EGRESADOS DE 1999 ¡BADGER ROJO! ¡ACABA CON ELLOS!
Me dormí. Estoy listo.
Amigo, estabas hablando dormido.
Maldita sea.
Esa corbata cuesta 200 dólares.
Sí, bueno, Ashley odia cuando se me arruga, así que...
La presentación es las 3:00.
Reúne al equipo. Hagámoslo.
Sí.
Hola, cariño, ¿cómo estás?
Hola, cariño. Quería decirte unas cosas. No le dijiste a tu amigo...
FELIZ DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS
...que regresaríamos a tu casa para Día de Acción de Gracias, ¿no?
¿Qué? No. ¿Por qué?
Bueno, nos llegó una invitación
de tu amigo, Mitchell, si es que sigue siendo tu amigo.
¿Tiene sus testículos?
Y todo su trasero.
VEN A CASA AL FESTÍN
Lo lamento.
¿Por qué no la arrojas a la basura?
No te arrastraré a ese lugar otra vez.
Gracias a Dios. Una vez fue suficiente.
Sinceramente, fue algo traumatizante.
- No creo que hayan evolucionado. - Sí, bueno, no lo han hecho.
VEN A CASA AL FESTÍN
- Es así, ¿no? - Te aseguro
que siguen bebiendo, acostándose entre ellos, discutiendo...
NO VI TU PENE
- ... y hablando de los días gloriosos. - Y comiendo carne.
Exacto. Por eso me escapé de ahí.
Bueno, mírate ahora. Un gran trabajo,
un fantástico apartamento y, lo mejor de todo,
estás saliendo con una Sinclare.
Sí. Soy afortunado.
Y lo otro que quería decirte es que papá llamó
y nos iremos esta noche en vez del domingo.
- Divertido, ¿no? - Sí.
Eso... Es genial. ¿No lo es?
Así que ven directo del trabajo, ¿sí? Te amo. Adiós.
¡Veinte minutos! ¡Maldición!
"¿Seno o muslo?".
¡Oye, cuidado!
Lo lamento.
Estoy apurado.
G GRAND SUBTERRÁNEO
Me alegra volver a verlo, Sr. Hodges. ¿Ha tomado una decisión?
Sí.
Según tu recomendación, quiero el corte Bramfort en el engarce Priscilla.
- Una excelente elección. - Gracias.
Lo mejor de lo mejor para la hija del senador.
Disculpe.
¿CARNE BLANCA O NEGRA?
Se ve distinta en la televisión.
Es un filtro extraño.
Vaya.
Preparados.
Adelante.
¿Me prestan atención?
Pregunta. ¿Qué es más importante?
¿Lo que está adentro de la caja o la caja misma?
Se trata de la percepción.
Dios mío. Vaya.
Un excelente trabajo.
Conversemos después de las fiestas.
Me encantaría. Muchas gracias.
Vaya, no puede haber algo mejor.
Sí, puede.
- ¡Senador! ¡Senador! - Está bien, de acuerdo.
Tu futuro suegro está en CNN.
ÚLTIMA HORA: EL SENADOR SINCLARE
Sí. Los rumores son ciertos.
Me postularé para presidente en las próximas elecciones.
- Responderé sus preguntas. - Te convertirás en un hombre hecho.
¡Recuerden, voten a Sinclare!
¡Senador! ¡Senador!
Patrick, me disculpo por la partida apresurada,
pero me pareció mejor que nos vayamos temprano para evitar a los medios.
Es una gran idea, señor.
Muchas celebridades usan la misma estrategia
cuando son el foco de atención.
¿Sí? ¿Quiénes?
Bueno... Yo...
Señor, hay algo que...
Quieres pedirme la mano de Ashley.
Sí. ¿Cómo lo supo?
¿Y por qué otra razón irías a la joyería BC Clark cinco días seguidos?
Mejor dicho, seis días seguidos.
Me contenta que me pidas la mano de Ashley.
Sin embargo, debido al cambio en mi situación política,
está claro que mis objetivos son un premio mayor.
Por eso, un yerno que roba café,
esquiva cabinas de peaje, y le roba el taxi a la Suprema Corte de Justicia
es un tremendo riesgo para el futuro presidente de los Estados Unidos.
¿No concuerdas?
Sí, señor. Pagué por el café, Glenn.
No me malinterpretes, Patrick.
Ansío pasar esta semana contigo.
Por eso, de ahora en adelante, sé cauteloso.
Todo lo que hagas, donde sea que vayas, lo que digas, recaerá sobre mí,
desde la más mínima mancha en tu historial hasta...
la más mínima arruga en tu corbata.
¿Estamos bien?
Lo estamos.
Genial. Bienvenido a la familia.
Gracias, señor.
Hola. Patrick Hodges.
¿Qué?
¿Cuándo?
Qué triste.
No puedo creer que Mitchell haya muerto.
¿Qué pasó?
Un accidente automovilístico, estaba regresando del bar.
Es horrible.
Mitchell es el que te envía las fotos de sus testículos, ¿no?
Sí.
Sabes, hace mucho tiempo que quiero hablar con él,
- pero... ¡Soy un idiota! - Está bien, monito.
Realmente quería que fuera a casa para Día de Acción de Gracias.
Creo que su sueño se cumplirá.
Sabes, si quieres, puedo ir contigo,
pero probablemente sea mejor que vayas solo.
Sí, cariño, quédate con tu familia.
- ¿Sí? - ¿Bien?
Tomaré un vuelo por la mañana...
- Bueno. - ... iré al funeral.
Saludaré a mis padres, y regresaré, ¿sí?
En dos días estaré en Vail.
Tan triste.
- Te amo. - Te amo.
Lamento tu pérdida, Patrick.
Gracias, señor. Muchas gracias.
¿Ashley?
- ¿Me llamas al llegar? - Sí.
Buen viaje, y sabes que cuentas conmigo.
Y si no te atiendo, es porque estamos en las pendientes,
- pero te llamaré. - Está bien.
- Bien. - Bueno.
Adiós.
PUTNAM BIENVENIDO A CASA
HOGAR DE LOS BADGER
RON - VENCIDO
¿"Ron- Vencido"?
¿Como "invicto"?
Estúpido.
DE SONNY D: EN BADGER HOLE PARA UN ÚLTIMO TRAGO:(
¡BIENVENIDOS ADMIRADORES DE BADGER!
¡VAMOS, BADGER!
Patrick. Qué bueno verte, capitán.
Hola.
En estas circunstancias.
- Sí. - Te ves bien.
- Tú también, Gordo Jack. - Gracias.
Cuesta no comer las alitas
cuando las estás preparando, ¿sabes?
Me alegra que hayas venido.
A mí también.
- El bar se ve genial. - Gracias, amigo.
Me siento orgulloso del Badge Hole.
Debo admitir que no sé qué no daría
por volver a sentir tus suaves manos
en mi entrepierna una vez más.
¿Pasarte la pelota?
Eso es algo inapropiado en este momento,
pero te entiendo.
- Sí. - Sí, entiendo.
Mitchell se habría alegrado tanto con tu llegada.
Los chicos están ahí atrás.
Hola, Sonny D.
Nada de apretón de manos, amigo.
Lo lamento, pasó tanto tiempo...
No te preocupes, amigo.
Está bien.
- Dame ese trasero. - Ledbetter.
Te extrañé mucho, amigo.
Yo también, hermano. En serio.
Hola, Mitchell.
¡Te agarré!
- ¿Qué? - ¿Creíste que había muerto?
No es así, estoy vivo.
Debiste ver tu rostro.
Mitchell, ¡eres un idiota!
¡Miren, estuvo llorando!
- Sí. - ¿Estuviste llorando?
¿Por mí? Dios, estoy conmovido.
Sí, aquí.
Haz la reverencia. Y mientras estás ahí...
¡Suéltame! ¡Suéltame!
Bien, bien. Chicos, suficiente.
Bien. Son unos imbéciles.
Vamos, termínala. Desapareciste 15 años.
La última vez que regresaste, no... Ni siquiera nos avisaste.
¿Cómo podíamos lograr que volvieras?
Está bien. Agradezco lo que hicieron.
Realmente. Me alegra que estés vivo.
Pero debo ir a Vail ya mismo.
¿Vail? ¿Dónde?
- Colorado. - Vamos, acabas de llegar.
¿Te vas a ir? Vamos, toma un trago.
Ya estoy muerto.
- No puedo. - Una cerveza.
- Solo una. - ¡No!
Y su padre, se los juro, me enteré ayer,
- se postula para presidente. - ¿Qué?
- Presidente. - Vaya.
¿Entonces serás parte de la familia real?
Sí, algo sí.
Amigo, todavía puedo lograr mi plan de copulación de emancipación.
- ¿El qué? - Iba a ganar el trofeo Heisman
como la primera defensa, me iban a invitar a la Casa Blanca,
iba a juguetear con una animadora en el Dormitorio Lincoln.
¿Por qué?
- Porque Lincoln defendió a mi gente. - Está bien.
ASHLEY LLAMADA PERDIDA
El jardinero del North Lawn
de la Casa Blanca no sabe cortar pasto.
Las líneas verticales se ven horribles en la televisión.
Y, por cierto, primero debe ganar,
- así que esto... - Sí.
