1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,880 --> 00:00:11,720
Der Tee? Zimt.

4
00:00:11,792 --> 00:00:13,585
Das Girl? Zu spät.

5
00:00:13,668 --> 00:00:14,920
Dreiundzwanzig Minuten.

6
00:00:15,003 --> 00:00:16,922
In zwei Minuten bin ich weg.

7
00:00:20,967 --> 00:00:22,720
Sie waren immer nervös.

8
00:00:23,387 --> 00:00:24,555
Was zu erwarten war.

9
00:00:27,266 --> 00:00:28,768
Ich wusste, wie ich aussah.

10
00:00:30,770 --> 00:00:33,564
Kantig? Gebongt.

11
00:00:36,442 --> 00:00:38,486
Honigblondes Haar,

12
00:00:38,611 --> 00:00:40,947
das immer gewellt und dick rüberkommt.

13
00:00:42,282 --> 00:00:43,367
Gebongt.

14
00:00:43,951 --> 00:00:45,369
Sexy verschlagenes Lächeln?

15
00:00:47,579 --> 00:00:48,580
Gebongt.

16
00:00:50,916 --> 00:00:53,252
Von Penisgröße reden wir erst gar nicht.

17
00:00:53,544 --> 00:00:56,088
Je weiter du runterkommst,
desto besser wird es.

18
00:00:59,383 --> 00:01:00,467
Glaub mir.

19
00:01:07,225 --> 00:01:08,268
Steh auf.

20
00:01:11,146 --> 00:01:13,982
Oder sitz. Aber ich bezweifle,
dass du so an den Barista rankommst,

21
00:01:14,065 --> 00:01:16,151
den du versucht hast,
nicht auszuchecken,

22
00:01:16,234 --> 00:01:17,610
seit du reingekommen bist.

23
00:01:18,153 --> 00:01:19,612
Hab ich nicht...

24
00:01:19,696 --> 00:01:23,409
Eifersucht brauchen Männer,
bevor sie sich verlieben können.

25
00:01:26,912 --> 00:01:27,912
Ich beiße nicht.

26
00:01:31,292 --> 00:01:32,376
Noch nicht.

27
00:01:33,752 --> 00:01:34,753
Nimm.

28
00:01:37,715 --> 00:01:38,799
Ich hasse Tee.

29
00:01:38,883 --> 00:01:40,467
Nein. Du liebst Tee.

30
00:01:44,890 --> 00:01:46,933
- Lächle.
- Was?

31
00:01:48,310 --> 00:01:50,770
Hey... braucht ihr was?

32
00:01:50,854 --> 00:01:52,564
Ich schicke meine Freundin rüber,

33
00:01:52,647 --> 00:01:54,107
wenn wir etwas brauchen.

34
00:01:57,819 --> 00:01:58,904
Trotzdem danke.

35
00:02:05,203 --> 00:02:06,996
Nicht zappeln. Gerade sitzen.

36
00:02:07,455 --> 00:02:11,125
Sorry. Er hat erst zweimal
mit mir geredet,

37
00:02:11,209 --> 00:02:14,045
und nur, um zu fragen,
ob ich Zucker im Kaffee will.

38
00:02:14,795 --> 00:02:16,005
Er hasst Kaffee.

39
00:02:25,974 --> 00:02:26,974
Fass mich an.

40
00:02:30,687 --> 00:02:31,772
Weiter unten.

41
00:02:32,731 --> 00:02:34,441
Nicht starren, sonst hören wir auf.

42
00:02:36,235 --> 00:02:37,235
Lach jetzt.

43
00:02:42,367 --> 00:02:43,368
Das geht auch.

44
00:02:44,410 --> 00:02:49,249
Shell, wenn du irgendwas brauchst,
sag Bescheid, gut?

45
00:02:49,874 --> 00:02:52,043
Ich habe ja meinen Tee.

46
00:02:53,127 --> 00:02:54,212
Du hasst Tee doch.

47
00:02:54,295 --> 00:02:56,256
Nein. Sie liebt Tee.

48
00:02:59,175 --> 00:03:00,175
Arschloch.

49
00:03:02,721 --> 00:03:04,306
Er kennt meinen Namen.

50
00:03:05,224 --> 00:03:06,433
Wer bist du?

51
00:03:07,059 --> 00:03:09,144
Ian Hunter. Ein Meister-Wingman

52
00:03:09,228 --> 00:03:10,938
und deine einzige Chance,

53
00:03:12,106 --> 00:03:12,982
das zu kriegen.

54
00:03:13,065 --> 00:03:14,316
Bitte. Lass es dir schmecken.

55
00:03:16,026 --> 00:03:17,528
Wann fangen wir an?

56
00:03:19,238 --> 00:03:20,490
Vor drei Minuten.

57
00:03:48,519 --> 00:03:49,687
Hey, wie war sie?

58
00:03:49,895 --> 00:03:51,230
Ich habe sonst noch ein Girl,

59
00:03:51,314 --> 00:03:52,857
die mich mit Sex bezahlen will,

60
00:03:52,940 --> 00:03:53,816
wenn sie hoch kommt.

61
00:03:53,941 --> 00:03:57,069
Nein, streich sie.
Wenn sie solche Gefallen tut,

62
00:03:57,153 --> 00:03:58,529
dann kriegt sie ihren Typen schon.

63
00:03:58,696 --> 00:03:59,572
Notiert.

64
00:03:59,655 --> 00:04:02,075
Gabi sagt,
wenn du es nicht zum Essen schaffst,

65
00:04:02,159 --> 00:04:04,703
klebt sie dir die Hand am Penis fest.

66
00:04:04,786 --> 00:04:06,246
Sie hat das deutlicher formuliert.

67
00:04:06,330 --> 00:04:08,999
So ist sie. Ich bin unterwegs.

68
00:04:09,124 --> 00:04:10,124
Bis dann.

69
00:04:12,961 --> 00:04:15,756
Das Leben war nicht meine Wahl.
Ich bin nicht aufgewacht

70
00:04:15,881 --> 00:04:17,924
und fand: Wäre es nicht geil,
den Frauen zu helfen,

71
00:04:18,050 --> 00:04:19,468
den Typen zu kriegen?

72
00:04:19,801 --> 00:04:22,805
Ich bin Coach
und Coachs haben ihr Playbook.

73
00:04:23,598 --> 00:04:25,850
Zu wissen, wie man das Spiel spielt,
reicht nicht,

74
00:04:25,933 --> 00:04:28,019
man muss das Spiel lesen können

75
00:04:28,436 --> 00:04:29,562
und den Gegner kennen.

76
00:04:29,645 --> 00:04:31,522
Darum geht es bei Wingmen, Inc.

77
00:04:31,647 --> 00:04:34,192
Wer kann Frauen besser zeigen,
wie man nicht mit ihnen spielt

78
00:04:34,275 --> 00:04:35,735
als der tatsächliche Spieler?

79
00:04:35,860 --> 00:04:37,320
Wem verdanke ich das Vergnügen?

80
00:04:37,528 --> 00:04:38,780
Ich bin keine Klientin, Ian.

81
00:04:38,863 --> 00:04:40,407
Spar dir dein Liebes-Coach-Gesäusel.

82
00:04:41,033 --> 00:04:42,033
Du hast es versprochen!

83
00:04:43,827 --> 00:04:44,827
Habe ich das?

84
00:04:44,870 --> 00:04:46,080
Hast du wohl vergessen?

85
00:04:46,872 --> 00:04:47,956
Natürlich nicht. Echt.

86
00:04:48,165 --> 00:04:49,666
Wozu sind wir denn Freunde?

87
00:04:49,792 --> 00:04:51,126
Du siehst mich gerne schlafen.

88
00:04:51,335 --> 00:04:52,669
Ein Mal, Ian!

89
00:04:53,379 --> 00:04:54,838
Die Party für die neuen Mitbewohner?

90
00:04:54,922 --> 00:04:56,465
Du solltest Chips und Dip mitbringen.

91
00:04:56,673 --> 00:04:59,719
Tut mir leid, Gabs.
Ich bin in 15 Minuten da.

92
00:04:59,969 --> 00:05:01,096
Wehe, wenn nicht.

93
00:05:15,193 --> 00:05:16,820
- Wow.
- Wow.

94
00:05:17,654 --> 00:05:19,531
Das Top passt toll zu deinem Hautton.

95
00:05:22,618 --> 00:05:24,829
Manchmal war es einfach zu leicht.

96
00:05:29,708 --> 00:05:31,168
Du hast 15 Minuten gesagt.

97
00:05:31,293 --> 00:05:33,671
Echt? 15? Ich könnte schwören,
ich hätte 20 gesagt.

98
00:05:33,838 --> 00:05:35,005
Billiges Parfüm.

99
00:05:35,089 --> 00:05:36,590
Du riechst echt schlecht, Mann.

100
00:05:36,674 --> 00:05:39,260
Geh duschen. Ich kümmere mich ums Essen.

101
00:05:39,385 --> 00:05:42,305
Deine Extraklamotten sind noch hier.
Wasch den Gestank ab.

102
00:05:42,514 --> 00:05:43,723
Sie hat einen Namen.

103
00:05:43,807 --> 00:05:45,475
Ich konnte ihr Namensschild nicht lesen.

104
00:05:45,559 --> 00:05:46,685
Ihre Lippen haben mir

105
00:05:46,768 --> 00:05:47,978
den Blick versperrt.

106
00:05:48,145 --> 00:05:49,688
Irgendwann fangst du mal eine.

107
00:05:49,771 --> 00:05:50,772
Oder ist es "fängst"?

108
00:05:50,897 --> 00:05:52,441
Das klingt schmutzig. Ich probiere es.

109
00:05:54,109 --> 00:05:55,109
Lex.

110
00:06:28,604 --> 00:06:30,772
Ich dachte eher,
du wärst der Panty-Typ.

111
00:06:33,567 --> 00:06:35,444
Was machst du in meinem Zimmer?

112
00:06:35,819 --> 00:06:36,945
Du meinst, Gabis Zimmer.

113
00:06:37,112 --> 00:06:38,530
Ich meine, mein Zimmer.

114
00:06:38,906 --> 00:06:39,906
Du bist wer?

115
00:06:41,868 --> 00:06:43,036
Ich habe drei Minuten,

116
00:06:43,119 --> 00:06:44,245
bis Gabi mich rauswirft.

117
00:06:44,329 --> 00:06:46,289
Willst du es auf dem Bett

118
00:06:46,498 --> 00:06:48,249
oder auf dem Boden,
nachdem du dort bist?

119
00:06:48,333 --> 00:06:50,376
Wovon redest du?

120
00:06:50,543 --> 00:06:51,961
Nur noch zwei Minuten.

121
00:06:52,045 --> 00:06:53,845
Ich will nicht lügen,
es wird etwas schwierig,

122
00:06:53,880 --> 00:06:56,257
aber mir würde schon was einfallen,

123
00:06:56,341 --> 00:06:57,926
das dich keuchen lässt.
Auch schreien.

124
00:06:58,092 --> 00:06:59,092
Schreien?

125
00:07:00,054 --> 00:07:01,889
Bist du der Stripper für die Party?

126
00:07:02,515 --> 00:07:03,557
Nein.

127
00:07:03,807 --> 00:07:05,684
Komm, noch zehn Sekunden,

128
00:07:05,976 --> 00:07:08,521
nicht mal ich kann
Wunder vollbringen bei diesem...

129
00:07:09,313 --> 00:07:11,190
- Kaliber.
- Raus aus meinem Zimmer.

130
00:07:11,273 --> 00:07:12,274
Gabis Zimmer.

131
00:07:12,441 --> 00:07:13,317
Wir haben getauscht.

132
00:07:13,400 --> 00:07:15,486
- Oh, okay.
- Ja.

133
00:07:15,653 --> 00:07:19,699
Dann ist also Gabis Zimmer?

134
00:07:20,075 --> 00:07:21,785
- Ja.
- Kapiert.

135
00:07:22,911 --> 00:07:24,829
Dein Pech. Deine Welt
wäre Kopf gestanden.

136
00:07:24,913 --> 00:07:26,540
Meine Welt braucht das nicht.

137
00:07:28,667 --> 00:07:30,752
Jedes Mädchen
sollte ihrer Welt erlauben,

138
00:07:30,835 --> 00:07:31,878
einmal Kopf zu stehen.

139
00:07:33,088 --> 00:07:35,423
Wenn der Kopfstand von mir kommt,

140
00:07:36,216 --> 00:07:37,300
dann auch zweimal.

141
00:07:41,347 --> 00:07:43,015
Es ist etwas komplizierter.

142
00:07:43,099 --> 00:07:45,768
Man hat nicht nur Einer und Nullen.

143
00:07:48,688 --> 00:07:50,022
Das ist super.

144
00:07:53,901 --> 00:07:55,653
Das waren zehn Minuten.
Sag bloß nicht...

145
00:07:56,696 --> 00:07:57,613
Was?

146
00:07:57,697 --> 00:07:59,408
- Was soll das?
- Wo ist Blake?

147
00:07:59,491 --> 00:08:01,493
- Spielt sie Basketball?
- Nein. Wo ist sie?

148
00:08:01,577 --> 00:08:02,911
- Fußball? Tennis?
- Nein. Ian...

149
00:08:03,036 --> 00:08:05,247
wenn du sie angefasst hast,
reiß ich dir die Löckchen

150
00:08:05,372 --> 00:08:06,748
eines nach dem anderen aus.

151
00:08:06,832 --> 00:08:09,042
- Golf?
- Volleyball.

152
00:08:09,334 --> 00:08:10,586
Das erklärt die Kleidung.

153
00:08:10,669 --> 00:08:11,712
Was stimmt damit nicht?

154
00:08:16,008 --> 00:08:17,968
- Gehört der zu dir?
- Leider.

155
00:08:18,511 --> 00:08:20,597
Eltern verbieten einem,
Streuner zu füttern.

156
00:08:21,139 --> 00:08:23,391
Anfangs war er so süß,
wie alle Hündchen.

157
00:08:23,474 --> 00:08:25,101
Dann fing er an,
meine Freunde zu beißen.

158
00:08:25,184 --> 00:08:26,184
Ich liebe dich auch.

159
00:08:28,354 --> 00:08:31,316
Machen wir das jetzt oder nicht?
Ich habe morgen Prüfung.

160
00:08:31,441 --> 00:08:32,984
Das ist eine Willkommensparty

161
00:08:33,067 --> 00:08:34,667
für meine Mitbewohner, Serena und Blake.

162
00:08:34,694 --> 00:08:35,778
Erst kennenlernen.

163
00:08:35,862 --> 00:08:37,989
Komm schon, Gab.
Wir haben uns getroffen,

164
00:08:38,072 --> 00:08:40,200
Ian kam mit Essen,
und du bist noch Single.

165
00:08:40,284 --> 00:08:41,869
Es passt doch alles.

166
00:08:44,204 --> 00:08:46,790
Komm her. Beruhig dich. Sitz.

167
00:08:47,249 --> 00:08:52,630
Wir schauen die Sendung an
und dann gibt es Nachtisch.

168
00:08:54,590 --> 00:08:56,717
Das erste Leckerli war zu viel.

169
00:08:57,676 --> 00:08:59,237
Das verfolgt mich Tag und Nacht, Blake,

170
00:08:59,554 --> 00:09:01,139
Tag und Nacht.

171
00:09:06,436 --> 00:09:07,562
UNIVERSITÄT

172
00:09:10,023 --> 00:09:11,024
Wie läuft's, Mann?

173
00:09:12,067 --> 00:09:13,067
Was gibt's?

174
00:09:13,109 --> 00:09:14,653
- Serena.
- Okay.

175
00:09:14,778 --> 00:09:17,238
Wildkatze im Bett.
Hat zwei Mal meinen Namen vergessen.

176
00:09:18,449 --> 00:09:20,326
Wollte wissen,
ob ich an Einhörner glaube.

177
00:09:20,868 --> 00:09:22,828
War dreimal auf der Comic-Messe.

178
00:09:23,204 --> 00:09:24,622
Als ich nach ihrer Nummer fragte,

179
00:09:24,997 --> 00:09:25,998
weinte sie.

180
00:09:26,540 --> 00:09:27,540
Sie weinte?

181
00:09:28,250 --> 00:09:30,586
Verdammt.
Du warst wohl gestern in Bestform.

182
00:09:30,878 --> 00:09:32,296
Ich bin nie außer Form.

183
00:09:33,297 --> 00:09:36,050
Das eine Mal mit Gabi
war dann ein Zufallstreffer?

184
00:09:36,634 --> 00:09:37,969
Ich war besoffen.

185
00:09:38,053 --> 00:09:39,973
Lass uns nicht so früh am Morgen
über Gabi reden.

186
00:09:40,055 --> 00:09:41,535
Das bringt mir den Tag durcheinander.

187
00:09:42,391 --> 00:09:43,809
Hi, Ian.

