможних друзів!
Що тут незрозумілого?
З твоїми освітою і зв'язками представляти інтереси жебраків ?!
Це все твій дружок.
- Мій наречений. - Усе, досить.
Вгамуйтеся, обоє.
Поясни своїй доньці.
Ти поводишся так, ніби тебе збираються посадити за ґрати.
Так і є.
Сигнал відсутній.
Агов!
Ви мене чуєте?
Агов!
Дідько!
Чорт забирай...
Дідько...
Гарна маска.
Хто ви?
Полюбляю маски.
Я поставила питання.
Де Арчер?
Назвіть своє ім'я.
Джон.
А далі?
Доу.
Гадаєте, що це лише гра?
Вас прикуто ланцюгом посеред бункеру. Я хочу знати чому.
Покажи мені своє обличчя.
Лорен Елізабет Монро.
Хочеш знати правду?
То спитай мене, дивлячись в очі.
Ти народилася сьомого листопада вісімдесят дев'ятого року.
У тебе є брат Вільям.
У суді ти борониш права малозабезпечених, аби тобі
не докоряло сумління за власне благополуччя і забезпечене життя,
а ще тому, що це дуже не подобалося твоєму батькові.
У дитинстві у тебе була звичка гризти нігті, але бачу, ти її позбавилася.
У тебе є донька Клер і чоловік Скотт,
за якого ти вийшла проти волі батька.
Мені продовжувати, або ти усе ж знімеш цю безглузду маску?
Нарешті ми познайомилися.
Хто ви?
Після стількох років я, напевне, вже можу вважатися членом сім'ї.
Що значить "років"?
Те, що я сказав.
Років.
То все ж таки...
що сталося з твоїм батьком?
Як він помер?
Співчуваю.
А мене, виходить, заповіли тобі?
І як? Подобається спадок?
Поясніть нарешті.
Дивлячись на вас, на думку спадають лише погані речі.
Ти хороша людина, Лорен?
Хто ще знає, що ви тут?
Дай відповідь. Ти хороша людина?
Думаю, що так.
Тоді відпусти мене.
Це буде хороший вчинок.
Ні, усе не так просто.
Тобі є, що втрачати.
А я... я вже все втратив.
Я маю знати, чому ви тут.
Ти...
Ти маєш...
Прагнеш дізнатися моє ім'я?
Правду тобі подавай?
А мені подавай найсоковитіший в усьому божому світі стейк.
З кров'ю.
Із запеченою картоплею і соусами.
А ще крабовий салат...
хліб з маслом...
пачку цигарок "Голуа",
шоколадку... свіжий випуск газети
та віскі тридцятирічної витримки, по року за кожен рік мого ув'язнення.
Даси мені те, що я прошу і я розповім тобі усе.
Мені потрібна правда.
А мені потрібен стейк.
А, ще було б непогано нарешті поголитися.
Хочеться бодай частково повернути собі людську подобу.
Знаю, що твоя добра душа болітиме за мене,
але поки що ти мене не відпустиш, ні.
Але коли все буде сказано і зроблено, ти дізнаєшся правду і подаруєш мені свободу.
Отож, ви так це собі уявляєте?
Схаменіться. Ви тут в'язень.
Я можу розвернутися, закрити двері і піти, залишивши вас гнити тут далі.
Але ж ти так не вчиниш?
А якщо так? Чи ви готові ризикувати заради стейка?
Стривай!
Ще я хочу шматочок лаймового пирога.
І не забудь про бритву.
А можна ще лишити світло подовше?
Твій батько лишав його тільки на годину.
Ви зателефонували детективу Еміліо Санчесу, дванадцята ділянку.
Залиште повідомлення, я з вами зв'яжуся.
Санчес, це я.
Висилаю скан відбитків, перевір їх по базі, це терміново.
Чекаю новин. Бувай.
Династія Монро в небезпеці?
Привіт, рідний. Телефонував? У мене не було зв'язку, вибач.
Привіт.
Як пройшла ніч?
Добре. Я розбиралася в батькових справах.
- Розповіси мені? - Може ввечері.
Зараз маю їхати до суду, тому...
А я тут з ранку. Не забудь, у Клер сьогодні в школі концерт.
Так, буду. Скотт, я кохаю тебе.
- І я тебе. - Бувай.
Вбий мене боже, якщо це не найкращий запах в усьому світі.
Ви отримали їжу, тепер розповідайте.
І ще як розповім.
Але спершу...
Ти і уявити не можеш, що це для мене означає.
Дякую.
Що було між вами і батьком?
Ти на нього не схожа.
В тобі значно більше людяності.
Ви ухиляєтеся від моїх питань з найпершої хвилини.
А як Кетрін, тримається?
Вона завжди була такою красунею.
Не смійте згадувати мою родину.
Юрист, банкір і політик.
Нечестива трійця.
Гарна сімейка!
Коли я повернуся,
ви розповісте мені правду,
або вже ніколи мене не побачите.
Лорен, де ти блукаєш?
Едді, я запізнюся на початок.
Іншого часу не змогла знайти?
Знаю, пробач. Починай без мене.
Хейвен мене живцем зжере.
Не бійся, ти впораєшся.
Тільки не дозволяй йому маніпулювати документами!