Sí, sean respetuosos.
- Dios. - Gracias.
Oye, futuro... ¿Yerno?
- En la inauguración, ¿un DJ interactivo? - Sí.
Se aprovechan de mi éxito.
Bien, chicos, creo que ya es hora.
- Otra ronda. Sigamos. - No, no.
Juntamos dinero y te compramos algo.
- Sí, ¿para qué son? - Porque no puedes usar
esos zapatos de marica que tienes.
- ¿Para qué? - El juego.
Vamos a terminarlo.
- ¿Qué juego? - "¿Qué juego?".
El Turkey Bowl de 1999.
Jugaremos el segundo tiempo.
Sí.
El mismo campo. Los mismos equipos.
A la misma hora. El Día de Acción de Gracias.
Espera, ¿por eso me hicieron venir?
- Sí. - ¿En serio?
- Sí, en serio. - Dios mío.
Es nuestra segunda oportunidad de derrotar a Ronnie Best y los idiotas de Noble.
Íbamos 7 a 7 antes de que nos maldijera la tormenta del siglo.
Si no hubiese sido por la nieve,
1999 habría sido nuestro año para ganarlo.
Y ahora Ronnie Best anda caminando por la ciudad
como si fuera el mejor, se acapara de todo.
¿Saben qué opino?
Yo digo que Ronnie Best y esos idiotas de Noble se pudran.
- Sí. - Claro, sí.
- ¡Hola! - ¡Sí!
¡Turkey!
- ¿Ese era Nolan? - Sí, sí.
- Vive ahí dentro. - Vaya.
Está todo el equipo.
Estamos aquí. Lo haremos.
Hodges, ¿estás con nosotros o no?
Creo que...
Creo que... Creo...
¡Es hora de jugar!
¡Rojo Badger! ¡Acaba con ellos!
Siri, busca todos los vuelos disponibles de Oklahoma a Chicago.
¿Patrick Hodges?
¿Jennifer Harrison?
- ¿Qué? - Hola.
- Jennifer Harrison. - Dios mío.
Esto... Bueno, es el baño de damas.
Sí.
- Y te ves fantástica. - Gracias.
Tú... Tampoco te ves nada mal.
La corbata... Perdón.
- Yo... - Pensé que íbamos...
Así que, ¿volviste para el juego?
La ciudad está conmocionada.
Sí.
¡El Turkey Bowl!
"Es genial, el número ocho".
- Sí, está bien. - Bueno, perdón.
Olvídalo.
¿Y cómo estás?
- Comprometido. - ¿Perdón?
Voy a comprometerme.
Con una chica... Una gran chica.
Ashley, de Chicago, y es bonita también.
¿Y tú? ¿Todo bien?
Sí, genial. No estoy comprometida, pero, ya sabes...
Sí, lo sé.
- De Chicago. - Sí, la ciudad de Chicago.
Siempre pensé que terminarías casado
y no te irías de la ciudad.
- ¿Sí? - Sí, con Brandy Best.
Aquí va. Escucha, nada pasó.
Jen, te lo dije un millón de veces.
Los mellizos estarán contentos de saber que estás aquí.
Si es que no se enteraron.
Bueno, espero evitarlos lo más posible.
Qué asco.
Bueno, debería... Debería irme.
- Sí. - Y...
quizás nos vemos en la semana.
- Está bien. - Un gusto verte.
- A ti también. - Sí.
- Nos vemos. - Sí.
Dios.
¡Rojo Badger! ¡Rojo Badger!
¡Rojo Badger! ¡Acaba con...!
Dios.
VaJeena Monroe me envió un mensaje y me dijo que mi Cariñito había llegado,
pero no le creí, tenía que verlo con mis propios ojos.
¿Estás mirando debajo de mi falda?
¿Qué? No, no vi nada.
Qué lástima.
Brandy Best. Tanto tiempo.
¿Qué? Está bien.
Dijeron que te habías vuelto homosexual, pero no lo creí.
A lo sumo bisexual, ¿no?
Brandy... Dios.
Mi visión se está haciendo realidad ante mis ojos.
Sabía que regresarías por ya sabes quién y por ya sabes qué.
Bien, tengo novia, pronto será mi prometida,
y esto es un acoso, ¿sí?
¿Está mal si todo eso me excita?
La mayoría de las chicas odian decir eso, pero igual odio a la mayoría.
Solo... Esto...
- Por favor, detente... - Yo...
No toques a mi hermanita.
¡Cállate, Ronnie! Maldición.
Solo eres tres minutos más grande que yo. Ya lo hablamos.
Patty Ardiente.
Llegaste hace cinco minutos, ¿y ya estás metiéndote con mi hermana?
Ella me atacó, ¿sí? Basta.
Díselo al juez. Sube a la camioneta.
- No me subiré ahí. - Ahora.
Puedo quedarme aquí con ustedes.
Métete en la camioneta.
Toma tu...
Asquerosa.
Bien, pastelito...
No pensé que tendrías las agallas para regresar
y terminar lo que comenzamos hace tantos años.
Sinceramente, lo último que quiero...
- Puedes decir... - Ahí está. Ronnie, ya lo acordamos.
Hodges regresa y terminamos el partido.
¿O tienes miedo ahora
que regresó nuestro principal mariscal de campo?
- Claro que no tengo miedo. - Chicos, ten...
Los Caballeros de Noble nunca perdieron contra los apestosos Badger.
Y no queremos empezar ahora.
Bueno, si no tienen nada que perder, ¿qué tal si subimos la apuesta?
Quiero subir la apuesta.
Genial.
- Espero que lo hagan. - Quizás lo hagamos.
Bien, subamos la apuesta.
- Bien, hagámoslo. - De acuerdo.
- Bien. - Empieza.
- Lo haré. - ¿Empiezas tú o yo?
- Yo primero. - Bien, adelante.
Dios mío.
Si ganamos, dejas de acapararte de la ciudad.
Te quedas en tu lugar, y no regresas nunca más.
¿Y, qué dices?
¿Y qué ganamos nosotros?
Lo que sea.
El Badger Hole.
- Trato hecho. - Espera, no...
Hay que reescribir la historia.
¡Rojo Badger! ¡Acaba con ellos!
- ¡Rojo Badger! ¡Acaba con ellos! - ¡Los Noble ganan las peleas!
Chicos, chicos, pueden...
¡Chicos! Basta, deténganse. Deténganse.
Bien. Mírense.
Es vergonzoso, ¿sí?
Tienen casi 40 años
y siguen usando chaquetas deportivas.
¿Realmente les importa un partido que ocurrió hace 15 años?
¿Realmente quieren terminarlo? Parecen niños de escuela...
¡Pelea!
¡Hodges!
¡No, no!
¡La policía!
¡Maldición!
Bien, tomo este atajo,
me escondo en los arbustos de Malone, me meto en el auto
y voy al aeropuerto.
- Genial. - ¡Arriba las manos!
- Está bien. - Dé la vuelta.
Ahora, agáchese lentamente.
- ¿Perdón? - ¡Agáchese!
Ahora, separe las nalgas.
¿Qué demonios?
¿Fish?
Espera, ¿eres policía ahora?
Me pareció conocer ese pequeño trasero.
Hola, amigo.
Fui el mejor de la clase en la academia.
Aunque era el único de la clase,
pero me encanta mi trabajo, y me lo tomo muy en serio.
¿Quieres una cerveza?
Sí. Sería genial.
Gracias.
¿Y a dónde ibas?
A donde sea. Lejos de esta maldita ciudad.
¿No te quedarás para el juego?
No. Tengo que salir de aquí.
Los dos, hermanos. Los dos.
Kenny la recogerá.
Escuché por la radio que arrojaron a Ronnie Best
por la ventana trasera del Badger Hole.
- ¿Es así? - Sí.
Fue un desastre, pero vino a atacarme, y... ¿Sabes qué?
Hice lo que el entrenador McKinney nos enseñó.
"Agáchate y esquiva".
Fantástico. Se habrá sentido bien.
Sí, se sintió bien. Sí.
Sí, ya lo creo.
Bueno, la confesión tiene su porcentaje en la ley,
así que tendré que pedirte que dejes ese envase abierto
sobre el vehículo y entrelaces los dedos
- detrás de la cabeza. - Bromeas, ¿no?
- ¡No te resistas! - Dios.
Vamos, Fish.
Solo estaba conversando con un amigo.
Te dije que me tomaba en serio mi trabajo.
Tengo que salir de aquí. Debo estar en Vail de inmediato.
Oye, Fish, vamos a incautar este auto en el Badger Hole.
Maldita sea. Mi equipaje está ahí.
Debiste pensarlo
antes de arrojar personas contra las ventanas.
¡Él vino a atacarme!
Tranquilo. Descansa. Llegarás donde necesitas ir,
apenas te vea el juez Tibbins.
¿Para qué?
La lectura de cargos.
EL PUTNAM TIMES ¿REVANCHA DEL TURKEY BOWL DE 1999?
Buenos días, Patrick.
¿Cómo has estado?
Genial.
- Un gusto verlo, señor. - Igualmente.
Bueno, te ves bien. Así es.
¿Cómo ocurrió ese malentendido?
Los hombres nunca maduran, ¿no?