188
00:09:44,518 --> 00:09:45,678
Dein Terminkalender ist voll,

189
00:09:45,727 --> 00:09:47,521
aber heute tauchte
eine Neue online auf.

190
00:09:47,604 --> 00:09:49,773
Ich war nicht sicher,
ob sie sich anmelden darf?

191
00:09:51,233 --> 00:09:52,275
Lass sie rein.

192
00:09:52,359 --> 00:09:53,610
Ich muss los.

193
00:09:54,486 --> 00:09:56,530
Shell hat den Kurs mit Dumpfbacke,

194
00:09:56,613 --> 00:09:58,491
und ich trage ihr die Bücher

195
00:09:58,574 --> 00:09:59,909
und dann... küsse ich ihre Stirn.

196
00:10:00,618 --> 00:10:02,120
Die Story ist so alt wie die Zeit.

197
00:10:02,995 --> 00:10:04,205
Du kennst dich aus.

198
00:10:10,002 --> 00:10:11,129
Hier anhalten.

199
00:10:21,014 --> 00:10:22,057
Hat er es bemerkt.

200
00:10:22,474 --> 00:10:23,474
Hat er.

201
00:10:23,851 --> 00:10:26,311
Gib ihm deine Nummer.
Nicht die erste Nachricht beantworten.

202
00:10:26,478 --> 00:10:28,230
Immer die dritte.

203
00:10:28,939 --> 00:10:30,524
Aber, wenn er nicht danach fragt?

204
00:10:30,858 --> 00:10:31,984
Glaub mir, das wird er.

205
00:10:32,443 --> 00:10:33,610
Dann los.

206
00:10:37,907 --> 00:10:40,744
Ich bin gerade durch die Regeln
eins bis vier gefegt.

207
00:10:41,119 --> 00:10:43,121
Regel Nummer eins: Mach sie neugierig.

208
00:10:43,496 --> 00:10:45,832
Regel Nummer zwei:
Nicht zu interessiert erscheinen.

209
00:10:46,332 --> 00:10:49,002
Regel Nummer drei:
Gib ihm eine Kontaktmöglichkeit,

210
00:10:49,085 --> 00:10:50,462
aber behalte selbst die Kontrolle.

211
00:10:50,754 --> 00:10:54,215
Regel Nummer vier:
Nie den ersten Text beantworten.

212
00:10:59,096 --> 00:11:00,096
Tut mir leid.

213
00:11:01,640 --> 00:11:02,640
Du.

214
00:11:05,478 --> 00:11:06,645
Hi.

215
00:11:07,396 --> 00:11:08,439
Fans von dir?

216
00:11:09,231 --> 00:11:10,231
Vielleicht sitzt er hier?

217
00:11:10,858 --> 00:11:12,026
Im Club ist ein Platz frei.

218
00:11:12,735 --> 00:11:14,278
Letztes Jahr haben sie Poster gemacht.

219
00:11:15,279 --> 00:11:17,741
Du hast ganz klar ein überhöhtes Ego.

220
00:11:17,866 --> 00:11:19,242
Manche finden, nicht hoch genug.

221
00:11:38,346 --> 00:11:39,514
Schaffst du es?

222
00:11:40,765 --> 00:11:41,933
Und du?

223
00:11:48,731 --> 00:11:49,731
Blau.

224
00:11:50,107 --> 00:11:51,107
Was?

225
00:11:51,484 --> 00:11:53,486
Deine Augen. Schönes eisblau.

226
00:11:54,612 --> 00:11:55,780
Ich habe kein Interesse.

227
00:11:57,282 --> 00:11:59,952
- An Männern?
- An dir. Spar dir das Reden.

228
00:12:00,035 --> 00:12:01,036
Danke.

229
00:12:01,119 --> 00:12:04,081
Für die, die das Buch mithaben,

230
00:12:04,331 --> 00:12:05,833
bitte auf Seite 34 aufschlagen.

231
00:12:13,340 --> 00:12:14,340
Zur Erinnerung,

232
00:12:14,383 --> 00:12:18,054
nächste Woche schreiben wir einen Test
über Kapitel vier.

233
00:12:18,137 --> 00:12:19,347
- Danke.
- Blake...

234
00:12:26,896 --> 00:12:27,896
Es hat geklappt!

235
00:12:27,981 --> 00:12:28,981
Klar hat es das.

236
00:12:29,065 --> 00:12:31,145
Er will dich jetzt allein erwischen.
Auf keinen Fall.

237
00:12:31,651 --> 00:12:34,153
- Aber...
- Regel Nummer fünf. Du hast keine Zeit.

238
00:12:34,237 --> 00:12:36,322
Du hast keine Zeit,
bis ich sage, du darfst.

239
00:12:36,574 --> 00:12:38,909
Ian, du bist der Beste.

240
00:12:45,749 --> 00:12:47,251
Interessant.

241
00:12:54,341 --> 00:12:55,426
Wartest du auf jemanden?

242
00:12:55,718 --> 00:12:59,139
Ja. Und es ist total wichtig.
Kannst du bitte gehen?

243
00:13:02,475 --> 00:13:04,102
Vergiss es. War eine dumme Idee.

244
00:13:04,269 --> 00:13:06,479
Ich glaube nicht,
dass David die Haltung gut findet.

245
00:13:07,772 --> 00:13:10,317
Hier steht, er mag Optimismus besonders.

246
00:13:10,609 --> 00:13:11,693
Was?

247
00:13:15,155 --> 00:13:16,782
Komm mit. Gehen wir.

248
00:13:23,122 --> 00:13:24,123
Was wird das?

249
00:13:25,374 --> 00:13:26,374
Wingmen, Inc.

250
00:13:27,835 --> 00:13:30,338
Nein. Du willst mich wohl verarschen.

251
00:13:30,463 --> 00:13:31,464
Ich verarsche dich nicht.

252
00:13:31,589 --> 00:13:32,882
Lex und ich sind die Genies

253
00:13:32,965 --> 00:13:35,676
hinter dem progressivsten
Dating Service im Nordwesten.

254
00:13:36,303 --> 00:13:38,055
Manche sagen,
ich sei ein moderner Superman,

255
00:13:38,138 --> 00:13:40,891
der die Frauen vor sich selbst bewahrt,
während Lex den Helfer mimt.

256
00:13:42,309 --> 00:13:43,435
Gern geschehen.

257
00:13:44,186 --> 00:13:45,354
Du bist so ein Arsch.

258
00:13:45,520 --> 00:13:48,315
Ich bin dein neuer Liebes-Coach.
Wenn du noch Interesse hast.

259
00:13:50,442 --> 00:13:53,111
Wir haben eine Erfolgsrate von 99 %.

260
00:13:53,195 --> 00:13:55,823
Wenn du die Regeln befolgst
und meinen Rat beherzigst,

261
00:13:55,907 --> 00:13:57,825
kannst du bald schon
kleine Davids gebären.

262
00:13:57,909 --> 00:13:58,910
Kinder?

263
00:13:59,118 --> 00:14:00,995
Ja, oder was du sonst willst.

264
00:14:01,829 --> 00:14:03,206
Ich besorge es dir.

265
00:14:06,000 --> 00:14:07,168
Kann ich drüber nachdenken?

266
00:14:07,377 --> 00:14:08,878
Klar. Du hast eine Minute.

267
00:14:09,128 --> 00:14:11,839
Aber... Das war ganz spontan.

268
00:14:12,382 --> 00:14:14,258
Ein Mädchen meines Teams
gab mir deine Karte,

269
00:14:14,384 --> 00:14:16,625
nachdem ich mich beklagte,
dass David mich nicht sieht...

270
00:14:16,679 --> 00:14:19,723
Ja, ich weiß.
Megan. Netter Mädel. 30 Sekunden...

271
00:14:21,392 --> 00:14:22,392
Na schön.

272
00:14:22,518 --> 00:14:24,937
Ich will hier nichts beschönigen.

273
00:14:25,062 --> 00:14:26,605
Ich bin also total ehrlich hier.

274
00:14:26,897 --> 00:14:29,733
Willst du dem Captain vom Basketball-Team
den Kopf verdrehen,

275
00:14:30,359 --> 00:14:31,819
haben wir viel Arbeit vor uns.

276
00:14:33,278 --> 00:14:35,490
Aber ich bin der Beste
und heute Abend fangen wir an.

277
00:14:35,615 --> 00:14:37,242
Lex schaut sich die Details an,

278
00:14:37,367 --> 00:14:39,619
und schickt dir den Zeitplan. Gut?

279
00:14:40,704 --> 00:14:43,206
Falls David sich in diesem Prozess
an dich wendet,

280
00:14:43,331 --> 00:14:44,331
kontaktierst du mich.

281
00:14:44,457 --> 00:14:46,626
Schickt er dir heute eine Textnachricht,
ignoriere ihn.

282
00:14:46,876 --> 00:14:49,596
Ruft er dich an, bist du mit
deinem neuen Studienpartner beschäftigt.

283
00:14:50,296 --> 00:14:51,297
Bist du das etwa?

284
00:14:53,508 --> 00:14:55,428
Blake, nicht nur
dein neuer Studienpartner,

285
00:14:55,886 --> 00:14:58,097
sondern ich bin dein Alles.

286
00:15:00,474 --> 00:15:03,234
Ich weiß, du bist stolz darauf,
dass du nicht mal eine Woche brauchst,

287
00:15:03,310 --> 00:15:07,940
bis die Klientin den ersten Kuss bekommt,
aber, verdammt...

288
00:15:08,024 --> 00:15:09,984
- So schlimm kann es nicht sein.
- Noch schlimmer.

289
00:15:10,192 --> 00:15:13,571
Du sagst, sie ist eine Jungfrau,
die nie einen Mann geküsst hat,

290
00:15:14,071 --> 00:15:16,742
beim Wort "Sex" rot wird,
"Orgasmus" nicht buchstabieren kann

291
00:15:16,950 --> 00:15:18,994
und an Liebe auf den ersten Blick glaubt?

292
00:15:21,204 --> 00:15:22,204
Verdammt.

293
00:15:22,998 --> 00:15:25,542
Hier der Fragebogen.
Lies dir Blakes Nummer 15 durch.

294
00:15:25,834 --> 00:15:27,252
Nummer 15? Oh ja.

295
00:15:27,461 --> 00:15:30,672
Nummer 15:
"Was trägst du beim ersten Date?"

296
00:15:31,214 --> 00:15:33,091
Ihre Antwort: "Etwas Bequemes,

297
00:15:33,175 --> 00:15:34,760
wie ein ausgebeultes Shirt? Oder...

298
00:15:35,219 --> 00:15:37,805
einen Hut, denn Hüte
haben was Mysteriöses."

299
00:15:39,223 --> 00:15:40,808
Mein Favorit ist Nummer 16.

300
00:15:41,601 --> 00:15:43,186
Frage 16: "Mein erster Kuss war..."

301
00:15:43,352 --> 00:15:46,022
Sie antwortet:
"Hoffentlich wird er super."

302
00:15:48,357 --> 00:15:50,237
Ich mag besonders den Smiley
und das Herz-Emoji.

303
00:15:52,528 --> 00:15:54,155
Ich sehe sie abends und frage nach.

304
00:15:54,238 --> 00:15:56,158
Willst du den Fragebogen fertig machen?

305
00:15:56,325 --> 00:15:57,951
Nein. Mach du das mal, Bro.

306
00:16:02,164 --> 00:16:03,540
Einfach... Nein.

307
00:16:04,750 --> 00:16:05,750
Ja, nein.

308
00:16:10,798 --> 00:16:12,007
Hi, Ian.

309
00:16:14,343 --> 00:16:15,678
Er ist so heiß.

310
00:16:16,221 --> 00:16:17,263
Wie machst du das?

311
00:16:18,348 --> 00:16:20,558
Die Mädels so heiß zu machen?

312
00:16:21,601 --> 00:16:24,145
Jede Einzelne starrt dich an und flüstert.

313
00:16:25,480 --> 00:16:27,982
Eine hat gerade ein Foto gemacht.

314
00:16:28,441 --> 00:16:29,441
Zwei tatsächlich.

315
00:16:30,944 --> 00:16:33,238
Aber warum? Du bist doch nicht berühmt.

316
00:16:37,243 --> 00:16:38,244
Oder?

317
00:16:40,079 --> 00:16:41,163
Ich war.

318
00:16:42,498 --> 00:16:44,416
Und das ist es jetzt, oder?

319
00:16:44,542 --> 00:16:48,003
Oder führst du das näher aus?

320
00:16:49,713 --> 00:16:51,090
Da gibt es nicht viel zu erzählen.

321
00:16:51,173 --> 00:16:54,886
Im zweiten Jahr hier wurde ich
für Profi-Football freigestellt,

322
00:16:54,970 --> 00:16:58,098
und dann... verletzte ich mich.

323
00:17:00,100 --> 00:17:01,184
Und hier bin ich.

324
00:17:06,064 --> 00:17:08,108
Was ist hier gerade los?

325
00:17:08,608 --> 00:17:10,068
Gutes Training, Leute.

326
00:17:10,277 --> 00:17:11,444
Setzen wir uns hier hin.

327
00:17:11,528 --> 00:17:12,528
Er ist hier.

328
00:17:14,490 --> 00:17:15,825
Ja, ich weiß.

329
00:17:16,492 --> 00:17:17,952
Deshalb sind wir hier.

330
00:17:18,327 --> 00:17:21,581
Er kommt hier jeden Abend
nach dem Basketball-Training her.

331
00:17:22,498 --> 00:17:23,708
Wir sondieren die Lage.

332
00:17:24,876 --> 00:17:27,420
Deine Akte sagt, ihr habt euch getroffen,
als du vier warst.

333
00:17:27,503 --> 00:17:31,215
Ihr habt zusammen gebadet.

334
00:17:32,758 --> 00:17:34,887
Wieso bist du dann so scheu?

335
00:17:34,970 --> 00:17:37,973
Schließlich kennt er die Schmuckstücke.

336
00:17:39,057 --> 00:17:40,057
Die Schmuckstücke?

337
00:17:40,684 --> 00:17:43,645
Mit vier hatte ich aber keine.

338
00:17:43,812 --> 00:17:45,689
Ich weiß nicht mal,
ob du jetzt welche hast.

339
00:17:46,523 --> 00:17:48,317
Bei deinen ausgebeulten Klamotten.

340
00:17:51,820 --> 00:17:54,532
Können wir bitte gehen,
bevor er uns sieht?

341
00:17:55,491 --> 00:17:57,327
Und warum ist das eine dumme Idee?

342
00:17:57,785 --> 00:18:01,164
Wenn ich in seiner Nähe bin,
verhalte ich mich wie ein Typ,

343
00:18:01,247 --> 00:18:02,624
als ob ich einer der Kumpels wäre.

344
00:18:02,707 --> 00:18:05,543
Ich will, dass er mich anders wahrnimmt.

345
00:18:07,337 --> 00:18:10,173
Ich will, dass er weiß,
ich habe... Brüste.

346
00:18:11,007 --> 00:18:13,134
Wie ich schon sagte...

347
00:18:14,345 --> 00:18:16,889
die Jury hat das noch nicht bestätigt.

348
00:18:24,730 --> 00:18:26,815
- Schnüffelst du mein Haar?
- Ja.

349
00:18:27,066 --> 00:18:28,234
Schaut er rüber?

350
00:18:29,610 --> 00:18:30,778
Nein. Er isst.

351
00:18:31,320 --> 00:18:33,697
Bastard. Der hat keinen Schimmer.

352
00:18:34,157 --> 00:18:36,159
Weißt du was? Er muss dich gesehen haben.

353
00:18:36,243 --> 00:18:37,494
Dreh dich. Sieh mich an.

354
00:18:42,082 --> 00:18:43,124
Was?

355
00:19:03,938 --> 00:19:04,938
Blake?

356
00:19:05,523 --> 00:19:08,276
Hey, wir haben dich
beim Reinkommen nicht gesehen.

357
00:19:08,776 --> 00:19:10,236
- Ja.
- Wer ist dein Freund?

358
00:19:11,362 --> 00:19:12,530
Ich heiße Ian.

359
00:19:13,573 --> 00:19:14,573
Ian.

360
00:19:15,158 --> 00:19:16,743
Ian. Wie geht's, Mann.

361
00:19:17,327 --> 00:19:18,327
Gut.

362
00:19:18,412 --> 00:19:20,038
Den hättest du spielen sehen sollen.

363
00:19:20,205 --> 00:19:21,885
Damit brauchen wir
ihn nicht zu langweilen.

364
00:19:22,332 --> 00:19:23,417
Freut mich, David.

365
00:19:23,500 --> 00:19:24,793
Woher kennst du mein Mädchen?

366
00:19:27,879 --> 00:19:29,423
Dein Mädchen?

367
00:19:29,798 --> 00:19:30,882
Ja, mein Mädchen.