Та знаю я, знаю!
Скоро буду.
Лорен... Лорен!
Півтори склянки дрібно змелених солодких крекерів,
третина склянки масла або маргарину, три столові ложки цукру,
банка згущеного молока, півсклянки соку
мексиканського лайма, один пакуночок збитих вершків.
Мені потрібні відповіді.
Вибач, я просто...
Раз на рік, на Різдво, твій батько приносив мені шоколадку.
Ні, не цілу плитку, лише...
маленький шматочок. Єдиний смаколик за увесь рік.
А потім...
клав його туди, аби подражнити мене.
І ще він робив знімки.
Знімки?
У коробці з-під сигар.
Що це?
Моє життя.
Тебе...
пригостити?
Дякую, не варто.
Мене звуть Морган.
Морган Уорнер.
Пробач, я не хотів.
Просто у мене надто довго не було контакту з людьми.
Скучив за теплом чужих рук.
"Голуа", колись я тільки їх палив.
Навмисно обрав цю марку, хотів виглядати таким собі чепуруном.
Ближче до справи.
Я був легковажним парубком коли зустрів твого батька.
Пішла гра!
У нас були схожі вади:
Карти, пихатість, жінки.
Це був найкращий час мого життя.
Ми стали партнерами.
Арчер не боявся ні бога, ні чорта, але погано розумівся на людях.
Тоді він був занадто юним і безтурботним.
І ви допомогли йому стати шулером?
О ні, шулером він уже був.
Я забезпечував йому перевагу.
Єдине, що його цікавило
в бізнесі, картах, політиці - це його перевага.
Що між вами сталося?
Я мав намір стати лікарем.
Я хотів жити, приносити користь.
Але тієї ночі...
Що сталося?
Ми були в літньому будинку.
У місті мала відбутися велика гра, ми випили перед від'їздом.
Не слід було сідати за кермо.
Ніколи не забуду той звук.
Все сталося миттєво.
Моє серце гупало так, ніби ось-ось вистрибне з грудей.
В горлі пересохло, я увесь тремтів.
Це був зовсім малий хлопець.
Такий, як ми.
Я сказав, що треба викликати поліцію,
пояснити, що це нещасний випадок.
Але він почав панікувати.
Казав, що поліцейські побачать вм'ятини на автівці та визнають його винним.
І що потрапивши за ґрати, він втратить усе.
І повторював, наче заведений:
«Немає тіла - немає діла, немає тіла - немає діла», повторював це без упину.
Немає тіла - немає діла.
Я намагався його відмовити.
Мій батько збив людину?
Це був нещасний випадок!
Але його охопила справжнісінька паранойя.
І що ж ви зробили з тілом?
Закопали.
Точніше твій батько закопав, самотужки.
Я не хотів в цьому брати участь.
Не хотів покривати вбивство.
Це ж різні речі - випадково збити людину або ж навмисне...
Я почав пручатися, і хто знає...
Може, після моєї згоди все було б інакше.
Морган!
Як його звали?
Не знаю.
То ви закопали його, навіть не з'ясувавши, хто ця людина?
Мене тоді більш нагальні речі турбували.
А як ти вчинила б?
Сховала тіло, нікому не сказавши, або зателефонувала б до поліції?
Хочу думати, що зателефонувала б.
Тоді ти б опинилася тут, як я.
Але навіщо стільки клопоту?
Тобто, чому просто не вбити мене?
Я благав його про це.
Дні перетворювалися в тижні, потім - в місяці, і ось уже
минуло стільки часу, що він просто не міг мене звільнити.
Побоювався, що я викажу цю таємницю.
Я б не сказав ані слова.
Ані звуку...
якби це дало мені свободу.
Якби у Арчера була хоч крихта совісті, він би давно позбавив мене мук.
Замість цього
він дав мені шанс самостійно накласти на себе руки.
Але незважаючи на біль, самотність та безвихідь,
в моєму житті з'явилася мета.
Я хотів вижити попри все, всупереч йому.
Але ж хтось мав згадати про вас,
почати шукати
Він розповідав усім, що я вкрав його виграш і втік з країни.
Звідки мені знати, що ви говорите правду? Батько вже не може вам заперечити.
Як я сказав, у нього було три вади.
Покер... звичайно. Пихатість - зрозуміло.
Але ми ще навіть не зачепили тему жінок.
Серед яких особливо слід відокремити одну.
До чого?
Ти справді прагнеш знати правду?
Арчер любив твою матір, проте...
Софія...
в ній було все, чого не було в Кетрін.
Безхитрісна... невимушена... вільна від умовностей.
Софія була не просто коханкою. Вона була його пристрастю.
З нею він втамовував свої найтемніші пристрасті.
Він називав її "Моя циганська троянда".
Вважаю, у нього була схильність до...
- Я вам не вірю. - Чому?
Споконвіку могутні впливові чоловіки мали коханок.
І цей зв'язок Арчера продовжувався все його життя.
Він ніколи б не вчинив так з мамою!
А що взагалі донькам відомо про їхніх батьків?
Ви брешете.
Слухай, я не прошу вірити лише словам. Іди, перевір!
Як?
Він відвідував її щовівторка, в будинку на розі 77-ї та Парквей.
Її звуть Софія Фіоре.