Sí, así es.
Bueno, no es tan grave. Seguramente podamos resolverlo.
Gracias, juez Tibbins. Gracias.
¿Cómo está ese brazo?
Está bien.
¿Te mantienes en forma en la ciudad del viento?
Sí, eso creo. Corro todos los días, así que...
Eso es bueno. Me alegra oír eso.
No quiero faltarle el respeto, juez, y con gusto pagaré por la ventana rota,
pero debo irme volando de aquí.
Le pediré matrimonio a la hija del senador Dalton Sinclare
el Día de Acción de Gracias, en Vail, Colorado.
- Qué elegante. - Sí.
Bueno, ¿por qué no terminamos con esto?
- Gracias. - Culpable.
- Treinta días en prisión. - Espere, ¿qué? ¿Por qué?
Agresión. Vandalismo. Intoxicación en la vía pública. Envase abierto.
Resistencia al arresto.
No, no. No, eso no fue lo que pasó.
Bueno, en el informe dice que tenemos 20 testigos
que te vieron arrojar a Ronnie Best contra la ventana.
- Muchas gracias. - Perdón.
Su Señoría, sin ánimo de ofender, pero ¿30 días en prisión por eso?
Por el amor de Dios, usted fue mi entrenador.
- Cuide sus palabras, recluso. - No tengo 30 días.
Y no puedo tener ninguna mancha en mi historial.
Entiendo.
Bueno, ¿qué tal un acuerdo con el fiscal?
Lo que sea. Sí.
- ¿Servicio comunitario? - Perfecto.
Me pondré un overol naranja y recogeré la basura.
Tengo otra cosa en mente.
¿Usted también, juez?
Tú decides, mariscal.
Bueno, parece que tenemos que jugar.
¡Bien! ¡Sí!
No intentes escaparte, fugitivo.
Porque si cruzas el condado con esto puesto...
- no podrás regresar. - Suena tentador.
Parece que llegó mi transporte.
Nos vemos en la práctica. A las 3:00.
Genial.
- Sí. Nos vemos, chicos. - Adiós.
Hola.
Hola, cariño. ¿Dónde has estado?
Te dejé cientos de mensajes.
Lo sé, lo lamento.
Este funeral es una locura, ¿sabes?
¿Sí? Muy triste, ¿no?
Sí. Fue espantoso.
Fue lúgubre. Cajón abierto. Se ahogó, y estaba todo hinchado...
¿No fue un accidente automovilístico?
En una zanja, después de una tormenta.
Es que... Es horrible estar aquí.
Qué mal. ¿Ya estás regresando?
Yo... No, no. Llevará un tiempo.
¿Qué? ¿Por qué?
Yo... Me nombraron albacea de su testamento,
y Mitchell tenía bastantes secretos, así que me estoy encargando de eso.
Qué irrespetuoso que te hagan hacer todo eso.
¿Llegaste a algún acuerdo?
No, pero ahora estoy en el juzgado, y estoy viendo algunos asuntos, así que...
Te llamaré cuando tenga más información, ¿sí?
- Te amo. - Deja encendido el teléfono.
Te amo. Adiós.
Sí. Adiós.
Hola, desconocido.
Hola, papá.
¡Oigan! Miren quién llegó.
- Patrick. Patrick. - Hola, mamá.
Lamento tanto la muerte del pobre Mitchell.
Ya se enteró, Marlene.
Lo sé, lo sé.
Me gusta participar en todo. Es divertido.
Mírate.
Eres tan apuesto.
Gracias, mamá.
Te preparé una cazuela con salchichas.
Probé una nueva receta con los niños en la escuela.
Al parecer, les encantó.
No a todos.
Tuve que limpiar vómito en el gimnasio femenino.
Cállate, Eddie.
Vamos, siéntense.
- Ten. - Está bien.
Vas a estar en el juego, ¿no?
Sí, eso creo.
¿Qué ocurre, cariño?
- Soy vegetariano. - ¿Un qué?
Vegetariano. No como carne.
La familia de Ashley tiene una fuerte ideología
acerca de la crueldad animal, y lo respeto.
Pero no creo que mates a la salchicha.
Sí, bueno, tu presidente está matando a nuestro país...
- ¿Vamos a empezar? - Bien. Bien.
Tranquilos. Bien. Bien.
Nada de política. Nada de religión.
Y ahora agregaremos la comida a la lista de temas prohibidos.
Pero respetamos tus elecciones, Patrick. ¿No es así, Ed?
Y hablando de eso, ¿cómo está Ashley, esa...
...hermosa chica?
Está genial.
Sí, está genial.
En la FOX News revelaron algunas cosas sobre su padre.
Nos gustaría que vuelva a visitarnos.
- ¿No, Eddie? - Claro.
Sí. Bueno, la última vez que vino,
se fue con un hongo en los pies,
así que eso la alteró un poco.
El yodo hace maravillas en mis pies.
¿Ya viste a Jen Harrison?
De hecho, sí. Sí, se la ve muy bien.
Siempre pregunta sobre ti.
¿De veras?
Sí, compró la casa de sus padres en Raintree.
Vive en esa casa enorme, sola.
Creo que tienes razón, Ed, pero nuestro hijo tiene novia.
Prometida.
Eso es fabuloso.
Bueno, aún no se lo propuse,
pero espero poder hacerlo el Día de Acción de Gracias en Vail.
- ¿Todavía no estás comprometido? - No.
¡Es fantástico!
Digo, que te digan que sí.
Gracias.
Yo también tengo buenas noticias.
Mi nuevo reformado Chevy fue elegido
para llevar a los Gran Mariscales del desfile de este año.
- Vamos, Eddie. - Sí.
Me alegra poder ver eso.
¿Por qué no subes, te aseas, te pones cómodo,
y esperas mi emparedado de mantequilla de maní y jalea?
- Gracias, mamá. - Es bueno verte, hijo.
Aunque solo sean unos días, en contra de tu voluntad.
- Dios, Eddie. - ¿Qué?
¿Cuánto fue? ¿Dos veces en 15 años?
- No quiero perder la cuenta. - Está bien.
¡VAMOS, BADGER!
GORDO JACK ATACA
McPerritosCalientes
SEIS HERMANOS = 1 VIDA
¿Seguro que no quieres una cerveza?
No, estoy bien. Gracias.
Es un hermoso día para entrenar.
No te preocupes. Kenny lo recogerá.
Putnam no gana el partido de Acción de Gracias desde 1962.
¡1962! Mi papá estuvo en ese juego.
Realmente sabía taclear.
Un padre espantoso, un borracho, pero un fabuloso jugador.
Luego llegamos nosotros, y estuvimos tan cerca,
y todos recuerdan
la tormenta de nieve que cayó en este campo hace 15 años,
una tradición histórica congelada en el tiempo.
Y nuestros testículos también, y se marchitan desde entonces.
Y por eso debemos derribar esa maldición,
ser hombres, dejar de acobardarnos
¡y poner una maldita "W" donde corresponde!
- ¡Sí! - ¿No es así?
Además, tendremos permitido darle una buena paliza a Ronnie Best.
¡Y a todo su ejército de idiotas el Día de Acción de Gracias!
¡Sí!
¿Alguna pregunta?
- Hodges. - Una pregunta.
Es nuestro primer día. ¿Lo tomamos con calma?
¡Ya!
Bien, eso no estuvo genial, pero tampoco estuvo mal.
Bien, chicos. ¿Hace cuánto jugamos?
Veintitrés minutos.
Oigan, ¿por qué no terminamos?
¡Somos los Badger! Nada nos derriba.
Traeré el desfibrilador.
Si no lo tomamos en serio, nos matarán.
Bueno, dudo que Noble se lo tome tan en serio como ustedes.
Vaya.
Mi mujer enloquecerá.
LAME PENES
GORDO RETARDADO
¡LAME SENOS!
Mi mujer me abandonará. No puedo perder el bar.
No sé hacer otra cosa más que servir cerveza y preparar alitas.
Siempre están un paso adelante.
Eso es tan inmaduro. Los denunciaré.
Tenemos un 594 en el estacionamiento de la Putnam High.
RON - VENCIDO RONNIE BEST HOMES
Oye, Sonny, ¿la tienda de pinturas de tu primo
- abre los domingos? - No.
Perfecto.
ESTADIO NOBLE
- Hijo de perra. - Santo Dios.
- Esto no es bueno. - Estamos jodidos.
Están haciendo lo mismo que nosotros.
No es así. Ellos están practicando.
Me voy. Pincharé unos discos en una fiesta esta noche.
Chicos, vámonos. Vamos.
¡Sonny D quiere que salten! Salten, salten, salten.
Cuando digo "hey", dices "ho".
- ¡Hey! - ¡Ho!
Sigan saltando. Saltando.
Cuando digo "hey", dices "ho".
- ¡Hey! - ¡Ho!
- "No seas un matón". - ¡No seas un matón!
- "No seas un idiota". - ¡No seas un idiota!
Las manos en las rodillas y me muevo, me muevo.
Respetan a sus padres y se portan bien.
Acérquense a Sonny D, y verán la lluvia caer.
¿Alguien más cree que eso es muy inapropiado?
Los chicos crecen muy rápido.
Dios mío.
¿Pueden creer que estoy casada con eso?