368
00:19:35,179 --> 00:19:38,266
Ich wusste nicht, dass du
in einer Beziehung bist.

369
00:19:40,184 --> 00:19:42,061
Ich wusste nicht, dass du ihr Dad bist.

370
00:19:44,272 --> 00:19:45,690
Ach wo, Mann. Wir kennen uns...

371
00:19:46,357 --> 00:19:49,819
Wir waren schon Freunde,
bevor wir laufen konnten.

372
00:19:52,113 --> 00:19:53,282
Das ist eine süße Geschichte.

373
00:19:54,116 --> 00:19:56,910
Freut mich,
dich getroffen zu haben, Blakes Dad.

374
00:19:57,411 --> 00:19:58,411
Nur ein Scherz.

375
00:19:58,454 --> 00:20:00,706
- Hat mich gefreut, David.
- Ja, mich auch.

376
00:20:03,709 --> 00:20:04,835
War schön, dich zu sehen.

377
00:20:05,502 --> 00:20:07,379
- Ebenfalls.
- Gehen wir?

378
00:20:07,838 --> 00:20:09,006
Ja.

379
00:20:19,851 --> 00:20:21,269
- Alles gut?
- Ja.

380
00:20:21,978 --> 00:20:23,021
Danke.

381
00:20:23,646 --> 00:20:25,857
Zum ersten Mal schaute er mich an...

382
00:20:26,024 --> 00:20:27,067
Als ob du Brüste hättest.

383
00:20:28,318 --> 00:20:29,361
Genau.

384
00:20:37,453 --> 00:20:38,453
Die Nächste.

385
00:20:42,189 --> 00:20:43,064
ANKLEIDE

386
00:20:43,164 --> 00:20:45,062
- Ich zähle bis fünf.
- Ich glaube nicht, dass er passt.

387
00:20:45,086 --> 00:20:47,129
Die haben dich gemessen. Der passt.

388
00:20:47,630 --> 00:20:49,965
Wir müssen gehen.
Gabi sagt, wir essen um sechs.

389
00:20:51,217 --> 00:20:53,303
Der Druck ist zu groß. Wie mache ich...

390
00:20:54,137 --> 00:20:55,180
Wie weiß ich, ob er passt?

391
00:20:55,263 --> 00:20:57,432
Das sind Brüste. Woher weiß ich,
dass es gut aussieht?

392
00:20:57,516 --> 00:21:00,394
Mach auf, bevor ich unten durchkrieche.
Komm schon.

393
00:21:05,399 --> 00:21:08,693
Auf einer Skala von eins bis zehn.
Wie schlimm ist es?

394
00:21:11,780 --> 00:21:13,866
Blake, du siehst super aus.

395
00:21:14,450 --> 00:21:15,743
Du klingst gelangweilt.

396
00:21:16,369 --> 00:21:18,413
Nein, deine Brüste sehen gut aus.

397
00:21:20,498 --> 00:21:21,498
Glücklich?

398
00:21:22,166 --> 00:21:23,209
Meinst du?

399
00:21:25,670 --> 00:21:27,213
Ich kann das einfach nicht gut.

400
00:21:27,839 --> 00:21:30,258
Ich bin ohne Mom groß geworden. Deshalb...

401
00:21:31,801 --> 00:21:36,098
Männer werden vom Äußeren angeturnt,

402
00:21:36,181 --> 00:21:37,349
Mädchen durch Berührung.

403
00:21:37,641 --> 00:21:38,851
Wenn du was trägst, was passt,

404
00:21:38,934 --> 00:21:41,186
ist garantiert,
dass er dich nicht als Kumpel sieht,

405
00:21:41,270 --> 00:21:42,604
sondern als Partnerin.

406
00:21:44,273 --> 00:21:45,607
Das wolltest du doch, oder?

407
00:21:47,151 --> 00:21:48,193
Genau.

408
00:21:49,278 --> 00:21:50,320
Du siehst gut aus.

409
00:21:51,155 --> 00:21:52,991
Er frisst dir bald aus der Hand.

410
00:21:53,992 --> 00:21:55,592
Du vertraust deinen Fähigkeiten so sehr?

411
00:21:56,035 --> 00:21:57,912
Nein. Aber deinen.

412
00:21:58,913 --> 00:22:01,458
Sir, bitte verlassen Sie die Umkleide.

413
00:22:01,833 --> 00:22:03,334
Wir erlauben Kunden nicht, dass...

414
00:22:03,543 --> 00:22:06,004
sie vor dem Kauf
in der Ware rummachen.

415
00:22:06,171 --> 00:22:08,673
- Rummachen?
- Knutscherei.

416
00:22:09,716 --> 00:22:11,050
Oh, Sie meinen Sex?

417
00:22:11,676 --> 00:22:13,262
Sir. Kommen Sie sofort raus.

418
00:22:13,596 --> 00:22:14,847
Hör auf.

419
00:22:17,766 --> 00:22:18,766
Moment.

420
00:22:18,851 --> 00:22:19,851
Sofort!

421
00:22:20,478 --> 00:22:22,480
- Wir kommen raus.
- Ich bin fast da.

422
00:22:22,563 --> 00:22:23,689
Ich rufe Security.

423
00:22:23,772 --> 00:22:25,024
Oh, ja. Au!

424
00:22:29,403 --> 00:22:30,529
Wir nehmen alles.

425
00:22:39,372 --> 00:22:40,832
Danke.

426
00:22:53,221 --> 00:22:54,096
Tust du ihr weh,

427
00:22:54,222 --> 00:22:56,015
breche ich dir dein Lieblingsanhängsel.

428
00:23:00,895 --> 00:23:02,855
Tut mir leid, der Verkehr war Scheiße.

429
00:23:03,231 --> 00:23:05,066
- Ist er meistens.
- Super, Bro.

430
00:23:07,777 --> 00:23:09,237
- Hi.
- Hey.

431
00:23:10,780 --> 00:23:14,284
- Wo ist die andere Mitbewohnerin?
- Hier.

432
00:23:16,411 --> 00:23:17,579
Alles gut?

433
00:23:18,121 --> 00:23:19,121
Ja.

434
00:23:19,289 --> 00:23:20,415
Lex.

435
00:23:27,130 --> 00:23:28,131
Lex.

436
00:23:30,342 --> 00:23:32,095
- Alles gut?
- Ja.

437
00:23:33,721 --> 00:23:36,307
Also, Bake...
Ich mag deinen neuen Look.

438
00:23:36,391 --> 00:23:39,394
Danke. Es war Ian.
Er war eine große Hilfe.

439
00:23:39,811 --> 00:23:41,104
Es ist ganz nett, denke ich.

440
00:23:41,187 --> 00:23:42,939
Ich meine, wenn jemand Sport macht.

441
00:23:43,022 --> 00:23:45,108
Was ja der Fall ist. Schau sie dir an.

442
00:23:48,653 --> 00:23:49,737
Oh, mein Gott.

443
00:23:50,780 --> 00:23:54,577
- Tut mir leid. Ist mir ausgerutscht.
- Schon gut.

444
00:23:54,660 --> 00:23:58,497
Nein. Alles gut.
Das sind nur Trainingsklamotten.

445
00:23:58,581 --> 00:24:00,165
Die kann ich immer waschen.

446
00:24:03,377 --> 00:24:04,461
Gabi, das schmeckt lecker.

447
00:24:04,795 --> 00:24:06,630
Schön. Ich glaube, mir geht's gut.

448
00:24:13,179 --> 00:24:14,639
Hast du sie schon geküsst?

449
00:24:21,146 --> 00:24:22,689
Das ist wohl ein Nein.

450
00:24:24,441 --> 00:24:25,567
Sie hat noch nie geküsst.

451
00:24:25,650 --> 00:24:29,446
Es wäre... falsch. Das weißt du.

452
00:24:30,697 --> 00:24:31,697
Falsch?

453
00:24:35,369 --> 00:24:36,829
Stehst du auf sie?

454
00:24:38,497 --> 00:24:40,833
Nein! Echt nicht.

455
00:24:42,084 --> 00:24:44,086
Hast du ihre Flipflops gesehen? Gott.

456
00:24:46,797 --> 00:24:48,215
Was ist unsere Hauptregel?

457
00:24:49,008 --> 00:24:50,384
Verlieb dich nicht in Klientinnen.

458
00:24:51,970 --> 00:24:52,970
Verliebe dich

459
00:24:53,513 --> 00:24:54,513
nicht...

460
00:24:54,765 --> 00:24:56,058
in Klientinnen.

461
00:24:58,393 --> 00:24:59,728
Ich glaube, er ist sauber.

462
00:25:02,564 --> 00:25:03,940
Kein Nachtisch?

463
00:25:06,943 --> 00:25:08,487
Blake, können wir kurz oben reden?

464
00:25:08,904 --> 00:25:10,155
Klar.

465
00:25:11,991 --> 00:25:12,991
Was?

466
00:25:21,584 --> 00:25:22,584
Was stimmt nicht?

467
00:25:24,587 --> 00:25:27,006
Hände hoch. Ja, genau.

468
00:25:32,680 --> 00:25:35,891
Du... trägst einen Tanga.

469
00:25:36,433 --> 00:25:39,311
Ja. Hat das Strippen einen Zweck?

470
00:25:40,646 --> 00:25:42,523
Strippen sollte immer einen Zweck haben.

471
00:25:43,857 --> 00:25:45,257
Wir müssen deine Klamotten waschen.

472
00:25:45,484 --> 00:25:47,027
Und dabei brauche ich Hilfe?

473
00:25:47,111 --> 00:25:48,320
Hast du die Riesenpullis hier?

474
00:26:02,836 --> 00:26:03,962
Mal ehrlich.

475
00:26:04,045 --> 00:26:06,339
Warum trägst du solche Klamotten?

476
00:26:07,549 --> 00:26:09,759
Jeder hat sein Ding, oder?

477
00:26:12,722 --> 00:26:13,806
Was?

478
00:26:15,182 --> 00:26:17,435
Nichts. Richtig...

479
00:26:18,018 --> 00:26:20,730
Morgen gehen du und ich trainieren.

480
00:26:20,896 --> 00:26:22,732
Wir müssen vor David
im Fitness-Studio sein,

481
00:26:22,815 --> 00:26:24,150
denn wir wollen ihn überraschen.

482
00:26:24,316 --> 00:26:25,818
Adrenalin geht beim Training rauf,

483
00:26:25,901 --> 00:26:28,779
und wenn eine heiße Braut zuschaut,
ist es noch besser.

484
00:26:30,282 --> 00:26:32,534
Du hast heiß gesagt, nicht niedlich.

485
00:26:32,784 --> 00:26:33,910
Du bist heiß. Glaub mir.

486
00:26:34,035 --> 00:26:36,997
Komm her. Wenn er uns morgen sieht,
müssen wir flirten.

487
00:26:37,080 --> 00:26:40,000
Das Problem ist,
dass du zuckst, wenn ich dich berühre.

488
00:26:40,709 --> 00:26:41,709
Nein, mache ich nicht.

489
00:26:43,420 --> 00:26:44,463
Echt nicht.

490
00:26:46,923 --> 00:26:48,049
Okay, merkst du das?

491
00:26:49,050 --> 00:26:50,051
Und der Gesichtsausdruck.

492
00:26:50,303 --> 00:26:51,721
Der saure Gesichtsausdruck.

493
00:26:51,804 --> 00:26:53,556
Man kann ihn mal mit Lust verwechseln.

494
00:26:53,723 --> 00:26:56,225
Dann mach ich dich einfach
das ganze Training über sauer.

495
00:26:56,309 --> 00:26:57,829
Das könnte klappen, aber wenn nicht...

496
00:26:58,352 --> 00:26:59,520
Ich muss dich wohl küssen,

497
00:27:00,188 --> 00:27:01,814
okay, und wenn,

498
00:27:02,231 --> 00:27:04,484
darfst du mir nicht die Augen auskratzen,

499
00:27:04,609 --> 00:27:05,902
oder mir in die Eier treten.

500
00:27:06,068 --> 00:27:07,153
Ich könnte.

501
00:27:07,862 --> 00:27:09,280
Du wirst es wohl rausfinden müssen.

502
00:27:09,614 --> 00:27:12,951
Nein, nicht gegen einen Spieler antreten.

503
00:27:13,702 --> 00:27:15,579
Das klappt nicht. Gut, Süßbäckchen?

504
00:27:17,080 --> 00:27:18,332
Süßbäckchen?

505
00:27:22,878 --> 00:27:23,879
Süßbäckchen.

506
00:27:26,423 --> 00:27:30,762
Ich glaube, der Unterricht ist vorbei.

507
00:27:33,014 --> 00:27:35,308
Ich hole dich um 4:30 Uhr ab.

508
00:27:35,475 --> 00:27:36,475
Morgens?

509
00:27:36,976 --> 00:27:38,728
Oh. Na gut.

510
00:27:39,479 --> 00:27:41,231
- Hoffentlich klappt das.
- Es klappt immer.

511
00:27:41,314 --> 00:27:43,399
Außer, du möchtest es dir überlegen?

512
00:27:43,942 --> 00:27:45,235
Nein, möchte ich nicht.

513
00:27:55,579 --> 00:27:58,040
Um 4:30 Uhr. Sei fertig.

514
00:28:07,883 --> 00:28:08,926
Noch zwei!

515
00:28:09,594 --> 00:28:10,679
Noch einen!

516
00:28:15,141 --> 00:28:16,309
Bist du müde?

517
00:28:16,434 --> 00:28:18,770
Erschöpft. Aber ich mag das Gefühl.

518
00:28:18,895 --> 00:28:19,980
Das ist am besten.

519
00:28:20,063 --> 00:28:21,773
- Und jetzt?
- Ich dehne dich, komm.

520
00:28:30,700 --> 00:28:32,118
Wärmen wir uns auf der Bank auf.

521
00:28:38,541 --> 00:28:39,709
Ganz ruhig. Alles bestens.

522
00:28:40,251 --> 00:28:41,961
- Entspann dich.
- Aua.

523
00:28:43,629 --> 00:28:44,672
Du bist angespannt.

524
00:28:45,548 --> 00:28:46,632
Es fühlt sich super an.

525
00:28:51,763 --> 00:28:52,806
Was?

526
00:28:55,225 --> 00:28:56,268
Blake?

527
00:28:57,436 --> 00:28:59,146
- Oh, hey.
- Hey.

528
00:28:59,229 --> 00:29:01,231
Hey, David. Ich habe dich nicht gesehen.

529
00:29:06,653 --> 00:29:07,821
Du siehst...

530
00:29:08,322 --> 00:29:09,699
Erschöpft?

531
00:29:09,866 --> 00:29:12,160
Ja, Ian weiß,
wie er mich bearbeiten muss.

532
00:29:14,203 --> 00:29:17,165
Wenn du mal
hier im Studio Hilfe brauchst...

533
00:29:17,457 --> 00:29:18,541
kannst du immer fragen.

534
00:29:19,375 --> 00:29:21,002
Danke für das Angebot, aber...

535
00:29:21,252 --> 00:29:22,837
David, das mache ich schon.

536
00:29:24,797 --> 00:29:25,797
Gut.

537
00:29:26,716 --> 00:29:27,926
Das Angebot steht.

538
00:29:29,219 --> 00:29:30,471
Freut mich sehr, Blake.

539
00:29:31,555 --> 00:29:33,849
Du siehst... gut aus.

540
00:29:36,018 --> 00:29:37,019
Danke.

541
00:29:46,445 --> 00:29:48,405
Kein Aufwärmen. Leg noch was drauf.

542
00:30:01,586 --> 00:30:02,921
Echt nicht.

543
00:30:09,720 --> 00:30:10,846
Tut mir leid.

544
00:30:15,434 --> 00:30:17,687
Das war ein toller erster Kuss.

545
00:30:21,774 --> 00:30:22,774
Verdammt.

546
00:30:23,526 --> 00:30:24,860
Ich habe alles ruiniert.

547
00:30:25,152 --> 00:30:26,821
Ich war ihr erster Kuss? Ich?

548
00:30:27,154 --> 00:30:28,615
Die zertifizierte männliche Hure?

549
00:30:28,991 --> 00:30:30,909
Nicht der Mann, den sie liebt.

550
00:30:31,284 --> 00:30:32,661
Kann ich euch noch etwas bringen?

551
00:30:33,578 --> 00:30:36,123
Du arbeitest wohl nicht zufällig
nebenher als Masseur?

552
00:30:36,623 --> 00:30:39,751
Gut gemacht.
Die Zeile perfekt abgeliefert.

553
00:30:39,835 --> 00:30:41,355
Nein, aber ich bin gut mit den Händen.

554
00:30:41,586 --> 00:30:44,047
Das bezweifle ich stark.

555
00:30:45,340 --> 00:30:48,176
Super. Je eher ich mit Shell durch bin,
desto eher kann ich...

556
00:30:49,554 --> 00:30:51,347
Was? Mit Blake fertigwerden?