Не вірю!
Якщо не віриш мені, то йди запитай у Гарольда.
Упевнений, їй теж було залишено певну сума в секретній частині заповіту.
- Вона була коханням усього його життя. - Замовкни, тварюко!
Якщо ти брешеш...
присягаю, більше ти мене не побачиш.
А якщо ні?
Перевір по базі, будь ласка, чи не вважається зниклим
в кінці 80-х, дехто на ім'я Морган Уорнер? Можеш пошукати?
Морган Уорнер. Гаразд, подивлюся. А в чому справа?
Батько згадав його в заповіті, і я тепер намагаюся його розшукати.
Тільки не кидай на пошту. Пересилай усе на мою адресу, в літній будинок.
Гаразд.
Ви все ж знайшли для нас час, міс Монро?!
Прошу вибачення, ваша честь.
Також щиро прошу вибачень у панів присяжних.
Що я пропустила?
Прободіння моєї виразки, напевно.
Продовжуємо засідання. Містер Хейвен, запрошуйте наступного свідка.
Півтори склянки дрібно змелених солодких крекерів.
Третина склянки масла три столові ложки цукру,
банка згущеного молока, півсклянки соку мексиканського лайма,
один пакуночок збитих вершків.
Розігріти духовку до ста вісімдесяти градусів,
випікати приблизно десять хвилин, потім дати охолонути.
Півтори склянки дрібно змелених солодких крекерів.
Третина склянки масла три столові ложки цукру,
банка згущеного молока, півсклянки соку мексиканського лайма,
один пакуночок збитих вершків.
Змішати лаймовий сік зі згущеним молоком, додати збитих вершків,
акуратно викласти зверху на пиріг,
накрити і поставити у холодильник на годину до повного застигання.
Цей десерт потішить всю родину.
Династія Монро в небезпеці
Чим можу бути корисним?
Я до Софії Фіоре.
Як вас представити?
Лорен Монро.
Хвилинку.
Мем, до вас прийшла Лорен Монро.
Слухаюся.
Софія Фіоре?
Будь ласка, заходь, Лорен.
Навіщо ти прийшла?
Я знайшла ваше ім'я в заповіті батька.
Може, розповісте, як ви познайомилися?
Ти справді хочеш знати?
Так.
Під час гри. Карти.
І ви... були разом...
Він не припиняв кохати твою маму, якщо ти про це.
Як довго?
Багато років.
Я б воліла вас не знати, але я
намагаюся скласти докупи частини пазлу.
Перепрошую за питання, але...
Мій батько колись
вам платив за години
поруч із вами?
Ми дбали одне про одного.
Він мені допоміг з освітою і кар'єрою.
Наші стосунки не стояли на місці.
Хто це?
Мій син.
Алекс.
Твій зведений брат.
Господи помилуй.
Ніхто, ніхто не має знати про це. Це вб'є мою маму.
Лорен, але це ти прийшла до мене.
Ми живемо своїм життям.
А ваш син?
Він не знає про твоє існування.
Я мушу йти.
Так.
Я і не знала, Гарольде, що ти така тварюка!
Передзвоню.
Лорен, що це означає, чорт забирай?
Софія Фіоре.
- І що? - Усі ці роки ти знав.
Приходячи до нас додому, ти брехав нам в обличчя. Брехав моїй мамі!
Я повірений твого батька, Лорен.
І близький друг!
В обох випадках я не мав права втручатися.
Вважаєш, я не намагався його напоумити?
А мені що тепер робити?
- Забудь про все. - А якщо хтось дізнається?
Вона не скаже ані слова, ніколи. З неї взято письмове зобов'язання.
Зрозуміло.
Скільки?
Хіба це важливо?
Я питаю, скільки?
Які у батька ще були таємниці?
- Більше жодних. - Він мертвий, Гарольде!
Він... він мертвий.
Залишилися мама, брат і його кар'єра... моя кар'єра.
Я... я мушу знати, де ще ховаються скелети.
- Тобі нема про що хвилюватися. - Що це означає?
Це означає...
Заспокойся.
Я оберігав твою сім'ю багато років.
Дещо я заберу з собою в могилу.
Твій батько мені довіряв, Лорен.
Тобі краще зробити те саме.
Батько колись згадував чоловіка на ім'я Морган Уорнер?
Вперше чую.
Зведи мені, будь ласка, дані соц-досліджень
і статистику за минулий передвиборний період.
- Добре. - Дякую, Джен.
Привіт, мам.
Який приємний сюрприз.
Нам підкріплення приспіло?
Ох, втомилася...
У вас є спічрайтери?
Так, але ми не можемо собі дозволити жодної помилки.
Не зараз...
після стількох зусиль.
- Як твій процес? - Триває.
Через цю справу я тобі навіть трошки заздрю.
Слухай, я тут розбиралася в татовому столі...
Ім'я Морган Уорнер тобі ні про що не каже?
Морган?
Та ні.
Стільки людей навколо... А що?
Просто я вирішила, що старі друзі допоможуть краще зрозуміти тата.
Добре, що нагадала. Хочу тобі щось віддати.
Я не дозволю грошам зруйнували нашу сім'ю.
Ти заслуговуєш на рівну частку з братом.
