1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,880 --> 00:00:11,720
O chá? Canela.

4
00:00:11,792 --> 00:00:13,585
A garota? Atrasada.

5
00:00:13,668 --> 00:00:14,920
Vinte e três minutos.

6
00:00:15,003 --> 00:00:17,047
Mais dois minutos e eu vou embora.

7
00:00:20,967 --> 00:00:22,720
Elas sempre estavam nervosas.

8
00:00:23,387 --> 00:00:24,555
O que era esperado.

9
00:00:27,266 --> 00:00:28,768
Eu sabia da minha aparência.

10
00:00:30,770 --> 00:00:33,564
Rosto perfeito? Confere.

11
00:00:36,442 --> 00:00:40,822
Cabelo loiro caramelo capaz de ficar
ondulado e cheio o tempo todo?

12
00:00:42,282 --> 00:00:43,367
Confere.

13
00:00:43,951 --> 00:00:45,577
Sorriso sensual de canto de boca?

14
00:00:47,579 --> 00:00:48,580
Confere.

15
00:00:50,916 --> 00:00:53,252
E eu nem falei do tamanho
do pênis ainda.

16
00:00:53,544 --> 00:00:56,088
Quanto mais você desce só melhora.

17
00:00:59,383 --> 00:01:00,467
Pode acreditar.

18
00:01:07,225 --> 00:01:08,268
De pé.

19
00:01:11,146 --> 00:01:13,982
Ou fique sentada.
Mas duvido que vai impressionar

20
00:01:14,065 --> 00:01:17,735
aquele barista que está se esforçando
para não olhar desde que entrou.

21
00:01:18,153 --> 00:01:19,612
Eu não...

22
00:01:19,696 --> 00:01:23,409
Ciúme é uma emoção crucial dos homens
antes de se apaixonarem.

23
00:01:26,912 --> 00:01:27,912
Eu não vou morder.

24
00:01:31,292 --> 00:01:32,376
Ainda.

25
00:01:33,752 --> 00:01:34,753
Pegue.

26
00:01:37,715 --> 00:01:38,799
Eu odeio chá.

27
00:01:38,883 --> 00:01:40,467
Não, você ama chá.

28
00:01:44,890 --> 00:01:46,933
- Sorria.
- O quê?

29
00:01:48,310 --> 00:01:50,770
Ei, vocês precisam de algo?

30
00:01:50,854 --> 00:01:52,564
Eu mandarei minha namorada

31
00:01:52,647 --> 00:01:54,107
se precisarmos de algo.

32
00:01:57,819 --> 00:01:58,904
Obrigada mesmo assim.

33
00:02:05,203 --> 00:02:06,996
Pare de se mexer e sente direito.

34
00:02:07,455 --> 00:02:11,125
Desculpe. É que ele só falou comigo
duas vezes,

35
00:02:11,209 --> 00:02:14,045
só para perguntar se eu queria
açúcar no meu café.

36
00:02:14,795 --> 00:02:16,005
Ele odeia café.

37
00:02:25,974 --> 00:02:26,974
Toque em mim.

38
00:02:30,687 --> 00:02:31,772
Mais para baixo.

39
00:02:32,731 --> 00:02:34,441
Pare de encarar ou já éramos.

40
00:02:36,235 --> 00:02:37,235
Agora, ria.

41
00:02:42,367 --> 00:02:43,368
Assim está bom.

42
00:02:44,410 --> 00:02:49,249
Shell, se precisar de alguma coisa,
me avise, está bem?

43
00:02:49,874 --> 00:02:52,043
Eu estou bem com o meu chá.

44
00:02:53,127 --> 00:02:54,212
Você odeia chá.

45
00:02:54,295 --> 00:02:56,256
Não, ela ama chá.

46
00:02:59,175 --> 00:03:00,175
Babaca.

47
00:03:02,721 --> 00:03:04,306
Ele sabe o meu nome.

48
00:03:05,224 --> 00:03:06,433
Quem é você?

49
00:03:07,059 --> 00:03:09,144
Ian Hunter. Cupido profissional

50
00:03:09,228 --> 00:03:10,938
e sua única chance de conseguir...

51
00:03:12,106 --> 00:03:12,982
aquilo.

52
00:03:13,065 --> 00:03:14,316
Aqui está. Aproveite.

53
00:03:16,026 --> 00:03:17,528
Quando nós começamos?

54
00:03:19,238 --> 00:03:20,490
Há três minutos.

55
00:03:48,519 --> 00:03:49,687
Ei, como ela era?

56
00:03:49,895 --> 00:03:52,606
Porque eu tenho outra garota
que quer me pagar com sexo

57
00:03:52,690 --> 00:03:53,816
para passá-la na frente.

58
00:03:53,941 --> 00:03:57,069
Não, risque o nome dela da lista.
Se ela oferece isso,

59
00:03:57,153 --> 00:03:58,529
ela sabe arrumar homem sozinha.

60
00:03:58,696 --> 00:03:59,572
Beleza.

61
00:03:59,655 --> 00:04:02,075
E Gabi disse que se você
não for jantar hoje,

62
00:04:02,159 --> 00:04:04,703
ela vai colar a sua mão no seu pênis.

63
00:04:04,786 --> 00:04:06,246
Embora tenha sido mais explícita.

64
00:04:06,330 --> 00:04:08,999
Ela sempre é. Eu estou indo.

65
00:04:09,124 --> 00:04:10,124
Vejo você lá.

66
00:04:12,961 --> 00:04:15,756
Eu não escolhi essa vida.
Não acordei um dia

67
00:04:15,881 --> 00:04:17,924
dizendo: "Não seria demais

68
00:04:18,050 --> 00:04:19,468
ajudar mulheres com os homens.

69
00:04:19,801 --> 00:04:22,805
Eu sou um treinador.
E treinadores têm seus manuais.

70
00:04:23,598 --> 00:04:25,850
Não basta saber jogar.

71
00:04:25,933 --> 00:04:28,019
É preciso saber ler as jogadas,

72
00:04:28,436 --> 00:04:29,562
conhecer seu oponente.

73
00:04:29,645 --> 00:04:31,522
É o que a Cupido SA faz.

74
00:04:31,647 --> 00:04:34,192
E quem melhor para ensinar as mulheres
a não serem enroladas

75
00:04:34,275 --> 00:04:35,735
do que o próprio enrolador?

76
00:04:35,860 --> 00:04:37,320
A que devo esse prazer?

77
00:04:37,528 --> 00:04:38,780
Eu não sou sua cliente.

78
00:04:38,863 --> 00:04:40,741
Pare com essa voz de treinador amoroso.

79
00:04:41,033 --> 00:04:42,033
Você prometeu.

80
00:04:43,827 --> 00:04:44,827
Prometi?

81
00:04:44,870 --> 00:04:46,080
Esqueceu, não é?

82
00:04:46,872 --> 00:04:47,956
Claro que não.

83
00:04:48,165 --> 00:04:49,666
Não sei por que somos amigos.

84
00:04:49,792 --> 00:04:52,669
- Porque você gosta de me ver dormindo?
- Uma vez, Ian!

85
00:04:53,379 --> 00:04:56,465
É a festa das minhas colegas de quarto
e você deveria trazer os salgadinhos.

86
00:04:56,673 --> 00:04:59,719
Desculpe, Gabs.
Eu estarei aí em 15 minutos.

87
00:04:59,969 --> 00:05:01,096
É bom mesmo.

88
00:05:17,654 --> 00:05:19,531
Sua camiseta está linda
com seu tom de pele.

89
00:05:22,618 --> 00:05:24,829
Às vezes é tão fácil.

90
00:05:29,708 --> 00:05:31,168
Você disse 15 minutos.

91
00:05:31,293 --> 00:05:33,671
Eu disse 15?
Podia jurar que eu disse 20.

92
00:05:33,838 --> 00:05:36,590
Que fedor de perfume barato.
Você está cheirando mal, cara.

93
00:05:36,674 --> 00:05:39,260
Vá tomar banho.
Eu preparo a comida aqui.

94
00:05:39,385 --> 00:05:42,305
Suas roupas estão no meu quarto.
Livre-se desse fedor.

95
00:05:42,514 --> 00:05:43,723
Ela tem nome.

96
00:05:43,807 --> 00:05:45,475
Mas eu não consegui ler no crachá.

97
00:05:45,559 --> 00:05:47,936
Os lábios dela em cima de mim
bloquearam a minha visão.

98
00:05:48,145 --> 00:05:50,772
Qualquer dia, você vai se estrumbicar.
Ou é estrubicar?

99
00:05:50,897 --> 00:05:52,524
Fale isso na cama. Só quero ver.

100
00:05:54,109 --> 00:05:55,109
Lex.

101
00:06:28,604 --> 00:06:30,772
Acho que vi sua calcinha.

102
00:06:33,567 --> 00:06:35,444
O que está fazendo no meu quarto?

103
00:06:35,819 --> 00:06:36,945
Quer dizer, quarto da Gabi.

104
00:06:37,112 --> 00:06:38,530
O meu quarto.

105
00:06:38,906 --> 00:06:39,906
E você é?

106
00:06:41,868 --> 00:06:44,245
Eu tenho três minutos
antes da Gabi me chamar.

107
00:06:44,329 --> 00:06:46,289
Quer fazer na cama

108
00:06:46,498 --> 00:06:48,249
ou no chão já que está aí?

109
00:06:48,333 --> 00:06:50,376
O quê? Do que você está falando?

110
00:06:50,543 --> 00:06:51,961
Caiu para dois minutos.

111
00:06:52,045 --> 00:06:53,796
Não vou mentir. Vai ser meio difícil,

112
00:06:53,880 --> 00:06:56,257
mas eu posso fazer algo que cause

113
00:06:56,341 --> 00:06:57,981
um certo cansaço.
Talvez um grito ou dois.

114
00:06:58,092 --> 00:06:59,092
Um grito?

115
00:07:00,054 --> 00:07:01,889
Você é o stripper da festa?

116
00:07:02,515 --> 00:07:03,557
Não.

117
00:07:03,807 --> 00:07:05,684
Vamos. Restam dez segundos.

118
00:07:05,976 --> 00:07:08,521
Nunca achei que pudesse
realizar milagres desse...

119
00:07:09,313 --> 00:07:11,190
- calibre.
- Saia do meu quarto.

120
00:07:11,273 --> 00:07:12,274
Quarto da Gabi.

121
00:07:12,441 --> 00:07:13,441
Nós trocamos.

122
00:07:14,485 --> 00:07:15,486
- É.
- Certo.

123
00:07:15,653 --> 00:07:19,699
Então, o quarto da Gabi...

124
00:07:20,075 --> 00:07:21,785
- É.
- Certo.

125
00:07:22,911 --> 00:07:24,829
Azar seu.
Eu teria agitado o seu mundo.

126
00:07:24,913 --> 00:07:26,540
Meu mundo não precisa de agito.

127
00:07:28,667 --> 00:07:30,710
Toda garota precisa de um pouco de agito

128
00:07:30,794 --> 00:07:31,878
pelo menos uma vez.

129
00:07:33,088 --> 00:07:35,423
Ou se esse agito vier de mim...

130
00:07:36,216 --> 00:07:37,300
Talvez duas vezes.

131
00:07:41,347 --> 00:07:43,015
É mais complicado do que isso.

132
00:07:43,099 --> 00:07:45,685
Não é tão simples assim.

133
00:07:48,813 --> 00:07:50,022
Isso é incrível.

134
00:07:53,901 --> 00:07:55,653
Demorou dez minutos.
Não me diga que...

135
00:07:56,696 --> 00:07:57,613
O quê?

136
00:07:57,697 --> 00:07:59,408
- Para que isso?
- Onde está a Blake?

137
00:07:59,491 --> 00:08:01,493
- No time de basquete?
- Não, onde ela está?

138
00:08:01,577 --> 00:08:02,911
Futebol? Tênis?

139
00:08:03,036 --> 00:08:05,539
Ian, se você tocou nela,
eu arrancarei seus cabelos dourados

140
00:08:05,664 --> 00:08:06,748
fio por fio.

141
00:08:06,832 --> 00:08:09,042
- Golfe?
- Voleibol, na verdade.

142
00:08:09,334 --> 00:08:10,586
Isso explica as roupas.

143
00:08:10,669 --> 00:08:11,712
Qual é o problema delas?

144
00:08:16,008 --> 00:08:17,968
- Ele é seu?
- Infelizmente.

145
00:08:18,511 --> 00:08:20,847
Sabe quando os pais falam
para não alimentar vira-latas?

146
00:08:21,139 --> 00:08:23,391
Ele era um cachorrinho
tão bonitinho antes.

147
00:08:23,474 --> 00:08:25,101
Daí começou a morder meus amigos.

148
00:08:25,184 --> 00:08:26,184
Eu também te amo.

149
00:08:28,354 --> 00:08:31,316
Certo, vamos fazer isso ou não?
Eu tenho prova amanhã.

150
00:08:31,441 --> 00:08:33,943
Ainda não! É uma festa para
as minhas novas colegas de quarto,

151
00:08:34,027 --> 00:08:35,827
Serena e Blake.
Temos que socializar primeiro.

152
00:08:35,862 --> 00:08:37,989
Tenha dó, Gab.
Nós já as conhecemos.

153
00:08:38,072 --> 00:08:40,200
Ian trouxe comida,
e você continua solteira.

154
00:08:40,284 --> 00:08:41,869
Quero dizer, está tudo certo.

155
00:08:44,204 --> 00:08:46,790
Vem cá. Sente-se.
Aqui, sente.

156
00:08:47,249 --> 00:08:52,630
Nós vamos assistir a esse seriado
e depois vamos comer sobremesa.

157
00:08:54,590 --> 00:08:56,717
Nunca deveria ter alimentado ele.

158
00:08:57,676 --> 00:08:59,304
Isso me assombra dia e noite.

159
00:08:59,554 --> 00:09:01,139
Dia e noite.

160
00:09:06,436 --> 00:09:07,562
UNIVERSIDADE

161
00:09:10,023 --> 00:09:11,024
E aí, cara?

162
00:09:12,067 --> 00:09:13,067
Quais são as novas?

163
00:09:13,109 --> 00:09:14,653
- Serena.
- Certo.

164
00:09:14,778 --> 00:09:17,238
Selvagem na cama.
Esqueceu meu nome duas vezes.

165
00:09:18,449 --> 00:09:20,326
Perguntou se eu acreditava em unicórnios.

166
00:09:20,868 --> 00:09:22,828
Foi à Comic Con três vezes.

167
00:09:23,204 --> 00:09:24,622
E quando eu pedi o número dela,

168
00:09:24,997 --> 00:09:25,998
ela chorou.

169
00:09:26,540 --> 00:09:27,540
Chorou?

170
00:09:28,250 --> 00:09:30,586
Caramba. Deve ter sido
seu melhor desempenho ontem.

171
00:09:30,878 --> 00:09:32,296
Eu nunca jogo mal.

172
00:09:33,297 --> 00:09:36,050
E aquela vez que xavecou a Gabi
foi um deslize?

173
00:09:36,634 --> 00:09:37,969
Eu estava bêbado.

174
00:09:38,053 --> 00:09:39,971
Podemos não falar sobre a Gabi agora?

175
00:09:40,055 --> 00:09:41,515
Vai estragar o resto do meu dia.

176
00:09:42,391 --> 00:09:43,809
Oi, Ian.

177
00:09:44,518 --> 00:09:45,644
Sua agenda está cheia,

178
00:09:45,727 --> 00:09:47,521
mas apareceu uma nova hoje.

179
00:09:47,604 --> 00:09:49,773
Não sei se quer que eu inclua.