557
00:30:51,889 --> 00:30:53,057
Gehen wir, Shell.

558
00:30:53,266 --> 00:30:54,684
Wenn sie nicht mitgehen will?

559
00:30:55,143 --> 00:30:57,020
Die letzte Runde geht an den Barista.

560
00:30:57,562 --> 00:30:58,980
Ian, ich finde, du solltest gehen.

561
00:31:00,189 --> 00:31:02,817
Wenn es das ist, was du willst, Shell.

562
00:31:04,944 --> 00:31:07,071
Die letzte Runde geht immer an den Typen.

563
00:31:10,200 --> 00:31:11,201
Blake.

564
00:31:13,120 --> 00:31:16,081
Gabs, Blake!

565
00:31:17,875 --> 00:31:18,792
Da bist du ja.

566
00:31:18,876 --> 00:31:20,836
Mann, es gibt Leute, die schlafen wollen.

567
00:31:21,336 --> 00:31:22,546
Oh, echt?

568
00:31:25,507 --> 00:31:26,675
Süße Haare.

569
00:31:27,384 --> 00:31:29,345
- Ich bin krank, du Arsch.
- Wirklich?

570
00:31:30,263 --> 00:31:32,057
Du hast Glück, du hast keinen Tripper,

571
00:31:32,140 --> 00:31:34,976
bei all dem Sex, den du hattest.
Dann hast du vor Schnupfen Angst.

572
00:31:35,852 --> 00:31:37,729
Ich mag keine Bazillen. Was willst du?

573
00:31:38,104 --> 00:31:39,731
Warum bist du hier?

574
00:31:40,940 --> 00:31:42,140
Ich hatte für Blake eine Idee.

575
00:31:42,525 --> 00:31:43,610
Sie ist oben.

576
00:31:44,360 --> 00:31:47,322
Das Wasserrohr im Bad platzte
und überall war Wasser.

577
00:31:47,489 --> 00:31:49,950
Ich wollte einen Klempner holen,
aber sie sagte,

578
00:31:50,034 --> 00:31:52,161
der Vater ihres Freundes wäre Klempner.

579
00:31:52,411 --> 00:31:55,456
Dann kam ein großer Typ
und sagte, er könnte es reparieren.

580
00:32:01,754 --> 00:32:03,547
- David?
- Wer?

581
00:32:04,924 --> 00:32:06,050
Danke, David.

582
00:32:07,301 --> 00:32:08,386
Ian.

583
00:32:08,845 --> 00:32:11,014
- Oh, mein Gott.
- Bist du auch krank?

584
00:32:11,640 --> 00:32:13,642
- Ich glaube schon.
- Ja.

585
00:32:17,104 --> 00:32:18,563
Blake. Hey...

586
00:32:19,314 --> 00:32:21,483
Ich bin sicher, er kommt damit klar.

587
00:32:21,775 --> 00:32:23,110
Du solltest vor dem großen Test

588
00:32:23,235 --> 00:32:25,612
am Freitag nicht krank werden. Oder?

589
00:32:26,613 --> 00:32:28,741
Willst du hier raus?

590
00:32:28,950 --> 00:32:31,702
Wir könnten Eis essen gehen?
Dann sitzt du nicht bei Kranken fest.

591
00:32:32,036 --> 00:32:35,498
Er hat wohl recht.
Du solltest nicht krank werden.

592
00:32:36,749 --> 00:32:37,749
Weißt du was?

593
00:32:37,875 --> 00:32:39,752
Du hast dich vielleicht schon angesteckt.

594
00:32:40,461 --> 00:32:42,046
Sorry, Baby. Hätte ich das gewusst,

595
00:32:42,130 --> 00:32:44,132
hätte ich dich nicht so abgeknutscht.

596
00:32:47,468 --> 00:32:48,470
Verschieben wir das?

597
00:32:48,804 --> 00:32:51,723
Ich will nicht, dass du
vor dem großen Spiel krank wirst.

598
00:32:52,599 --> 00:32:56,145
Ja... das ist wohl eine gute Idee.

599
00:32:56,937 --> 00:32:58,297
Aber du hast jetzt meine Nummer...

600
00:32:58,730 --> 00:33:01,275
Ruf mich jederzeit an.

601
00:33:03,193 --> 00:33:05,487
- Hat mich gefreut.
- Mich auch.

602
00:33:10,785 --> 00:33:13,580
Wenn er was mit dir machen möchte,
hast du was vor.

603
00:33:14,122 --> 00:33:16,499
Du bist immer beschäftigt,
bis ich sage, du hast Zeit.

604
00:33:17,083 --> 00:33:19,419
Das steht in Regel fünf.

605
00:33:19,794 --> 00:33:21,963
Wenn er dich anruft
und dich überreden will,

606
00:33:22,589 --> 00:33:23,464
nein.

607
00:33:23,548 --> 00:33:25,588
Besonders, wenn du mit jemand anderem
zusammen bist.

608
00:33:25,758 --> 00:33:28,387
Sonst bist du schnell zu haben
und unsere Beziehung fingiert.

609
00:33:29,096 --> 00:33:31,098
- Ja.
- Gut.

610
00:33:32,892 --> 00:33:33,976
Na gut...

611
00:33:38,022 --> 00:33:39,231
bis später dann.

612
00:33:48,533 --> 00:33:50,493
Lex! Notfall-Meeting sofort.

613
00:33:51,036 --> 00:33:53,705
- Was ist?
- Es geht um David.

614
00:33:54,623 --> 00:33:55,874
Was will er?

615
00:33:57,125 --> 00:34:00,670
Sie geht die Schritte viel
zu schnell durch, und er geht mit.

616
00:34:01,338 --> 00:34:03,381
Etwas ist da los. Zieh mal seine Akte.

617
00:34:04,049 --> 00:34:05,467
Du willst seine Akte sehen?

618
00:34:10,431 --> 00:34:12,225
David und Blakes Kompatibilität.

619
00:34:12,308 --> 00:34:14,185
Das sind 87 %.
Scheint das nicht etwas hoch?

620
00:34:14,810 --> 00:34:16,771
Das ist hoch. Total hoch.

621
00:34:16,896 --> 00:34:17,897
Du magst sie.

622
00:34:19,482 --> 00:34:21,484
Ja, aber ich mag auch Joghurt, deshalb...

623
00:34:23,194 --> 00:34:24,195
Gabi hat angerufen.

624
00:34:25,238 --> 00:34:27,199
- Sie sorgt sich.- Gabi hat angerufen?

625
00:34:27,699 --> 00:34:29,785
Gabi hat angerufen? Sie hasst dich.

626
00:34:31,286 --> 00:34:33,538
Das hat sie auch zehnmal gesagt,

627
00:34:33,622 --> 00:34:35,666
bevor sie sagte,
warum sie wirklich anrief.

628
00:34:36,416 --> 00:34:38,043
Sie glaubt, du fängst was mit Blake an.

629
00:34:38,377 --> 00:34:40,754
Nein. Ist nicht und wird nicht sein.

630
00:34:40,879 --> 00:34:43,131
Besorg Gabi Suppe. Sie ist krank.

631
00:34:44,174 --> 00:34:46,614
Ich schlafe mich aus
und erhole mich von was immer ich habe...

632
00:34:47,095 --> 00:34:48,638
und hoffentlich sterbe ich nicht.

633
00:34:49,138 --> 00:34:51,057
Wenn ich mich
in einen Zombie verwandele,

634
00:34:51,140 --> 00:34:53,309
mach ein paar Fotos,
bevor ihr mich enthauptet.

635
00:34:53,518 --> 00:34:54,686
Versprochen.

636
00:35:24,341 --> 00:35:26,428
Hey, alles gut. Du hast nur Fieber.

637
00:35:26,678 --> 00:35:28,013
Was machst du hier?

638
00:35:28,263 --> 00:35:32,267
Wir lassen Frauen und Klientinnen
nicht ins Haus. Nie.

639
00:35:32,559 --> 00:35:34,436
Ich habe eine SMS geschrieben
und angerufen,

640
00:35:34,519 --> 00:35:37,689
und dann Gabi bedroht, die Lex bedrohte.

641
00:35:39,441 --> 00:35:40,567
So besorgt um mich?

642
00:35:40,984 --> 00:35:41,984
Um dich?

643
00:35:42,319 --> 00:35:45,155
Nein. Total selbstsüchtige Gründe.

644
00:35:45,322 --> 00:35:48,993
Verliere ich meinen Liebes-Coach,
verliere ich meine Liebe.

645
00:35:58,210 --> 00:36:01,130
Tut mir leid. Das fühlt sich so gut an.

646
00:36:01,464 --> 00:36:02,984
Weißt du, was mir gerade helfen würde?

647
00:36:03,049 --> 00:36:04,049
Was ist das?

648
00:36:04,091 --> 00:36:05,259
Du in Krankenschwestertracht.

649
00:36:05,843 --> 00:36:07,554
Du bist so ein Ferkel.

650
00:36:07,846 --> 00:36:10,640
Ich bin eines
von diesen süßen kleinen Ferkelchen.

651
00:36:11,099 --> 00:36:12,267
Die Minischweine.

652
00:36:12,601 --> 00:36:15,354
Die sind so süß,
man will sie immer behalten.

653
00:36:15,562 --> 00:36:17,647
Okay, los.

654
00:36:19,024 --> 00:36:20,692
Wir müssen dich ins Bad schaffen.

655
00:36:20,776 --> 00:36:21,818
- Nein.
- Los geht's.

656
00:36:22,152 --> 00:36:24,029
Wir müssen dein Fieber runterkriegen.

657
00:36:24,780 --> 00:36:26,199
Lass mich sterben.

658
00:36:33,081 --> 00:36:34,081
Komm.

659
00:36:36,042 --> 00:36:39,754
Lass einen Mann nie... zurück.

660
00:36:41,547 --> 00:36:42,965
Gut. Ab ins Bad.

661
00:36:43,883 --> 00:36:44,967
Komm.

662
00:36:46,011 --> 00:36:47,054
Gehen wir.

663
00:36:52,684 --> 00:36:55,145
Oh Gott. Warum ist das so kalt?

664
00:36:55,229 --> 00:36:56,146
Es ist nicht kalt.

665
00:36:56,230 --> 00:36:58,816
Es fühlt sich nur so an,
weil du Fieber hast,

666
00:36:58,899 --> 00:37:01,151
was wir runterkriegen müssen.

667
00:37:04,530 --> 00:37:06,950
Das könnte der zweitschlimmste Tag
meines Lebens sein.

668
00:37:07,033 --> 00:37:08,952
Was war der schlimmste?

669
00:37:09,661 --> 00:37:11,079
Der Tag, an dem ich fast starb.

670
00:37:13,581 --> 00:37:15,250
Wir könnten beste Freunde sein.

671
00:37:15,708 --> 00:37:17,085
Ach ja?

672
00:37:18,002 --> 00:37:21,381
Ich habe nur zwei, Gabs und Lex.

673
00:37:21,464 --> 00:37:25,009
Ich bringe sie um,
dann wird der Platz frei.

674
00:37:25,301 --> 00:37:27,179
Gut zu wissen.

675
00:37:27,930 --> 00:37:29,515
Aber du musst für mich kochen.

676
00:37:29,682 --> 00:37:32,893
Das kann ich. Ich habe immer
für meinen Dad und meinen Bruder gekocht.

677
00:37:33,227 --> 00:37:34,395
Wirklich?

678
00:37:35,855 --> 00:37:37,314
Ist dein Bruder so hübsch wie du?

679
00:37:38,983 --> 00:37:40,025
Er ist tot.

680
00:37:43,070 --> 00:37:45,949
Tut mir leid. Sterben ist scheiße.

681
00:37:47,826 --> 00:37:49,494
Ja, stimmt.

682
00:37:58,587 --> 00:37:59,713
Hey, Blake?

683
00:38:00,255 --> 00:38:01,339
Ja.

684
00:38:02,757 --> 00:38:04,009
Ich mag dich.

685
00:38:06,304 --> 00:38:07,638
Ich mag dich auch.

686
00:38:42,216 --> 00:38:43,509
Du fühlst dich ganz klar besser.

687
00:38:43,967 --> 00:38:46,179
Immer noch leicht im Delirium.

688
00:38:49,933 --> 00:38:52,060
Was ist mit der Krankenschwestertracht?

689
00:38:52,143 --> 00:38:54,187
Kein Schwesternkostüm.

690
00:38:55,480 --> 00:38:58,775
Du bist gesund,
und ich muss zum Training.

691
00:38:59,359 --> 00:39:00,360
Schön.

692
00:39:05,199 --> 00:39:08,118
Ja, es ist Morgen. Das kann passieren.

693
00:39:08,494 --> 00:39:10,871
- Ja.
- Das hilft nicht gerade, Blake.

694
00:39:11,413 --> 00:39:14,583
Tut mir leid. Ich gehe...

695
00:39:18,712 --> 00:39:22,591
Ich wollte nur noch sagen,
du musst im Bett bleiben,

696
00:39:22,758 --> 00:39:25,971
und hier sind zwei Paracetamol.
Die solltest du nehmen.

697
00:39:26,179 --> 00:39:28,723
Und nach dem Training
bringe ich dir was zu essen.

698
00:39:29,140 --> 00:39:30,140
Essen?

699
00:39:30,517 --> 00:39:31,517
Essen.

700
00:39:32,519 --> 00:39:35,397
Du solltest dich wohl darum kümmern?

701
00:39:35,564 --> 00:39:38,233
Als gute Schwester solltest du mir helfen,
mich darum zu kümmern.

702
00:39:46,576 --> 00:39:47,618
Hey, Lex.

703
00:39:51,038 --> 00:39:52,039
Blake?

704
00:39:55,626 --> 00:39:57,003
Hast du auch Essen für mich?

705
00:39:57,086 --> 00:40:00,256
Ja, dein Lieblingsessen, glaube ich.

706
00:40:00,339 --> 00:40:02,967
Chow-Mein mit Schwein. Stimmt doch, oder?

707
00:40:06,054 --> 00:40:07,097
Für dich habe ich Suppe.

708
00:40:17,149 --> 00:40:19,359
- Sorry, ist das heiß?
- Ja, total heiß.

709
00:40:19,568 --> 00:40:21,653
- Ich habe sie gerade abgeholt.
- Ja, weißt du was?

710
00:40:26,034 --> 00:40:27,035
Kannst du blasen?

711
00:40:28,077 --> 00:40:29,829
Du willst, dass ich in deine Suppe blase?

712
00:40:29,912 --> 00:40:31,039
Bist du zwölf?

713
00:40:31,664 --> 00:40:33,041
Scheiße, sie ist echt heiß.

714
00:40:38,046 --> 00:40:39,172
Du bläst gut.

715
00:40:40,131 --> 00:40:43,009
Wenn du das sagst,
nehme ich das als größtes Kompliment an.

716
00:40:46,096 --> 00:40:47,222
Was schauen wir?

717
00:41:00,736 --> 00:41:01,737
Ian?

718
00:41:05,158 --> 00:41:06,284
Was gibt's, Süßbäckchen?

719
00:41:15,126 --> 00:41:16,252
Raus damit.

720
00:41:18,880 --> 00:41:23,426
Kennst du es, wenn das,
wovon du dachtest, du willst es

721
00:41:23,510 --> 00:41:25,471
nicht mehr das ist, was du willst?

722
00:41:27,223 --> 00:41:29,725
Das Ziel, auf das du
dein ganzes Leben hingearbeitet hast,

723
00:41:29,850 --> 00:41:32,645
und dann ändert sich das plötzlich?

724
00:41:33,521 --> 00:41:35,940
Ja, das meine ich.

725
00:41:37,024 --> 00:41:38,150
So ist das Leben, Blake.

726
00:41:38,526 --> 00:41:39,944
Echt? Aber, fühlt sich das...

727
00:41:41,112 --> 00:41:43,072
nicht total charakterlos an,

728
00:41:43,155 --> 00:41:45,951
von einer Sache zur nächsten zu gehen?

729
00:41:47,160 --> 00:41:48,662
Das gehört alles zum College.

730
00:41:49,121 --> 00:41:50,247
Sich selbst zu entdecken.

731
00:41:50,914 --> 00:41:55,293
Die Erkenntnis: "Flipflops von 1992
sind doch nicht so cool, wie ich dachte."

732
00:41:55,377 --> 00:41:56,795
Die gehören mir nicht, du Idiot.

733
00:41:56,878 --> 00:41:59,339
Du hast die Flipflops
von jemandem geklaut und beschlossen:

734
00:41:59,464 --> 00:42:00,664
"Die bringe ich jetzt zurück?"

735
00:42:00,924 --> 00:42:03,135
Nein. Sie sind von meinem Bruder und...

736
00:42:04,137 --> 00:42:08,099
nach seinem Tod... Ich weiß nicht,

737
00:42:08,182 --> 00:42:10,017
ich wollte ihm einfach nah sein.