No.
Pero siempre lo mencionamos.
- Todos los días. - Bueno, lo lamento, perras celosas.
Jen, Dana y yo, estuvimos hablando.
Y queremos volver a armar el equipo.
- ¿Qué? ¿Para qué? - Para el partido.
Jugadores y animadoras.
Podré ponerme un uniforme de animadora
y agregarlo a mi perfil de citas. Eso atrae mucho.
Estás casada.
Es de hecho. Yo me compré el anillo.
La conversación se terminó.
- Sí, paso. - ¿Pasarás?
¿No quieres ver a Hodges con esos pantalones ajustados?
Deberías olerlo.
No, estoy muy ocupada ahora.
- Estás ocupada. Está ocupada. - Está bien.
- Jennifer. - Jennifer.
La semana pasada, le hiciste una fiesta de cumpleaños a tu gato.
Cumplía 20 años.
- Lo sabemos. - Cumplió 20.
Fue un hito.
- Lo más triste que vi. - Totalmente.
Esta fiesta es aburrida.
No te preocupes. El alcohol pronto hará efecto.
Led, no hay alcohol en esta fiesta.
Le eché alcohol al ponche de la mesa de adultos.
Hay solo un ponche.
¿En serio?
Me fui.
Haré una llamada. Permiso.
Recuerdo mi primera cerveza.
Sí, bien, nos vemos pronto.
Bien, adiós.
¿Jen?
- Hola. - Hola.
- ¿Qué haces aquí?
Me estoy escondiendo, como tú.
Si no tienes hijos, eres como la extraña tía Jen
que siempre anda merodeando.
Sí, o el extraño tío Hodges.
"No te sientes arriba de él. Le gusta".
Bueno, como sea...
Creo que empezamos con el pie equivocado.
- Con el baño equivocado. - Sí.
Pero para aclarar las cosas, nunca pasó nada con Brandy.
Hodges, está bien. No me importa.
- En serio, nunca pasó nada. - Lo sé.
Sí, solo descubrí a mi novio desnudo con la exhibicionista del condado.
Bueno.
Pero ¿sabes qué? Te creo.
Bien. Genial. Gracias.
Y, sinceramente, ya no importa. Fue hace tanto tiempo.
Somos dos personas completamente diferentes.
Exactamente. Sí. Sí.
¿Algo más que tengas que aclarar?
No. No, estoy bien.
Bueno, debo irme. Mi jefe me necesita.
- Está bien. - Bueno.
- Pero fue lindo volver a verte. - Sí, a ti también.
Todos resuelto.
OKLAHOMA LO MEJOR
Enseguida te llamo, mamá.
PENE VENCIDO RONNIE LAS MEJORES CASAS
Jefe, ni se nota. Nadie lo verá.
¡Pene vencido!
¡Váyanse de aquí!
¡Púdrete!
Fue un buen lanzamiento.
¿Hola?
¿Cariño?
Hola.
- ¿Tú llamaste y colgaste? - ¿Cariñito?
- No, ¿por qué pensarías eso? - Cariñito.
¿Por qué susurras?
Estoy en una meditación para Mitchell.
¿Una meditación?
Mitchell era budista.
Por su comportamiento, no creo que haya sido muy religioso, cariño.
Cariñito.
¿Qué es eso?
- ¿Qué? - ¿Cariñito?
Están cantando.
"Cariño... "
Debería sumarme.
Llámame cuando puedas hablar.
Te amo. Adiós.
Está bien.
Maldición.
Hijo de perra. Vamos.
Hola, señor Hombre.
- Hola, Brandy. - Tu casa está lejos.
¿Te llevo?
No, está bien. Gracias.
Prometo comportarme.
Meadowbrook Drive está muy lejos.
- Me las arreglaré. - Yo...
Solo... Quería regalarte algo.
Por favor.
¿Te escondes de tu novia?
- No es mi novia. - ¿Y por qué te escondes?
¿Sabes qué? Voy a caminar. Muchas gracias.
Siempre te amaré, Pat Hodges. ¡Eres mi único amor!
Hola, sexy. Llego en cinco. Adiós.
- ¿Cortas el pasto en invierno? - Todo el año.
No es necesario. Solo me gusta estar en el campo,
conectarme con la tierra.
Hace rato tienes una empresa individual.
¿No pensaste en expandirte?
Debía ser una empresa de a dos, pero...
Bueno, pero me entiendes.
Reúne un grupo, luego tendrás tiempo libre.
Ganarás mucho dinero, podador.
¿Eso haces?
¿Un grupo de hombres trabaja para ti?
Sí. A otro nivel, pero sí.
- ¿Sí? ¿Es así? - Sí.
No, en serio.
El trabajo lo hace otro, y luego...
¿Y luego qué? ¿Voy al Badger?
Sí, ir al Lago Dirtybird cuando quieras.
Vives en el paraíso. Eres tu propio jefe.
¿Sentarme y observar el cielo?
Exactamente.
¿Exactamente lo que hago todos los días?
Sí.
Cámbiate. Vamos a entrenar.
¡Hola!
¡Sí!
Tengo novedades.
Siéntate.
¿Sobre quién?
Jen Harrison.
Habla.
- La vi con Hodges. - ¿Cuándo?
- En una fiesta de cumpleaños. - ¿Tabitha Dean?
- Sí. - Maldita pequeña.
¿Y qué pasó?
Había un DJ interactivo, también una torta helada.
Había una piñata, pero los niños...
Entre Jen y Hodges. Detalles.
Una reunión secreta tras la cerca.
¿Hubo alguna demostración de afecto?
Hubo un baile muy dulce de la niña con su papá.
Todos comenzaron a lagrimear...
Entre... Dios... Jen y Hodges.
¿Se tomaron de la mano o se besaron?
¿La acarició debajo de la blusa o algo?
Estaba muy oscuro, así que no pude ver.
¡Abajo!
¡Listos!
¡Ya!
¡Maldición! Me odio.
Me equivoqué.
Negro 80.
Soy tu receptor principal. No manos de ladrillo.
No, el entrenador y yo lo acordamos. El principal es manos de ladrillo.
Oye, mis manos están bien.
Atrapas más pelotas con tu entrepierna.
A ver si atrapas esto. Agáchate, perra. Ven.
Prueba esto, hijo de perra. Prueba esto.
Amigo, se supone que me la lanzas a mí. Nadie lo esperará.
Sí, nadie lo esperará porque es una mala jugada.
Negro 80. Debes quedarte aquí y bloquear.
Corrí toda la cancha por ti. Lánzame la maldita pelota.
¡Esto es una ridiculez!
Recluso, regresa aquí, ¡o te dispararé!
Hazme el favor.
¿Qué demonios, Fish?
No fui yo.
¡Bolas de pintura!
¡Cúbranse!
¡Socorro!
¡Estamos bajo ataque!
¡Socorro!
¡Púdrete, Hodges!
Vamos, chicos. Atrapemos a esos idiotas.
Me voy a casa.
Patrick, hay hamburguesas en el congelador.
¡No como carne!
Finalmente.
- Hola. - Hola.
¿Qué ocurre? No sé nada de ti.
Lo sé, lo lamento. Es este lugar.
Esta ciudad es como un agujero negro.
En la práctica de hoy salió todo mal...
¿Práctica?
Cariño, ¿estás ahí? ¿Dijiste práctica?
Sí, claro. Práctica de abogacía.
Qué aburrida fue.
- ¿Cuándo vendrás? - No estoy seguro.
¿Cómo que no estás seguro?
¿Cuánto trabajo más te harán hacer?
¿No lo sepultaste ya?
Sí, pero soy el único cuerdo aquí,
y debo resolver todo.
Quiero que vengas para Acción de Gracias.
- Y también papá. - Lo intentaré.
- Inténtalo más. - Mitchell está muerto.
- Ten compasión, Dios. - No lo entiendo.
Ni siquiera eras amigo de él,
¿y de repente eres el único que puede ayudar?
Solo porque no veas a alguien a diario
no significa que aún no sea tu mejor amigo.
¿Él es tu mejor amigo y no yo?
No. No es lo que quise decir.
- Bien. - Bien.
- Adiós. - Adiós.
Diablos.
Diablos. Hijo de...
Al diablo.
- ¿Hodges? - Cuarenta y cinco...
¿Jen? ¿Qué...?
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
Estaba corriendo.
También un poco de resistencia ambiental.
Toda la ira. Mucha gente hace eso hoy en día.
- ¿Aún vives aquí? - Sí.
Se la compré a mis padres.
Qué genial es eso.
Yo hacía mi rutina de 11 kilómetros,
quemaba algunas calorías antes del gran juego.
¿Cómo estás?
Luces genial. Yo lo estoy.
Eso es bueno. Oye, debo irme...
No te estoy acosando.
No es que corrí aquí para... Es decir, sí, corrí hasta aquí.
Estoy usando ropa deportiva sudada,
pero hay cientos de calles que podría haber elegido,
y al azar elegí esta.
¿Destino? No lo sé.
- Hodges, debería... - Debo estar en forma
para vencer a Ronnie Best y sus amigos.
- Hodges- - - Ese idiota con sus carteleras
y su "Ron- invicto" por toda la ciudad.