180
00:09:51,233 --> 00:09:52,275
Inclua.

181
00:09:52,359 --> 00:09:53,610
Eu preciso ir.

182
00:09:54,486 --> 00:09:56,530
Shell tem aula com o Bocó

183
00:09:56,613 --> 00:09:58,491
e preciso acompanhá-la,
segurar os livros dela

184
00:09:58,574 --> 00:09:59,909
e depois beijá-la na testa.

185
00:10:00,618 --> 00:10:02,120
Ossos do ofício, meu amigo.

186
00:10:02,995 --> 00:10:04,205
Você sabe.

187
00:10:10,002 --> 00:10:11,129
Pare aqui.

188
00:10:21,014 --> 00:10:22,057
Ele notou?

189
00:10:22,474 --> 00:10:23,474
Notou.

190
00:10:23,851 --> 00:10:26,311
Pode dar o número para ele.
Não responda a primeira mensagem.

191
00:10:26,478 --> 00:10:28,230
Responda a terceira.
Sempre a terceira.

192
00:10:28,939 --> 00:10:30,524
Mas e se ele não pedir?

193
00:10:30,858 --> 00:10:31,984
Acredite, ele vai pedir.

194
00:10:32,443 --> 00:10:33,610
Pode ir.

195
00:10:37,907 --> 00:10:40,744
Acabei de passar pelas regras
um, dois, três e quatro.

196
00:10:41,119 --> 00:10:43,121
Regra um: Atice a curiosidade.

197
00:10:43,496 --> 00:10:45,832
Regra dois: Não pareça tão interessada.

198
00:10:46,332 --> 00:10:49,002
Regra três: Crie um método de contato,

199
00:10:49,085 --> 00:10:50,628
mas mantenha o controle do jogo.

200
00:10:50,754 --> 00:10:54,215
Regra quatro: Nunca responda
a primeira mensagem.

201
00:10:59,096 --> 00:11:00,096
Desculpe, mano.

202
00:11:01,640 --> 00:11:02,640
Você.

203
00:11:05,478 --> 00:11:06,645
Oi.

204
00:11:07,396 --> 00:11:08,439
Suas fãs?

205
00:11:09,231 --> 00:11:10,231
Talvez ele se sente aqui.

206
00:11:10,858 --> 00:11:12,026
O clube está aberto.

207
00:11:12,735 --> 00:11:14,528
Fizeram pôsteres no ano passado.

208
00:11:15,279 --> 00:11:17,741
Você tem uma opinião
muito elevada de si mesmo.

209
00:11:17,866 --> 00:11:19,618
Alguns dizem que não é o bastante.

210
00:11:38,346 --> 00:11:39,514
Não vai fazer?

211
00:11:40,765 --> 00:11:41,933
Você vai?

212
00:11:48,731 --> 00:11:49,731
Azuis.

213
00:11:50,107 --> 00:11:51,107
O quê?

214
00:11:51,484 --> 00:11:53,486
Seus olhos. São de um azul lindo.

215
00:11:54,612 --> 00:11:55,947
Eu não estou interessada.

216
00:11:57,282 --> 00:11:59,952
- Em homens?
- Em você. Então pare de falar.

217
00:12:00,035 --> 00:12:01,036
Obrigada.

218
00:12:01,119 --> 00:12:04,081
Aqueles que trouxeram, abram seus livros

219
00:12:04,331 --> 00:12:05,833
na página 34.

220
00:12:13,340 --> 00:12:14,340
E um lembrete:

221
00:12:14,383 --> 00:12:18,054
Haverá prova oral sobre o capítulo quatro
na semana que vem.

222
00:12:18,137 --> 00:12:19,347
- Obrigado.
- Blake...

223
00:12:26,896 --> 00:12:28,898
- Funcionou!- Claro que sim.

224
00:12:29,065 --> 00:12:31,067
Ele vai tentar ficar sozinho com você.
Não deixe.

225
00:12:31,651 --> 00:12:34,153
- Mas...
- Não. Regra cinco. Você está ocupada.

226
00:12:34,237 --> 00:12:36,322
Sempre ocupada até eu dizer o contrário.

227
00:12:36,824 --> 00:12:38,909
Ian, você é o melhor.

228
00:12:45,749 --> 00:12:47,251
Interessante.

229
00:12:54,341 --> 00:12:55,426
Esperando alguém?

230
00:12:55,718 --> 00:12:59,139
Sim, e é muito importante.
Pode ir embora, por favor?

231
00:13:02,475 --> 00:13:04,102
Esqueça. Foi uma ideia estúpida.

232
00:13:04,269 --> 00:13:06,479
Duvido que David aprovaria essa atitude.

233
00:13:07,772 --> 00:13:10,317
Diz aqui que ele valoriza
o otimismo acima de tudo.

234
00:13:10,609 --> 00:13:11,693
O quê?

235
00:13:15,155 --> 00:13:16,782
Venha comigo. Vamos.

236
00:13:23,122 --> 00:13:24,123
O que é isso?

237
00:13:25,374 --> 00:13:26,374
Cupido SA.

238
00:13:27,835 --> 00:13:30,338
Não, você só pode estar brincando.

239
00:13:30,463 --> 00:13:31,464
Não estou.

240
00:13:31,589 --> 00:13:32,882
Lex e eu somos os cabeças

241
00:13:32,965 --> 00:13:35,676
do serviço de namoro que mais cresce
no Noroeste Pacífico.

242
00:13:36,303 --> 00:13:38,055
Alguns dizem que sou
um Superman moderno,

243
00:13:38,138 --> 00:13:40,891
salvando mulheres de si mesmas
enquanto Lex é meu parceiro.

244
00:13:42,309 --> 00:13:43,435
De nada.

245
00:13:44,186 --> 00:13:45,354
Você é tão babaca.

246
00:13:45,520 --> 00:13:48,315
E também o seu novo treinador amoroso.
Se ainda tiver interesse.

247
00:13:50,442 --> 00:13:53,111
Nós temos uma taxa de sucesso
de 99 por cento.

248
00:13:53,195 --> 00:13:55,823
Se seguir as regras
e ouvir os meus conselhos,

249
00:13:55,907 --> 00:13:57,825
dará à luz pequenos Davids rapidinho.

250
00:13:57,909 --> 00:13:58,910
Filhos?

251
00:13:59,118 --> 00:14:00,995
Sim, ou o que você quiser.

252
00:14:01,829 --> 00:14:03,206
Eu conseguirei para você.

253
00:14:06,000 --> 00:14:07,168
Posso pensar?

254
00:14:07,377 --> 00:14:08,878
Claro. Você tem um minuto.

255
00:14:09,128 --> 00:14:11,839
Olha, isso foi um impulso.

256
00:14:12,382 --> 00:14:14,258
Uma garota do meu time
me deu o seu cartão

257
00:14:14,384 --> 00:14:16,595
depois que reclamei que o David
não olha para mim...

258
00:14:16,679 --> 00:14:19,723
É, eu sei. Megan. Boa garota.
Trinta segundos.

259
00:14:21,392 --> 00:14:22,392
Está bem.

260
00:14:22,518 --> 00:14:24,937
Ótimo. Eu não gosto de enrolar,

261
00:14:25,062 --> 00:14:26,605
então serei bem honesto.

262
00:14:26,897 --> 00:14:29,733
Para chamar a atenção
do capitão do time de basquete,

263
00:14:30,359 --> 00:14:31,819
nós temos muito a fazer.

264
00:14:33,278 --> 00:14:35,490
Mas eu sou o melhor e
nós começaremos hoje.

265
00:14:35,615 --> 00:14:37,242
Lex vai cuidar dos detalhes

266
00:14:37,367 --> 00:14:39,619
e te mandar a escala esta noite, certo?

267
00:14:40,704 --> 00:14:43,206
E se David tentar contatá-la
durante esse processo,

268
00:14:43,331 --> 00:14:44,331
fale comigo antes.

269
00:14:44,457 --> 00:14:46,626
Se ele mandar mensagem, ignore.

270
00:14:46,876 --> 00:14:49,236
Se ligar, você está ocupada
com seu novo parceiro de estudo.

271
00:14:50,296 --> 00:14:51,297
É você?

272
00:14:53,508 --> 00:14:55,761
Eu não sou só o seu novo parceiro
de estudos.

273
00:14:55,886 --> 00:14:58,305
A partir de agora,
eu sou tudo para você.

274
00:15:00,474 --> 00:15:03,227
Eu sei que você se orgulha
de levar menos de uma semana

275
00:15:03,310 --> 00:15:07,940
para uma cliente ganhar o beijo
do verdadeiro amor, mas...

276
00:15:08,024 --> 00:15:09,942
- Não pode ser tão ruim.
- Na verdade, é pior.

277
00:15:10,192 --> 00:15:13,571
Está dizendo que ela é virgem,
nunca beijou um cara,

278
00:15:14,071 --> 00:15:16,742
fica vermelha quando ouve "sexo",
não sabe soletrar orgasmo

279
00:15:16,950 --> 00:15:18,994
e acredita em amor à primeira vista?

280
00:15:21,204 --> 00:15:22,204
Caramba.

281
00:15:22,998 --> 00:15:25,542
Aqui está o questionário dela.
Veja a resposta número 15.

282
00:15:25,834 --> 00:15:27,252
Número 15?

283
00:15:27,461 --> 00:15:30,672
Número 15: "O que você usaria
no primeiro encontro?"

284
00:15:31,214 --> 00:15:33,091
A resposta: "Algo confortável

285
00:15:33,175 --> 00:15:34,760
como um moletom folgado? Ou...

286
00:15:35,219 --> 00:15:37,805
um chapéu porque chapéus
são misteriosos."

287
00:15:39,223 --> 00:15:40,933
A número 16 é a minha favorita.

288
00:15:41,601 --> 00:15:43,186
Dezesseis: "Meu primeiro beijo foi..."

289
00:15:43,352 --> 00:15:46,022
A resposta: "Espero que seja ótimo."

290
00:15:48,357 --> 00:15:50,234
Gostei do emoji
de carinha feliz e coração.

291
00:15:52,528 --> 00:15:54,155
Eu vou vê-la hoje e cuidarei disso.

292
00:15:54,238 --> 00:15:56,158
Quer terminar o questionário
ou eu termino?

293
00:15:56,325 --> 00:15:57,951
Não, é todo seu, cara.

294
00:16:02,164 --> 00:16:03,540
Só... Não.

295
00:16:04,750 --> 00:16:05,750
É, não.

296
00:16:10,798 --> 00:16:12,007
Oi, Ian.

297
00:16:14,343 --> 00:16:15,678
Ele é tão gato.

298
00:16:16,221 --> 00:16:17,388
Como você faz isso?

299
00:16:18,348 --> 00:16:20,433
Encanta as garotas desse jeito?

300
00:16:21,601 --> 00:16:24,145
Elas ficam encarando e sussurrando.

301
00:16:26,022 --> 00:16:27,982
Uma delas tirou uma foto.

302
00:16:28,441 --> 00:16:29,484
Duas, na verdade.

303
00:16:30,944 --> 00:16:33,488
Não, mas por quê?
Você não é famoso, nem nada.

304
00:16:37,243 --> 00:16:38,244
É?

305
00:16:40,079 --> 00:16:41,163
Fui.

306
00:16:42,498 --> 00:16:44,416
Vai parar por aí

307
00:16:44,542 --> 00:16:47,753
ou quer me explicar?

308
00:16:49,713 --> 00:16:51,090
Não tem muito para explicar.

309
00:16:51,173 --> 00:16:54,886
No segundo ano, fui liberado
para jogar futebol profissional,

310
00:16:54,970 --> 00:16:58,098
mas eu me machuquei.

311
00:17:00,100 --> 00:17:01,184
Então, aqui estou.

312
00:17:06,064 --> 00:17:08,108
O que aconteceu?

313
00:17:08,608 --> 00:17:10,068
Bom treino, rapazes.

314
00:17:10,277 --> 00:17:11,444
Vamos sentar aqui.

315
00:17:11,528 --> 00:17:12,528
Ele está aqui.

316
00:17:14,490 --> 00:17:15,825
Sim, eu sei.

317
00:17:16,492 --> 00:17:17,952
Por isso que estamos aqui.

318
00:17:18,327 --> 00:17:21,581
Ele vem aqui todas as noites
após o treino de basquete.

319
00:17:22,498 --> 00:17:23,738
Estamos reconhecendo o terreno.

320
00:17:24,876 --> 00:17:27,420
Sua ficha mostra que vocês
se conheceram aos quatro anos.

321
00:17:27,503 --> 00:17:31,215
E vocês tomavam banho juntos.

322
00:17:32,758 --> 00:17:34,887
Então eu queria entender
toda essa timidez.

323
00:17:34,970 --> 00:17:37,973
Porque ele já viu a fruta, irmã.

324
00:17:39,057 --> 00:17:40,057
A fruta?

325
00:17:40,684 --> 00:17:43,645
Eu não tinha a "fruta" aos quatro anos.

326
00:17:43,812 --> 00:17:45,689
E nem sei se tem agora.

327
00:17:46,523 --> 00:17:48,483
Considerando as roupas folgadas
que você usa.

328
00:17:51,820 --> 00:17:54,532
Podemos ir antes que ele nos veja,
por favor?

329
00:17:55,491 --> 00:17:57,327
E essa é uma má ideia por quê?

330
00:17:57,785 --> 00:18:01,164
Porque sempre que estou perto dele,
eu me comporto como homem,

331
00:18:01,247 --> 00:18:02,624
como se fosse um dos caras.

332
00:18:02,707 --> 00:18:05,543
Eu só queria que ele me visse
de forma diferente.

333
00:18:07,337 --> 00:18:10,173
Eu quero que ele saiba
que eu tenho peitos.

334
00:18:11,007 --> 00:18:13,134
Bom, como eu disse antes...

335
00:18:14,345 --> 00:18:16,889
o júri ainda não está ciente deles.

336
00:18:24,730 --> 00:18:26,815
- Está cheirando o meu cabelo?
- Estou.

337
00:18:27,066 --> 00:18:28,234
Ele está olhando?

338
00:18:29,610 --> 00:18:30,778
Não, ele está comendo.

339
00:18:31,320 --> 00:18:33,697
Desgraçado. Ele não deve ter noção.

340
00:18:34,157 --> 00:18:36,159
Quer saber?
Não, ele deve ter visto.

341
00:18:36,243 --> 00:18:37,494
Vem cá. Olhe para mim.

342
00:18:42,082 --> 00:18:43,124
O quê?

343
00:19:03,938 --> 00:19:04,938
Blake?

344
00:19:06,148 --> 00:19:08,276
Desculpe, eu não a vi quando nós entramos.

345
00:19:08,776 --> 00:19:10,236
- É.
- Quem é o seu amigo?

346
00:19:11,362 --> 00:19:12,530
Eu me chamo Ian.

347
00:19:13,573 --> 00:19:14,573
Ian.

348
00:19:15,158 --> 00:19:16,743
Ian. Como vai, cara?

349
00:19:17,327 --> 00:19:18,327
Ótimo.

350
00:19:18,412 --> 00:19:20,038
David, devia ter visto ele jogar.

351
00:19:20,205 --> 00:19:21,873
Não vamos chateá-lo com isso.

352
00:19:22,332 --> 00:19:23,452
Prazer em conhecê-lo, David.

353
00:19:23,500 --> 00:19:24,793
Como conhece a minha namorada?

354
00:19:27,879 --> 00:19:29,423
Sua namorada?

355
00:19:29,798 --> 00:19:30,882
Sim, minha namorada.

356
00:19:35,179 --> 00:19:38,266
Eu não sabia que você estava namorando.