738
00:42:10,768 --> 00:42:12,128
Du hast seinen Schrank geplündert?

739
00:42:13,062 --> 00:42:15,690
Alles hat nach ihm gerochen.
Das war tröstlich.

740
00:42:16,566 --> 00:42:17,900
Bis du sie gewaschen hast.

741
00:42:17,984 --> 00:42:20,111
Bis mein Vater mich zwang,
sie zu waschen, ja.

742
00:42:21,654 --> 00:42:23,991
Es ist erst zwei Jahre her.
Ich vermisse ihn immer noch.

743
00:42:27,453 --> 00:42:28,579
Wie ist er gestorben?

744
00:42:29,872 --> 00:42:31,039
Autounfall.

745
00:42:32,332 --> 00:42:33,333
Ein betrunkener Fahrer.

746
00:42:36,503 --> 00:42:40,382
Seltsam. Sonst werde ich total wütend,
wenn ich daran denke,

747
00:42:40,466 --> 00:42:45,597
aber als ich anfing,
seine Sachen zu tragen, war es...

748
00:42:47,348 --> 00:42:50,894
Es fühlt sich an,
als hätte ich eine unsichtbare Rüstung.

749
00:42:57,525 --> 00:43:00,570
Ich will ja kein Spielverderber sein,
aber diese Flipflops...

750
00:43:01,738 --> 00:43:04,116
- sind nicht wirklich unsichtbar.
- Sei still.

751
00:43:08,412 --> 00:43:10,289
- Hast du mich gerade geleckt?
- Ja.

752
00:43:10,664 --> 00:43:11,916
Erste Kindergartenregel.

753
00:43:11,999 --> 00:43:14,543
- Hast du die Stunde verpasst?
- Muss ich dann wohl.

754
00:43:14,668 --> 00:43:16,837
So muss es sein.
Das kommt gleich nach dem Brandschutz.

755
00:43:16,962 --> 00:43:18,631
Es ist von gewisser Wichtigkeit.

756
00:43:23,678 --> 00:43:25,055
- Gut.
- Was?

757
00:43:25,138 --> 00:43:26,640
Nie gegen den Spieler spielen.

758
00:43:26,765 --> 00:43:29,643
Ich folge nur deinen Regeln. Sonst nichts.

759
00:43:31,686 --> 00:43:33,271
Manchmal hasse ich meine Regeln.

760
00:43:34,898 --> 00:43:35,941
Ich auch.

761
00:44:10,602 --> 00:44:12,145
Wir trainieren, Mann. Wir trainieren.

762
00:44:12,396 --> 00:44:14,857
Wir bereiten ein Date
für sie und David vor.

763
00:44:14,940 --> 00:44:17,776
Er geht so schnell voran, ich dachte,
er könnte aktiv werden.

764
00:44:20,362 --> 00:44:21,530
Ich glaube, ich hab's.

765
00:44:22,407 --> 00:44:23,533
Danke, Ian.

766
00:44:23,908 --> 00:44:26,661
Blake. Warte. Tut mir leid.

767
00:44:26,744 --> 00:44:28,454
Tut mir leid, ich habe es übertrieben.

768
00:44:28,580 --> 00:44:31,124
Ich helfe dir mit David
und dann können wir

769
00:44:32,208 --> 00:44:33,334
hoffentlich Freunde sein.

770
00:44:34,711 --> 00:44:35,712
Freunde?

771
00:44:36,129 --> 00:44:38,548
Seltsam, wie Worte,
die Leute froh machen sollen,

772
00:44:38,631 --> 00:44:40,884
machen, dass du auf einen Baum
einprügeln willst.

773
00:44:41,384 --> 00:44:42,887
Ja, Freunde.

774
00:44:46,932 --> 00:44:48,017
Freunde, das passt.

775
00:44:59,914 --> 00:45:02,894
BIBLIOTHEK

776
00:45:09,331 --> 00:45:12,083
Das ist kein Raub, du kannst
deine Sonnenbrille abnehmen.

777
00:45:12,834 --> 00:45:14,878
Außerdem sind wir drinnen.

778
00:45:15,921 --> 00:45:17,130
Du siehst lächerlich aus.

779
00:45:17,339 --> 00:45:19,382
Du hast gesagt, keinen Augenkontakt,

780
00:45:19,466 --> 00:45:22,261
und das ist was Schwieriges für mich.

781
00:45:22,345 --> 00:45:24,221
Also Sonnenbrille.

782
00:45:24,972 --> 00:45:27,308
Schau seinen Schritt an
und verzehre dich danach.

783
00:45:27,391 --> 00:45:28,935
Ich schaue nicht... Nein.

784
00:45:29,977 --> 00:45:31,437
Andere Hinweise,

785
00:45:31,520 --> 00:45:33,856
zu denen nicht das Starren
auf seine...

786
00:45:35,358 --> 00:45:36,358
Leistengegend gehört?

787
00:45:36,484 --> 00:45:39,278
Das kriegst du besser hin,
Miss Krankenschwester.

788
00:45:39,362 --> 00:45:40,613
Nein. Ich mache es nicht.

789
00:45:41,197 --> 00:45:43,659
- Penis?
- Klappe.

790
00:45:44,701 --> 00:45:47,501
Du kannst es nicht mal aussprechen,
solltest du wirklich damit spielen?

791
00:45:47,579 --> 00:45:49,331
- Ich meine, Gott...
- Verdammt.

792
00:45:49,414 --> 00:45:50,414
Komm her.

793
00:45:50,958 --> 00:45:53,710
Irgendwann musst du
die Angst vor deiner eigenen Sexualität

794
00:45:53,794 --> 00:45:55,170
hinter dir lassen.

795
00:45:55,462 --> 00:45:58,632
Etwas sagt mir,
dass David im Bett nicht gut ist,

796
00:45:58,715 --> 00:46:00,801
du brauchst also
ein wenig Selbstvertrauen,

797
00:46:00,884 --> 00:46:02,345
um ihm zu sagen, was du möchtest.

798
00:46:02,720 --> 00:46:04,222
Wie kommst du darauf?

799
00:46:05,056 --> 00:46:06,056
Ich meine,

800
00:46:06,766 --> 00:46:08,766
ich bin Jungfrau. Deshalb...
Habe ich keine Ahnung.

801
00:46:09,477 --> 00:46:10,937
Unmöglich. Glaub mir.

802
00:46:11,312 --> 00:46:12,814
David, auf der anderen Seite...

803
00:46:13,022 --> 00:46:14,232
Wir sprachen mit seiner Ex.

804
00:46:14,315 --> 00:46:16,609
Sie sagte, er hätte sich echt bemüht,

805
00:46:16,943 --> 00:46:19,320
aber mehrmals hätte sie nebenher
für einen Test gelernt.

806
00:46:20,363 --> 00:46:21,406
Während dem Sex?

807
00:46:22,616 --> 00:46:24,493
Das ist so unpersönlich.

808
00:46:25,202 --> 00:46:28,914
Sollte man nicht ganz bei der Sache sein?

809
00:46:29,707 --> 00:46:31,834
Dein Körper? Deine Seele?

810
00:46:35,754 --> 00:46:36,839
Wir schweifen ab.

811
00:46:36,922 --> 00:46:39,967
Der Punkt ist, du musst ihm wohl
ein paar Hinweise geben.

812
00:46:40,092 --> 00:46:43,722
Du wirst Wörter wie "Penis"
in den Mund nehmen müssen. Okay?

813
00:46:44,305 --> 00:46:46,182
Schön. Penis.

814
00:46:46,391 --> 00:46:48,476
- Lauter.
- Penis!

815
00:46:50,979 --> 00:46:52,355
Wir haben dich nicht gesehen.

816
00:46:52,939 --> 00:46:54,315
- Hey.
- Wie geht's?

817
00:46:57,235 --> 00:46:59,112
Ich dachte, du bist legerer.

818
00:46:59,195 --> 00:47:02,283
Letzte Nacht machten wir es offiziell.
Nicht wahr, Süßbäckchen?

819
00:47:10,374 --> 00:47:13,919
Tut mir leid...
Es war eine tolle Nacht.

820
00:47:14,086 --> 00:47:15,463
Ja, eine tolle Nacht.

821
00:47:16,213 --> 00:47:18,632
Gut. Das freut mich für dich, Blake.

822
00:47:19,717 --> 00:47:20,926
Das macht mich froh.

823
00:47:21,386 --> 00:47:24,056
Ja, wir sollten uns vom Acker machen.

824
00:47:34,524 --> 00:47:36,193
Was? Warum lachst du?

825
00:47:36,276 --> 00:47:37,819
David hat mir den Finger gezeigt.

826
00:47:38,612 --> 00:47:41,199
Echt? Das ist aber grob.
Warum macht er so was?

827
00:47:41,407 --> 00:47:43,910
Weil er seine Hände frei hatte.
Und ich nicht.

828
00:47:57,882 --> 00:48:00,426
Nett. Das mag ich.

829
00:48:01,053 --> 00:48:03,889
Gut, denn ich hatte sie
ewig nicht mehr an.

830
00:48:07,392 --> 00:48:10,020
Leute, bleibt ihr da stehen
und verschlingt euch mit den Augen

831
00:48:10,187 --> 00:48:11,605
oder bekommen wir die Snacks?

832
00:48:12,523 --> 00:48:13,774
Bin sofort da!

833
00:48:31,167 --> 00:48:32,460
Perfekt.

834
00:48:35,171 --> 00:48:36,840
Spielst du mit mir, Junge?

835
00:48:36,923 --> 00:48:38,508
Hast du Junge zu mir gesagt?

836
00:48:38,925 --> 00:48:40,846
- Habe ich.
- Du weißt, ich war Football-Spieler.

837
00:48:40,970 --> 00:48:42,471
Ich wollte das nicht tun.

838
00:48:44,014 --> 00:48:45,266
Ich bin gut in jeder Sportart.

839
00:48:48,602 --> 00:48:49,645
Außer Golf.

840
00:48:51,272 --> 00:48:52,189
Echt?

841
00:48:52,273 --> 00:48:54,316
Wir haben festgelegt, dass Eislaufen

842
00:48:54,441 --> 00:48:56,735
kein Sport ist. Du schlägst auf.

843
00:48:57,444 --> 00:48:59,196
Lass mich kurz was ablegen.

844
00:49:00,657 --> 00:49:03,577
- So macht man das, ja?
- Genau so.

845
00:49:04,619 --> 00:49:05,996
Das Spiel beherrsche ich auch.

846
00:49:11,877 --> 00:49:13,044
- Los.
- Bereit?

847
00:49:13,128 --> 00:49:14,212
Ich bin bereit. Du auch?

848
00:49:16,214 --> 00:49:17,215
Oh, Mist.

849
00:49:17,549 --> 00:49:18,549
Ich setze auf Blake.

850
00:49:19,634 --> 00:49:22,346
Er wurde für den Heisman nominiert,
das weißt du, oder?

851
00:49:22,930 --> 00:49:24,432
Kriegt man das schwer?

852
00:49:35,359 --> 00:49:36,861
Gut gemacht.

853
00:49:47,206 --> 00:49:48,248
High five!

854
00:49:54,671 --> 00:49:55,672
Was ist passiert?

855
00:49:56,548 --> 00:49:57,883
Was ist los? Alles in Ordnung?

856
00:49:58,133 --> 00:49:59,593
- Ja.
- Dein Knie?

857
00:50:00,136 --> 00:50:02,722
Komm, Lex, wir holen eine Eispackung.

858
00:50:06,226 --> 00:50:07,477
- Mir geht's gut.
- Komm.

859
00:50:09,354 --> 00:50:10,980
Stütz dich auf mich.

860
00:50:12,023 --> 00:50:13,608
- Alles gut?
- Ja, mir geht's gut.

861
00:50:13,983 --> 00:50:16,277
Nur eine alte Verletzung.

862
00:50:17,779 --> 00:50:18,779
Leg es hoch.

863
00:50:19,405 --> 00:50:20,405
Mist.

864
00:50:24,578 --> 00:50:26,580
Es schwillt an. Was ist damit passiert?

865
00:50:27,289 --> 00:50:29,708
- Kannst du es für dich behalten?
- Ja.

866
00:50:33,837 --> 00:50:34,838
Ich bin Superman.

867
00:50:35,881 --> 00:50:39,719
Ich verletzte mich bei der Rettung
zweier alter Damen und ihren Katzen.

868
00:50:39,844 --> 00:50:42,555
Er ist wirklich ein Held.
Der kleine Junge wäre gestorben.

869
00:50:43,056 --> 00:50:45,016
Was hätte das für den Vater bedeutet?

870
00:50:45,100 --> 00:50:47,580
Nachdem er seine Frau verloren hatte?
Das war fantastisch, Ian.

871
00:50:47,644 --> 00:50:49,521
- Spiel das nicht runter.
- Genug, Gabs.

872
00:50:49,854 --> 00:50:52,190
- Wir haben es kapiert.
- Hier. Danke.

873
00:50:54,484 --> 00:50:56,111
- Leg das drauf.
- Danke.

874
00:50:57,237 --> 00:50:58,780
Hör nicht auf sie.

875
00:50:58,989 --> 00:50:59,989
Ich bin kein Held.

876
00:51:00,116 --> 00:51:02,618
Ich bin verbittert,
weil ich nicht Football spielen kann,

877
00:51:02,702 --> 00:51:04,829
und das Kind hätte sterben können.

878
00:51:06,122 --> 00:51:07,707
Du ja auch auf gewisse Weise.

879
00:51:08,124 --> 00:51:11,252
Du hast einen Teil verloren,
der dich zu dir machte.

880
00:51:11,335 --> 00:51:12,461
Verstehst du?

881
00:51:13,754 --> 00:51:15,464
Ich bin darüber hinweg.

882
00:51:15,589 --> 00:51:18,676
Ich will mich nicht als einen
dieser kaputten Typen sehen,

883
00:51:18,759 --> 00:51:20,554
die im Ruhm
ihrer alten Football-Tage leben.

884
00:51:21,805 --> 00:51:23,223
Wie bist du darüber hinweggekommen?

885
00:51:24,558 --> 00:51:25,600
Das war der Junge.

886
00:51:26,310 --> 00:51:29,438
Er hat mich im Krankenhaus besucht.

887
00:51:29,646 --> 00:51:31,481
Ich rief ihn beim Nachnamen,

888
00:51:31,565 --> 00:51:34,192
Montgomery oder Little Monty,
denn er war winzig.

889
00:51:34,693 --> 00:51:36,361
Er fürchtet die Dunkelheit immer noch...

890
00:51:37,529 --> 00:51:39,072
Er brachte mir diesen Bären mit,

891
00:51:39,699 --> 00:51:41,200
der ganz clever "Bär" hieß.

892
00:51:44,787 --> 00:51:47,832
Seine Mutter war im gleichen Jahr
an Krebs verstorben,

893
00:51:47,915 --> 00:51:49,751
sie hatte ihm den Bären geschenkt.

894
00:51:50,418 --> 00:51:52,462
Der Bär sollte ihn beschützen,

895
00:51:52,587 --> 00:51:54,547
er sollte sich sicher fühlen.

896
00:51:55,381 --> 00:51:56,591
Er gab ihn mir.

897
00:51:57,133 --> 00:51:59,720
Er sagte, er bräuchte ihn nicht mehr,
weil er mich ja hätte.

898
00:52:02,890 --> 00:52:05,184
Der Bär hat bei mir ein Königsdasein,
das sage ich dir.

899
00:52:07,144 --> 00:52:09,104
Und was ist mit Monty?
Wo ist er jetzt?

900
00:52:10,064 --> 00:52:12,066
Er wird mal ein super Football-Spieler.

901
00:52:12,358 --> 00:52:15,486
Sein Dad schickt mir seine Trainingspläne
und seine Spiele.

902
00:52:15,569 --> 00:52:17,404
Ich war bei einigen.
Er ist nicht schlecht.

903
00:52:18,655 --> 00:52:20,200
Du bist wirklich Superman.

904
00:52:21,993 --> 00:52:23,370
Für eine Person, stimmt.

905
00:52:24,496 --> 00:52:25,622
Für zwei.

906
00:52:30,460 --> 00:52:31,961
Leute? Schauen wir einen Film?

907
00:52:34,047 --> 00:52:35,507
Ja, wir sind sofort da.

908
00:52:43,516 --> 00:52:45,434
Leute. Nein. Das läuft nicht.

909
00:52:45,643 --> 00:52:47,061
Duschen oder nicht auf die Couch.

910
00:52:48,187 --> 00:52:49,230
Klar. Wir gehen duschen.

911
00:52:49,897 --> 00:52:51,273
Nicht gemeinsam!

912
00:53:07,791 --> 00:53:10,043
- Was?
- Was meinst du mit "was"?

913
00:53:24,559 --> 00:53:25,810
Ist Blake hier?