Sin mencionar a su hermana gemela zorra que está en todos lados.
- No la tocaría ni con... - ¿Un palo de tres metros?
Sí. Gracias.
Hola, Ronnie, ¿cómo estás?
Eres muy bajo, Hodges.
Lo gracioso sobre los gemelos es que sentimos el dolor del otro.
Cuando lastimas a mi hermanita, también me lastimas a mí.
Vamos, Jenny.
Espera. Jenny, ¿ustedes...?
- Sí. - No.
- Es... - Estamos...
Es un área gris.
Técnicamente, él es mi jefe.
Ella es la mejor vicepresidente que un CEO podría tener.
¿No es cierto, Jen- Jen?
Gracias.
No, gracias a ti.
Me llevaste hasta la línea de gol. Ahora anotaré.
¿De qué hablas?
De tácticas.
Meterme por el medio, abrir lugar y...
Sí.
No pares, papi.
Anotación.
Cuando ligue con ella esta noche, ligaré contigo.
Cuando ligue con ella, pensaré en ti.
Eso es peor.
Como sea.
Adiós, equipo perdedor.
¿Aumentas tus pulsaciones?
Sí, señor.
Tres cosas hago cuando estoy en el Condado de Noble.
Bajo la ventanilla, escupo
y vuelvo a subir la ventanilla.
Te diré algo, la rivalidad es fuerte.
Y este pueblo necesita una victoria.
¿Entiendes?
Sí, señor.
No corras muy lejos.
No, señor.
- Hola, papá. - Mamá hizo hamburguesas.
- No, paso. ¿Recuerdas? - Cierto.
Ya no te gusta la carne.
No, no es eso.
Es que... Diablos, huele bien.
Sírvete, estoy lleno.
- ¿Mamá habló contigo? - ¿Qué?
Tu tía Carol tiene gota.
Los pies se le hinchan como los de un payaso,
así que nos iremos un par de días.
Dale un abrazo de mi parte.
- Lo intentaré. - Bien.
Es una pena que nos perdamos el desfile.
Pero regresaremos para el gran juego.
De acuerdo.
Oye, papá.
¿Qué opinas del tema del Turkey Bowl?
No has estado aquí.
Putnam la pasó mal.
Después de que su juego se suspendiera por la nieve,
algunos dijeron que la tormenta fue una maldición.
Sí, escuché eso.
Y después del Turkey Bowl,
recuerdas que Noble tenía un mejor récord
y ganaron el campeonato estatal.
Para un pueblo, es un gran logro.
Los puso en el mapa. La gente conocía a Noble.
Noble prosperó y dejó a Putnam en las sombras.
¿Eddie? No quiero estar en la ruta muy tarde.
¡Ya voy!
Oye, no hagas ningún lío por aquí
- mientras no estamos. - Bien.
¿Patrick?
Sé que la gente se toma esto muy en serio,
pero al final del día es solo un partido de fútbol.
Dios.
¿Qué...?
Dios.
Nolan, ¿hace cuánto estás ahí colgado?
¿Estás bien?
No sé, debí desmayarme.
Vaya.
Los matones de Ronnie.
Rivalidad, supongo. Está bien. Es parte del trabajo.
¿Puedo llevarte a casa?
No, tengo mi bicicleta.
Iré por ella.
Déjame hacerlo.
Ahí tienes.
- Gracias por bajarme. - Sí.
Siempre salvas el día, Hodges.
Gracias, Nolan.
Bien, de acuerdo.
Está bien, amigo.
Ve con cuidado.
Acomódate.
Sí, ponte el casco.
Nos vemos.
Cuidado con el árbol. Cuidado con... Sí.
Rodéalo.
Eso. Arregla tu... Sí, nos vemos.
Vaya.
Dios.
¿Tú tocaste?
Debemos hablar.
- ¿Qué pasa? - Debemos hablar.
- Sí. - ¿Ahora?
- Sí. - Vamos, agarra las llaves.
Espera.
Sonny, ¿qué haces?
No sé. Mi equipo me necesita.
Usa la puerta delantera.
- Es decir... - ¿Puedo usar la ventana?
Es más emocionante así.
Está bien.
Trae leche para el bebé porque ya no tengo más.
- Bien. - Espera.
Pregúntale si puedes traer tus testículos.
- ¿Qué dices, Mitchell? - Nada.
- Adiós. - Te amo, amor.
Te amo. Pórtate bien.
- Bien. - Bien.
¿Qué hacemos aquí?
Bien. Ya no resisto más.
Hoy tuve que bajar a Nolan del árbol de mi vereda.
- Bienvenido a nuestro mundo. - ¿Por qué estamos en Rambling Oaks?
- Este es el plan. - ¿Reclutar ancianos?
No. Recuperaremos al entrenador.
Sí, es la primera buena decisión que tomaste.
Chicos, regresó nuestro mariscal.
- Hagámoslo. - Espera.
Esto es una fortaleza. Cammie Meemaw vive aquí.
No puedes retirarlo a menos que seas familiar.
Por eso lo haremos a escondidas.
¡LO AMAMOS, ENTRENADOR!
MEJOR ENTRENADOR
CONFERENCIA REGIONAL DE ENTRENADORES ENTRENADOR MCKINNEY
SÉ TAN BUENO QUE NO PUEDAN OLVIDARTE
Hola, entrenador.
Hola.
¿Hora del juego, chicos?
Sí.
Bien.
Cada jugada empieza desde abajo,
desde nuestros pies hasta nuestras cabezas golpeadas.
Cada fibra de su ser en juego. Dejarán todo en la cancha.
Y lo último que hagan...
...antes de su último respiro...
...es salir y derrotar a los malditos de Noble.
¡Sí!
Vamos.
REGRESO PARA ACCIÓN DE GRACIAS
Cada jugada empieza desde abajo,
desde nuestros pies hasta nuestras cabezas golpeadas.
Cada jugada empieza desde abajo,
- desde nuestros pies... - Nota para mí.
La próxima vez que haga un secuestro, checar que la víctima esté cuerda.
- Podría ser peor. - ¿Cómo?
Cada jugada empieza desde abajo...
¿Qué es ese olor?
El entrenador defecó. Hay toallitas en la guantera.
¿Quién lo cuidará?
Cada jugada empieza desde abajo...
- Piedra, papel o tijeras. - Sí.
Uno, dos, tres.
Diablos.
Cada fibra de su ser en juego.
Hablando de fibra, Led, deberás cambiarlo pronto.
Váyanse al diablo.
Cada fibra de su ser en juego.
¿No es la casa de Ronnie?
Cada fibra de su ser en juego.
BIENVENIDOS
UN MEJOR HOGAR
¡A podar!
¡Sí!
Salgamos de aquí y derrotemos a Noble.
¿Es hora del juego?
No, entrenador. Vaya a la cama.
Diablos.
Demonios.
Pu... Put... An... Menda...
¿"Put... An menda"?
¡Dice "Putnam manda"!
Vayan a correr.
¡Por la cuadra!
Sí, lo escucharon. Vamos, vamos.
Bien.
Hora de volver a los comienzos. Lo básico.
Hora de redescubrir de qué se trata este juego que amamos.
Todos aprendimos a jugar sobre este césped.
Jugábamos hasta tan tarde que ya no veíamos nada.
O hasta que nos llamaban a cenar o el señor Vogel nos perseguía.
Descanse en paz.
Y aparcado al otro lado de la calle cada sábado por la mañana
como un reclutador profesional viéndonos desarrollar
nuestras habilidades estaba un hombre talentoso, honesto
y con la mayor sabiduría sobre el fútbol.
Led, ¿podrías...?
- Entrenador, bájese. - Oblígame.
Fue el espíritu del entrenador y el amor por el fútbol lo que nos unió.
Hoy empezaremos de cero. Arrancaremos una hoja del pasado.
¡Corre!
¡Por él!
Chicas, saben que me alegra que Sonny
- juega en el Turkey Bowl... - No, quizás.
...pero está tan cansado que hubo mucho juego previo
y no muchas anotaciones.
¿Sabes qué necesitas? Ten.
Pum.
- ¿Aliento fresco? - Y un tulipán más fresco
en tu jardín de abajo.
Tres velocidades. Míralo. Puedes ponerlo donde sea.
- Puedes transportarlo. - Bien.
Una vez lo hice en un baño público.
¿Mitchell sigue viviendo en el garaje?
Cuando vivía en la casa, también usaba esto.
Espera, ¿qué usas como cepillo de dientes?
Mi consolador grande.
- Jen. - ¿Qué?
- ¿En qué estás tan concentrada? - Solo leo un artículo.
Genial. Déjame verlo.
Léelo.
Ashley, la hija sensual del senador Sinclare.
ENTREVISTA A ASHLEY
"Soy muy rica y bronceada".
Te atrae Hodges.
- No. - La busqué en Google 1000 veces.
Y tú eres mucho más espléndida.
- Totalmente. - Deben calmarse.
- Está comprometido. - ¿Y?
Sí. Aún no está casado.
- Diablos. - ¿Qué?
- Casi lo olvido. - Cierto.
Te harás encima.
- Dios, no, basta. - Ya tengo- -
- ¿De dónde las sacaste? - Dana las mandó a hacer para nosotras.
- Son geniales. - Lo sé.