357
00:19:40,184 --> 00:19:42,061
Eu não sabia que você era o pai dela.

358
00:19:44,272 --> 00:19:45,690
Não, cara. Nós...

359
00:19:46,357 --> 00:19:49,819
Nós nos conhecemos faz tempo.
Somos amigos desde bebês.

360
00:19:52,113 --> 00:19:53,282
Que gracinha de história.

361
00:19:54,116 --> 00:19:56,910
Bom, foi um prazer conhecer
o pai da Blake.

362
00:19:57,411 --> 00:19:58,411
Brincadeira.

363
00:19:58,454 --> 00:20:00,706
- Prazer conhecê-lo, David.
- Sim, igualmente.

364
00:20:03,709 --> 00:20:04,835
Legal te ver, Blake.

365
00:20:05,502 --> 00:20:07,379
- Você também.
- Vamos?

366
00:20:07,838 --> 00:20:09,006
Sim.

367
00:20:19,851 --> 00:20:21,269
- Você está bem?
- Sim.

368
00:20:21,978 --> 00:20:23,021
Obrigada.

369
00:20:23,646 --> 00:20:25,857
Foi a primeira vez
que ele olhou para mim...

370
00:20:26,024 --> 00:20:27,317
Como se você tivesse peitos.

371
00:20:28,318 --> 00:20:29,361
Exatamente.

372
00:20:37,453 --> 00:20:38,453
Próximo.

373
00:20:42,239 --> 00:20:43,097
PROVADOR

374
00:20:43,172 --> 00:20:45,052
- Vou contar até cinco.
- Eu não acho que serve.

375
00:20:45,086 --> 00:20:47,129
Elas têm a sua medida. Serve.

376
00:20:47,630 --> 00:20:50,257
Nós temos que ir.
Gabi disse que temos jantar às 18h.

377
00:20:51,217 --> 00:20:53,303
Isso é muita pressão. Como eu vou...

378
00:20:54,137 --> 00:20:55,180
Como sei que serve?

379
00:20:55,263 --> 00:20:57,432
Como sei que meus peitos ficarão bonitos?

380
00:20:57,516 --> 00:21:00,394
Vamos. Abra antes que eu rasteje
por baixo. Vamos logo.

381
00:21:05,399 --> 00:21:08,693
Escala de um a dez?
Está muito horrível?

382
00:21:11,780 --> 00:21:13,866
Blake, você está ótima.

383
00:21:14,450 --> 00:21:15,743
Você parece entediado.

384
00:21:16,369 --> 00:21:18,413
Não, seus peitos estão ótimos.

385
00:21:20,498 --> 00:21:21,498
Feliz?

386
00:21:22,166 --> 00:21:23,209
Vocês acham?

387
00:21:25,670 --> 00:21:27,213
Eu não sou boa com isso.

388
00:21:27,839 --> 00:21:30,258
Não cresci com uma mãe, então...

389
00:21:31,801 --> 00:21:36,098
Bom, homens se excitam pela visão,

390
00:21:36,181 --> 00:21:37,349
as mulheres pelo toque.

391
00:21:37,641 --> 00:21:39,017
Se você usar algo apropriado,

392
00:21:39,101 --> 00:21:41,186
ele não a verá como um colega,

393
00:21:41,270 --> 00:21:42,604
mas como uma parceira.

394
00:21:44,273 --> 00:21:45,774
É o que você queria, certo?

395
00:21:47,317 --> 00:21:48,317
Certo.

396
00:21:49,278 --> 00:21:50,320
Você está ótima.

397
00:21:51,155 --> 00:21:52,991
Ele vai comer na sua mão rapidinho.

398
00:21:53,992 --> 00:21:55,577
Confia em suas habilidades?

399
00:21:56,035 --> 00:21:57,912
Não, mas confio na sua.

400
00:21:58,913 --> 00:22:01,458
Senhor, precisa sair do provador.

401
00:22:01,833 --> 00:22:03,334
Clientes não podem

402
00:22:03,543 --> 00:22:06,004
brincar com o produto antes da compra.

403
00:22:06,171 --> 00:22:08,673
- Brincar?
- Amassinhos.

404
00:22:09,716 --> 00:22:11,050
Ah, quer dizer, sexo.

405
00:22:11,676 --> 00:22:13,262
Senhor, saia daí agora mesmo.

406
00:22:13,387 --> 00:22:14,387
Pare.

407
00:22:17,766 --> 00:22:18,766
Só um minuto.

408
00:22:18,851 --> 00:22:19,851
Agora!

409
00:22:20,478 --> 00:22:22,480
- Estamos saindo.
- Estou quase lá.

410
00:22:22,563 --> 00:22:23,689
Vou chamar a segurança!

411
00:22:29,403 --> 00:22:30,529
Nós vamos levar tudo.

412
00:22:39,372 --> 00:22:40,832
Obrigada.

413
00:22:53,221 --> 00:22:54,096
Se magoá-la,

414
00:22:54,222 --> 00:22:56,015
eu vou quebrar seu acessório favorito.

415
00:23:00,895 --> 00:23:02,855
Desculpem, o trânsito estava uma merda.

416
00:23:03,231 --> 00:23:05,066
- E aí, cara?
- Como sempre.

417
00:23:07,777 --> 00:23:09,237
- Oi.
- Ei.

418
00:23:10,780 --> 00:23:14,284
- Onde está a outra garota?
- Estou aqui.

419
00:23:16,411 --> 00:23:17,579
Você está bem?

420
00:23:18,121 --> 00:23:19,121
Sim.

421
00:23:19,289 --> 00:23:20,415
Lex.

422
00:23:27,130 --> 00:23:28,131
Lex.

423
00:23:30,342 --> 00:23:32,095
- Você está bem?
- Estou.

424
00:23:33,721 --> 00:23:36,307
Blake, gostei do seu visual novo.

425
00:23:36,391 --> 00:23:39,394
Obrigada. Foi o Ian.
Ele me ajudou bastante.

426
00:23:39,811 --> 00:23:41,104
Está legal.

427
00:23:41,187 --> 00:23:42,939
Quer dizer, se você gosta de malhar.

428
00:23:43,022 --> 00:23:45,108
Claro que ela gosta. Olhe para ela.

429
00:23:48,653 --> 00:23:49,737
Meu Deus.

430
00:23:50,780 --> 00:23:54,577
- Eu sinto muito. Escorregou.
- Tudo bem.

431
00:23:54,660 --> 00:23:58,497
Não, tudo bem. É só roupa de ginástica.

432
00:23:58,581 --> 00:24:00,165
Eu posso lavar.

433
00:24:03,377 --> 00:24:04,461
Gabi, está ótimo.

434
00:24:04,795 --> 00:24:06,630
Ah, eu estou bem.

435
00:24:13,179 --> 00:24:14,639
Você já a beijou?

436
00:24:21,146 --> 00:24:22,689
Entenderei isso como um não.

437
00:24:24,441 --> 00:24:25,567
Ela nunca beijou outro cara.

438
00:24:25,650 --> 00:24:29,446
Isso seria errado. Você sabe disso.

439
00:24:30,697 --> 00:24:31,697
Errado?

440
00:24:35,369 --> 00:24:36,829
Está se apaixonando por ela?

441
00:24:38,497 --> 00:24:40,833
Não, claro que não.

442
00:24:42,084 --> 00:24:44,086
Já viu os chinelos dela? Meu Deus.

443
00:24:46,797 --> 00:24:48,215
Qual é a nossa principal regra?

444
00:24:49,008 --> 00:24:50,384
Não se apaixonar pelas clientes?

445
00:24:51,970 --> 00:24:52,970
Não...

446
00:24:53,513 --> 00:24:54,513
se apaixonar...

447
00:24:54,765 --> 00:24:56,058
pelas clientes.

448
00:24:58,393 --> 00:24:59,728
Acho que está limpo, mano.

449
00:25:02,564 --> 00:25:03,940
Sem sobremesa?

450
00:25:06,943 --> 00:25:08,487
Posso falar com você lá em cima?

451
00:25:08,904 --> 00:25:10,155
Claro.

452
00:25:11,991 --> 00:25:12,991
O quê?

453
00:25:21,584 --> 00:25:22,584
O que foi?

454
00:25:24,587 --> 00:25:27,006
Levante as mãos.
É. Agora, sim.

455
00:25:33,097 --> 00:25:35,891
Você está de tanga.

456
00:25:36,433 --> 00:25:39,311
Sim. O fato de você me despir
tem um propósito?

457
00:25:40,646 --> 00:25:42,523
Despir sempre deve ter um propósito.

458
00:25:43,857 --> 00:25:45,067
Precisamos lavar suas roupas.

459
00:25:45,484 --> 00:25:47,027
E eu preciso de ajuda com isso?

460
00:25:47,111 --> 00:25:48,320
Algum moletom gigante aqui?

461
00:26:02,836 --> 00:26:03,962
Momento de honestidade.

462
00:26:04,045 --> 00:26:06,339
Por que você usa roupas assim?

463
00:26:07,549 --> 00:26:09,759
Todo mundo tem sua preferência, certo?

464
00:26:12,722 --> 00:26:13,806
O quê?

465
00:26:15,182 --> 00:26:17,435
Nada. Certo...

466
00:26:18,018 --> 00:26:20,730
Amanhã, nós dois vamos malhar juntos.

467
00:26:20,896 --> 00:26:22,732
Temos que chegar na academia
antes do David

468
00:26:22,815 --> 00:26:24,150
porque vamos pegá-lo de surpresa.

469
00:26:24,316 --> 00:26:25,818
A adrenalina sobe quando você malha,

470
00:26:25,901 --> 00:26:28,779
e se uma gostosa estiver olhando,
melhor ainda.

471
00:26:30,282 --> 00:26:32,534
Você disse gostosa. Não bonita.

472
00:26:32,784 --> 00:26:33,910
Você é gostosa. Acredite.

473
00:26:34,035 --> 00:26:36,997
Vem cá. Amanhã, quando ele nos vir,
nós precisamos flertar.

474
00:26:37,080 --> 00:26:40,000
O problema é que você esquiva
quando eu tento tocá-la.

475
00:26:40,709 --> 00:26:41,709
Não esquivo, não.

476
00:26:43,420 --> 00:26:44,463
Não!

477
00:26:46,923 --> 00:26:48,049
Viu isso?

478
00:26:49,050 --> 00:26:50,051
Esse olhar.

479
00:26:50,303 --> 00:26:53,556
Esse olhar de bravinha às vezes
pode ser confundido com luxúria.

480
00:26:53,723 --> 00:26:56,225
Então, acho que vou irritá-la
durante os exercícios.

481
00:26:56,309 --> 00:26:57,935
Talvez funcione, mas se não funcionar,

482
00:26:58,352 --> 00:26:59,520
talvez eu tenha que beijá-la.

483
00:27:00,188 --> 00:27:01,981
Está bem? E se eu fizer isso,

484
00:27:02,231 --> 00:27:04,484
preciso saber que você
não arrancará meus olhos,

485
00:27:04,609 --> 00:27:05,777
nem chutará o meu saco.

486
00:27:06,194 --> 00:27:07,194
Talvez.

487
00:27:07,862 --> 00:27:09,280
Terá que esperar para descobrir.

488
00:27:09,614 --> 00:27:12,951
Não. Nunca desafie quem entende.

489
00:27:13,702 --> 00:27:15,579
Não funciona.
Está bem, Poupancinha?

490
00:27:17,080 --> 00:27:18,332
Poupancinha?

491
00:27:22,878 --> 00:27:23,879
Poupancinha.

492
00:27:26,423 --> 00:27:30,762
Está bem.
Acho que a hora da lição acabou.

493
00:27:34,098 --> 00:27:36,476
- Eu voltarei para buscá-la às 4h30.
- Da manhã?

494
00:27:38,102 --> 00:27:39,102
Está bem.

495
00:27:39,479 --> 00:27:41,231
- Tomara que dê certo.
- Sempre dá.

496
00:27:41,314 --> 00:27:43,399
A não ser que esteja com dúvidas.

497
00:27:43,942 --> 00:27:45,235
Não, eu não estou.

498
00:27:55,579 --> 00:27:58,040
Às 4h30. Esteja pronta.

499
00:28:07,883 --> 00:28:08,926
Mais dois!

500
00:28:09,594 --> 00:28:10,679
Mais um!

501
00:28:15,141 --> 00:28:16,309
Cansada?

502
00:28:16,434 --> 00:28:18,770
Exausta. Mas eu amo essa sensação.

503
00:28:18,895 --> 00:28:19,980
É a melhor.

504
00:28:20,063 --> 00:28:21,773
- E agora?
- Vou te alongar, vamos.

505
00:28:30,700 --> 00:28:32,118
Vamos aquecer naquele banco.

506
00:28:38,541 --> 00:28:39,709
Fique calma. Você está bem.

507
00:28:40,251 --> 00:28:41,252
Relaxe.

508
00:28:43,629 --> 00:28:44,672
Você está tensa.

509
00:28:45,548 --> 00:28:46,632
Está maravilhoso.

510
00:28:51,763 --> 00:28:52,806
O quê?

511
00:28:55,225 --> 00:28:56,268
Blake?

512
00:28:59,229 --> 00:29:01,231
David, não vi você aí.

513
00:29:06,653 --> 00:29:07,821
Você está...

514
00:29:08,322 --> 00:29:09,699
Exausta?

515
00:29:09,866 --> 00:29:12,160
Ian sabe como me trabalhar.

516
00:29:14,203 --> 00:29:17,165
Se você precisar de ajuda na academia,

517
00:29:17,457 --> 00:29:18,541
pode contar comigo.

518
00:29:19,375 --> 00:29:21,002
Obrigada pela oferta, mas...

519
00:29:21,252 --> 00:29:22,837
David, pode deixar.

520
00:29:24,797 --> 00:29:25,797
Está bem.

521
00:29:26,716 --> 00:29:28,092
A oferta continua de pé.

522
00:29:29,219 --> 00:29:30,471
É muito bom vê-la, Blake.

523
00:29:31,555 --> 00:29:33,849
Você está ótima.

524
00:29:36,018 --> 00:29:37,019
Obrigada.

525
00:29:46,445 --> 00:29:48,405
Pule o aquecimento.
Coloque mais um.

526
00:30:01,586 --> 00:30:02,921
Ah, não.

527
00:30:09,720 --> 00:30:10,846
Desculpe.

528
00:30:15,434 --> 00:30:17,687
Esse foi um ótimo primeiro beijo.

529
00:30:21,774 --> 00:30:22,774
Caramba.

530
00:30:23,526 --> 00:30:24,860
Eu estava estragando tudo.

531
00:30:25,152 --> 00:30:26,821
Eu fui o primeiro beijo dela? Eu?

532
00:30:27,154 --> 00:30:28,615
O gigolô certificado?

533
00:30:28,991 --> 00:30:30,909
Não o cara por quem ela está apaixonada?

534
00:30:31,284 --> 00:30:32,661
Querem mais alguma coisa?

535
00:30:33,578 --> 00:30:36,123
Só se você também for massagista.

536
00:30:36,623 --> 00:30:39,751
Muito bem. Resposta dada com perfeição.

537
00:30:39,835 --> 00:30:41,336
Não, mas sou bom com as mãos.

538
00:30:41,586 --> 00:30:44,047
Duvido, duvido muito.

539
00:30:45,340 --> 00:30:48,176
Ótimo. Quanto antes eu terminar
com a Shell, mais cedo eu...

540
00:30:49,554 --> 00:30:51,347
O quê? Posso terminar com a Blake?

541
00:30:51,889 --> 00:30:53,057
Vamos, Shell.