914
00:53:26,894 --> 00:53:27,895
Hey, Blake?

915
00:53:29,772 --> 00:53:31,315
David möchte dich sehen.

916
00:53:36,612 --> 00:53:37,780
Worauf wartest du?

917
00:54:26,081 --> 00:54:28,042
Du hast mich
für andere Frauen ruiniert, Gia.

918
00:54:29,960 --> 00:54:30,960
Gut.

919
00:54:42,140 --> 00:54:43,600
Ich mache Popcorn.

920
00:54:44,559 --> 00:54:45,685
Aber dein Knie.

921
00:54:46,228 --> 00:54:49,439
Nur Popcorn. Das kriege ich hin.

922
00:54:50,607 --> 00:54:52,817
- Sicher?
- Ja. Alles gut.

923
00:54:58,241 --> 00:55:00,159
Blake, alles ist gut. Schau den Film an.

924
00:55:00,785 --> 00:55:01,869
Nicht Blake.

925
00:55:04,914 --> 00:55:06,207
Kann ich dir helfen?

926
00:55:07,208 --> 00:55:11,337
Mir ist klar, dass sie "deine" ist.
Zumindest derzeit.

927
00:55:12,046 --> 00:55:15,174
Aber hör zu.
Wir haben viel gemeinsam erlebt.

928
00:55:15,633 --> 00:55:18,220
Das ist etwas,
da kannst du nicht mithalten.

929
00:55:19,012 --> 00:55:21,723
Nicht jetzt und niemals.

930
00:55:24,059 --> 00:55:27,312
Mist. Wie sollte ich
mit einem Baumhaus konkurrieren?

931
00:55:28,814 --> 00:55:30,607
Du arroganter Bastard.

932
00:55:32,359 --> 00:55:36,738
Du verdienst sie nicht
und wirst das auch nie.

933
00:55:37,030 --> 00:55:38,866
Oh, aber du schon?

934
00:55:39,284 --> 00:55:44,122
Mr. Erledigt-von-gestern,
der ihn nicht in der Hose behalten kann.

935
00:55:45,873 --> 00:55:47,917
Zumindest weiß ich,
dass ich sie nicht verdiene.

936
00:55:49,127 --> 00:55:51,767
Zumindest wache ich jeden Tag auf
und weiß, ich bin der Glückspilz.

937
00:55:52,589 --> 00:55:55,425
Ich wusste nicht, dass Popcorn machen
so viel Intelligenz erfordert.

938
00:55:56,384 --> 00:55:58,596
Ich muss los.

939
00:55:58,679 --> 00:56:00,889
- Nächsten Donnerstag um sieben, ja?
- Ja.

940
00:56:01,307 --> 00:56:02,600
- Nicht vergessen.
- Nein.

941
00:56:03,309 --> 00:56:05,227
Dad freut sich, dich zu sehen.
Das wird cool.

942
00:56:05,394 --> 00:56:06,562
Super.

943
00:56:07,521 --> 00:56:08,856
Hat mich gefreut.

944
00:56:10,357 --> 00:56:11,358
Tschüss, Ian.

945
00:56:16,280 --> 00:56:17,490
- Blake...
- Was?

946
00:56:20,243 --> 00:56:21,243
Was willst du, Ian?

947
00:56:27,334 --> 00:56:28,460
Das habe ich mir gedacht.

948
00:56:30,795 --> 00:56:34,007
Dich. Das hätte ich sagen sollen,
als sie fragte, was ich wollte.

949
00:56:34,674 --> 00:56:37,136
Stattdessen machte ich den Mund auf
und nichts kam raus.

950
00:56:46,145 --> 00:56:47,188
Ich hasse den Morgen.

951
00:56:48,230 --> 00:56:49,230
Ja.

952
00:56:50,858 --> 00:56:51,942
Ich flippe aus!

953
00:56:52,401 --> 00:56:55,863
"Benutz deine Drinnen-Stimme.
Lex kann dich hören.

954
00:56:56,238 --> 00:56:59,117
Außerdem hasst er den Morgen."

955
00:56:59,910 --> 00:57:03,038
Davids Vater hat abgesagt. Nur wir beide.
Ich war nie auf einem Date.

956
00:57:03,497 --> 00:57:04,497
Mist.

957
00:57:06,166 --> 00:57:07,167
Stimmt was nicht?

958
00:57:07,417 --> 00:57:10,921
Ich muss mit Blake ein Date üben,
damit sie nicht auf David kotzt.

959
00:57:16,551 --> 00:57:18,096
"Sei um sechs zu Hause,

960
00:57:18,596 --> 00:57:20,515
lass dir von Gabs
beim Zurechtmachen helfen.

961
00:57:21,265 --> 00:57:22,809
Sie ist der Boss."

962
00:57:28,898 --> 00:57:30,358
Ich hasse den Morgen.

963
00:57:33,695 --> 00:57:34,862
Sagte ich das schon?

964
00:57:35,697 --> 00:57:36,697
Ich glaube ja.

965
00:57:37,282 --> 00:57:38,282
Blake, komm schon.

966
00:57:39,493 --> 00:57:41,745
- So schlimm kann es nicht sein.
- Ist es doch.

967
00:57:42,329 --> 00:57:43,455
Sehr schlimm.

968
00:57:49,503 --> 00:57:50,503
Verdammt.

969
00:57:51,338 --> 00:57:52,631
So schlimm?

970
00:57:53,716 --> 00:57:55,300
Ja. Total... schrecklich.

971
00:57:56,051 --> 00:58:00,557
Wie kannst du erwarten, einen Mann
in diesem... Ungetüm anzuziehen?

972
00:58:01,182 --> 00:58:02,183
Ungetüm?

973
00:58:03,935 --> 00:58:05,937
Starrst du es deswegen ständig an?

974
00:58:07,313 --> 00:58:08,898
Ich kann nicht wegschauen.

975
00:58:09,566 --> 00:58:11,484
Selbst, wenn ich es probieren würde.

976
00:58:11,943 --> 00:58:13,737
Vorgetäuschtes Date. Vergiss das nicht.

977
00:58:14,988 --> 00:58:17,700
Das ist eine Probe,
damit ich mich nicht blamiere,

978
00:58:17,825 --> 00:58:19,243
wenn ich dann mit David ausgehe.

979
00:58:19,326 --> 00:58:21,287
Gut, aber wenn wir das Haus verlassen,

980
00:58:21,370 --> 00:58:22,747
musst du so tun als ob.

981
00:58:23,247 --> 00:58:25,207
Ich coache dich und hoffentlich hat David

982
00:58:25,291 --> 00:58:27,918
bis Donnerstag tragischerweise
die Funktionalität

983
00:58:28,085 --> 00:58:29,211
seines Penis eingebüßt.

984
00:58:31,714 --> 00:58:33,299
Bist du sicher, mein Aussehen geht so?

985
00:58:34,842 --> 00:58:35,843
Nein, Blake.

986
00:58:37,345 --> 00:58:38,513
Du siehst phänomenal aus.

987
00:58:42,100 --> 00:58:44,853
Wenn der Bastard nicht genau das
oder noch mehr sagt,

988
00:58:46,104 --> 00:58:47,189
verdient er dich nicht.

989
00:58:48,273 --> 00:58:49,357
Verstanden?

990
00:58:51,318 --> 00:58:53,153
- Gehen wir?
- Ja.

991
00:58:59,202 --> 00:59:00,703
Machen wir ein Picknick oder so?

992
00:59:00,870 --> 00:59:01,996
Regel Nummer neun, Blake.

993
00:59:02,121 --> 00:59:04,040
Wenn ein Typ dich überraschen will,

994
00:59:04,165 --> 00:59:06,918
hinterfrage es nicht.
Sag ihm nur, wie toll er ist.

995
00:59:08,294 --> 00:59:12,381
Also gut, du bist toll
und das beste Fake-Date aller Zeiten.

996
00:59:12,507 --> 00:59:15,426
Wir müssen so tun, als wäre das echt,
vergiss das nicht.

997
00:59:15,551 --> 00:59:16,678
Worum geht es hier?

998
00:59:17,137 --> 00:59:20,182
Vielleicht ein lustiger Abend?
Was Gutes zu essen?

999
00:59:22,434 --> 00:59:23,477
Unsere Fahrt.

1000
00:59:25,896 --> 00:59:26,939
Wir fahren Kanu?

1001
00:59:27,606 --> 00:59:28,857
Ja, bis zum Restaurant.

1002
00:59:31,151 --> 00:59:35,990
Ich muss zugeben, das ist ziemlich cool.

1003
00:59:36,783 --> 00:59:39,452
Wobei ich nicht weiß,
wie viel ich in dem Kleid helfen kann.

1004
00:59:39,536 --> 00:59:41,287
Ehrenwort.
Ich schaue nicht unter den Rock.

1005
00:59:43,039 --> 00:59:44,415
Regel Nummer sieben?

1006
00:59:46,835 --> 00:59:48,169
Männer lügen immer.

1007
01:00:19,744 --> 01:00:21,913
Ich bin Julio, Ihr Kellner für den Abend.

1008
01:00:21,997 --> 01:00:23,164
Womit fangen wir an?

1009
01:00:23,248 --> 01:00:25,000
Zwei Margaritas on the Rocks, bitte.

1010
01:00:27,294 --> 01:00:28,503
Regel Nummer zehn.

1011
01:00:29,296 --> 01:00:31,673
Nur zwei Drinks. Nicht drei oder vier.

1012
01:00:31,923 --> 01:00:33,091
Du wirst vielleicht nervös,

1013
01:00:33,174 --> 01:00:36,137
aber nach mehr als zwei Drinks,
verlierst du deine Hemmungen,

1014
01:00:36,262 --> 01:00:38,102
und alles kann schnell
außer Kontrolle geraten.

1015
01:00:38,723 --> 01:00:39,849
Zwei ist eine sichere Zahl.

1016
01:00:41,225 --> 01:00:42,393
Und ja, iss auf,

1017
01:00:42,476 --> 01:00:44,478
denn das brauchst du später
für den Kreislauf.

1018
01:00:45,229 --> 01:00:46,229
Kreislauf?

1019
01:00:46,355 --> 01:00:47,940
Ja, Sex mit David.

1020
01:00:48,816 --> 01:00:51,360
Ich... Daran habe ich nicht gedacht.

1021
01:00:53,237 --> 01:00:55,532
- Unsere Spezialität ist...
- Einen Moment noch, bitte.

1022
01:00:57,117 --> 01:00:58,117
Danke.

1023
01:01:00,412 --> 01:01:02,456
Du weißt, es passiert irgendwann, nicht?

1024
01:01:02,831 --> 01:01:04,041
Ja...

1025
01:01:05,000 --> 01:01:07,294
Ich weiß nicht.
Ich mag nicht dran denken, weil...

1026
01:01:08,545 --> 01:01:11,173
ehrlich gesagt möchte ich dann kotzen.

1027
01:01:12,132 --> 01:01:15,261
Nein, nur... Ich werde furchtbar sein,

1028
01:01:15,345 --> 01:01:18,431
ich mache mich lächerlich
und er wird es hassen.

1029
01:01:18,973 --> 01:01:21,976
Regel Nummer sechs: Jungs hassen Sex nie.

1030
01:01:22,143 --> 01:01:23,561
Wenn er nicht kommt,

1031
01:01:23,645 --> 01:01:26,856
hat er Betäubungsgel,
statt Gleitmittel verwendet,

1032
01:01:26,940 --> 01:01:29,651
oder er ist schwul und du hast nicht,
was ihn anmacht.

1033
01:01:29,984 --> 01:01:32,946
- Gleitmittel?
- Brauchen Sie noch Zeit?

1034
01:01:34,155 --> 01:01:35,240
Ja.

1035
01:01:36,867 --> 01:01:39,995
Wenn du nicht mal
über Sex mit David reden kannst,

1036
01:01:41,038 --> 01:01:42,915
warum gehst du dann mit ihm aus?

1037
01:01:42,998 --> 01:01:45,376
Ich meine, warum brauchst du meine Hilfe?

1038
01:01:45,459 --> 01:01:49,630
Findest du nicht,
es geht alles auf einmal zu schnell?

1039
01:01:50,798 --> 01:01:51,966
Er sollte mich bemerken,

1040
01:01:52,049 --> 01:01:55,387
ich wollte nicht, dass er nach mich
nach zwei Wochen ins Bett schleift.

1041
01:01:57,806 --> 01:01:59,140
Dann sag einfach Nein.

1042
01:02:00,100 --> 01:02:03,103
Regeln Nummer 12, 13 und 14

1043
01:02:03,186 --> 01:02:07,273
sagen ganz klar,
dass du Nein sagen kannst.

1044
01:02:10,443 --> 01:02:13,321
Wie bist du da reingeraten?
Wie hast du Wingmen angefangen?

1045
01:02:17,159 --> 01:02:19,078
Es war eigentlich meine Schwester.

1046
01:02:20,037 --> 01:02:24,208
Sie hatte sich zum ersten Mal
total in den Typen

1047
01:02:24,291 --> 01:02:26,043
aus dem Team verknallt.
Wenn ich sage total,

1048
01:02:26,127 --> 01:02:29,380
meine ich, sie fuhr ihr Auto
in den Briefkasten,

1049
01:02:29,463 --> 01:02:31,632
als wir ihn am vierten Juli
bei uns hatten.

1050
01:02:32,299 --> 01:02:36,054
Das Traurige war,
er stand auch total auf sie.

1051
01:02:37,889 --> 01:02:41,059
Sie war aber zu scheu und unsicher,
um ihm entgegenzukommen.

1052
01:02:41,143 --> 01:02:43,854
Ich war so selbstsüchtig,
dass es mir total egal war.

1053
01:02:43,937 --> 01:02:49,026
Also gab sie sich mit einem Typen
zufrieden, der denkt,

1054
01:02:49,109 --> 01:02:50,736
dass Videospiele die Olympiade sind.

1055
01:02:51,987 --> 01:02:53,989
Man kann sich
auf zwei Arten zufriedengeben.

1056
01:02:54,574 --> 01:02:58,536
Die eine ist die süße Beziehung,
die im Himmel geschmiedet wurde,

1057
01:02:58,619 --> 01:03:00,499
wo ein Paar
in der Öffentlichkeit Händchen hält,

1058
01:03:00,538 --> 01:03:04,459
und man denkt:
"Ist das Mädchen sehbehindert?"

1059
01:03:04,959 --> 01:03:06,794
Es gibt auch das sich Zufriedengeben

1060
01:03:06,878 --> 01:03:08,588
der unsicheren Person,

1061
01:03:09,464 --> 01:03:11,758
wo das Mädchen nie
ihr volles Potenzial erreicht.

1062
01:03:11,841 --> 01:03:16,096
Sie gibt sich mit jemandem zufrieden,
der sie gar nicht verdient.

1063
01:03:18,432 --> 01:03:19,933
Meine Schwester verdiente Besseres.

1064
01:03:20,559 --> 01:03:23,479
Hätte sie
nur etwas Selbstbewusstsein gehabt,

1065
01:03:23,562 --> 01:03:25,105
hätte das ihr Leben geändert.

1066
01:03:25,189 --> 01:03:27,649
Mit einer Regel aus meinem Playbook

1067
01:03:27,733 --> 01:03:28,901
hätte sie ihr Leben geändert.

1068
01:03:31,195 --> 01:03:33,822
Also dann... Auf dein Playbook.

1069
01:03:34,949 --> 01:03:36,201
Auf das Playbook.

1070
01:03:41,748 --> 01:03:43,458
Die letzte Regel.

1071
01:03:43,792 --> 01:03:45,335
Wenn du findest, das Date läuft gut

1072
01:03:45,418 --> 01:03:46,778
und du willst, dass es weitergeht,

1073
01:03:47,879 --> 01:03:49,422
liegt es an dir, ihn reinzubitten.

1074
01:03:50,131 --> 01:03:51,132
Gut.

1075
01:03:54,720 --> 01:03:57,264
- Ian?
- Ja.

1076
01:03:57,973 --> 01:03:59,183
Möchtest du mit reinkommen?

1077
01:04:02,061 --> 01:04:04,355
Also, das hängt davon ab.

1078
01:04:05,231 --> 01:04:07,316
- Wovon?
- Hast du was zu trinken?

1079
01:04:07,566 --> 01:04:10,653
Du kannst nicht jemanden einladen,
erwarten, dass etwas passiert,

1080
01:04:10,736 --> 01:04:14,241
außer, du hast Kaffee, Drinks,
einen Film...

1081
01:04:14,366 --> 01:04:15,742
Das ist eine ungeschriebene Regel.

1082
01:04:20,831 --> 01:04:23,125
All das. Wie findest du das?

1083
01:04:25,669 --> 01:04:26,670
Ich nehme an.

1084
01:04:51,737 --> 01:04:54,199
Zum Teufel mit David. Du gehörst mir.

1085
01:07:31,697 --> 01:07:33,700
Gabs, willst du mich ersticken?