Мам, не варто. Я не хочу цих грошей.
Твій батько не мав права так чинити.
Як хочеш крутись, але зроби!
Самі лише шакали навколо.
- Вітаю. - Як справи?
За опитуваннями ми трохи виходимо уперед.
Профспілки поліції і пожежних з нами, завдяки батьковим пожертвам,
але мій відрив в межах похибки. Цифри ненадійні.
Та наклепницька статейка в "Нью-Йорк Пост"
тисне на громадську думку.
Але ти не робив цього?
Звичайно ні, це все чорний піар.
Послухай, Лорен. Мені треба, щоби завтра ти виступила у мене.
Просто скажи кілька слів, потисни руки, поцілуй діточок.
Зараз не найкращий час. Зі справою Рейндорфа я надто втомлююся...
Знаю, але зараз нам слід мобілізувати всі сили.
Там буде мама, міський голова...
І я хочу, аби моя сестра вийшла на трибуну,
зблиснула чарівною посмішкою
і допомогла нам перемогти.
Я прийду.
Дякую, люба.
Дякую.
То тепер ти мені віриш?
Чому ти не сказав мені про сина?
Навіщо ж було псувати сюрприз?
То як тобі малюк Алекс?
Не смішно.
Ні.
Але я і не жартую.
Може, вже знімемо з мене це намисто?
Що ще?
Що ти ще знаєш?
Я знаю усе.
Я був сповідальником твого батька.
Так, я його ненавидів,
але жив його життям.
Наші розмови - це все,
що у мене було.
Розумію, це важко перетравити.
Але єдине, що Арчера цікавило - це сам Арчер.
Він був поганим чоловіком, огидним батьком і нікчемним другом.
Якщо і можу тебе чимось втішити, то скажу,
що він захоплювався, якою матір'ю ти стала.
Стала, тому що не бажала бути схожою до нього.
Важко було, напевно...
Що?
Догоджати йому і водночас не підкорятися.
Звідкіля мені знати, що ти не брешеш про тіло?
То викопай його.
Де воно закопане?
Ти гадаєш, що я тобі вкажу точні координати після стількох років?
- Спробуй пригадати. - Тобі доведеться
відвезти мене на місце.
- Якщо вважаєш, що я дозволю тобі... - Ти юрист.
Тобі відомо, як караються
викрадення, позбавлення волі, катування, тортури?
Я знаю закон.
Так.
Досить гратися.
Кажи правду.
Я сказав правду про Софію.
Поверни мені свободу, Лорен.
Я її заслужив.
Де гарантія, що ти говориш правду зараз?
Відвези мене туди! Викопай цю правду.
Якщо ти хоча б щось утнеш...
Я вже людина похилого віку, Лорен.
Я так давно не бачив світла, що можливо, моє серце просто не витримає.
Давай!
Світ ще прекрасніший, ніж мені здавалося.
Боже мій...
Це майже неможливо витримати.
Дякую.
Ходімо!
Просто люди все приймають, як належне.
Не помічають... не цінують! Дерева, листя, нічне небо...
Свіже повітря...
Боже.
Скотт.
Ходімо. Вперед!
- Так-так, вибач. - Ходімо.
Так.
Я відповім на дзвінок.
Жодного слова, зрозумів? Навіть дихати не смій.
Мовчатиму неначе рибка.
Привіт, саме збиралася дзвонити.
Ти де?
Ти не відповідаєш на дзвінки, смс, тебе немає в офісі...
Просто сьогодні божевільний день. Вибач, треба було сказати...
Не можна ж просто так узяти і зникнути!
Ти не прийшла на концерт Клер, хоча обіцяла, що не забудеш.
Як мені тепер її укласти? Вона плаче.
Ти не подзвонила, не сказала "пробач", не побажала доброї ночі.
Слухай, я... я все розумію. Просто...
Я загладжу провину перед вами обома, обіцяю.
- У тебе якийсь дивний голос. - Я не можу зараз говорити!
Негаразди вдома?
Упевнений, що Скотт хвилюється через тебе.
Не смій, чуєш! Не смій говорити про мою родину!
Або хочеш знову повернутися до підвалу? Ні? Тоді замовкни.
Зрозумів.
- Ворушися. - Добре, добре.
Здається, ми їздимо колами.
Ми вже майже на місці. Продовжуй їхати прямо.
О-о, тут. Повертай.
Так, праворуч. Ось там, бачиш з'їзд?
Далеко ще?
Їдь, їдь.
Як довго?
Тобі потрібна правда чи ні?
Вже близько.
Майже приїхали, я впевнений.
Усе, стоп.
Глуши мотор.
Тримай.
Морган!
Тут.
Тут ми його закопали.
На землю і не ворушись.
Один рух, і я стріляю. Зрозумів?
Хіба ти не змусиш мене копати?
Твій батько змусив.
Мені спокійніше, коли ти в кайданках.
Як побажаєш.
- Коли знайдеш тіло... - Якщо!
- Коли знайдеш тіло ... - Я тобі вже казала замовкнути?
Гаразд.
Тут нічого немає!
Ооо, він тут.
Де ж він?
Де?
Це все безглузді казки! Ми просто заїхали до чорта на болото!
- Будь ласка, повір мені. - І чому я маю вірити?