542
00:30:53,266 --> 00:30:54,684
E se ela não quiser?

543
00:30:55,143 --> 00:30:57,020
A última rodada é do barista.

544
00:30:57,562 --> 00:30:58,980
Ian, acho melhor você ir.

545
00:31:00,189 --> 00:31:02,817
Se é o que você quer, Shell.

546
00:31:04,944 --> 00:31:07,071
A última rodada sempre é do cara.

547
00:31:10,200 --> 00:31:11,201
Blake.

548
00:31:13,120 --> 00:31:16,081
Gabs, Blake!

549
00:31:17,875 --> 00:31:18,792
Aí está você.

550
00:31:18,876 --> 00:31:20,836
Quieto. Tem gente tentando dormir.

551
00:31:21,336 --> 00:31:22,546
Sério?

552
00:31:25,507 --> 00:31:26,675
Cabelo bonito.

553
00:31:27,384 --> 00:31:29,345
- Estou doente, idiota.
- Sério?

554
00:31:30,263 --> 00:31:32,057
Você tem sorte de não
pegar gonorreia

555
00:31:32,140 --> 00:31:34,976
de todo sexo que faz.
E tem medo de um resfriadinho.

556
00:31:35,852 --> 00:31:37,979
Eu não gosto de germes.
O que você quer?

557
00:31:38,104 --> 00:31:39,731
Por que você está aqui?

558
00:31:40,940 --> 00:31:42,108
Tenho uma ideia para a Blake.

559
00:31:42,525 --> 00:31:43,610
Ela está lá em cima.

560
00:31:44,360 --> 00:31:47,322
Quebrou o cano do banheiro
e tem água para todo lado.

561
00:31:47,489 --> 00:31:49,950
Tentei chamar um encanador,
mas ela disse

562
00:31:50,034 --> 00:31:52,161
que o pai de uma amiga é encanador,

563
00:31:52,411 --> 00:31:55,456
mas um cara alto apareceu
e disse que podia consertar.

564
00:32:01,754 --> 00:32:03,547
- David.
- Quem?

565
00:32:04,924 --> 00:32:06,050
Obrigada, David.

566
00:32:07,301 --> 00:32:08,386
Ian.

567
00:32:08,845 --> 00:32:11,014
- Meu Deus.
- Está doente também?

568
00:32:11,640 --> 00:32:13,642
- Acho que sim.
- É.

569
00:32:17,104 --> 00:32:18,563
Blake...

570
00:32:19,314 --> 00:32:21,483
Tenho certeza que ele ficará bem.

571
00:32:21,775 --> 00:32:23,110
A última coisa que você precisa

572
00:32:23,235 --> 00:32:25,612
é ficar doente antes
da prova na sexta. Certo?

573
00:32:26,613 --> 00:32:28,741
Você gostaria de sair?

574
00:32:28,950 --> 00:32:31,702
Tomar um sorvete ou outra coisa,
para não ficar presa aqui?

575
00:32:32,036 --> 00:32:35,498
Ele tem razão.
Você não deveria ficar doente.

576
00:32:36,749 --> 00:32:37,749
Quer saber?

577
00:32:37,875 --> 00:32:39,752
Você já deve ter pegado algo.

578
00:32:40,461 --> 00:32:42,046
Desculpe, gata. Se eu soubesse,

579
00:32:42,130 --> 00:32:44,132
não teria te beijado inteirinha
daquele jeito.

580
00:32:47,468 --> 00:32:48,470
Podemos adiar?

581
00:32:48,804 --> 00:32:51,723
Não quero que você fique doente
antes do grande jogo.

582
00:32:52,599 --> 00:32:56,145
É, provavelmente é uma boa ideia.

583
00:32:56,937 --> 00:32:58,272
Mas agora você tem o meu número,

584
00:32:58,730 --> 00:33:01,275
então me ligue quando quiser.

585
00:33:03,193 --> 00:33:05,487
- Foi bom te ver.
- Você também.

586
00:33:10,785 --> 00:33:13,580
Olha, se ele te chamar para sair,

587
00:33:14,122 --> 00:33:16,499
você está ocupada.
Sempre, até eu dizer que pode.

588
00:33:17,083 --> 00:33:19,419
A regra número cinco deixa isso claro.

589
00:33:19,794 --> 00:33:21,963
Se ele ligar e tentar
convencê-la a sair...

590
00:33:22,589 --> 00:33:23,464
Não.

591
00:33:23,548 --> 00:33:25,091
Especialmente, quando há outro cara.

592
00:33:25,758 --> 00:33:28,387
Faz você parecer fácil e
a nossa relação parecer falso.

593
00:33:29,096 --> 00:33:31,098
- Sim.
- Está bem?

594
00:33:32,892 --> 00:33:33,976
Certo.

595
00:33:38,022 --> 00:33:39,231
Vejo vocês depois.

596
00:33:48,533 --> 00:33:50,493
Lex, reunião de emergência agora.

597
00:33:51,036 --> 00:33:53,705
- E aí?
- É o David.

598
00:33:54,623 --> 00:33:55,874
Qual é a dele?

599
00:33:57,125 --> 00:34:00,670
Ela está dando passos muito rápidos,
e ele está caindo.

600
00:34:01,338 --> 00:34:03,590
Ele tem alguma coisa.
Pode puxar a ficha dele?

601
00:34:04,049 --> 00:34:05,467
Quer ver a ficha dele?

602
00:34:10,431 --> 00:34:12,225
A compatibilidade de David e Blake.

603
00:34:12,308 --> 00:34:14,185
Oitenta e sete por cento.
Não acha meio alto?

604
00:34:14,810 --> 00:34:16,771
É alto. Muito alto.

605
00:34:16,896 --> 00:34:17,897
Você gosta dela.

606
00:34:19,482 --> 00:34:21,984
Sim, também gosto de iogurte, então...

607
00:34:23,194 --> 00:34:24,195
A Gabi ligou.

608
00:34:25,238 --> 00:34:27,199
- Ela está preocupada.- A Gabi ligou?

609
00:34:27,699 --> 00:34:29,785
A Gabi ligou? Ela te odeia.

610
00:34:31,286 --> 00:34:33,538
O que ela disse ao menos dez vezes

611
00:34:33,622 --> 00:34:35,666
antes de dizer o real motivo da ligação.

612
00:34:36,416 --> 00:34:38,043
Ela acha que você está com a Blake.

613
00:34:38,377 --> 00:34:40,754
Não. Não está rolando, nem vai rolar.

614
00:34:40,879 --> 00:34:43,131
Vá comprar sopa para a Gabi.
Ela está doente.

615
00:34:44,174 --> 00:34:46,510
Eu vou dormir para ver se melhoro...

616
00:34:47,095 --> 00:34:48,137
E espero não morrer.

617
00:34:49,138 --> 00:34:51,057
Se eu virar um zumbi,

618
00:34:51,140 --> 00:34:53,309
tire umas fotos legais
antes de me decapitar.

619
00:34:53,518 --> 00:34:54,686
Eu prometo.

620
00:35:24,341 --> 00:35:26,428
Está tudo bem. É só uma febre.

621
00:35:26,678 --> 00:35:28,013
O que está fazendo aqui?

622
00:35:28,263 --> 00:35:32,267
Não deixamos mulheres ou clientes
entrarem na casa. Nunca.

623
00:35:32,559 --> 00:35:34,436
Eu te mandei mensagem e liguei,

624
00:35:34,519 --> 00:35:37,689
e depois ameacei Gabi,
que ameaçou o Lex.

625
00:35:39,441 --> 00:35:40,567
Está preocupada comigo?

626
00:35:40,984 --> 00:35:41,984
Com você?

627
00:35:42,319 --> 00:35:45,155
Não, estou fazendo isso por puro egoísmo.

628
00:35:45,322 --> 00:35:48,993
Porque se eu perder meu treinador
amoroso, eu perco o meu amor.

629
00:35:58,210 --> 00:36:01,130
Desculpe. É que está tão bom.

630
00:36:01,464 --> 00:36:03,966
- Sabe o que seria ainda melhor agora?
- O quê?

631
00:36:04,091 --> 00:36:05,468
Você vestida de enfermeira.

632
00:36:05,551 --> 00:36:07,554
Meu Deus. Você é um cafajeste.

633
00:36:07,846 --> 00:36:10,640
Não é? Mas sou um daqueles
cafajestes bonzinhos.

634
00:36:11,099 --> 00:36:12,267
Fáceis de perdoar.

635
00:36:12,601 --> 00:36:15,354
Sou tão bonzinho que você quer
ficar comigo para sempre.

636
00:36:15,562 --> 00:36:17,647
Certo. Vamos.

637
00:36:19,024 --> 00:36:20,692
Você precisa tomar um banho.

638
00:36:20,776 --> 00:36:21,818
- Não.
- Vamos.

639
00:36:22,152 --> 00:36:24,029
Precisamos baixar sua febre. Vem.

640
00:36:24,780 --> 00:36:26,199
Deixe eu morrer.

641
00:36:33,081 --> 00:36:34,081
Vem.

642
00:36:36,042 --> 00:36:39,754
Nunca deixe um homem para trás.

643
00:36:41,547 --> 00:36:42,965
Certo. Na banheira.

644
00:36:43,883 --> 00:36:44,967
Vamos.

645
00:36:46,011 --> 00:36:47,054
Vamos.

646
00:36:52,684 --> 00:36:55,145
Jesus Cristo. Por que está tão fria?

647
00:36:55,229 --> 00:36:56,146
Não está fria.

648
00:36:56,230 --> 00:36:58,816
Parece fria porque você está com febre,

649
00:36:58,899 --> 00:37:01,151
e nós precisamos baixá-la.

650
00:37:04,530 --> 00:37:06,950
Esse é o segundo pior dia da minha vida.

651
00:37:07,033 --> 00:37:08,952
Sei. Qual é o primeiro?

652
00:37:09,661 --> 00:37:11,079
O dia em que eu quase morri.

653
00:37:13,581 --> 00:37:15,250
Nós poderíamos ser grandes amigos.

654
00:37:15,708 --> 00:37:17,085
É mesmo?

655
00:37:18,002 --> 00:37:21,381
Eu só tenho dois, Gabs e Lex.

656
00:37:21,464 --> 00:37:25,009
E vou matá-los em breve,
então tem uma vaga.

657
00:37:25,301 --> 00:37:27,179
É bom saber.

658
00:37:27,930 --> 00:37:29,515
Mas você precisa cozinhar para mim.

659
00:37:29,682 --> 00:37:32,893
Posso fazer isso. Eu cozinhava
para o meu pai e meu irmão.

660
00:37:33,227 --> 00:37:34,395
Sério?

661
00:37:35,855 --> 00:37:37,314
Seu irmão é tão bonito como você?

662
00:37:38,983 --> 00:37:40,025
Ele está morto.

663
00:37:43,070 --> 00:37:45,949
Desculpe. Morrer é um saco.

664
00:37:47,826 --> 00:37:49,494
É, bastante.

665
00:37:58,587 --> 00:37:59,713
Ei, Blake?

666
00:38:00,255 --> 00:38:01,339
Sim?

667
00:38:02,757 --> 00:38:04,009
Eu gosto de você.

668
00:38:06,304 --> 00:38:07,638
Eu também gosto de você.

669
00:38:42,216 --> 00:38:43,536
Obviamente, você se sente melhor.

670
00:38:43,967 --> 00:38:46,179
Ainda delirando um pouco.

671
00:38:49,933 --> 00:38:52,060
E aquela roupa de enfermeira?

672
00:38:52,143 --> 00:38:54,187
Roupa de enfermeira nada.

673
00:38:55,480 --> 00:38:58,775
Acho que você está curado
e eu tenho treino.

674
00:38:59,359 --> 00:39:00,360
Certo.

675
00:39:05,199 --> 00:39:08,118
É, está cedo. Acontece.

676
00:39:08,494 --> 00:39:10,871
- É.
- Isso não está ajudando, Blake.

677
00:39:11,413 --> 00:39:14,583
Desculpe, eu vou...

678
00:39:18,712 --> 00:39:22,591
Desculpe, eu só queria dizer
que você precisa ficar na cama,

679
00:39:22,758 --> 00:39:25,971
e eu deixei dois Tylenol para você tomar.

680
00:39:26,179 --> 00:39:28,723
E trarei comida para você
depois do treino.

681
00:39:29,140 --> 00:39:30,140
Comida?

682
00:39:30,517 --> 00:39:31,517
Comida.

683
00:39:32,519 --> 00:39:35,397
Você deveria cuidar disso.

684
00:39:35,564 --> 00:39:38,233
Uma boa enfermeira
me ajudaria a cuidar disso.

685
00:39:46,576 --> 00:39:47,618
Ei, Lex.

686
00:39:51,038 --> 00:39:52,039
Blake?

687
00:39:55,626 --> 00:40:00,256
- Por favor, diga que tem comida para mim.
- Tem. Sua favorita, eu acho.

688
00:40:00,339 --> 00:40:02,967
Chow Mein com lombo, certo?
É isso?

689
00:40:06,054 --> 00:40:07,306
Trouxe sopa para você.

690
00:40:17,149 --> 00:40:19,359
- Desculpe, está quente?
- Sim, está pelando.

691
00:40:19,568 --> 00:40:21,653
- Desculpe, acabei de pegar.
- Quer saber?

692
00:40:26,034 --> 00:40:27,035
Pode assoprar?

693
00:40:28,077 --> 00:40:29,829
Quer que eu sopre sua sopa?

694
00:40:29,912 --> 00:40:31,039
Você tem 12 anos?

695
00:40:31,664 --> 00:40:33,041
Droga, está muito quente.

696
00:40:38,046 --> 00:40:39,172
Você sopra bem.

697
00:40:40,131 --> 00:40:43,009
Vindo de você, eu tomarei
como o melhor dos elogios.

698
00:40:46,096 --> 00:40:47,222
Ao que vamos assistir?

699
00:41:00,736 --> 00:41:01,737
Ian?

700
00:41:05,158 --> 00:41:06,284
O que foi, Poupancinha?

701
00:41:15,126 --> 00:41:16,252
Quer falar?

702
00:41:18,880 --> 00:41:23,426
Você já pensou que o que você
pensava que queria não é

703
00:41:23,510 --> 00:41:25,471
o que você quer mais?

704
00:41:27,223 --> 00:41:29,725
Como passar o resto da vida em busca

705
00:41:29,850 --> 00:41:32,645
de um objetivo,
e de repente ele mudar?

706
00:41:33,521 --> 00:41:35,940
Sim, exatamente o que eu quis dizer.

707
00:41:37,024 --> 00:41:38,150
É a vida, Blake.

708
00:41:38,526 --> 00:41:39,944
É? Mas isso...

709
00:41:41,112 --> 00:41:43,072
Não parece meio tosco

710
00:41:43,155 --> 00:41:45,951
ir de uma coisa para outra?

711
00:41:47,160 --> 00:41:48,662
Faz parte da faculdade.

712
00:41:49,121 --> 00:41:50,247
Descobrir-se.

713
00:41:50,914 --> 00:41:55,293
Perceber: "Talvez usar chinelos de 1992
não seja tão legal quanto eu pensava."

714
00:41:55,377 --> 00:41:56,795
Não são meus, idiota.

715
00:41:56,878 --> 00:41:59,339
Ah, você roubou os chinelos
de alguém e decidiu:

716
00:41:59,464 --> 00:42:00,632
"Vamos recuperar essa moda"?

717
00:42:00,924 --> 00:42:03,135
Não, era do meu irmão...

718
00:42:04,137 --> 00:42:08,099
e depois que ele morreu... Não sei.