1086
01:07:34,117 --> 01:07:36,578
Nein. Blake ist eine Freundin
und jetzt wird es peinlich.

1087
01:07:36,661 --> 01:07:39,164
Außerdem ist sie eine Klientin.
Was hast du dir gedacht?

1088
01:07:39,831 --> 01:07:43,710
Dass ich sie mag und David eher umbringe,
als dass ich ihn sie anfassen lasse.

1089
01:07:45,045 --> 01:07:46,087
Du kneifst nicht?

1090
01:07:46,212 --> 01:07:47,922
Springe ich gerade aus dem Fenster?

1091
01:07:48,006 --> 01:07:49,466
Oder erfinde ich eine Hundestory?

1092
01:07:49,632 --> 01:07:51,384
- Du hast keinen Hund.
- Ich weiß.

1093
01:07:55,890 --> 01:07:56,891
Wo ist Blake?

1094
01:07:57,850 --> 01:08:00,353
Backen. Sie stand bei Tagesanbruch auf,

1095
01:08:00,436 --> 01:08:03,689
rannte sechs Kilometer
und beschloss, Pfannkuchen zu machen.

1096
01:08:05,316 --> 01:08:06,567
Pfannkuchen?

1097
01:08:08,152 --> 01:08:09,153
Na gut.

1098
01:08:10,571 --> 01:08:12,324
- Hi.
- Machst du Pfannkuchen?

1099
01:08:12,407 --> 01:08:13,492
Genau. Guten Morgen.

1100
01:08:13,658 --> 01:08:15,418
- Guten Morgen.
- Du musst Lex zwei aufheben.

1101
01:08:15,660 --> 01:08:18,830
Er flippte aus, weil du euer Treffen
auf der Bank verpasst hast...

1102
01:08:19,331 --> 01:08:22,459
Mist. Ich wollte nicht verschlafen.

1103
01:08:22,626 --> 01:08:26,046
Ich weiß. Du sahst erschöpft aus,
und ich wollte dich nicht wecken.

1104
01:08:26,421 --> 01:08:29,007
Ich war erschöpft, Süßbäckchen,
aber auf die beste Weise,

1105
01:08:29,132 --> 01:08:31,426
die Art, wo man wohl besser
eine Woche Ferien macht.

1106
01:08:33,137 --> 01:08:35,056
- Ich auch.
- Denk nur, all die Möglichkeiten.

1107
01:08:35,264 --> 01:08:36,641
Das könnte dein Leben ändern.

1108
01:08:37,100 --> 01:08:38,393
Vielleicht hat es das bereits.

1109
01:08:39,060 --> 01:08:41,187
Ich könnte süchtig
nach deinem Geruch werden.

1110
01:08:42,355 --> 01:08:43,395
Nicht in der Küche, Leute.

1111
01:08:43,439 --> 01:08:45,942
Ich hole echt das Kissen von oben.

1112
01:08:46,150 --> 01:08:47,151
Lasst euch jetzt los.

1113
01:08:47,944 --> 01:08:49,695
Einmal koche ich nicht,

1114
01:08:49,779 --> 01:08:53,117
also will ich meinen Kaffee
ohne Live-Porno-Vorstellung genießen.

1115
01:09:03,710 --> 01:09:05,003
Wer hatte gestern Sex?

1116
01:09:09,216 --> 01:09:11,093
Du darfst nicht mit Klientinnen rummachen.

1117
01:09:12,303 --> 01:09:16,558
Der Vertrag wurde sofort annulliert,
als sie meinen Namen schrie.

1118
01:09:16,641 --> 01:09:17,684
Also kein David?

1119
01:09:17,976 --> 01:09:19,018
- Ja.
- Nein.

1120
01:09:20,562 --> 01:09:21,980
Hast du "Ja" gesagt?

1121
01:09:22,439 --> 01:09:23,481
Er ist ein Freund.

1122
01:09:23,606 --> 01:09:26,609
Und ich gehe mit ihm essen.

1123
01:09:26,776 --> 01:09:29,154
Ich bin ein Freund und wir hatten
gestern vier Mal Sex.

1124
01:09:30,572 --> 01:09:32,491
Sorry, sonst war das nichts für dich?

1125
01:09:32,783 --> 01:09:35,703
Doch. Aber noch ein Grund mehr,
warum ich denke,

1126
01:09:35,786 --> 01:09:37,986
du solltest mit der Flachzange
nicht auf ein Date gehen.

1127
01:09:38,956 --> 01:09:42,334
Es ist alles gut, okay?

1128
01:09:42,626 --> 01:09:44,295
Ich verspreche dir, es ist alles gut.

1129
01:09:44,879 --> 01:09:45,879
Gut.

1130
01:09:46,005 --> 01:09:48,007
Nein. Lass mich runter.

1131
01:09:48,174 --> 01:09:49,341
Wir sind gleich zurück.

1132
01:09:49,842 --> 01:09:52,053
Lass mich runter. Ich will Pfannkuchen.

1133
01:09:52,137 --> 01:09:54,017
- Keine Pfannkuchen für dich.
- Ich habe Hunger.

1134
01:09:54,222 --> 01:09:55,557
Sie werden kalt.

1135
01:09:59,311 --> 01:10:01,021
Liest du euren Übereinstimmungsbericht?

1136
01:10:01,396 --> 01:10:02,476
Ist noch nicht entschieden.

1137
01:10:05,734 --> 01:10:07,414
- Was machst du zu Hause?
- Ich wohne hier,

1138
01:10:07,944 --> 01:10:09,488
außer, du hast mich rausgeworfen.

1139
01:10:09,571 --> 01:10:12,450
Was sein könnte,
nachdem du den Bericht gelesen hast.

1140
01:10:12,950 --> 01:10:14,410
So schlimm?

1141
01:10:18,206 --> 01:10:20,917
"Statistiken zeigen, wenn Klientin A,
Blake, mit Klient B, Ian,

1142
01:10:21,000 --> 01:10:23,127
eine Beziehung eingeht,

1143
01:10:23,336 --> 01:10:27,840
besteht eine Chance von 50 %, dass eines
oder beider Herzen gebrochen werden,

1144
01:10:27,965 --> 01:10:29,467
und die Beziehung zwei Monate

1145
01:10:29,550 --> 01:10:31,553
nach der Flitterwochenphase endet."

1146
01:10:32,763 --> 01:10:33,805
Gut.

1147
01:10:34,890 --> 01:10:35,890
Davids Akte.

1148
01:10:38,227 --> 01:10:40,705
"Der Bericht zeigt, wenn Klientin A
eine Beziehung mit Klient C

1149
01:10:40,729 --> 01:10:44,858
eingeht, ist die Beziehung
zu 87 % ein Erfolg

1150
01:10:44,942 --> 01:10:47,194
und wird gedeihen."

1151
01:10:48,904 --> 01:10:49,988
Blake und David.

1152
01:10:50,949 --> 01:10:52,408
Es ist, was es ist.

1153
01:10:56,412 --> 01:10:57,622
Nicht mit mir.

1154
01:11:00,291 --> 01:11:01,501
- Weißt du was?
- Was?

1155
01:11:01,584 --> 01:11:02,919
Du solltest Grippe vorspielen.

1156
01:11:03,211 --> 01:11:05,171
Ian, schau mich an.

1157
01:11:06,881 --> 01:11:10,176
Ich kann das nicht.
Heute Abend sieht er dich so an,

1158
01:11:10,260 --> 01:11:12,304
und wenn ich ihn mir
im selben Zimmer vorstelle,

1159
01:11:12,596 --> 01:11:16,350
will ich ihm den Schwanz abschneiden
und ihn in Gabs Garten begraben.

1160
01:11:16,433 --> 01:11:17,810
Okay, hör zu...

1161
01:11:18,227 --> 01:11:20,563
Je schneller ich
das Essen hinter mich bringe,

1162
01:11:20,646 --> 01:11:23,774
und ihm sage,
wie glücklich ich mit dir bin,

1163
01:11:23,857 --> 01:11:26,902
desto schneller kann ich
diese ganze David-Sache vergessen.

1164
01:11:27,611 --> 01:11:30,072
Gut, dann geh einfach.

1165
01:11:30,239 --> 01:11:33,994
Ich bin nicht der verrückte Freund, der
dich durch Eifersucht in ein Date treibt.

1166
01:11:34,828 --> 01:11:35,828
Geh einfach.

1167
01:11:36,037 --> 01:11:38,081
- Gut.
- Sehen wir uns abends?

1168
01:11:38,290 --> 01:11:39,749
Ich komme danach bei dir vorbei.

1169
01:11:40,125 --> 01:11:41,251
Gut.

1170
01:11:41,585 --> 01:11:43,545
Lass ihn dich nicht anfassen.

1171
01:11:43,878 --> 01:11:45,380
Nicht mal deinen Rücken.

1172
01:11:45,547 --> 01:11:47,549
Streichelt er deinen Rücken,
denkt er an den Po.

1173
01:11:48,174 --> 01:11:49,174
Verstanden?

1174
01:11:50,010 --> 01:11:51,053
Ich verspreche es.

1175
01:11:52,013 --> 01:11:53,889
- Gut.
- Vertraust du mir?

1176
01:11:55,266 --> 01:11:56,266
Ja.

1177
01:11:57,977 --> 01:11:59,020
Zeig's ihm.

1178
01:12:01,314 --> 01:12:02,523
Sag die Wahrheit,

1179
01:12:02,648 --> 01:12:04,728
hast du den Kompatibilitätsbericht
für Blake und mich

1180
01:12:04,817 --> 01:12:07,778
verfasst, weil du wusstest,
eines Tages binde ich mich?

1181
01:12:09,030 --> 01:12:10,240
Ich...

1182
01:12:11,408 --> 01:12:12,659
gab deine Infos schon ein,

1183
01:12:12,743 --> 01:12:16,038
als ich mitbekam, wie sich etwas
zwischen dir und Blake änderte.

1184
01:12:16,538 --> 01:12:19,082
Sobald mir die Trödelei auffiel.

1185
01:12:20,125 --> 01:12:21,125
Was?

1186
01:12:21,293 --> 01:12:23,503
Die Trödelei. Du hast getrödelt.

1187
01:12:24,296 --> 01:12:25,464
Du hast dich angelehnt.

1188
01:12:26,340 --> 01:12:28,925
Jeder deiner Muskeln spannte sich an,
sobald sie den Raum betrat.

1189
01:12:29,009 --> 01:12:30,530
Du hast dich nie so lange aufgehalten.

1190
01:12:35,933 --> 01:12:38,186
Mist. Ich bin eine 50.
David ist eine 87.

1191
01:12:38,436 --> 01:12:39,854
Und mit ihm ist sie unterwegs.

1192
01:12:42,357 --> 01:12:43,357
Ich muss hinfahren.

1193
01:12:45,943 --> 01:12:47,487
Sie schaut ihn an.

1194
01:12:48,738 --> 01:12:52,993
Sie sitzt ihm nicht gegenüber,
sondern neben ihm.

1195
01:12:56,038 --> 01:12:57,748
Vielleicht hat er doch was drauf?

1196
01:12:58,207 --> 01:12:59,667
- Willst du mal sehen?
- Nein.

1197
01:12:59,875 --> 01:13:02,961
Das Letzte, was ich sehen will,
ist, wie nah sie bei ihm sitzt,

1198
01:13:03,295 --> 01:13:05,357
oder, wie er strategisch
seine Serviette fallenlässt,

1199
01:13:05,381 --> 01:13:06,965
damit er den Stuhl näher schieben kann.

1200
01:13:15,266 --> 01:13:17,477
Erschreckend, wie gut du Männer kennst.

1201
01:13:17,560 --> 01:13:19,771
Das Essen ist vorbei.
Nach dem Nachtisch komme ich.

1202
01:13:19,896 --> 01:13:21,147
Keine Sorge.

1203
01:13:21,815 --> 01:13:23,024
Wir sollten los.

1204
01:13:23,775 --> 01:13:24,984
Hey, wir sollten los.

1205
01:13:38,249 --> 01:13:39,625
Lass dir den Nachtisch schmecken.

1206
01:13:41,335 --> 01:13:42,420
Mach mich besoffen.

1207
01:13:45,548 --> 01:13:46,590
Wie fühlt es sich an?

1208
01:13:47,842 --> 01:13:49,970
Was? Wenn mein Herz bricht?

1209
01:13:50,512 --> 01:13:52,264
Ich weiß nicht, Lex.

1210
01:13:52,973 --> 01:13:54,099
Es kitzelt,

1211
01:13:54,850 --> 01:13:56,601
wie Federn, die einem im Po stecken.

1212
01:13:58,395 --> 01:14:02,065
Auf der anderen Seite zu sein.
Auf der, wo man zurückgewiesen wird.

1213
01:14:04,776 --> 01:14:07,154
Er passt besser zu ihr.
Zahlen lügen nicht.

1214
01:14:08,572 --> 01:14:10,450
- Die Zahlen. Genau.
- Ja.

1215
01:14:12,410 --> 01:14:16,164
Die Zahlen berechnen
die Chemie nicht mit ein.

1216
01:14:16,247 --> 01:14:17,832
Computer können das nicht.

1217
01:14:18,207 --> 01:14:21,043
Technisch gesehen hat uns Blake gebucht,

1218
01:14:21,127 --> 01:14:22,253
gemäß unserer Vereinbarung.

1219
01:14:23,379 --> 01:14:27,300
Wenn sie mit David auf einem Date war
und ihn geküsst hat...

1220
01:14:28,426 --> 01:14:29,928
ist der Vertrag erfüllt.

1221
01:14:30,304 --> 01:14:32,598
Schließ den Vertrag ab,

1222
01:14:32,890 --> 01:14:36,185
treib das Geld ein
und lösch ihre Daten.

1223
01:14:38,187 --> 01:14:39,480
Denk mal drüber nach,

1224
01:14:40,230 --> 01:14:42,983
- wenn du sie ignorierst, riskierst du...
- Was?

1225
01:14:44,443 --> 01:14:46,361
Dass ich sie für immer verliere?

1226
01:14:47,738 --> 01:14:48,906
Sie ist schon weg.

1227
01:14:51,242 --> 01:14:52,744
Sie hat sich entschieden.

1228
01:14:54,245 --> 01:14:55,246
Sie hat ihn geküsst.

1229
01:14:59,375 --> 01:15:00,418
Ich gehe hin.

1230
01:15:03,338 --> 01:15:05,298
- Ist Ian hier?
- Ich muss mit ihm reden...

1231
01:15:05,548 --> 01:15:07,425
Blake, du solltest gehen.

1232
01:15:07,592 --> 01:15:09,220
Ich muss erst mit ihm reden.

1233
01:15:09,428 --> 01:15:11,388
Lex, er hat nicht verstanden,
was er sah.

1234
01:15:11,514 --> 01:15:14,391
- Ich muss es ihm erklären.
- Schön. Erkläre es mir.

1235
01:15:14,600 --> 01:15:16,143
Warum hat ein anderer dich geküsst?

1236
01:15:16,227 --> 01:15:18,312
Ich würde Ian das gerne erklären.

1237
01:15:18,479 --> 01:15:20,231
Pech. Du hast mich.

1238
01:15:20,397 --> 01:15:23,567
- Okay. Er hat mich geküsst, Lex!
- Und ich habe ihn auch geküsst.

1239
01:15:23,943 --> 01:15:26,070
Ist mir ein wichtiges Detail entgangen,

1240
01:15:26,195 --> 01:15:28,405
hast du ihn weggestoßen,
ihm in die Eier getreten?

1241
01:15:28,489 --> 01:15:30,200
Ich... habe ihn zurückgestoßen...

1242
01:15:30,325 --> 01:15:32,786
Du hast gezögert.
Da kannst du ja stolz drauf sein.

1243
01:15:33,829 --> 01:15:35,669
Das erste Mädchen,
das Ian Hunter geknackt hat,

1244
01:15:35,872 --> 01:15:37,499
und du wirfst das den Moment weg,

1245
01:15:37,582 --> 01:15:38,782
als dein Schwarm rüber schaut.

1246
01:15:38,834 --> 01:15:40,377
David und ich sind nur Freunde,

1247
01:15:40,877 --> 01:15:42,504
- mehr nicht.
- Was sind Ian und du?

1248
01:15:42,796 --> 01:15:44,089
Du hast einen anderen geküsst.

1249
01:15:44,381 --> 01:15:46,132
Was Ian und du hattet, ist vorbei.

1250
01:15:46,216 --> 01:15:48,260
Der Vertrag wird morgen beendet.

1251
01:15:48,552 --> 01:15:50,847
Ehrlich, ich glaube,
du bist eine Schlampe.

1252
01:16:07,738 --> 01:16:08,824
Hast du das gehört?

1253
01:16:09,199 --> 01:16:10,367
War kaum zu überhören.