Я взагалі тебе не знаю! Зрозуміло?
Вплуталася в якусь божевільну історію, щоб...
Трохи посвіти.
Господи помилуй.
Я ж казав.
Замовкни!
То що тепер?
Вдягай нашийник.
Але ми ж знайшли тіло.
Я маю це обміркувати.
Що? Я... я не винен.
Усе не так просто.
Ясно, я зрозумів. Ти навіть зараз захищаєш свого батька.
Не батька, а мою родину!
А як же справедливість?
Чи не заради неї ти стала юристом?
Як же все, що я втратив? Як щодо моєї матері?
Її син просто зник!
Ні звісточки, ні могили, врешті-решт!
Які вже тут любов, співчуття?
Тут немає навіть вікна, я не бачу сонця!
Щодня протеїновий порошок, товчений арахіс і вода!
Ти б змогла так вижити?!
Дні тягнуться нескінченно, ані розваг, ані свят!
Лише жалюгідний шматочок шоколаду на Різдво!
А я тут до чого?! Я в цьому не винна!
Але ти можеш все змінити!
Якщо ти підеш звідси, то ти ще гірша за нього.
Як ти зможеш дивитися в очі Скотту?
Або Клер? Або собі самій?
Надягай нашийник!
Я безневинна жертва.
- Поверни мені моє життя! - Надягай негайно!
- Гаразд, гаразд. - Кому кажу!
Не треба вважати мене винною! Я не просила цього!
Це не мій хрест! Ти думав, якщо я дізнаюся про тіло,
побачу його коханку, то одразу тобі повірю і в іншому?
Це нічого не доводить. Нічого не доводить!
Які ще докази потрібні?!
Послухай...
Мені цього замало.
Чого ти від мене хочеш? Яких доказів?
Твій батько знищив усі сліди мого існування!
Знайди щось іще!
Не можу!
Дідько! Ти така, як твій батько!
Дражниш брехливою надією, а потім її відбираєш.
Лише Богу відомо, скільки я ще протягну. Не забирай у мене цього!
Боже...
Ну добре.
Я знаю, що ти думаєш.
І я тебе розумію. Ти думаєш:
"Якщо я його звільню, він піде в поліцію, до преси.
Він знищить репутацію сім'ї, політичну кар'єру брата, мою кар'єру.
А мати? Я не можу розбити їй серце!"
Клянуся, клянусь чим завгодно - я зникну.
Просто хочу прожити ці роки на волі.
Будь ласка, Лорен.
Вчини правильно. Благаю тебе.
Благаю...
Дякую.
Дякую!
Пробач.
Ні
Лорен!!!
Що сталося?
Візьми, візьми слухавку!
Вас обох турбують лише гроші і репутація.
Знаю, вже пізно, але мені терміново потрібні відомості про ту зниклу людину.
Поки що нічого немає.
Покажи мені своє обличчя.
Привілеї не дають просто так. Їх заробляють!
Уявляю, ким треба бути, аби заслужити твої привілеї!
Юрист, банкір, політик.
- Вони в архіві, у Квінсі. - Дідько!
Нечестива трійця.
Поверни мені свободу.
Зніми копії з документів і відправ звичайною поштою.
Тату, скажи мені щось.
Зачини за собою двері.
Безпека має свою ціну.
Хороша сімейка!
Шах і мат.
Пробач мені, ведмежатко.
Я тебе люблю.
І я тебе, матусю.
Передвиборчі перегони виходять на фінішну пряму.
Вже через два дні виборці вирішуватимуть, хто з кандидатів краще зробив свою роботу.
Чинний конгресмен Вільям Монро спробує зберегти свій пост,
незважаючи на чутки про закулісні перемовини з лідерами профспілок.
Швиденько розкажи, що вдалося дізнатися?
Ось повний список підставних компаній, залучених в нелегальні операції.
Тепер давай по пунктах.
Встати, суд іде.
Прошу сідати.
Скажіть присяжним, скільки трейдерів, що діяли в інтересах своїх клієнтів,
проводили операції поза зоною прямого контролю містера Рейндорфа?
Триста двадцять чотири.
А скільки, в середньому, операцій на день здійснюють ці трейдери?
Приблизно дві з половиною тисячі.
Дві з половиною тисячі на день?
Саме так.
В такому разі, можна зробити висновок, що міс Монро,
ТОВ "Циганська троянда".
безуспішно намагаючись виглядати не надто блідо на тлі слави свого батька,
просто бруднить бездоганну репутацію мого клієнта.
Для представника прокуратури це недостойна поведінка.
Міс Монро, ваші питання до свідка. Міс Монро.
Міс Монро!
Питань немає, ваша честь.
В такому разі, на сьогодні все. Засідання буде продовжено завтра, о дев'ятій ранку.
Свідок може бути вільним.
Я зателефоную.
Попереджати вже не модно?
Ти займався рахунками батька?
- Що це? - "Циганська троянда". ТОВ.
- Я не маю права... - Стоп.
Не хочу слухати.
Ти розумієш, що це прямий конфлікт інтересів?
Мій батько - співучасник обвинувачуваного в моїй справі!
- Лорен ... - Боже правий, Гарольд!
Я ж питала, чи є щось іще, і ти сказав, що немає.