Meteré todo mi cuerpo en una.
Cuando dices "nosotras", no me incluyes a mí, ¿no?
Sí.
No. Ya les dije que no.
- Sí. - No.
- Jen. - No.
Bien, está bien.
No quería hacer esto.
- ¿No? - Pero lo haré.
Seguro Ashley Sinclare no fue capitana de las porristas
tres años seguidos.
Choca.
El puntaje es Putnam 7, Noble 7.
Quedan veinte segundos del primer tiempo.
- Miren esa jugada. - ¡Listo!
Negro 80.
Mitchell bloquea.
Sonny D corre. Se la tiro a las manos y...
La deja caer.
Y aquí llega la tormenta.
Diablos.
De la nada.
Pase.
Diablos, Hodges. ¿Eres tú?
Sí, amigo. Somos nosotros.
No cambiaste.
¡Ve, una anotación!
Éramos tan jóvenes.
El tiempo vuela.
¡Abajo!
¡Listos!
¡Ya!
VAMOS, BADGER
¿Es hora del juego?
No, entrenador. Vamos.
TROFEO DEL TURKEY BOWL
PAÍS DE LOS BADGER
¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
Izquierda, derecha. Izquierda, derecha.
Dana.
Bienvenidos. El jueves es el gran día.
Les diré algo.
Tenemos mucho que agradecer en estas fiestas,
especialmente el juego.
Ahora, como tradición,
es hora de inaugurar el evento coronando
a los Grandes Mariscales.
¿Me da el primer nombre, por favor?
Jennifer Harrison.
¿Qué?
¿Qué? Vaya.
¡Sí, cariño!
¿Me da el segundo nombre, por favor?
¡Patrick Hodges!
¡No! ¿Cómo pasó esto?
¿Cómo pasó? Es un milagro.
- Dios. - Ustedes dos.
Esos dos, esos dos...
¿Quién quiere dulces?
¡ARRIBA LOS BADGER!
Leí un artículo sobre tu prometida.
- ¿Era bueno? - Sí.
Hablaba de que trabaja con niños con síndrome de Down.
¿Sí?
Claro. Sí, lo hace.
Sí.
Tras leer sobre ella, no te culpo.
Es hermosa. Su familia es poderosa.
Ella es la indicada, ¿no?
Sí, es hermosa, graciosa, lista y encantadora.
Es todo lo que buscas en una persona. Sí.
¿Por qué no vino contigo?
¿Al funeral?
Es una larga historia.
La extraño.
Qué lindo.
Se debe sentir bien extrañar a alguien.
¿Puedo hacerte una pregunta?
- Sí, claro. - Bien.
Cuéntame sobre esta área gris.
Sí, no sé. Vamos y venimos.
Ahora no estamos juntos.
Pero debo ser honesta. Lo pensé.
Me trata bien.
Me paga bien.
Básicamente construí su empresa.
Esas carteleras molestas fueron mi idea.
¿Fuiste tú?
- Sí, no debí decirlo. - Dios.
No sé.
Algo me frena.
Sí, quizás el hecho de que sea un idiota.
Totalmente.
Veo otro lado de él.
Como tú ves otros lados de Ashley.
Es justo. Sí.
¿Cuál es la fecha?
¿De qué?
De tu boda.
Sí.
Aún no estamos comprometidos,
así que no hay fecha.
Entonces, Ronnie.
Están peleados, pero ¿estuvieron juntos?
¿Por qué estuvieron juntos?
No hay mucho para elegir en este pueblo,
incluso con las aplicaciones de citas.
Pero el proceso de eliminación nunca es buena razón
para conformarte con alguien.
No.
Supongo que soy anticuada, pero aún creo en la química...
...estar con esa persona que te hacer acelerar el corazón,
alguien del que siempre estarás enamorado.
Pero de apresurarme. Más si quiero hijos.
No estoy volviéndome joven.
Dímelo a mí.
Vamos.
¿A dónde me llevas?
Este lugar me trae recuerdos.
Claro.
Sabes...
...perdí mi virginidad aquí donde estamos parados.
Sí, lo sé. Estuve ahí.
¿Fuiste tú?
Vamos.
Es una broma.
Una chica nunca olvida su primer...
O ninguno de ellos.
A algunos me gustaría olvidarlos.
Sí, a mí igual.
¿Ashley quiere hijos?
No.
Qué mal.
Siempre pensé que serías un gran padre.
Gracias.
Supongo que esa es nuestra señal.
Te tengo una pregunta más.
¿Qué?
¿Ashley era...
la capitana de su equipo de porristas?
No, fue a una escuela privada de chicas y odia los deportes.
¿Por qué?
Curiosidad.
Genial. Bien.
- ¡No! - ¡Dios!
- ¡No!
Dios, Ronnie, me asustaste.
Sí te has mantenido en forma.
¿Qué diablos quieres?
Oye, regrésame eso. Dámelo.
Me pregunto cómo se sentiría tu prometida
viéndote como el Gran Mariscal esta noche...
...abalanzándote sobre mi chica.
Ronnie, ahora no es tu chica.
Tampoco es tuya.
¿Y qué haces con la ropa interior de mi hermana?
¿Por qué no le preguntas?
Y el hecho de que sepas que es de ella
es perturbador.
¿Vienes a mi pueblo
y crees que puedes hacer que se enamoren de ti?
Me enfermas.
Ronnie, ¿por qué estás aquí?
¿Por qué lo estás tú?
Ni siquiera te importa el juego.
Una mierda ardiente de la gran ciudad con una prometida política famosa.
- Mañana por la noche te irás... - Dios.
...mientras el resto del pueblo recoge los pedazos.
Hodges, eres un buen mariscal.
Quizás mejor que yo.
¿Lo dije en voz alta?
No.
Bien.
No puedes ganar este juego.
Tenemos un mejor equipo. Siempre lo tuvimos.
"Putman" no puede tolerar otra derrota contra Noble.
- Es "Putnam". - ¿De veras quieres verme
derrotar a los Badger?
Será el fin de Putnam.
En un año, tus chicos rogarán por trabajar para mi equipo.
Ahora...
...no temas.
Soy un empresario.
Solo jugamos este juego
porque regresaste.
Te propongo esto.
Tú...
...te marchas.
Y...
...no jugamos el juego.
El Gordo Jack se queda con su bar.
Yo no diré nada.
Putnam se ahorra más humillación
y puede seguir viviendo a la sombra de Noble.
Sí.
Bueno...
...parece que debes tomar algunas decisiones.
Tú decides, mariscal.
Dios.
Y al analizar esta tormenta que se acerca,
parece que podría haber mucha nieve
en la región central en los próximos días.
NOTICIAS
Por otro lado, el primer secreto del senador Sinclare
salió del closet en su larga carrera hacia la Casa Blanca.
¿Puede el novio fascista y alborotador de la hija del senador
destruir su campaña?
¿Ya es hora del juego?
No, entrenador. Vuelva a su cama.
Estiren sus piernas.
- Ahí está. - Hola.
No hay nada como un entrenamiento en el fresco aire de Oklahoma.
¿No?
Regalos con mis viáticos.
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Sí!
- Bien, chicos, última práctica. - ¡Sí!
- Hagámoslo. - Sí.
Al diablo con esto.
- Sí. - Sácalo.
¿A quién, Hodges?
Sí.
¿A dónde?
Sácalo del juego.
Arróllalo. Quiebra su brazo.
- No me importa. - Bien.
No puedo perder este juego.
Arruinaría mi reputación, mi carrera, mi eslogan.
Sí, solo digo
que todos practicamos muy duro y...
Bien, bien, bien. ¡Dios!
Yo lo haré.
¿No hay otra forma? Tu plan es malvado.
Estás despedido.
Ronnie, no puedes despedirme. Tengo un hijo discapacitado.
Más te vale añadir hambre a sus problemas.
BESOS, MAMÁ
- Hola. - Hodges.
- Hola. - ¿Cómo están?
Este lugar luce igual.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué hacen, chicos?
La agencia de coches intentó enviarla a su dueño,
pero yo la intercepté.
Diablos. Gracias, amigo.
Es hora de nuestra tradición de la noche previa.
¡Sí!
Amigo, es bueno tenerte de regreso.
Gracias. ¿Sabes qué?
Es bueno estar de regreso.
- ¿Es bueno estar de regreso? - ¡Sí!
Hodges, ¿tus padres siguen fuera de la ciudad?
Sí, ¿por qué?
Diablos.
¿Quieres ver algo malvado?
Te mostraré.
Prueba el calor.
No. Diablos.
Diablos.
No fui yo. No fui yo.
Diablos.
Demonios.
Los Caballeros de Noble ganan sus peleas.
¡Vamos, Badger!
- ¡Sí! - ¡Lo hice bien!
¡Sí!
¿A qué hora quieren estar ahí mañana?
Depende.
¿De qué?
- De la resaca que tengamos. - ¿Por qué?
- Porque hay fiesta... - ¡En la casa de Hodges!
Chicos, compórtense en la casa.
Con cuidado. Dios.
Entrenador, ¿cómo está?
¿Todo bien? Hola, un gusto.
Llame si necesita algo.
- ¡Vamos! - Oigan, esperen.
¿Pueden hacerlo...?