719
00:42:08,182 --> 00:42:10,017
Eu só queria ficar perto dele.

720
00:42:10,768 --> 00:42:12,186
E vasculhou o armário dele?

721
00:42:13,062 --> 00:42:15,690
Tudo tinha o cheiro dele.
Era confortante.

722
00:42:16,566 --> 00:42:17,900
Até você ter que lavá-los.

723
00:42:17,984 --> 00:42:20,111
Até meu pai me forçar a lavá-los.

724
00:42:21,654 --> 00:42:23,991
Só se passaram dois anos.
Ainda sinto a falta dele.

725
00:42:27,453 --> 00:42:28,579
Como ele morreu?

726
00:42:29,872 --> 00:42:31,039
Acidente de carro.

727
00:42:32,332 --> 00:42:33,333
Motorista bêbado.

728
00:42:36,503 --> 00:42:40,382
É estranho. Eu ficava tão irritada
falando sobre isso,

729
00:42:40,466 --> 00:42:45,597
mas por algum motivo,
quando comecei a usar as roupas dele...

730
00:42:47,348 --> 00:42:50,894
Não sei.
Parece até uma armadura invisível.

731
00:42:57,525 --> 00:43:00,570
Bom, odeio informar,
mas esses chinelos...

732
00:43:01,738 --> 00:43:04,116
- não são nada invisíveis.
- Cale a boca!

733
00:43:08,412 --> 00:43:10,289
- Você me lambeu?
- Sim.

734
00:43:10,664 --> 00:43:12,517
- Primeira regra do jardim da infância.
- Não...

735
00:43:12,541 --> 00:43:14,543
- Perdeu essa aula?
- Devo ter perdido.

736
00:43:14,668 --> 00:43:16,837
Sim, junto com prevenção contra incêndio.

737
00:43:16,962 --> 00:43:18,631
Então, é um pouco importante.

738
00:43:23,678 --> 00:43:25,055
- Certo.
- O quê?

739
00:43:25,138 --> 00:43:26,640
Falei para nunca me desafiar.

740
00:43:26,765 --> 00:43:29,643
Só estou seguindo suas regras. Só isso.

741
00:43:31,686 --> 00:43:33,271
Às vezes, eu odeio minhas regras.

742
00:43:34,898 --> 00:43:35,941
Eu também.

743
00:44:10,602 --> 00:44:12,145
Nós estamos treinando.

744
00:44:12,396 --> 00:44:14,857
Estamos marcando uma data
para ela e o David.

745
00:44:14,940 --> 00:44:17,776
Ele está indo muito rápido,
imaginei que faria algo.

746
00:44:20,362 --> 00:44:21,530
Acho que entendi.

747
00:44:22,407 --> 00:44:23,533
Obrigada, Ian.

748
00:44:23,908 --> 00:44:26,661
Blake, espere. Desculpe.

749
00:44:26,744 --> 00:44:28,454
Desculpe se me empolguei.

750
00:44:28,580 --> 00:44:31,124
Vou ajudá-la com o David
e depois nós podemos...

751
00:44:32,208 --> 00:44:33,334
ser amigos.

752
00:44:34,711 --> 00:44:35,712
Amigos?

753
00:44:36,129 --> 00:44:38,548
Engraçado como palavras
que deveriam alegrar as pessoas

754
00:44:38,631 --> 00:44:41,134
fazem você querer socar uma árvore
como Chuck Norris.

755
00:44:41,384 --> 00:44:42,887
É, amigos.

756
00:44:46,932 --> 00:44:48,017
Amigos, então.

757
00:44:59,914 --> 00:45:02,869
BIBLIOTECA

758
00:45:09,331 --> 00:45:12,083
Isso não é espionagem.
Pode tirar os óculos escuros.

759
00:45:12,834 --> 00:45:14,878
E estamos em lugar fechado.

760
00:45:15,921 --> 00:45:17,130
Você está ridícula.

761
00:45:17,339 --> 00:45:19,382
Você disse para não fazer contato visual,

762
00:45:19,466 --> 00:45:22,261
e isso é muito difícil para mim.

763
00:45:22,345 --> 00:45:24,221
Então, óculos escuros.

764
00:45:24,972 --> 00:45:27,308
Olhe para a virilha dele e ele vai pirar.

765
00:45:27,391 --> 00:45:28,935
Eu não vou olhar. Não.

766
00:45:29,977 --> 00:45:31,437
Alguma outra dica

767
00:45:31,520 --> 00:45:33,856
que não envolva eu encarar...

768
00:45:35,358 --> 00:45:36,358
a genitália dele?

769
00:45:36,484 --> 00:45:39,278
Você pode fazer melhor do que isso,
Srta. Enfermeira.

770
00:45:39,362 --> 00:45:40,613
Não, não posso.

771
00:45:41,197 --> 00:45:43,659
- Pênis?
- Cale a boca.

772
00:45:44,701 --> 00:45:47,454
Se nem consegue dizer,
deveria brincar com ele?

773
00:45:47,579 --> 00:45:49,331
- Quero dizer...
- Que inferno.

774
00:45:49,414 --> 00:45:50,414
Vem cá.

775
00:45:50,958 --> 00:45:53,710
Uma hora você terá que superar o medo

776
00:45:53,794 --> 00:45:55,170
da sua própria sexualidade.

777
00:45:55,462 --> 00:45:58,632
E algo me diz que David
não é muito bom de cama,

778
00:45:58,715 --> 00:46:00,801
então você terá que ser mais confiante

779
00:46:00,884 --> 00:46:02,345
para dizer a ele o que quer.

780
00:46:02,720 --> 00:46:04,222
O que faz você pensar isso?

781
00:46:05,056 --> 00:46:06,056
Quero dizer...

782
00:46:06,766 --> 00:46:08,726
Eu sou virgem, então vou ser péssima.

783
00:46:09,477 --> 00:46:10,937
Impossível. Acredite.

784
00:46:11,312 --> 00:46:12,814
David, por outro lado...

785
00:46:13,022 --> 00:46:14,232
A última namorada dele

786
00:46:14,315 --> 00:46:16,609
disse que apesar de ele merecer
um A por esforço,

787
00:46:16,943 --> 00:46:19,320
em várias ocasiões,
ela aproveitou para estudar na hora.

788
00:46:20,363 --> 00:46:21,406
Na hora do sexo?

789
00:46:22,616 --> 00:46:24,493
Isso é tão impessoal.

790
00:46:25,202 --> 00:46:28,914
Não devíamos nos concentrar
somente nisso?

791
00:46:29,707 --> 00:46:31,834
No corpo? Na alma?

792
00:46:35,754 --> 00:46:36,839
Estamos perdendo o rumo.

793
00:46:36,922 --> 00:46:39,967
O importante é que você terá que guiá-lo.

794
00:46:40,092 --> 00:46:43,722
E terá que dizer palavras como "pênis".
Está bem? Ponto final.

795
00:46:44,305 --> 00:46:46,182
Está bem. Pênis.

796
00:46:46,391 --> 00:46:48,476
- Mais alto.
- Pênis!

797
00:46:50,979 --> 00:46:52,355
Cara, não vi você aí.

798
00:46:52,939 --> 00:46:54,315
- Ei.
- Como vai?

799
00:46:57,235 --> 00:46:59,112
Achei que vocês eram mais casuais.

800
00:46:59,195 --> 00:47:02,283
Não, nós oficializamos ontem.
Certo, Poupancinha?

801
00:47:10,374 --> 00:47:13,919
Desculpe.
É que foi uma noite ótima.

802
00:47:14,086 --> 00:47:15,463
É, ótima.

803
00:47:16,213 --> 00:47:18,632
Legal. Estou feliz por você, Blake.

804
00:47:19,717 --> 00:47:20,926
De verdade.

805
00:47:21,386 --> 00:47:24,056
É, nós já vamos indo.

806
00:47:34,524 --> 00:47:36,193
O quê? Por que está rindo?

807
00:47:36,276 --> 00:47:37,819
David me mostrou o dedo médio.

808
00:47:38,612 --> 00:47:41,199
Sério? Que grosseria.
Por que ele faria isso?

809
00:47:41,407 --> 00:47:43,910
Ele estava de mãos abanando, e eu não.

810
00:47:57,882 --> 00:48:00,426
Legal. Gostei.

811
00:48:01,053 --> 00:48:03,889
Ótimo porque faz um século
que eu não uso.

812
00:48:07,392 --> 00:48:10,020
Vocês vão ficar aí
se comendo com os olhos

813
00:48:10,187 --> 00:48:11,605
ou nós podemos comer?

814
00:48:12,523 --> 00:48:13,774
Já estamos indo!

815
00:48:31,167 --> 00:48:32,460
Perfeito.

816
00:48:35,171 --> 00:48:36,840
Quer jogar, moleque?

817
00:48:36,923 --> 00:48:38,508
Você me chamou de moleque?

818
00:48:38,925 --> 00:48:40,845
- Chamei.
- Você sabe que eu era profissional.

819
00:48:40,970 --> 00:48:43,180
- Eu não queria ter que fazer isso.
- Não.

820
00:48:44,014 --> 00:48:45,474
Sou bom em todos os esportes.

821
00:48:48,602 --> 00:48:49,645
Exceto golfe.

822
00:48:51,272 --> 00:48:52,189
Sério?

823
00:48:52,273 --> 00:48:54,316
Nós decidimos que patinação no gelo

824
00:48:54,441 --> 00:48:56,735
não é um esporte. Você saca.

825
00:48:57,444 --> 00:48:59,572
Deixe-me ficar à vontade antes.

826
00:49:00,657 --> 00:49:03,577
- Ah, é assim?
- Claro.

827
00:49:04,619 --> 00:49:05,996
Dois podem jogar esse jogo.

828
00:49:11,877 --> 00:49:13,044
- Vamos.
- Está pronto?

829
00:49:13,128 --> 00:49:14,212
Sim, estou. E você?

830
00:49:16,214 --> 00:49:17,215
Ah, merda.

831
00:49:17,549 --> 00:49:18,549
Eu aposto na Blake.

832
00:49:19,634 --> 00:49:22,513
Você sabe que ele foi indicado
ao troféu Heisman, certo?

833
00:49:22,930 --> 00:49:24,432
É difícil conseguir isso?

834
00:49:35,359 --> 00:49:36,861
Essa é a minha garota.

835
00:49:47,206 --> 00:49:48,248
Toca aqui!

836
00:49:54,671 --> 00:49:55,672
O que houve?

837
00:49:56,548 --> 00:49:57,883
Você está bem?

838
00:49:58,133 --> 00:49:59,593
- Sim.
- Seu joelho?

839
00:50:00,136 --> 00:50:02,722
Vem, Lex. Vamos pegar um pouco de gelo.

840
00:50:06,226 --> 00:50:07,477
- Eu estou bem.
- Vem.

841
00:50:09,354 --> 00:50:10,980
Aqui, apoie-se em mim.

842
00:50:12,023 --> 00:50:13,608
- Você está bem?
- Sim, estou.

843
00:50:13,983 --> 00:50:16,277
É só uma lesão antiga.

844
00:50:17,779 --> 00:50:18,779
Levante a perna.

845
00:50:19,405 --> 00:50:20,405
Merda.

846
00:50:24,578 --> 00:50:26,705
Está começando a inchar.
O que houve com o seu joelho?

847
00:50:27,289 --> 00:50:29,708
- Você guarda segredo?
- Sim.

848
00:50:33,837 --> 00:50:34,838
Eu sou o Superman.

849
00:50:35,881 --> 00:50:39,719
É, eu me machuquei salvando
duas senhoras e seus gatos.

850
00:50:39,844 --> 00:50:42,555
Ele é um herói mesmo.
Aquele garotinho teria morrido.

851
00:50:43,056 --> 00:50:45,016
Dá para imaginar como o pai dele ficaria?

852
00:50:45,100 --> 00:50:47,519
Após perder sua esposa?
Foi incrível, Ian.

853
00:50:47,644 --> 00:50:49,521
- Não se desvalorize.
- Já chega, Gabs.

854
00:50:49,854 --> 00:50:52,190
- Nós entendemos.
- Aqui. Obrigada.

855
00:50:54,484 --> 00:50:56,111
- Coloque isto.
- Obrigado.

856
00:50:57,237 --> 00:50:58,780
Não dê ouvidos a ela.

857
00:50:58,989 --> 00:50:59,989
Não sou herói nenhum.

858
00:51:00,116 --> 00:51:02,618
Estou aqui emburrado porque
não posso jogar futebol,

859
00:51:02,702 --> 00:51:04,829
e um garoto poderia ter morrido.

860
00:51:06,122 --> 00:51:07,707
Você também morreu um pouco.

861
00:51:08,124 --> 00:51:11,252
De certa forma,
perdeu parte do que você era.

862
00:51:11,335 --> 00:51:12,461
Sabe?

863
00:51:13,754 --> 00:51:15,464
Eu superei.

864
00:51:15,589 --> 00:51:18,676
Não quero que pense que sou
um daqueles caras amargurados

865
00:51:18,759 --> 00:51:20,679
vivendo as glórias antigas do futebol.

866
00:51:21,805 --> 00:51:23,223
Como você superou?

867
00:51:24,558 --> 00:51:25,600
Foi o garoto.

868
00:51:26,310 --> 00:51:29,438
Ele foi me visitar no hospital.

869
00:51:29,646 --> 00:51:31,481
Eu o chamava pelo sobrenome,

870
00:51:31,565 --> 00:51:34,401
Montgomery, ou Pequeno Monty,
porque ele era miudinho.

871
00:51:34,693 --> 00:51:36,361
E ele ainda tem medo de escuro.

872
00:51:37,529 --> 00:51:39,072
Ele me levou o urso dele...

873
00:51:39,699 --> 00:51:41,200
chamado curiosamente de "Urso".

874
00:51:44,787 --> 00:51:47,832
Infelizmente, a mãe dele havia
morrido de câncer naquele ano

875
00:51:47,915 --> 00:51:49,751
e ela deu o urso para ele.

876
00:51:50,418 --> 00:51:52,462
Era para ser o urso protetor dele

877
00:51:52,587 --> 00:51:54,547
para ele se sentir seguro.

878
00:51:55,381 --> 00:51:56,591
E ele me deu.

879
00:51:57,133 --> 00:51:59,720
Disse que não precisava mais
porque ele tinha a mim.

880
00:52:02,890 --> 00:52:05,184
Aquele urso tem um vidão no meu quarto.

881
00:52:07,144 --> 00:52:09,104
E o Monty? Onde ele está agora?

882
00:52:10,064 --> 00:52:12,104
Na verdade, ele vai ser
um baita jogador de futebol.

883
00:52:12,358 --> 00:52:15,486
O pai dele me manda as datas
dos treinos e jogos dele.

884
00:52:15,569 --> 00:52:17,404
Eu fui em alguns. Ele não é ruim.

885
00:52:18,655 --> 00:52:20,200
Você é o Superman mesmo.

886
00:52:21,993 --> 00:52:23,370
Para uma pessoa, sim.

887
00:52:24,496 --> 00:52:25,622
Ou duas.

888
00:52:30,460 --> 00:52:32,170
Gente, vocês topam ver um filme?

889
00:52:34,047 --> 00:52:35,507
Sim, nós já vamos.

890
00:52:43,516 --> 00:52:45,434
Não, vocês não vão fazer isso.

891
00:52:45,643 --> 00:52:47,061
Banho ou nada de sofá.

892
00:52:48,187 --> 00:52:49,230
Claro. Vamos tomar banho.

893
00:52:49,897 --> 00:52:51,273
Juntos, não!

894
00:53:07,791 --> 00:53:10,043
- O quê?
- Como assim, o quê?