- Ти сказав... - Не став...
питань, якщо боїшся відповідей!
Лорен, менше знаєш - міцніше спиш.
Забудь про все! Я нічого не знаю про "Циганську троянду" і ти теж.
Підготуй пропозицію не пізніше, ніж у п'ятницу
і признач дату наради в комісії.
Так. Вітаю. Що ти тут робиш?
Все гаразд?
Так, просто мені потрібно порадитися.
По справі Рейндорфа?
Ні, хочу знати твою думку щодо однієї правової ситуації.
Ну добре. Розповідай.
Це без подробиць, в сухому залишку.
Отже, є шантажист, здатний занапастити твоє життя, сім'ю, все, що ти створив.
Йому потрібні гроші, щоб почати нове життя.
Я заплачу.
Родина - це головне.
А як же чисте сумління?
Боюся, це міф, як і непорочне зачаття.
Гаразд. Припустимо, йдеться про мене.
Що там було?
- Гіпотетично? - Гіпотетично.
Гаразд.
Ти знаєш, що дехто - вбивця і погрожуєш викриттям.
Упевнений, в суді він викрутиться.
У наш час це не важко.
Гаразд. Без жартів.
Якщо хтось раптом...
загрожуватиме нашій родині...
я або відкуплюся, або втоплю його в річці.
І батько так зробив би, сама знаєш.
Ти прийняла рішення?
Лорен.
Будь ласка.
Я хочу вчинити справедливо.
- Справді. - Але?
Звідки мені знати, що ти не дуриш мене?
Я показав тобі тіло.
Не дуриш, обіцяючи зникнути.
Я сиджу в цих чотирьох стінах довше,
ніж ти живеш на цьому світі.
Якщо я вийду за ці двері...
то ніколи,
за жодних обставин, не озирнуся.
Дай мені слово.
Присягаюся.
Збирайся.
Ти поїдеш сьогодні.
- Чому зустріч тут? - Особлива ситуація.
- Що трапилося? - Мій батько, ось що.
Я ж сказав, про Софію не турбуйся, а та історія.
Відкриєш рахунок на Кайманових островах. Ти впораєшся.
Поклади туди мій мільйон і візьмеш на руки сто тисяч.
Кому це?
Тому, хто постраждав від батька.
Ще йому потрібні нові документи і літак, щоб вилетіти на Кариби.
Простеж, аби жодна ниточка не вела до нас.
Стій, стій. Мені не вперше оминати закон,
але я завжди знав причину.
- Назви її. - Краще не питай.
Все настільки погано?
Жахливо.
Хто ще про це знає? Вільям? Кетрін?
Жодна жива душа.
Поспішай, будь ласка. Ця людина має бути якнайдалі від нас.
- Що Арчер накоїв? - Я не можу сказати!
Нікому не можу.
Лорен, ти впевнена, що чиниш правильно?
Занадто багато кінців.
Я не маю вибору!
Зателефонуй, коли все зробиш.
Я ніби знову народився.
Ти став іншим.
Вважатиму це за комплімент. Хоча навряд чи ти це мала на увазі.
Коли ви спілкувалися...
що батько говорив про мене?
- Що ти маєш на увазі? - Ну...
ти сказав, що був його сповідальником...
Що він казав?
Він тобою пишався.
Правду.
Він сподівався, що ти підеш в корпоративне право,
захищатимеш фінансові інтереси родини.
Професію прокурора він вважав не престижною.
Коли ти стала окружним прокурором,
він злякався, що ти будеш переслідувати його друзів.
Але він любив тебе...
Як умів.
Він читав мені все, що писали в газетах про твої гучні процеси.
Мені здається, що з часом...
він став інакше дивитися на деякі речі.
Я вважала, що він буде пишатися мною як прокурором, але...
Ти хоча б не платила профспілкам за підтримку.
Це все наклеп, мій брат цього не робив.
Упевнений, що Джеффрі Шульц іншої думки про це.
Якщо, звичайно,
він не лежить наразі, в якійсь канаві.
Хто такий Джеффрі Шульц?
Дані щодо рейтингів оновлюйте щогодини, я буду перевіряти.
Півтори склянки дрібно перемелених солодких крекерів.
Три столові ложки цукру,
банка згущеного молока.
Так, і надішліть остаточний варіант моєї промови, хочу дещо відкоригувати.
Третина склянки масла, три столові ложки цукру.
Третина склянки масла,
три столові ложки цукру, банка згущеного молока.
Привіт.
- Радий тебе бачити. Ти не могла б... - Є розмова.
Особиста.
Гаразд, добре.
Хлопці, лишіть нас на самоті. Дякую.
- Що сталося? - Джеффрі Шульц.
Тобі знайоме це ім'я?
Ні. Маю його знати?
Тільки не роби такі очі. То в тій статті написана правда?
Ви з батьком придбали голоси профспілок,
використовуючи Джеффрі Шульца як посередника для передачі грошей?
- Ніхто не знайде доказів. - Боже мій.
Про що ти тільки думав?
Може, досить праведного гніву, Лорен?
Ти не дитина! І знаєш, як обертається світ.
Не підмажеш - не поїдеш!
Але це хабар! Ви з батьком мене обдурювали.