¿Afuera?
Dios.
¿A dónde vas? Voy a cantar.
Diablos, Ronnie.
Misma sangre, diferente cuerpo.
Diablos, Brandy. Vamos.
Estoy celosa.
Parece que tienes decisiones que tomar.
Brandy, quítate eso.
Bien.
No. Me refería al anillo.
No puedes desnudarte sin mi consentimiento.
Está mal.
¿Puedes darme el anillo?
Deberás venir por él.
Dios.
Deja de desvestirme con tus ojos.
¿Ochenta y ocho?
No podía usar solo uno. Sería de mal gusto.
Diablos, Brandy. Dame el... Diablos.
Esperé este momento por años.
Está atascado. No puedo sacarlo.
Más fuerte.
- Más fuerte. - Solo...
¡Tómame, sucio!
Diablos.
Quédate quieta y relájate. Yo lo haré.
¿Hodges?
Dios.
Hola, Jen.
¿No sabes golpear, perra?
- No es lo que piensas. - Sí, lo es.
Está bien, no me importa.
- Está bien, no le importa. - No.
Solo vine a desearte buena suerte en el juego.
- Gracias, Jen. - No, bájate.
- No, no. - Jen.
Cariñito.
Jen. Espera, espera.
Como sea, está bien. No me importa.
No, puedo explicarlo.
Nada pasó. Lo juro.
Claro, sí.
Como el lago Dirtybird.
Ni siquiera sé por qué estoy molesta.
Ni siquiera estamos... No importa.
Sí importa porque...
Dios, este pueblo saca lo peor de mí.
¿Qué estoy haciendo?
Debería estar en una cabaña en Vail bebiendo coñac con mi prometida
y el futuro presidente, pero no. Aquí estoy,
corriendo en ropa interior.
Ashley no está aquí conmigo porque...
Uno, odia este lugar y no la culpo.
Y dos, porque le mentí sobre la muerte de Mitchell.
Lo hice.
Y no tiene idea de que arrojé a Ronnie por una ventana,
fui arrestado y por mi sentencia
estoy aquí atascado terminando el juego del 99
con un grupo de gordos ebrios.
Y la peor parte,
estoy arriba revolcándome con la Barbie escolta,
persiguiendo a mi ex novia de la secundaria
intentando explicarle que no la estoy engañando
porque quizás aún esté enamorado de ella.
- Yo lo predije. - Lo hiciste.
- Lo predije. - Muy bien.
Dios. Por esto exactamente
evito este lugar hace 15 años.
Es la secundaria de nuevo.
Tú te fuiste...
...sin siquiera despedirte.
Te llamé cien veces.
Estábamos peleados.
No respondiste.
Porque no te hablaba no significaba que todo se había acabado.
¿Cómo podía saber eso?
No abandonas a los que amas.
Ahora lo haces tú.
- Buen juego, Hodges. - Oye...
Jen, oye. Vamos, ¿podemos...?
Diablos.
Glenn.
No, no, esto está fuera de contexto.
Glenn, no entiendes.
¿Vuelves a la cama, Hodges?
Diablos, espera.
¡Diablos! Solo...
- Oye, amigo. - ¿Qué?
Vinieron unas personas a verte.
¿Quién diablos es ahora?
Tus malditos padres.
Mamá. Papá. Hola.
¿Volvieron antes?
¿Cómo estuvo... La gota?
El juez Tibbins llamó.
Pensó que tú y los chicos estarían descansando para el juego
y yo te pedí que no hicieras nada raro.
No, solo una reunión con amigos.
- ¡Atención! - Hola.
Me decepcionas, hijo.
Un Gran Mariscal no se comportaría así.
Pídeles a tus amigos que se vayan.
Llámame, tigre.
Ve a tu cuatro, Patrick Hodges.
Piensa en lo que hiciste. Estás castigado.
¿Qué?
Oíste a tu madre.
¡Vamos! Dios, qué tontería.
Hijo de perra.
¿Qué diablos hago aquí?
Diablos, Fish.
Hola.
Tenía la sensación de que te irías... De nuevo.
Tú me trajiste de regreso aquí.
Yo no quería venir.
- ¿No entendiste la indirecta? - Sí, la entendí.
Decidí ignorarla.
¿Cuándo empezaste a pensar que eras mejor que nosotros?
Jen tenía razón. Te fuiste.
Sin despedirte, nada.
No sé.
Quizás es mucha presión o algo.
Quizás no quería ser ese sujeto.
- ¿Cuál? - El mariscal perdedor
que se queda en su ciudad.
Solo habla del juego que casi fue,
tiene panza por beber cerveza y no tiene logros.
No quería ser como...
¿Yo?
Quizás no sea un hombre hecho.
Quizás no sea rico ni tenga un trabajo bueno, pero me gusta mi vida.
¿Sabes por qué armé esto?
El juego no importa, solo quería estar contigo.
Quería que me lanzaras la pelota. Te extrañaba.
Vamos, amigo, yo también te extrañé.
No es cierto.
¿Qué nos pasó? Éramos inseparables.
Luego te fuiste.
No llamaste, no escribiste. No hiciste ningún esfuerzo.
Sé que no eres mi novia, pero me rompiste el corazón.
Te ibas a casar y ni siquiera me lo dijiste.
¿Qué te pasa?
¿Qué me pasa a mí? Ni siquiera eres mi amigo.
Tuve que fingir mi muerte para que regresaras.
¿Sabes qué? Fue una broma, pero finge que es cierto.
Considérame muerto. Ten una buena vida.
- Mitchell, vamos. - Vete al diablo.
¿Es hora del juego?
Sí, entrenador.
Es hora del juego.
Soy Ashley. Deja tu mensaje.
Hola, amor, te dejé un par de mensajes,
y nadie atiende mis llamadas.
Pero estoy yendo a verte. ¡Sí!
No sé si hablaste con Glenn, pero llámame.
Bien.
RON- INVICTO HOGARES RONNIE
¡Prefiero estar muerto que rojo!
HOGAR DE LOS CABALLEROS DE NOBLE
¡Prefiero estar muerto que rojo!
Dios. ¿Qué haremos?
Honestamente, no sé.
¡Prefiero estar muerto que rojo!
Diablos, ¿qué...?
¡Prefiero estar muerto que rojo!
- Hagámoslo. - Cierren...
- ¡Chicos¡
¡Todos, cálmense!
No podemos ganar sin Hodges.
¡Sí podemos!
¿Qué haremos?
Yo jugaré de mariscal. Todos en su puesto,
no haremos pases. Podemos hacerlo.
No puedo creer después de todo lo que hicimos
para que volviera y se sintiera a gusto.
Chicos, tenemos un juego.
En cualquier momento el entrenador vendrá,
nos dará su famoso discurso y todo estará bien.
Desapareció el entrenador.
Por Dios.
¿Revisaron la cancha?
Estadio. Vamos.
¡A la furgoneta!
Vamos.
Espero que el entrenador no estuviese aquí.
No hay restos humanos, estamos bien.
Lo siento. Hicimos lo que pudimos.
¿Sabe qué lo causó?
Más bien "quién". Buscamos pistas.
Creo que llegaron sus pistas.
Bueno, bueno.
Dios.
Es mucho daño.
- Hijo de perra. - ¡Oigan!
¿Qué diablos pasa?
Ronnie Best quemó la cancha.
Mentira. No lo hice.
Sí lo hiciste, y lo sabes.
Pruébalo.
Sí, lo probaré.
Cálmense.
Sí, es una tragedia.
Pero tenemos decisiones que tomar.
Quiero hablar con los capitanes de los equipos.
Hodges, Best, vengan.
Hodges se fue, soy el capitán ahora.
- ¿Hodges se fue? - Sí.
Qué decepción.
¿Hodges se marchó del pueblo?
Qué sorpresa.
¿Sin equipo, sin estadio,
- sin mariscal? - Sin entrenador.
Cállate.
Parece que se acabó.
La secundaria "Putman" tendrá que renunciar.
Es Putnam.
¡La secundaria Noble gana!
¡Sí!
- ¿Putnam renuncia? - ¡Claro que no!
- ¡No! - Bien.
No hay equipamiento para Putnam.
Jugaremos sin hombreras.
¡Sí!
¿La secundaria Noble jugará sin equipamiento?
- ¡Claro que sí! - ¡Sí, demonios!
- ¡SÍ! - Esperen, esperen.
Parece que Connie Best se está arrepintiendo.
Claro que no. Vamos.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Bien, bien.
Solo necesitamos una cancha.
Claro.
- Hola, señora Vogel. - Hola, Mitchell.
¿Olvidé pagarte este mes?
No, señora, me preguntaba
si podríamos jugar un partido de fútbol en su jardín.
- Claro, no me molesta. - Bien.
Pero serán más personas de lo usual.
¿De cuántas personas hablamos?
Ya veo.
Cuidado con las plantas.
Bien.
Gracias.
CLIMA -6ºC NUBLADO
No.
SALIDAS
No, no, no.
CANCELADO
A TIEMPO
Sí.
BADGER ROJO
¡Los Caballeros de Noble ganan sus peleas!
Quiero un partido bueno, limpio y rudo de fútbol.
El juez Walters de Noble es el dirigente invitado.
Denle un aplauso.