895
00:53:24,559 --> 00:53:25,810
Oi. A Blake está?

896
00:53:26,894 --> 00:53:27,895
Ei, Blake?

897
00:53:29,772 --> 00:53:31,315
O David está aqui.

898
00:53:36,612 --> 00:53:37,780
O que está esperando?

899
00:54:26,081 --> 00:54:28,042
Você me trocou por outra mulher, Gia.

900
00:54:29,960 --> 00:54:30,960
Ótimo.

901
00:54:42,140 --> 00:54:43,600
Eu vou fazer pipoca.

902
00:54:44,559 --> 00:54:45,685
Mas seu joelho.

903
00:54:46,228 --> 00:54:49,439
É só pipoca. Eu ficarei bem.

904
00:54:50,607 --> 00:54:52,817
- Tem certeza?
- Sim, eu estou bem.

905
00:54:58,241 --> 00:55:00,159
Blake, eu estou bem. Vá ver o filme.

906
00:55:00,785 --> 00:55:01,869
Não é a Blake.

907
00:55:04,914 --> 00:55:06,207
Posso ajudá-lo?

908
00:55:07,208 --> 00:55:11,337
Eu entendo. Ela é "sua".
Pelo menos, por enquanto.

909
00:55:12,046 --> 00:55:15,174
Mas escute.
Nós temos uma história.

910
00:55:15,633 --> 00:55:18,220
E você não pode competir com isso.

911
00:55:19,012 --> 00:55:21,723
Nem agora, nem nunca.

912
00:55:24,059 --> 00:55:27,312
Merda. Como vou competir
com a casa da árvore?

913
00:55:28,814 --> 00:55:30,607
Seu babaca convencido.

914
00:55:32,359 --> 00:55:36,738
Olha, você não a merece. Nunca merecerá.

915
00:55:37,030 --> 00:55:38,866
Mas você merece?

916
00:55:39,284 --> 00:55:44,122
Sr. Aposentado que não consegue
manter o zíper fechado?

917
00:55:45,873 --> 00:55:47,917
Pelo menos, eu sei que não a mereço.

918
00:55:49,127 --> 00:55:51,713
Pelo menos, eu acordo sabendo
que não sou o sortudo.

919
00:55:52,589 --> 00:55:55,425
Não sabia que era necessário
tantos neurônios para fazer pipoca.

920
00:55:56,384 --> 00:55:58,596
Ei, na verdade, eu já vou.

921
00:55:58,679 --> 00:56:00,889
Mas na próxima quinta, 19h?

922
00:56:01,849 --> 00:56:03,142
- Não se esqueça.
- Não vou.

923
00:56:03,309 --> 00:56:05,227
Meu pai quer vê-la. Vai ser divertido.

924
00:56:05,394 --> 00:56:06,562
Legal.

925
00:56:07,521 --> 00:56:08,856
Foi bom te ver.

926
00:56:10,357 --> 00:56:11,358
Tchau, Ian.

927
00:56:16,280 --> 00:56:17,490
- Blake...
- O quê?

928
00:56:20,243 --> 00:56:21,243
O que quer, Ian?

929
00:56:27,334 --> 00:56:28,460
Foi o que eu pensei.

930
00:56:30,795 --> 00:56:34,215
Você. Isso que eu deveria ter dito
quando ela perguntou o que eu queria.

931
00:56:34,674 --> 00:56:37,136
Em vez disso,
abri a boca e não saiu nada.

932
00:56:46,145 --> 00:56:47,188
Eu odeio manhãs.

933
00:56:48,230 --> 00:56:49,230
É.

934
00:56:50,858 --> 00:56:51,942
Surtando!

935
00:56:52,401 --> 00:56:55,863
"Use sua voz interior.
Lex consegue ouvi-la.

936
00:56:56,238 --> 00:56:59,117
Além disso, ele odeia manhãs."

937
00:56:59,910 --> 00:57:03,246
O pai do David não vai. Seremos só nós.
Eu nunca fui a um encontro.

938
00:57:03,497 --> 00:57:04,497
Merda.

939
00:57:06,166 --> 00:57:07,167
Algum problema?

940
00:57:07,417 --> 00:57:10,921
Tenho que levar Blake a um encontro
falso para ela não vomitar no David.

941
00:57:16,551 --> 00:57:18,096
"Esteja em casa às 18h.

942
00:57:18,596 --> 00:57:20,807
Peça para a Gabs ajudá-lo a se arrumar.

943
00:57:21,265 --> 00:57:22,809
Ela é a chefe."

944
00:57:28,898 --> 00:57:30,358
Eu odeio manhãs.

945
00:57:33,695 --> 00:57:34,862
Eu já disse isso?

946
00:57:35,697 --> 00:57:36,697
Acho que sim.

947
00:57:37,282 --> 00:57:38,282
Blake, vamos.

948
00:57:39,493 --> 00:57:41,745
- Não pode estar tão ruim. Vamos.
- Não, está.

949
00:57:42,329 --> 00:57:43,455
Muito ruim.

950
00:57:49,503 --> 00:57:50,503
Caramba.

951
00:57:51,338 --> 00:57:52,631
Está tão ruim assim?

952
00:57:53,716 --> 00:57:55,300
Sim, está horroroso.

953
00:57:56,051 --> 00:58:00,557
Como espera atrair um homem
com essa monstruosidade?

954
00:58:01,182 --> 00:58:02,183
Monstruosidade?

955
00:58:03,935 --> 00:58:05,937
Por isso que não tira os olhos?

956
00:58:07,313 --> 00:58:09,107
Não consigo parar de olhar mesmo.

957
00:58:09,566 --> 00:58:11,484
Nem se eu tentasse.

958
00:58:12,235 --> 00:58:13,987
Encontro falso. Lembra?

959
00:58:14,988 --> 00:58:17,700
É um encontro falso para
eu não fazer papel de boba

960
00:58:17,825 --> 00:58:19,243
quando sair com o David na quinta.

961
00:58:19,326 --> 00:58:21,287
Mas assim que sairmos desta casa,

962
00:58:21,370 --> 00:58:22,747
finja que é real.

963
00:58:23,247 --> 00:58:25,207
Eu vou treiná-la,
e esperamos que até quinta

964
00:58:25,291 --> 00:58:27,918
tenhamos notícias de um acidente
trágico em que David perdeu

965
00:58:28,085 --> 00:58:29,503
toda a funcionalidade de seu pênis.

966
00:58:31,714 --> 00:58:33,299
Tem certeza de que estou bem?

967
00:58:34,842 --> 00:58:35,843
Não, Blake.

968
00:58:37,345 --> 00:58:38,513
Você está fenomenal.

969
00:58:42,100 --> 00:58:44,853
E se aquele desgraçado não disser
as mesmas palavras ou melhores,

970
00:58:46,104 --> 00:58:47,189
ele não te merece.

971
00:58:48,273 --> 00:58:49,357
Está bem?

972
00:58:51,318 --> 00:58:53,153
- Podemos ir?
- Sim.

973
00:58:55,363 --> 00:58:56,866
MERCADO PÚBLICO

974
00:58:59,202 --> 00:59:00,703
Vamos fazer um piquenique?

975
00:59:00,870 --> 00:59:01,996
Regra número nove, Blake.

976
00:59:02,121 --> 00:59:04,040
Se um cara quer surpreendê-la pra valer,

977
00:59:04,165 --> 00:59:06,918
não questione.
Só diga o quão maravilhoso ele é.

978
00:59:08,294 --> 00:59:12,381
Está bem. Você é maravilhoso
e esse é o melhor encontro falso de todos.

979
00:59:12,507 --> 00:59:15,426
Quer saber? Precisamos fingir
que isso é real, lembra?

980
00:59:15,551 --> 00:59:16,678
Senão, qual é a razão?

981
00:59:17,137 --> 00:59:20,182
Não sei, talvez uma noite divertida?
Uma boa comida?

982
00:59:22,434 --> 00:59:23,477
Nossa carona.

983
00:59:25,896 --> 00:59:26,939
Vamos andar de canoa?

984
00:59:27,606 --> 00:59:28,857
Até o restaurante.

985
00:59:31,151 --> 00:59:35,990
Certo, tenho que admitir
que é muito legal.

986
00:59:36,783 --> 00:59:39,452
Só não sei o quanto ficarei
a perigo com esse vestido.

987
00:59:39,536 --> 00:59:41,287
Eu juro que não vou olhar.

988
00:59:43,039 --> 00:59:44,415
Regra número sete?

989
00:59:46,835 --> 00:59:48,169
Homens sempre mentem.

990
01:00:19,744 --> 01:00:21,913
Eu sou Julio. Vou atendê-los hoje.

991
01:00:21,997 --> 01:00:23,164
Querem algo para começar?

992
01:00:23,248 --> 01:00:25,000
Sim, duas margaritas com gelo?

993
01:00:27,294 --> 01:00:28,503
Regra número dez.

994
01:00:29,296 --> 01:00:31,673
Só dois drinques. Não três, nem quatro.

995
01:00:31,923 --> 01:00:33,123
Eu sei que pode ficar nervosa,

996
01:00:33,174 --> 01:00:36,137
mas depois dos dois drinques,
você perde suas inibições

997
01:00:36,262 --> 01:00:38,062
e as coisas podem sair
de controle bem rápido.

998
01:00:38,723 --> 01:00:39,849
Dois é um número seguro.

999
01:00:41,225 --> 01:00:42,393
E, sim, coma

1000
01:00:42,476 --> 01:00:44,516
porque precisará disso
para o seu cardio mais tarde.

1001
01:00:45,229 --> 01:00:46,229
Cardio?

1002
01:00:46,355 --> 01:00:47,940
É, sexo com o David.

1003
01:00:48,816 --> 01:00:51,360
Eu não havia pensado nisso.

1004
01:00:53,237 --> 01:00:55,532
- O especial da noite...
- Pode nos dar um minuto?

1005
01:00:57,117 --> 01:00:58,117
Obrigado.

1006
01:01:00,412 --> 01:01:02,456
Você sabe que uma hora
vai acontecer, certo?

1007
01:01:02,831 --> 01:01:04,041
Sim.

1008
01:01:05,000 --> 01:01:07,294
Eu não sei.
Não gosto de pensar nisso porque...

1009
01:01:08,545 --> 01:01:11,173
honestamente, me dá vontade de vomitar.

1010
01:01:12,132 --> 01:01:15,261
Não, é que... Eu vou ser péssima,

1011
01:01:15,345 --> 01:01:18,431
vou fazer papel de tola e ele vai odiar.

1012
01:01:18,973 --> 01:01:21,976
Regra número seis:
Homens nunca odeiam sexo.

1013
01:01:22,143 --> 01:01:23,561
Se ele não gozar

1014
01:01:23,645 --> 01:01:26,856
é porque ele confundiu
gel anestésico com lubrificante

1015
01:01:26,940 --> 01:01:29,651
ou é gay e você não tem
a fruta que ele gosta.

1016
01:01:29,984 --> 01:01:32,946
- Lubrificante?
- Ainda precisam de tempo?

1017
01:01:34,155 --> 01:01:35,240
Sim.

1018
01:01:36,867 --> 01:01:39,995
Se nem consegue falar
sobre transar com o David,

1019
01:01:41,038 --> 01:01:42,915
por que vai sair com ele?

1020
01:01:42,998 --> 01:01:45,376
Por que utilizar minha ajuda?

1021
01:01:45,459 --> 01:01:49,630
Não sei.
Não acha que está indo muito rápido?

1022
01:01:50,798 --> 01:01:51,966
Eu queria que ele me notasse.

1023
01:01:52,049 --> 01:01:55,512
Não que ele me levasse para a cama
duas semanas após o plano ter funcionado.

1024
01:01:57,806 --> 01:01:59,140
Então, diga não.

1025
01:02:00,100 --> 01:02:03,103
As regras número 12, 13 e 14

1026
01:02:03,186 --> 01:02:07,273
dizem claramente que você pode dizer não.

1027
01:02:10,443 --> 01:02:13,321
Como você entrou nessa?
Como começou a Cupido SA?

1028
01:02:17,159 --> 01:02:19,078
Na verdade, foi a minha irmã.

1029
01:02:20,037 --> 01:02:24,208
Na época, ela estava muito a fim

1030
01:02:24,291 --> 01:02:26,043
de um cara do meu time, e muito

1031
01:02:26,127 --> 01:02:29,380
porque ela bateu o carro
em uma caixa de correio

1032
01:02:29,463 --> 01:02:31,632
quando nós o recebemos no feriado.

1033
01:02:32,299 --> 01:02:36,054
A parte triste é que ele
também era a fim dela.

1034
01:02:37,889 --> 01:02:41,059
Mas ela sempre foi muito tímida
e insegura com ele.

1035
01:02:41,143 --> 01:02:43,854
E eu sempre fui egoísta demais
para me importar.

1036
01:02:43,937 --> 01:02:49,026
Então, ela ficou com um cara
que acha que videogame

1037
01:02:49,109 --> 01:02:50,736
é igual às Olimpíadas.

1038
01:02:51,987 --> 01:02:54,156
Então há dois tipos de relacionamento.

1039
01:02:54,574 --> 01:02:58,536
O tipo bonitinho,
uma combinação feita no céu,

1040
01:02:58,619 --> 01:03:00,788
em que você vê um casal de mãos dadas

1041
01:03:00,872 --> 01:03:04,459
e pensa: "Essa garota é cega?"

1042
01:03:04,959 --> 01:03:06,794
E há o outro tipo de relacionamento

1043
01:03:06,878 --> 01:03:08,588
que é o tipo inseguro,

1044
01:03:09,464 --> 01:03:11,758
no qual a garota nunca atinge
o seu potencial

1045
01:03:11,841 --> 01:03:16,096
e fica com alguém que vale menos
do que ela merece.

1046
01:03:18,432 --> 01:03:19,933
Minha irmã merecia coisa melhor.

1047
01:03:20,559 --> 01:03:23,479
E se ela tivesse
só um pingo de confiança,

1048
01:03:23,562 --> 01:03:25,105
isso teria mudado a vida dela.

1049
01:03:25,189 --> 01:03:27,649
Se ela tivesse seguido
uma regra do meu manual,

1050
01:03:27,733 --> 01:03:28,901
teria mudado a vida dela.

1051
01:03:31,195 --> 01:03:33,822
Bom, então um brinde ao manual.

1052
01:03:34,949 --> 01:03:36,201
Ao manual.

1053
01:03:41,748 --> 01:03:43,458
Certo, a regra final.

1054
01:03:43,792 --> 01:03:45,335
Se você achar que o encontro está bom

1055
01:03:45,418 --> 01:03:46,753
e quiser continuar...

1056
01:03:47,879 --> 01:03:49,422
cabe a você convidá-lo para entrar.

1057
01:03:50,131 --> 01:03:51,132
Está bem.

1058
01:03:54,720 --> 01:03:57,264
- Ian?
- Sim.

1059
01:03:57,973 --> 01:03:59,183
Você quer entrar?

1060
01:04:02,061 --> 01:04:04,355
Bom, isso depende.

1061
01:04:05,231 --> 01:04:07,316
- De quê?
- Você tem bebidas?

1062
01:04:07,566 --> 01:04:10,653
Não pode convidar alguém
esperando que algo aconteça

1063
01:04:10,736 --> 01:04:14,241
se não tiver café, um drinque,
um filme para a noite...

1064
01:04:14,366 --> 01:04:15,742
É meio que uma regra oculta.

1065
01:04:20,831 --> 01:04:23,125
Todas as alternativas. O que acha?

1066
01:04:25,669 --> 01:04:26,670
Eu aceito.