Як довго? Скільки це тривало, чому я не знала?
Тому що ти окружний прокурор Манхеттена!
- Я твоя сестра! - Ми тебе оберігали.
Ти справді хотіла б знати? Чесно?
І в якому становищі ти б тоді опинилася?
Мені було б нелегко, але я б вас захистила. Як захищаю зараз.
Так? З ким ти говорила?
- Неважливо. - Вважаєш?
Як, на твою думку, тебе обрали окружним прокурором?
Можу запевнити, це була не твоя...
Замовкни!
І не смій... Не смій більше мені брехати!
Ти готовий?
Кожною клітинкою свого єства.
Мені кортить побачити схід сонця...
відчути тепло його променів на шкірі.
На Карибах у тебе буде сонця скільки забажаєш. Це рай.
Гарольд, так?
Він допоможе тобі почати нове життя.
Надолужуй згаяне.
Це звучатиме трохи дивно, але...
ось те, що довгими роками допомагало мені не пасти духом.
Я собі обіцяв, що якщо колись опинюся на волі,
то поласую лаймовим пирогом,
таким, як тут намальовано.
Пробач.
Ти цього не заслуговував.
Ти хороша людина, Лорен.
Дякую.
Морган, і останнє.
Якщо ти раптом повернешся або скажеш хоч слово,
я повішу на тебе всі нерозкриті справи за останні тридцять років.
Ти пошкодуєш, що вибрався з підвалу, де тебе тримав батько.
Тобі усе зрозуміло?
- Привіт, я... - Жодних імен.
Ось твої нові документи,
сто тисяч готівкою і номер рахунку з мільйоном доларів на ньому.
Полетіли.
Лорен, це Санчес. Я знайшов документи, які ти просила.
Відбитки пальців знайшлися в базі.
Висилаю все на адресу вашого літнього будинку. Передзвони.
Дякую, Том.
Лорен?
Детектив Санчес: Вислав документи в літній будинок, чекаю твого дзвінка.
Мама: Я в літньому будинку. Ти де?
Дідько. Дідько!
Мам?
Мамо!
Мамо?
Мамо, що ти робиш?
Що це?
Нічого, надіслали з роботи на опрацювання.
Звідки у тебе фотографії цієї людини?
Моргана? Ти ж його не знаєш!
Моргана?
Ім'я цієї людини - Карсон.
Та ні, це Морган.
Це Морган!
Його звуть Карсон.
Але...
я не розумію!
Це ж...
Що відбувається?
Ти його знаєш?
Звідки у тебе це все?
Він сказав, що його звуть Морган.
Тато тримав його на ланцюзі в бункері, поряд з будинком!
Поруч з нашим будинком!
А це мій спадок, мамо.
Він втілення зла.
Зла, як воно є.
Що?
Де він зараз? Де він?!
Я...
я його відпустила.
Відпустила.
Я вважала, що чиню правильно! Що так буде справедливо, мамо!
Я викликала Гарольда і...
Боже милостивий.
Замкни всі двері. Що я накоїла...
Тепер я маю це виправити.
Це Гарольд Тевліс.
Зараз я не можу підійти до телефону. Залиште повідомлення, і я вам передзвоню.
О Боже...
Боже мій...
Господи! Що ж це таке... Мамо, візьми слухавку!
Доброго дня. Ви знаєте, що робити.
Мамо, негайно тікай з дому! Він тут! Він тут, тут!
Мам!
Мамо!
Мам!
Мамо!
Мамо?!
Ти мене чуєш?
Треба негайно тікати звідси.
Швидше. Мамо! Ти чуєш?
Будь ласка, прокинься. Нам треба бігти!
Лорен!
Дядько!
Лорен!
Ти здивуєшся,
як адаптуються очі і вуха,
після багатьох років, проведених у повній темряві.
Я чую, як гупає твоє серце.
Бум.
О, ні...
Півтори склянки дрібно змелених солодких крекерів,
три столові ложки цукру.
Півтори склянки дрібно змелених солодких крекерів,
третина склянки масла або маргарину,
три столові ложки цукру...
Агов, нарешті прокинулася, сонько!
Я не зміг стерпіти розлуку.
Не хотів починати без тебе, але...
твоя мама наполягала!
Клянуся богом, я вирву твоє серце.
Трохи шкода, що це не твій татко тут в ланцюгах.
Дуже довго я до нього підбирався...
І нарешті - всі мої маленькі пастки спрацювали, як я і очікував.
Я викрав отруту, яку він приготував для мене.
Я встромив шприц йому в руку під час гри в шахи. Шах і мат.
Щур потрапив у пастку!
Але слизький виродок все ж утік, і я був у розпачі!
Але коли вже здавалося, що вже жодної надії немає...
Уяви моє здивування,
коли з'явилася ти.
З першого погляду я зрозумів:
Ця дівчинка рятує покинутих звіряток.
І мене вона теж пожаліє. Треба лише...
вдавати слабкого,
жалюгідного і безпорадного
Твій брат просто викинув би ключі.
Агов! Хто це у нас?
Може запросимо і твою матусю до розмови?
- Давай! - Ні!
- Гей, гей, гей ... - Залиш її!
Я просто хочу сказати, наше спілкування було для мене великою насолодою,
нехай навіть я був не цілком щирий.