¡Sí!
Empezaremos el partido donde terminó, en el tercer cuarto.
LOCAL 7 VISITANTE 7
- Siete a siete. - Sí.
Putnam tiene posesión en la línea de yarda 30 de Noble.
Se rumorea que se acerca una tormenta,
así que empecemos.
Primer down.
Vamos, lo tenemos. Cubran los lados.
¿No te eché?
Chicos, aquí vamos.
- Solo somos diez. - Diablos, Jack, ahora no.
Debemos demostrarles quiénes somos desde el comienzo.
Corrida en la 27 a Sonny D.
Línea, bloqueo. Sonny, corre como un maldito.
- Lo tienes. - A las dos.
- ¡Listos! - ¡Vamos!
¡Sí!
Abajo.
¡Listos!
Azul 22.
- Número dos. - Azul 22.
Azul 22.
¡Pase!
¡Ya!
¡Ron- invicto!
¡No, Ronnie, diablos! Te patearé el trasero.
- No, no. - Lo juro por Dios.
Eso dolió.
Vamos.
No, de eso hablo.
En fila, chicos. Hagamos esto todo el día.
Bien, chicos, aprendimos algo.
¿Que nos patearán el trasero?
No, que debemos pasar la pelota.
¿Cómo? No tenemos a Hodges.
Yo pasaré la pelota. Ábranse, el que sea.
Vamos, chicos. Fue solo una jugada.
El universo nos da la oportunidad de terminar el juego.
Jugamos de nuevo. Agradezcamos eso.
Dejen de actuar como si estuviésemos malditos. Vamos.
Hagámoslo.
Cherokee, Sonny, larga.
¿A la una? ¿Sí?
¿Listos?
- Como sea. - Vamos.
- Abajo. - Vamos.
- ¡Listos! - Cerdo grasoso a las tres.
- ¡Pavo grasoso! - ¡Pase!
Vamos, vamos. Cúbreme.
Vamos.
¡Sí!
Gracias, Hodges.
Sí, de eso hablo.
No puede ser.
LOCAL 7 VISITANTE 14
- Listos. - Estén atentos.
- Cuidado. - ¡Pase!
Cubran afuera.
Pase.
Listos. Pase.
Pase.
¡Sí!
LOCAL 7 VISITANTE 21
¡Ya!
Pase.
Bien, chicos, 21- 7.
Último cuarto. ¿Cómo están?
Pupilas dilatadas. Muy mareado.
Tienen como 20 sujetos más en la banca.
Me duele la rodilla. Me duele la espalda.
Me duelen los sentimientos.
Déjense de quejarse. Me cansé de motivarlos.
Me quedé sin discursos.
También estoy cansado.
¿Quién quiere un perrito caliente?
Bien.
Último cuarto. Putnam tiene posesión.
¿Cómo lograremos esto?
- Hodges. - Que se vaya al diablo.
No, miren.
¿Qué haces aquí?
- ¿Cancelaron tu vuelo? - No.
Les traje algo que pensé que les serviría.
¡Hora del juego, chicos!
Ledbetter, Gordo Jack, Sonny D, formación en T.
¡Ataquen! ¡Salgan!
¡Sí!
Lo hallé vagando en la 77.
Gracias.
Sé que no soy tu novia, pero lamento haber roto tu corazón,
y espero ser tu amigo de nuevo.
Ayúdanos a ganar este juego y lo pensaré.
Vamos, Putnam.
No. No.
Llega tarde. No puede jugar.
No hay nada en las reglas sobre la tardanza.
Vamos a jugar.
- Vamos a hacerlo. - Esperen.
Pondré esto donde pertenece.
Oye, oye.
¿Qué?
No muy listo para un chico de ciudad.
¡Juguemos fútbol!
¡Sí!
¡Vamos, Hodges!
Bien, caballeros.
Último cuarto, vamos 14 atrás, estamos acorralados.
Un deja vu, ¿no?
Tenemos solo una opción para ganar.
Hagámoslo por el Badger Hole.
Hagámoslo por el pueblo.
Ellos nos bombardearán.
Seis a dos a la una.
- Listos. - Vamos.
¡Vamos, Badger!
¡Abajo!
¡Listos!
¡Ya!
¡Abajo! ¡Listos!
¡Ya!
¡Abajo! ¡Listos!
¡Ya!
¡Sí!
LOCAL 14 VISITANTE 21
Abajo. Listos.
¡Pase!
LOCAL 14 VISITANTE 21
Listos. ¡Pase!
¡Dios!
¡Vete al diablo, amigo!
¡Vete al diablo!
Árbitro, está ciego.
LOCAL 14 VISITANTE 21
Listos. Pase.
LOCAL 20 VISITANTE 21
Bien. Vamos por dos.
¿Seguro no quieres patear y empatar el juego?
No llegamos hasta aquí para ir por lo seguro.
Vamos a ganar. Pelota larga a las dos.
- Listos. - Vamos.
Abajo.
Listos. ¡Ya!
Sí, soy Ron- invicto.
Diablos.
De eso hablo.
LOCAL 20 VISITANTE 21
Nickelback a las dos. Vamos.
Vamos, chicos.
Aún no se acaba. Hagámoslo.
Jefe, ¿no deberíamos arrodillarnos?
¿Y dejar correr el tiempo? No, diablos.
Vamos a acabarlos.
Quiero más puntos. Sal de mi vista.
Abajo.
Listos. ¡Pase!
- ¡Sí! - ¡Ve, ve!
- ¡Sí! - ¡Vamos!
¡Sí!
Diablos. Diablos.
LOCAL 20 VISITANTE 21
Bien. Quedan 91 yardas.
Tres segundos en el reloj.
- ¿Están conmigo? - Sí.
- Sí.
- Hagámoslo.
Tú decides, mariscal.
¡Vamos, Badger!
Negro 80.
Sí, diablos.
Puedo atraparla esta vez. Lo siento, chicos.
Bien. A la una. ¡Listos!
¡Vamos!
No me bloquees. Ábrete.
¡Badger rojo, arrasen!
¡Los Caballeros de Noble ganan sus peleas!
¡Badger rojo, arrasen!
- Los Caballeros... - Arrasen...
¡Abajo!
¡Listos!
¡Ya!
¡Maldición!
¡No!
Demonios. No.
¡Sí!
LOCAL 26 VISITANTE 21
¡Sí!
¡No! ¡No!
¿Hodges?
Hola.
Acabo de jugar un partido de fútbol. ¿Recibiste mis mensajes?
Ya sé todo.
¿Todo?
Conocí a la zorra del pueblo y está usando mi anillo.
Te gusta la porrista de aspecto sencillo,
y tu mejor amigo muerto realizó la jugada ganadora.
Sí, lo siento.
Tú y yo nos subiremos al avión de papá.
Nos iremos a Chicago y resolveremos esta locura.
Vamos.
¿Qué haces? Vamos.
No puedo.
¿Qué quieres decir? Vamos a casa.
Estoy en casa.
¿Te golpeaste?
Ashley...
...lo siento.
Después de todo esto, ¿te estoy dando una oportunidad
y renuncias al más increíble estilo de vida del mundo por...
...esto?
Huele a un maldito zoológico.
Adiós, Ashley.
Dios.
Esto está pasando.
- Lo siento. - Dios. ¿Papi?
Bien, bien.
Basta de esta locura. Vamos.
¡Ten una buena vida en Oklahoma!
Así será.
Y, para que conste, yo rompí contigo.
Buen trabajo, número ocho.
Estaba tan emocionada que casi me oriné encima.
- Gracias, mamá. - Creo que eso fue
una de las cosas más emocionantes que vi.
Recuerda, papá, al final del día,
es solo un partido de fútbol.
Bueno...
...los dejaremos arreglar sus asuntos.
Vamos, Marlene.
Gran juego, Cariñito.
Este es el asunto.
No creo que lo nuestro funcione.
Ahora que estás soltero, ya no hay chispa.
Muchas gracias.
Mi tablero de visión se manifestó y estaba en lo cierto.
Ya sabes qué y quién te espera por allí.
Nos vemos, cocodrilo.
Hodges, cenaremos en casa del Gordo Jack.
Vamos, Gran Mariscal.
Deberían estar avergonzados.
Estoy avergonzado. Estoy avergonzado.
Estamos cansados de ti. ¡Renunciamos!
Vamos...
No se alejen de mí.
- Regresen... - Hola, Ronnie.
...cuando les hablo.
Kenny, ¿es él?
Creo que sabes por qué estamos aquí.
¡Alto, recluso!
Diablos, Ronnie. Regresa.
¡VAMOS, BADGER!
Buen juego. Buen juego.
Hola.
¿Tiraste un anillo de diamante a la calle?
Está bien. Kenny lo recogerá.
Hay cientos de calles en este pueblo que podría haber elegido,
pero elegí esta al azar.
¿Destino?
¿Quién sabe?
Al fin descubrí que la razón por la que evité este lugar...
...es la razón por la que me quedaré.
¿Y cuál es?
Mantengamos esto entre nosotros.
¿Por qué?
Porque no quiero que Brandy Best se entere que no estás soltero.
¿Es caluroso, sudoroso y húmedo ahí dentro?
Dime tú, pastelito.
Sube.