1067
01:04:51,737 --> 01:04:54,199
Dane-se o David. Você é minha.

1068
01:07:31,697 --> 01:07:33,700
Gabs, você ia me sufocar?

1069
01:07:34,117 --> 01:07:36,578
Não. Blake é minha amiga
e agora ficará estranho.

1070
01:07:36,661 --> 01:07:39,164
Sem contar que ela é uma cliente.
O que estava pensando?

1071
01:07:39,831 --> 01:07:43,710
Que eu gosto dela, David é um otário
e prefiro morrer do que deixá-lo com ela.

1072
01:07:45,045 --> 01:07:46,087
Não vai pular fora?

1073
01:07:46,212 --> 01:07:47,922
Parece que vou saltar pela janela

1074
01:07:48,006 --> 01:07:49,466
ou inventar algo sobre um cachorro?

1075
01:07:49,632 --> 01:07:51,384
- Você não tem cachorro.
- Eu sei.

1076
01:07:55,890 --> 01:07:56,891
Onde está a Blake?

1077
01:07:57,850 --> 01:08:00,353
Cozinhando.
Ela acordou quando o sol raiou,

1078
01:08:00,436 --> 01:08:03,689
saiu para correr seis quilômetros
e decidiu fazer panquecas para você.

1079
01:08:05,316 --> 01:08:06,567
Panquecas?

1080
01:08:08,152 --> 01:08:09,153
Beleza.

1081
01:08:10,571 --> 01:08:12,324
- Oi.
- Está fazendo panquecas?

1082
01:08:12,407 --> 01:08:13,492
Estou. Bom dia.

1083
01:08:13,658 --> 01:08:15,410
- Bom dia.
- Guarde duas para o Lex.

1084
01:08:15,660 --> 01:08:18,830
Ele ficou puto que você perdeu
o encontro de vocês no banco, então...

1085
01:08:19,331 --> 01:08:22,459
Merda. Eu não ia dormir aqui.

1086
01:08:22,626 --> 01:08:26,046
Eu sei. Mas você parecia exausto
e eu não quis acordá-lo.

1087
01:08:26,421 --> 01:08:29,007
Eu estava exausto,
mas da melhor forma possível.

1088
01:08:29,132 --> 01:08:31,426
Do tipo ficar sem aula
durante uma semana.

1089
01:08:33,137 --> 01:08:35,056
- Eu também.
- Pense nas possibilidades.

1090
01:08:35,264 --> 01:08:36,641
Isso poderia mudar sua vida.

1091
01:08:37,100 --> 01:08:38,393
Talvez já tenha mudado.

1092
01:08:39,060 --> 01:08:41,187
Eu poderia ficar viciado no seu cheiro.

1093
01:08:42,355 --> 01:08:43,356
Não na cozinha, gente.

1094
01:08:43,439 --> 01:08:45,942
Eu vou buscar o travesseiro lá em cima.

1095
01:08:46,150 --> 01:08:47,151
Agora, separem-se.

1096
01:08:47,944 --> 01:08:49,695
Pelo menos uma vez, eu não cozinhei,

1097
01:08:49,779 --> 01:08:53,117
então quero sentar e curtir meu café
sem ver pornografia ao vivo.

1098
01:09:03,710 --> 01:09:05,087
Quem transou ontem à noite?

1099
01:09:09,216 --> 01:09:11,093
Você não pode pegar as clientes.

1100
01:09:12,303 --> 01:09:16,558
Sim, esse contrato foi encerrado
assim que ela gritou o meu nome.

1101
01:09:16,641 --> 01:09:17,684
Então, nada de David?

1102
01:09:17,976 --> 01:09:19,018
- Sim.
- Não.

1103
01:09:20,562 --> 01:09:21,980
Você disse "sim"?

1104
01:09:22,439 --> 01:09:23,481
Ele ainda é meu amigo.

1105
01:09:23,606 --> 01:09:26,609
E eu ainda vou jantar com ele.

1106
01:09:26,776 --> 01:09:28,987
Eu sou seu amigo e nós transamos
quatro vezes ontem.

1107
01:09:30,572 --> 01:09:32,491
Desculpe, foi só isso para você?

1108
01:09:32,783 --> 01:09:35,703
Não, mas é um motivo

1109
01:09:35,786 --> 01:09:37,955
para você não sair mais com o maleta.

1110
01:09:38,956 --> 01:09:42,334
Olha, está tudo bem.

1111
01:09:42,626 --> 01:09:44,295
Prometo que está tudo bem.

1112
01:09:44,879 --> 01:09:45,879
Certo.

1113
01:09:46,005 --> 01:09:48,007
Não, me coloque no chão...

1114
01:09:48,174 --> 01:09:49,341
Nós já voltamos.

1115
01:09:49,842 --> 01:09:52,053
Coloque-me no chão,
eu quero uma panqueca.

1116
01:09:52,137 --> 01:09:53,847
- Panquecas, nada.
- Estou com fome.

1117
01:09:54,222 --> 01:09:55,557
Elas vão esfriar.

1118
01:09:59,352 --> 01:10:01,352
Vai ler o relatório de compatibilidade
com a Blake?

1119
01:10:01,396 --> 01:10:02,439
Ainda não decidi.

1120
01:10:05,734 --> 01:10:07,319
- O que faz em casa?
- Eu moro aqui.

1121
01:10:07,944 --> 01:10:09,488
A não ser que me expulse,

1122
01:10:09,571 --> 01:10:12,450
o que talvez você faça
após ler o relatório.

1123
01:10:12,950 --> 01:10:14,410
É tão ruim assim?

1124
01:10:18,206 --> 01:10:20,917
"Estatísticas mostram que se a Cliente A,
Blake, embarcasse

1125
01:10:21,000 --> 01:10:23,127
em um relacionamento com o Cliente B, Ian,

1126
01:10:23,336 --> 01:10:27,840
haveria 50 por cento de chance
de um ou ambos se magoarem

1127
01:10:27,965 --> 01:10:29,467
e terminarem em dois meses

1128
01:10:29,550 --> 01:10:31,637
depois que a fase da lua de mel passasse."

1129
01:10:32,763 --> 01:10:33,805
Certo.

1130
01:10:34,890 --> 01:10:35,890
A ficha do David.

1131
01:10:38,227 --> 01:10:40,646
"Se a Cliente A embarcasse
em um relacionamento

1132
01:10:40,729 --> 01:10:44,858
com o cliente C, haveria 87 por cento
de chance do relacionamento

1133
01:10:44,942 --> 01:10:47,194
ser um sucesso e florescer."

1134
01:10:48,904 --> 01:10:49,988
Blake e David.

1135
01:10:50,949 --> 01:10:52,408
As coisas são assim.

1136
01:10:56,412 --> 01:10:57,622
Não para mim.

1137
01:11:00,291 --> 01:11:01,501
- Quer saber?
- O quê?

1138
01:11:01,584 --> 01:11:02,919
Diga que está com gripe.

1139
01:11:03,211 --> 01:11:05,171
Ian, olhe para mim.

1140
01:11:06,881 --> 01:11:10,176
Não posso.
Hoje, ele estará olhando para você

1141
01:11:10,260 --> 01:11:12,304
e toda vez que eu penso nele com você,

1142
01:11:12,596 --> 01:11:16,350
quero cortar a mão dele fora
e enterrar no quintal da Gab.

1143
01:11:16,433 --> 01:11:17,810
Está bem, escute...

1144
01:11:18,227 --> 01:11:20,563
Assim que terminar o jantar

1145
01:11:20,646 --> 01:11:23,774
e eu disser a ele
como estou feliz com você,

1146
01:11:23,857 --> 01:11:26,902
nós vamos deixar essa coisa
do David para trás.

1147
01:11:27,611 --> 01:11:30,072
Certo, então vá.

1148
01:11:30,239 --> 01:11:33,994
Não vou ser o namorado ciumento
que a leva ao encontro.

1149
01:11:34,828 --> 01:11:35,828
Então, vá.

1150
01:11:36,037 --> 01:11:38,081
- Está bem?
- Nos vemos à noite?

1151
01:11:38,290 --> 01:11:39,749
Eu passo na sua casa depois.

1152
01:11:40,125 --> 01:11:41,251
Certo.

1153
01:11:41,585 --> 01:11:43,545
E não deixe ele tocá-la.

1154
01:11:43,878 --> 01:11:45,380
Está bem? Nem nas costas.

1155
01:11:45,547 --> 01:11:47,947
Se ele tocar suas costas é
porque está pensando na sua bunda.

1156
01:11:48,174 --> 01:11:49,174
Certo?

1157
01:11:50,010 --> 01:11:51,053
Eu prometo.

1158
01:11:52,013 --> 01:11:53,889
- Certo.
- Confia em mim?

1159
01:11:55,266 --> 01:11:56,266
Confio.

1160
01:11:57,977 --> 01:11:59,020
Vá pra cima.

1161
01:12:01,314 --> 01:12:02,523
Diga a verdade,

1162
01:12:02,648 --> 01:12:04,650
você fez aquele relatório
entre mim e Blake

1163
01:12:04,817 --> 01:12:07,778
porque sabia que um dia
eu me comprometeria?

1164
01:12:09,030 --> 01:12:10,240
Eu...

1165
01:12:11,408 --> 01:12:12,659
inseri seus dados

1166
01:12:12,743 --> 01:12:16,038
quando vi que as coisas começaram
a mudar entre você e Blake.

1167
01:12:16,538 --> 01:12:19,082
Quer dizer, quando notei o olhar.

1168
01:12:20,125 --> 01:12:21,125
Como?

1169
01:12:21,293 --> 01:12:23,503
O olhar. Você não tirava os olhos.

1170
01:12:24,296 --> 01:12:25,464
Virava a cabeça.

1171
01:12:26,340 --> 01:12:28,925
Seus músculos ficavam tensos
quando ela chegava.

1172
01:12:29,009 --> 01:12:30,470
Nunca vi você olhar daquele jeito.

1173
01:12:35,933 --> 01:12:38,186
Merda. Eu tenho 50 por cento
e David tem 87.

1174
01:12:38,436 --> 01:12:39,854
E ele está com ela agora.

1175
01:12:42,357 --> 01:12:43,357
Eu dirijo.

1176
01:12:45,943 --> 01:12:47,487
Ela está olhando para ele.

1177
01:12:48,738 --> 01:12:52,993
Ela não está sentada na frente dele,
mas ao lado.

1178
01:12:56,038 --> 01:12:57,873
O desgraçado deve ter suas habilidades.

1179
01:12:58,207 --> 01:12:59,667
- Quer ver?
- Não.

1180
01:12:59,875 --> 01:13:02,961
A última coisa que quero ver
é o quanto ele está perto dela,

1181
01:13:03,295 --> 01:13:05,297
ou se deixou cair o guardanapo

1182
01:13:05,381 --> 01:13:06,965
só para chegar mais para perto.

1183
01:13:15,266 --> 01:13:17,477
É assustador o quanto você
conhece os homens.

1184
01:13:17,560 --> 01:13:19,800
Fim do jantar. Estou pedindo
a sobremesa e depois já vou.

1185
01:13:19,896 --> 01:13:21,147
Não se preocupe.

1186
01:13:21,815 --> 01:13:23,024
Vamos embora.

1187
01:13:23,775 --> 01:13:24,984
Ei, vamos embora.

1188
01:13:38,249 --> 01:13:39,875
Espero que tenha gostado da sobremesa.

1189
01:13:41,335 --> 01:13:42,420
Vamos encher a cara.

1190
01:13:45,548 --> 01:13:46,590
Como você está?

1191
01:13:47,842 --> 01:13:49,970
Com o coração partido?

1192
01:13:50,512 --> 01:13:52,264
Eu não sei, Lex.

1193
01:13:52,973 --> 01:13:54,099
Meio que coça...

1194
01:13:54,850 --> 01:13:56,935
como se eu tivesse
uma pena enfiada no rabo.

1195
01:13:58,395 --> 01:14:02,065
Quero dizer, estar do outro lado.
Do lado da rejeição.

1196
01:14:04,776 --> 01:14:07,154
Ele combina melhor.
Os números não mentem.

1197
01:14:08,572 --> 01:14:10,450
- Os números. Certo.
- É.

1198
01:14:12,410 --> 01:14:16,164
Os números não levam
a química em consideração.

1199
01:14:16,247 --> 01:14:17,832
Computadores não fazem isso.

1200
01:14:18,207 --> 01:14:21,043
Tecnicamente, ainda estamos
sob contrato com a Blake

1201
01:14:21,127 --> 01:14:22,253
segundo nosso acordo.

1202
01:14:23,379 --> 01:14:27,300
Então, uma vez que ela saiu
com o David e o beijou...

1203
01:14:28,426 --> 01:14:29,928
o contrato está terminado.

1204
01:14:30,304 --> 01:14:32,598
Então, encerre o contrato,

1205
01:14:32,890 --> 01:14:36,185
receba o pagamento
e apague os dados dela.

1206
01:14:38,187 --> 01:14:39,480
Pense.

1207
01:14:40,230 --> 01:14:42,983
- Ao ignorá-la, você corre o risco de...
- O quê?

1208
01:14:44,443 --> 01:14:46,361
Perdê-la para sempre?

1209
01:14:47,738 --> 01:14:48,906
Eu já a perdi.

1210
01:14:51,242 --> 01:14:52,744
Ela tomou a decisão dela.

1211
01:14:54,245 --> 01:14:55,246
Ela o beijou.

1212
01:14:59,375 --> 01:15:00,418
Eu atendo.

1213
01:15:03,338 --> 01:15:05,298
Ei, o Ian está?

1214
01:15:05,548 --> 01:15:07,425
- Eu preciso falar...
- Blake, vá embora.

1215
01:15:07,592 --> 01:15:09,220
Não até falar com ele.

1216
01:15:09,428 --> 01:15:11,388
Ele não entende o que viu.

1217
01:15:11,514 --> 01:15:14,391
- Eu só preciso explicar.
- Explique para mim.

1218
01:15:14,600 --> 01:15:16,143
Por que outro cara estava te beijando?

1219
01:15:16,227 --> 01:15:18,312
Eu prefiro falar com o Ian.

1220
01:15:18,479 --> 01:15:20,231
Prefere nada. Fale comigo.

1221
01:15:20,397 --> 01:15:23,567
- Ele me beijou, Lex.
- E você deixou.

1222
01:15:23,943 --> 01:15:26,070
Estou perdendo outro detalhe?

1223
01:15:26,195 --> 01:15:28,405
Você o empurrou ou chutou o saco dele?

1224
01:15:28,489 --> 01:15:30,200
Sim, eu o empurrei.

1225
01:15:30,325 --> 01:15:32,786
Você hesitou.
Deve estar orgulhosa.

1226
01:15:33,829 --> 01:15:35,622
A primeira garota a conquistar Ian Hunter

1227
01:15:35,872 --> 01:15:37,499
e você o dispensa

1228
01:15:37,582 --> 01:15:38,750
por sua paquera de infância.

1229
01:15:38,834 --> 01:15:40,377
David e eu somos só amigos.

1230
01:15:40,877 --> 01:15:42,504
- Só isso.
- E você e Ian?

1231
01:15:42,796 --> 01:15:44,089
Você beijou outro cara.

1232
01:15:44,381 --> 01:15:46,132
O que você e Ian tinham acabou.

1233
01:15:46,216 --> 01:15:48,260
Espere o fim do contrato amanhã cedo.

1234
01:15:48,552 --> 01:15:50,847
E, honestamente, você é uma vadia.

1235
01:16:07,738 --> 01:16:08,824
Ouviu aquilo?

1236
01:16:09,199 --> 01:16:10,367
Difícil não ouvir.