Кетрін!
Ти чуєш, радість моя?
- Ні! Не чіпай її! - Вставай на ніжки.
Ось так!
Підлога холодна.
Це стосується тільки нас. Тебе і мене.
А ось тут ти помиляєшся.
Невже ти й справді вважаєш, що твоє життя чисте і бездоганне?
Ти чудовисько, Кетрін.
Просто у тебе розкішне життя.
Не смій її торкатися!
Добре, добре, добре!
Просто ми саме наближаємося до моменту, де ти входиш у гру.
Свого часу... твоя матуся...
була апетитною штучкою.
Фу, як грубо.
Кетрін. Розкажи їй про ту ніч.
Ну ж бо.
Про ту надзвичайну ніч!
Тобі сподобається.
Розкажи!
Іди під три чорти!
Ого! Гарно!
Гаразд, тоді я сам.
Я називав це "спіймати удачу за хвіст".
Тієї ночі я хотів
отримати усе.
О, ну звичайно! І не треба так дивитися!
Ти хотіла цього не менше за мене.
Ти просто не дозволяла собі отримати задоволення.
Ти ґвалтівник.
Усе це
лише гра слів.
Ти мав сконати!
Ти бажала мені смерті? Хіба мало хто чого бажає?
Карсон...
За що? Це не правда...
Ти брехати чоловікові не могла, як будь-яка порядна повія?!
Він навіть не став вислуховувати мої виправдання.
І тут цей звук...
Неначе збили оленя...
однак його не можна було кинути на дорозі.
Тепер він був у мене в руках.
І він розумів це.
"Заможний плейбой у нетверезому стані... Збив перспективного студента".
Смішно, справді? Заголовки один голосніше іншого!
Я міг пити з нього кров, і він нічого не зміг би з цим вдіяти.
Майже нічого.
Карсон!
Я, чесно кажучи...
не думав, що в ньому це є.
Ні, я сам не подарунок, проте
Арчер Монро виявився справжнім дияволом.
Арчер знав, що буває життя значно страшніше за смерть.
Він хотів, аби я страждав...
гнив живцем... Вже не рахуючи дні, проведені у темряві.
Він сповідався - я слухав. Він бив мене - я терпів.
Моя агонія була для твого татка особистою забавою.
Кажуть, що служителі зоопарків з часом звикають спілкуватися з тваринами.
І з часом дещо змінилося.
Звичайно, навряд чи він мав намір
мене відпустити...
Ого! Чудовий удар!
І так близько до цілі.
Треба було мені особисто всадити тобі кулю в голову.
Ні! Морган!
Помста... У неї не буває ціни, Кетрін.
Карсон.
Чого ти хочеш?
Справедливості.
То дозволь тобі допомогти.
Я розповім правду.
Розкрию всі таємниці.
Нехай всі знають, що ганебно скоїла моя родина.
тільки дозволь їм жити.
Ти це серйозно?
Дурепа!
Мені не потрібна твоя допомога. Я не буду торгуватися.
Гаразд.
Тоді гори в пеклі! Я давала тобі шанс.
Клянуся, тепер тобі не вийти живим з цих дверей.
Мені буде вкрай, вкрай приємно познайомитися з членами твоєї родини.
Особливо з Клер.
Присягаюся, якщо ти її торкнешся...
І що ж тоді?
Благатимеш не вбивати тебе?
Зросиш сльозами свій дорогий макіяж?
Пішла ти!
Пам'ятаєш свою маленьку промову
перед відльотом, коли ти погрожувала мене ув'язнити? Гарненько вийшло.
І ось тобі моя відповідь.
Я знищу цю родину, спалю вщент, з усіма мені відомими таємницями.
Я переріжу горлянку твоєму братові
і помочуся на могилу Арчера.
Ти, на жаль, не зможеш бути присутньою на цьому дійстві,
бо ти і твоя роспусна матуся - ви будете тут
гнити живцем у темряві.
Твоє тіло буде жерти тебе.
Твій розум тебе покине.
І перед тим, як прийняти болісну смерть,
ти точно будеш знати, що я відчував.
А твої чоловік і донька
так ніколи і не здогадаються, чому матуся їх кинула.
І ще! Ледве не забув найважливіше.
Вони дізнаються, що я...
Хто? Жалюгідний божевільний?
Тобі ніхто не повірить. Тебе навіть ніхто не розшукував,
- тому що ти ніхто. Порожнє місце! - Замовкни.
- Навіть для власного батька! - Я кому сказав, замовкни!
Дядько!
Ти усе ще не зрозуміла?
Я твій справжній батько!
Ти Монро.
Розумієш?
І наша родина - це головне.
Що робитимемо з ним?
Він зник тридцять років тому.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Режисер Вон Стайн
Автор сценарію Меттью Кеннеди
Продюсери Річард Бартон Льюіс
Девід Вульф
І Еріанн Фрейзер
Оператор Майкл Меррімен
Композитор Марлон Еспіно
У головних ролях Лілі Коллінз
та Саймон Пегг
ТЕМНИЙ СПАДОК
У фільмі також знімалися Конні Нільсен
Чейс Кроуфорд
Майкл Біч
Маркі Річардсон
та Патрік Уорбертон