1254
01:16:10,909 --> 01:16:14,121
Ich wollte sie nicht Schlampe nennen.
Das ist mir rausgerutscht.

1255
01:16:14,371 --> 01:16:18,041
Wenn du ihr wirklich etwas bedeutest,
dann kommt sie wieder.

1256
01:16:20,043 --> 01:16:26,008
Drei, zwei, eins...

1257
01:16:36,394 --> 01:16:38,897
Nein, sei zwei Sekunden still,
damit ich reden kann.

1258
01:16:39,230 --> 01:16:40,690
Sag Ian, ich muss mit ihm reden.

1259
01:16:40,773 --> 01:16:43,276
Ich höre erst auf zu rufen,
wenn er mich anhört.

1260
01:16:44,986 --> 01:16:45,986
Ich liebe ihn.

1261
01:16:48,908 --> 01:16:50,159
Ich liebe ihn.

1262
01:16:52,453 --> 01:16:53,495
Gute Antwort.

1263
01:16:54,163 --> 01:16:55,247
Wir melden uns.

1264
01:17:02,671 --> 01:17:03,964
Noch zwei.

1265
01:17:17,604 --> 01:17:18,730
Kann ich mit dir reden?

1266
01:17:22,609 --> 01:17:23,902
Hast du meine E-Mail bekommen?

1267
01:17:24,527 --> 01:17:25,887
- Wir sind durch.
- Sind wir nicht.

1268
01:17:26,279 --> 01:17:27,990
Ian, ich liebe dich.

1269
01:17:29,533 --> 01:17:32,203
Ich liebe dich so sehr.
Der Kuss tut mir leid.

1270
01:17:32,286 --> 01:17:34,664
Aber ich war verwirrt.

1271
01:17:34,747 --> 01:17:36,791
Mit dir hatte das nichts zu tun.

1272
01:17:36,874 --> 01:17:37,875
Ja, wer's glaubt.

1273
01:17:39,001 --> 01:17:40,670
Du hast uns beiden einen Gefallen getan.

1274
01:17:40,836 --> 01:17:43,214
Unsere Erfolgsaussichten
waren nicht annähernd gut.

1275
01:17:43,464 --> 01:17:45,925
Du solltest wohl mit dem sein,
den du von Anfang an wolltest.

1276
01:17:47,259 --> 01:17:48,845
Das hat sich alles geändert.

1277
01:17:49,096 --> 01:17:50,222
Es war der Sex.

1278
01:17:50,764 --> 01:17:53,225
Eine chemische Reaktion führt beim Sex

1279
01:17:53,308 --> 01:17:54,588
zu einer emotionalen Verbindung.

1280
01:17:54,893 --> 01:17:56,645
Warte ein paar Tage, dann lässt das nach.

1281
01:17:57,980 --> 01:17:59,231
Ich mache das auch.

1282
01:17:59,481 --> 01:18:02,442
Ian, ich gestehe dir meine Liebe
und du...

1283
01:18:03,402 --> 01:18:05,570
schubst mich weg? Tu das nicht.

1284
01:18:06,405 --> 01:18:09,826
Bin ich dir total egal?

1285
01:18:15,623 --> 01:18:16,791
Dein Freund wartet.

1286
01:18:17,208 --> 01:18:19,293
Mein Freund steht direkt vor mir.

1287
01:18:19,377 --> 01:18:20,545
Nicht mehr.

1288
01:18:22,797 --> 01:18:23,797
Ian.

1289
01:18:24,382 --> 01:18:25,466
Sei glücklich.

1290
01:18:25,550 --> 01:18:27,385
Hey Ian, schön, dich zu sehen.

1291
01:18:28,262 --> 01:18:29,262
Wie geht's?

1292
01:18:31,473 --> 01:18:32,641
Ich bin raus.

1293
01:18:33,017 --> 01:18:34,518
Und David? Behandele sie gut.

1294
01:18:34,685 --> 01:18:36,979
Ganz sicher. So, wie gestern Abend.

1295
01:18:37,521 --> 01:18:39,773
Was?
Ian! Hör auf!

1296
01:18:39,857 --> 01:18:41,734
Noch mal sowas ihr gegenüber
und ich töte dich.

1297
01:18:41,817 --> 01:18:43,152
Alter, das war ein Witz.

1298
01:18:43,360 --> 01:18:45,779
Ich mache Witze.
Du hast dasselbe gesagt.

1299
01:18:46,947 --> 01:18:48,366
Du hast das gleiche... Babe.

1300
01:18:52,746 --> 01:18:53,788
Ian!

1301
01:18:54,414 --> 01:18:55,915
Ian, warte. Bitte, lass mich reden.

1302
01:18:56,124 --> 01:18:57,459
Warte bitte.

1303
01:18:59,252 --> 01:19:02,464
Ich habe David nur geküsst,
um meine Gefühle klarzukriegen.

1304
01:19:03,214 --> 01:19:05,341
Es fühlte sich falsch und schrecklich an,

1305
01:19:05,425 --> 01:19:07,136
und es zeigte mir, dass ich dich liebe.

1306
01:19:08,471 --> 01:19:10,139
War das vor oder nach dem Sex?

1307
01:19:11,515 --> 01:19:12,600
Machst du Witze?

1308
01:19:13,768 --> 01:19:15,978
Wie kommst du von Küssen zu Sex?

1309
01:19:16,353 --> 01:19:18,814
Ich habe dir
die Schritte beigebracht, Blake.

1310
01:19:23,319 --> 01:19:24,445
Sind wir fertig?

1311
01:19:25,988 --> 01:19:27,324
Absolut.

1312
01:19:49,180 --> 01:19:52,016
Ich weiß, was ihr denkt.
Ich habe es falsch gemacht.

1313
01:19:53,643 --> 01:19:54,811
Ich sollte sie anrufen...

1314
01:19:55,478 --> 01:19:57,855
Nein. Sie hat David geküsst.

1315
01:19:58,689 --> 01:20:00,525
Er passt zu ihr.

1316
01:20:01,234 --> 01:20:02,276
Ich rufe sie nicht an...

1317
01:20:04,403 --> 01:20:05,488
Aber ich vermisse sie.

1318
01:20:07,241 --> 01:20:09,118
Verdammt, ich schreibe ihr...

1319
01:20:10,202 --> 01:20:11,578
Ich vermisse dich.

1320
01:20:12,996 --> 01:20:15,236
Du hast mich abgewiesen,
als ich dir meine Liebe gestand.

1321
01:20:15,332 --> 01:20:17,751
Zur. Hölle. Mit. Dir. Smiley.

1322
01:20:17,960 --> 01:20:19,128
Ein Smiley?

1323
01:20:19,503 --> 01:20:22,256
Das heißt doch,
es gibt noch Hoffnung. Nicht?

1324
01:20:22,673 --> 01:20:24,675
Wir wissen alle,
dass ein Smiley nicht bedeutet:

1325
01:20:24,758 --> 01:20:25,926
"Ich will Sex mit dir."

1326
01:20:27,011 --> 01:20:29,514
Manchmal bedeutet ein Smiley einfach:
"Ich bin glücklich."

1327
01:20:30,223 --> 01:20:32,463
Heißt das, sie freut sich,
wenn ich in der Hölle schmore?

1328
01:20:32,517 --> 01:20:35,186
Oder einfach... glücklich?

1329
01:20:36,646 --> 01:20:39,190
Steh auf. Lass dich nicht hängen.

1330
01:20:39,440 --> 01:20:40,720
Ich liebe dich wie einen Bruder,

1331
01:20:40,775 --> 01:20:42,610
aber dieser Bericht
ruiniert noch dein Leben.

1332
01:20:44,487 --> 01:20:46,087
Ich breche ihr in zwei Monaten das Herz.

1333
01:20:46,197 --> 01:20:48,242
Und mit David ist sie im siebten Himmel.

1334
01:20:49,952 --> 01:20:54,623
Ich habe... die Nummern vielleicht
ein wenig manipuliert...

1335
01:20:56,125 --> 01:20:58,252
- Lex, was hast du getan?
- Was ich tun musste.

1336
01:20:59,128 --> 01:21:00,647
Wie war das, als wir Wingmen anfingen?

1337
01:21:00,671 --> 01:21:01,964
Der Eid, den wir schworen?

1338
01:21:06,761 --> 01:21:08,013
Uns nie zu verlieben.

1339
01:21:09,181 --> 01:21:11,808
An demselben versoffenen Abend.
Was musste ich dir schwören?

1340
01:21:14,561 --> 01:21:15,854
Dass du es verhindern würdest.

1341
01:21:17,355 --> 01:21:18,648
Und warum?

1342
01:21:21,735 --> 01:21:23,570
Weil ich es satt habe, zu verlieren.

1343
01:21:24,696 --> 01:21:25,697
Ja.

1344
01:21:26,949 --> 01:21:28,534
Du sollst mich doch unterstützen.

1345
01:21:32,038 --> 01:21:33,164
Das habe ich.

1346
01:21:34,248 --> 01:21:36,250
Ich habe die Nummern
nur ein wenig verändert.

1347
01:21:36,375 --> 01:21:37,615
Genug, damit du kneifen kannst.

1348
01:21:38,127 --> 01:21:39,670
Merkst du es nicht? Es ist egal.

1349
01:21:40,087 --> 01:21:43,007
Die Zahlen kann man manipulieren,
aber nicht das Herz.

1350
01:21:46,428 --> 01:21:47,471
Verdammter Poet.

1351
01:21:48,096 --> 01:21:49,681
So erreichst du das alles.

1352
01:21:52,226 --> 01:21:53,746
Ich weiß, wo David heute Abend feiert,

1353
01:21:55,354 --> 01:21:56,605
und Gerüchte sagen,

1354
01:21:56,772 --> 01:21:59,399
er ist alleine unterwegs
und Gabs ist mit Blake zu Hause.

1355
01:21:59,524 --> 01:22:00,524
Möchtest du was trinken?

1356
01:22:00,692 --> 01:22:01,692
Was?

1357
01:22:02,194 --> 01:22:05,865
Ich wollte, Mr. Wundervoll,
"Lass-uns-einen-Baum-umarmen"

1358
01:22:06,157 --> 01:22:08,576
wäre so schlecht gewesen,
wie ich es gerne hätte.

1359
01:22:09,452 --> 01:22:11,704
Wenn es der Fall wäre, ja.
Aber so ist es nicht.

1360
01:22:12,413 --> 01:22:14,207
Unsere wichtigste Statistik?

1361
01:22:15,208 --> 01:22:18,002
Typen vergeigen eine Beziehung
in den ersten beiden Wochen.

1362
01:22:18,086 --> 01:22:19,128
Und warum?

1363
01:22:20,255 --> 01:22:21,339
Gotteskomplex.

1364
01:22:21,547 --> 01:22:25,928
Gotteskomplex. Übersetzung:
"Ich habe einen sexy Po

1365
01:22:26,053 --> 01:22:28,138
von Ian Hunter gestohlen,
also kriege ich jede,

1366
01:22:29,014 --> 01:22:31,774
so kommt her, meine Hübschen,
und ich zeige euch, was ich drauf habe."

1367
01:22:33,519 --> 01:22:34,645
Du Teufel mit Silberzunge.

1368
01:22:35,104 --> 01:22:37,106
Pack dich zusammen.
Wie fahren in 15 Minuten.

1369
01:23:04,968 --> 01:23:06,429
Komm mich aus der Stadt abholen.

1370
01:23:06,595 --> 01:23:09,075
Ist es normal, Pinocchio zu sehen,
wenn man Pilze genommen hat?

1371
01:23:13,394 --> 01:23:14,520
Ich bin gleich da.

1372
01:23:15,313 --> 01:23:17,982
Und so bin ich wieder im Spiel.

1373
01:23:26,742 --> 01:23:28,035
Du siehst nicht high aus.

1374
01:23:28,452 --> 01:23:31,204
- Willst du was trinken?
- Nein, will ich nicht.

1375
01:23:31,747 --> 01:23:34,374
Bei unserem letzten Treffen
hast du David fast umgebracht,

1376
01:23:34,458 --> 01:23:37,044
und gleichzeitig
brachst du mir das Herz.

1377
01:23:37,127 --> 01:23:38,837
Und jetzt rufst du mich besoffen an...

1378
01:23:38,920 --> 01:23:42,424
Ich bin nicht besoffen.

1379
01:23:43,383 --> 01:23:44,503
Ich muss dir etwas gestehen.

1380
01:23:44,551 --> 01:23:47,096
Ich weiß,
es ist nicht sonderlich romantisch...

1381
01:23:47,972 --> 01:23:49,015
Ich liebe dich.

1382
01:23:51,893 --> 01:23:56,481
Wirfst du jetzt, wo du high bist,
mit "Ich liebe dich" um dich?

1383
01:23:58,024 --> 01:23:59,484
Das mit high war gelogen.

1384
01:23:59,817 --> 01:24:02,320
Und ja, habe ich, weil es stimmt.

1385
01:24:04,530 --> 01:24:08,160
Ich habe mich
Hals über Kopf in dich verliebt.

1386
01:24:08,827 --> 01:24:10,079
Ich wollte dich so unbedingt.

1387
01:24:10,537 --> 01:24:13,874
Ich brauche dich.
Ich verzehre mich nach dir.

1388
01:24:14,291 --> 01:24:15,292
Ich hatte Angst.

1389
01:24:15,918 --> 01:24:18,087
- Du hast Angst?
- Ja.

1390
01:24:18,253 --> 01:24:19,713
Ian Hunter hat Angst?

1391
01:24:19,797 --> 01:24:21,799
Ich hatte Angst,
dass du dich mit mir abfindest,

1392
01:24:21,882 --> 01:24:24,259
wenn es David ist,
den du eigentlich immer wolltest.

1393
01:24:24,343 --> 01:24:26,596
Du wusstest,
mit ihm würde ich mich abfinden.

1394
01:24:27,889 --> 01:24:29,599
Ian, mit dir
gebe ich mich nicht zufrieden.

1395
01:24:30,475 --> 01:24:31,476
Das weißt du.

1396
01:24:36,981 --> 01:24:38,316
Ich verspreche dir,

1397
01:24:38,733 --> 01:24:41,403
es wird immer nur dich geben, Blake.

1398
01:24:42,487 --> 01:24:44,280
Du bist die Einzige,
mit der ich aufwachen,

1399
01:24:44,364 --> 01:24:46,784
die Einzige,
mit der ich meine Nächte verbringen will.

1400
01:24:47,952 --> 01:24:48,953
Ich liebe dich.

1401
01:24:52,415 --> 01:24:53,457
Ich liebe dich.

1402
01:24:56,585 --> 01:24:57,837
Küss ihn schon.

1403
01:25:08,432 --> 01:25:11,143
Das ist der Teil der Geschichte,
wo wir Neuanfänge bejubeln,

1404
01:25:11,226 --> 01:25:12,519
und viele Happy Ends.

1405
01:25:12,978 --> 01:25:15,647
Und während ich stolz
auf den Erfolg von Wingmen Inc. bin,

1406
01:25:16,148 --> 01:25:17,774
durfte ich selbst erfahren...

1407
01:25:17,858 --> 01:25:19,609
Sprichst du wieder aus dem Off?

1408
01:25:20,235 --> 01:25:21,361
Habe ich, Süßbäckchen.

1409
01:25:21,528 --> 01:25:23,655
Stört es dich?

1410
01:25:25,116 --> 01:25:28,369
Wie ich sagte, manchmal musst du
alle Regeln über Bord werfen

1411
01:25:28,453 --> 01:25:30,705
und deinem Herzen folgen.

1412
01:25:31,038 --> 01:25:32,707
Das ist schade...

1413
01:25:33,082 --> 01:25:37,003
Ich dachte, wir könnten
Regel Nummer 18 wiederholen.

1414
01:25:41,299 --> 01:25:42,300
Also gut, dann los.

1415
01:25:43,342 --> 01:25:44,344
Ian.

1416
01:25:47,931 --> 01:25:49,141
Hat Ian mit dir geredet?

1417
01:25:50,684 --> 01:25:53,020
Er redet jeden Tag mit mir.
Sei mal konkreter.

1418
01:25:53,687 --> 01:25:56,231
Er will seine Arbeit
mit Wingmen einschränken

1419
01:25:56,356 --> 01:25:57,858
und sagt, ich könnte einsteigen.

1420
01:25:59,443 --> 01:26:00,611
Keine Chance.

1421
01:26:01,445 --> 01:26:03,822
Doch, die Chance ist da.

1422
01:26:07,452 --> 01:26:09,704
Ja, das wird unser Glück vergiften,

1423
01:26:09,787 --> 01:26:10,872
und uns umbringen.

1424
01:26:14,000 --> 01:26:15,000
Gabi!

1425
01:26:16,085 --> 01:26:18,463
Demnächst...
THE MATCHMAKER'S REPLACEMENT.

1426
01:29:17,109 --> 01:29:19,069
Untertitel von Mia Friedrich