1237
01:16:10,909 --> 01:16:14,121
Eu não quis chamá-la de vadia.
Acabei me empolgando.

1238
01:16:14,371 --> 01:16:18,041
Mas se ela gosta de você,
ela vai voltar.

1239
01:16:20,043 --> 01:16:26,008
Três, dois, um...

1240
01:16:36,394 --> 01:16:38,897
Não, agora quem vai falar sou eu.

1241
01:16:39,230 --> 01:16:42,191
Diga ao Ian que quero falar com ele
e eu não vou parar de ligar

1242
01:16:42,275 --> 01:16:43,276
até ele me ouvir.

1243
01:16:44,986 --> 01:16:45,986
Eu o amo.

1244
01:16:48,908 --> 01:16:50,159
Eu o amo.

1245
01:16:52,453 --> 01:16:53,495
Boa resposta.

1246
01:16:54,163 --> 01:16:55,247
Entraremos em contato.

1247
01:17:02,671 --> 01:17:03,964
Mais dois.

1248
01:17:17,604 --> 01:17:18,730
Posso falar com você?

1249
01:17:22,609 --> 01:17:23,902
Recebeu meu e-mail?

1250
01:17:24,527 --> 01:17:25,904
- Acabou.
- Não, não acabou.

1251
01:17:26,279 --> 01:17:27,990
Ian, eu te amo.

1252
01:17:29,533 --> 01:17:32,203
Eu te amo muito,
e lamento por causa do beijo.

1253
01:17:32,286 --> 01:17:34,664
Mas eu estava confusa.

1254
01:17:34,747 --> 01:17:36,791
Não teve nada a ver com você.

1255
01:17:36,874 --> 01:17:37,875
Não brinca.

1256
01:17:39,001 --> 01:17:40,670
Você fez um favor a nós dois.

1257
01:17:40,836 --> 01:17:43,214
Nossa taxa de sucesso
estava longe de ser boa.

1258
01:17:43,464 --> 01:17:45,925
Vá ficar com quem você queria
desde o começo.

1259
01:17:47,259 --> 01:17:48,845
Você sabe que isso mudou.

1260
01:17:49,096 --> 01:17:50,222
Foi o sexo.

1261
01:17:50,764 --> 01:17:53,225
Uma reação química que
a conecta emocionalmente

1262
01:17:53,308 --> 01:17:54,559
com quem você transa.

1263
01:17:54,893 --> 01:17:56,645
Espere alguns dias que vai passar.

1264
01:17:57,980 --> 01:17:59,231
Eu vou esperar.

1265
01:17:59,481 --> 01:18:02,442
Ian, estou dizendo que te amo e você é...

1266
01:18:03,402 --> 01:18:05,570
Vai me afastar? Não faça isso.

1267
01:18:06,405 --> 01:18:09,826
Não se importa nem um pouco comigo?

1268
01:18:15,623 --> 01:18:16,958
Seu namorado está esperando.

1269
01:18:17,208 --> 01:18:19,293
Meu namorado está na minha frente.

1270
01:18:19,377 --> 01:18:20,545
Não está mais.

1271
01:18:22,797 --> 01:18:23,797
Ian.

1272
01:18:24,382 --> 01:18:25,466
Seja feliz, está bem?

1273
01:18:25,550 --> 01:18:27,385
Ian, legal te ver, meu chapa.

1274
01:18:28,262 --> 01:18:29,262
Como vai?

1275
01:18:31,473 --> 01:18:32,641
Eu vou embora daqui.

1276
01:18:33,017 --> 01:18:34,518
E David? Trate-a bem.

1277
01:18:34,685 --> 01:18:36,979
Claro, do jeito que fiz ontem.

1278
01:18:37,521 --> 01:18:39,773
O quê? Ian! Pare!

1279
01:18:39,857 --> 01:18:41,734
Desrespeite-a de novo e eu te mato.

1280
01:18:41,817 --> 01:18:43,152
Cara, eu estava brincando.

1281
01:18:43,360 --> 01:18:45,779
É brincadeira.
E você teria dito a mesma coisa.

1282
01:18:46,947 --> 01:18:48,366
Você disse a mesma... Amor.

1283
01:18:52,746 --> 01:18:53,788
Ian!

1284
01:18:54,414 --> 01:18:55,915
Ian, espere. Deixe-me falar.

1285
01:18:56,124 --> 01:18:57,459
Espere. Por favor.

1286
01:18:59,252 --> 01:19:02,464
Eu só beijei o David
para ter certeza do que sentia.

1287
01:19:03,214 --> 01:19:05,341
Foi errado e horrível

1288
01:19:05,425 --> 01:19:07,136
e só confirmou que eu te amo.

1289
01:19:08,471 --> 01:19:10,391
Isso foi antes ou depois
de ter transado com ele?

1290
01:19:11,515 --> 01:19:12,600
Está me gozando?

1291
01:19:13,768 --> 01:19:15,978
Como vai de um beijo para sexo?

1292
01:19:16,353 --> 01:19:18,814
Eu te mostrei o caminho, Blake.

1293
01:19:23,319 --> 01:19:24,445
Terminamos?

1294
01:19:25,988 --> 01:19:27,324
Muito.

1295
01:19:49,180 --> 01:19:52,016
Eu sei o que está pensando.
Eu fiz tudo errado.

1296
01:19:53,643 --> 01:19:54,811
Deveria ligar para ela.

1297
01:19:55,478 --> 01:19:57,855
Não. Ela beijou o David.

1298
01:19:58,689 --> 01:20:00,525
Ele combina com ela.

1299
01:20:01,234 --> 01:20:02,276
Eu não vou ligar.

1300
01:20:04,403 --> 01:20:05,571
Mas sentirei falta dela.

1301
01:20:07,241 --> 01:20:09,118
Droga, eu vou mandar uma mensagem.

1302
01:20:10,202 --> 01:20:11,578
Eu sinto a sua falta.

1303
01:20:12,996 --> 01:20:15,207
Você me rejeitou
quando eu disse que te amo.

1304
01:20:15,332 --> 01:20:17,751
Vá para o inferno. Carinha feliz.

1305
01:20:17,960 --> 01:20:19,128
Uma carinha feliz?

1306
01:20:19,503 --> 01:20:22,256
Quer dizer que ainda há esperança, certo?

1307
01:20:22,673 --> 01:20:25,926
Mas sabemos que carinha feliz
não significa "quero transar com você".

1308
01:20:27,011 --> 01:20:29,514
Às vezes, carinha feliz
só quer dizer "estou feliz".

1309
01:20:30,223 --> 01:20:33,268
Mas ela estava feliz em me mandar
para o inferno ou só...

1310
01:20:34,394 --> 01:20:35,394
feliz?

1311
01:20:36,646 --> 01:20:39,190
Levante. Saia dessa fossa.

1312
01:20:39,399 --> 01:20:40,692
Eu te amo como a um irmão,

1313
01:20:40,775 --> 01:20:42,610
mas esse relatório
está arruinando sua vida.

1314
01:20:44,487 --> 01:20:46,030
Diz que eu a magoaria em dois meses.

1315
01:20:46,197 --> 01:20:48,242
E com o David, ela estaria nas nuvens.

1316
01:20:49,952 --> 01:20:54,623
É. Bom, eu posso ter mudado
um pouco os números.

1317
01:20:56,125 --> 01:20:58,252
- Lex, o que você fez?
- O que eu deveria.

1318
01:20:59,128 --> 01:21:00,588
Lembra quando começamos a Cupido SA?

1319
01:21:00,671 --> 01:21:01,964
O juramento que fizemos?

1320
01:21:06,761 --> 01:21:08,013
Nunca se apaixonar.

1321
01:21:09,181 --> 01:21:11,808
E o que você me fez jurar
naquela mesma noite?

1322
01:21:14,561 --> 01:21:15,854
Que você nunca me deixaria.

1323
01:21:17,355 --> 01:21:18,648
E por quê?

1324
01:21:21,735 --> 01:21:23,570
Porque estou cansado de perder as coisas.

1325
01:21:24,696 --> 01:21:25,697
É.

1326
01:21:26,949 --> 01:21:28,534
Você deveria me apoiar.

1327
01:21:32,038 --> 01:21:33,164
Eu apoiei.

1328
01:21:34,248 --> 01:21:36,250
Eu mudei os números, cara.
Só um pouco.

1329
01:21:36,375 --> 01:21:37,710
O suficiente para você desistir.

1330
01:21:38,127 --> 01:21:39,670
Não entende? Não importa.

1331
01:21:40,087 --> 01:21:43,007
Os números podem ser manipulados.
Mas o coração, não.

1332
01:21:46,428 --> 01:21:47,471
Maldito poeta.

1333
01:21:48,096 --> 01:21:49,681
Por isso você arruma tanta mulher.

1334
01:21:52,226 --> 01:21:53,727
Eu sei onde David estará hoje.

1335
01:21:55,354 --> 01:21:56,605
E dizem por aí

1336
01:21:56,772 --> 01:21:59,399
que enquanto isso,
Gabs estará com a Blake.

1337
01:21:59,524 --> 01:22:00,524
Vamos beber?

1338
01:22:00,692 --> 01:22:01,692
O quê?

1339
01:22:02,194 --> 01:22:05,865
Bem que eu queria, Sr. Espertinho. "Veja,
uma borboleta, vamos abraçar uma árvore."

1340
01:22:06,157 --> 01:22:08,576
Foi pior do que eu pensava.

1341
01:22:09,452 --> 01:22:11,704
Se fosse o caso, sim. Mas não.

1342
01:22:12,413 --> 01:22:14,207
Lembra uma das estatísticas
mais importantes?

1343
01:22:15,208 --> 01:22:18,002
Homens normalmente pisam na bola
em duas semanas de relacionamento.

1344
01:22:18,086 --> 01:22:19,128
E por quê?

1345
01:22:20,255 --> 01:22:21,339
Complexo de Deus.

1346
01:22:21,547 --> 01:22:25,928
Complexo de Deus. Traduzindo:
"Eu roubei a gata

1347
01:22:26,053 --> 01:22:28,138
do Ian Hunter, então posso
arrumar qualquer uma.

1348
01:22:29,014 --> 01:22:31,684
Venha, mulherada, vou mostrar
do que um homem de verdade é capaz."

1349
01:22:33,519 --> 01:22:34,645
Seu sacana.

1350
01:22:35,104 --> 01:22:37,106
Vá se arrumar.
Nós saímos em 15 minutos.

1351
01:23:04,968 --> 01:23:06,429
Estou no centro e preciso de carona.

1352
01:23:06,595 --> 01:23:09,056
É normal ver o Pinóquio
após usar cogumelos?

1353
01:23:13,394 --> 01:23:14,520
Eu já estou indo.

1354
01:23:15,313 --> 01:23:17,982
E assim, eu voltei ao jogo.

1355
01:23:26,742 --> 01:23:28,035
Você não parece drogado.

1356
01:23:28,452 --> 01:23:31,204
- Quer tomar um drinque?
- Não, não quero.

1357
01:23:31,747 --> 01:23:34,374
Da última vez que o vi,
você quase matou o David

1358
01:23:34,458 --> 01:23:37,044
e ao mesmo tempo partiu o meu coração.

1359
01:23:37,127 --> 01:23:38,837
E agora me liga bêbado...

1360
01:23:38,920 --> 01:23:42,424
Eu não estou bêbado. Está bem?

1361
01:23:43,383 --> 01:23:44,503
Tenho uma confissão a fazer.

1362
01:23:44,551 --> 01:23:47,096
E sei que não é romântico, mas...

1363
01:23:47,972 --> 01:23:49,015
eu te amo.

1364
01:23:51,893 --> 01:23:56,481
Você realmente soltou um "eu te amo"
enquanto está chapado?

1365
01:23:58,024 --> 01:23:59,484
Eu menti sobre estar chapado.

1366
01:23:59,817 --> 01:24:02,320
E sim, soltei porque é verdade.

1367
01:24:04,530 --> 01:24:08,160
Eu estou completamente
apaixonado por você.

1368
01:24:08,827 --> 01:24:10,245
Eu a quero desesperadamente.

1369
01:24:10,537 --> 01:24:13,874
Eu preciso de você.
Eu te desejo pra caralho.

1370
01:24:14,291 --> 01:24:15,292
Eu estava com medo.

1371
01:24:15,918 --> 01:24:18,087
- Com medo?
- É.

1372
01:24:18,253 --> 01:24:19,713
Ian Hunter com medo?

1373
01:24:19,797 --> 01:24:21,799
Medo de você se contentar comigo,

1374
01:24:21,882 --> 01:24:24,259
quando David é o cara
que você sempre quis.

1375
01:24:24,343 --> 01:24:26,596
Você sabe que eu me contentaria com ele.

1376
01:24:27,889 --> 01:24:29,599
Não com você.

1377
01:24:30,475 --> 01:24:31,476
Você sabe disso.

1378
01:24:36,981 --> 01:24:38,316
Eu te prometo uma coisa.

1379
01:24:38,733 --> 01:24:41,403
Será sempre só você, Blake.

1380
01:24:42,487 --> 01:24:44,280
Você é a única com quem eu quero acordar,

1381
01:24:44,364 --> 01:24:46,784
com quem quero passar as noites.

1382
01:24:47,952 --> 01:24:48,953
Eu te amo.

1383
01:24:52,415 --> 01:24:53,457
Eu te amo.

1384
01:24:56,585 --> 01:24:57,837
Beije de uma vez.

1385
01:25:08,432 --> 01:25:11,143
Essa é a parte da história em
que brindamos a novos começos

1386
01:25:11,226 --> 01:25:12,519
e muitos finais felizes.

1387
01:25:12,978 --> 01:25:15,647
E enquanto eu me orgulho
pelo sucesso da Cupido SA,

1388
01:25:16,148 --> 01:25:17,774
eu aprendi que às vezes...

1389
01:25:17,858 --> 01:25:19,609
Está falando em narração de novo?

1390
01:25:20,235 --> 01:25:21,361
Claro, Poupancinha.

1391
01:25:21,528 --> 01:25:23,655
Você se importa?

1392
01:25:25,116 --> 01:25:28,369
Como eu dizia, às vezes você
precisa esquecer todas as regras

1393
01:25:28,453 --> 01:25:30,705
e seguir seu coração.

1394
01:25:31,038 --> 01:25:32,707
Que pena.

1395
01:25:33,082 --> 01:25:37,003
Eu estava esperando para fazermos
a regra número 18 de novo.

1396
01:25:41,299 --> 01:25:42,300
Certo, vamos lá.

1397
01:25:43,342 --> 01:25:44,344
Ian.

1398
01:25:47,931 --> 01:25:49,141
Ian falou com você?

1399
01:25:50,684 --> 01:25:53,020
Ele fala comigo todos os dias.
Seja mais específica.

1400
01:25:53,687 --> 01:25:56,231
Agora que está com a Blake,
quer limitar o trabalho na Cupido SA

1401
01:25:56,356 --> 01:25:58,066
e disse que eu posso trabalhar com vocês.

1402
01:25:59,443 --> 01:26:00,611
Chance zero.

1403
01:26:01,445 --> 01:26:03,822
Ah, existe uma chance.

1404
01:26:07,452 --> 01:26:09,704
É, chance de você envenenar o meu cereal

1405
01:26:09,787 --> 01:26:10,872
e nós nos matarmos.

1406
01:26:14,000 --> 01:26:15,000
Gabi!

1407
01:26:16,085 --> 01:26:18,463
VEM AÍ...
A SUBSTITUTA DO CUPIDO

1408
01:29:17,109 --> 01:29:19,069
Legendas: Alysson Navarro