1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,891 --> 00:00:11,731
Le thé ? Cannelle.

4
00:00:11,792 --> 00:00:13,585
La fille ? En retard.

5
00:00:13,668 --> 00:00:14,920
Un retard de 23 minutes.

6
00:00:15,003 --> 00:00:16,922
Encore deux minutes et je m'en vais.

7
00:00:20,971 --> 00:00:22,732
Elles étaient toujours nerveuses.

8
00:00:23,387 --> 00:00:24,764
Ce qui était prévisible.

9
00:00:27,266 --> 00:00:29,018
Je savais à quoi je ressemblais.

10
00:00:30,770 --> 00:00:33,564
Bien fichu ? C'est bon.

11
00:00:36,442 --> 00:00:38,486
Cheveux blonds-dorés qui restent

12
00:00:38,611 --> 00:00:40,947
toujours ondulés et bien épais
en tout temps ?

13
00:00:42,282 --> 00:00:43,367
C'est bon.

14
00:00:43,951 --> 00:00:45,369
Sourire sexy en coin ?

15
00:00:47,579 --> 00:00:48,580
C'est bon.

16
00:00:50,833 --> 00:00:53,460
Et ne parlons même pas
de la taille de mon engin.

17
00:00:53,544 --> 00:00:56,380
Il assure encore mieux
quand tu plonges vers le bas.

18
00:00:59,383 --> 00:01:00,467
Crois-moi.

19
00:01:02,387 --> 00:01:04,139
MENSUEL DE SEATTLE BAY

20
00:01:07,225 --> 00:01:08,268
Lève-toi.

21
00:01:11,146 --> 00:01:13,982
Ou pas. Mais ça m’étonnerais
que tu te fasses remarquer

22
00:01:14,065 --> 00:01:16,067
par ce serveur que tu observes

23
00:01:16,151 --> 00:01:18,069
mine de rien, depuis que tu es arrivée.

24
00:01:18,153 --> 00:01:19,612
Mais pas du tout...

25
00:01:19,696 --> 00:01:23,409
La jalousie est une émotion que
l'homme amoureux vit au début.

26
00:01:26,912 --> 00:01:28,372
Je ne vais pas te mordre.

27
00:01:31,292 --> 00:01:32,376
Pas encore.

28
00:01:33,752 --> 00:01:34,753
Prends-le.

29
00:01:37,715 --> 00:01:38,799
Je hais le thé.

30
00:01:38,883 --> 00:01:40,467
Non. Tu adores le thé.

31
00:01:44,890 --> 00:01:46,933
- Fais un sourire.
- Quoi ?

32
00:01:48,310 --> 00:01:50,770
Salut... Vous avez besoin
de quelque chose ?

33
00:01:50,854 --> 00:01:52,564
J'enverrai ma petite amie

34
00:01:52,647 --> 00:01:54,941
si on a besoin de quelque chose,
d'accord ?

35
00:01:57,819 --> 00:01:59,112
Merci, en tous les cas.

36
00:02:05,203 --> 00:02:07,330
Arrête de gesticuler et
assieds-toi droite.

37
00:02:07,455 --> 00:02:11,125
Désolée. C'est juste qu'il ne
m'a parlée que deux fois,

38
00:02:11,209 --> 00:02:14,337
et c’était juste pour voir si
je veux du sucre dans mon café.

39
00:02:14,795 --> 00:02:16,005
Il déteste le café.

40
00:02:25,974 --> 00:02:26,974
Touche-moi.

41
00:02:30,687 --> 00:02:31,772
Plus bas.

42
00:02:32,731 --> 00:02:34,733
Arrête de le fixer ou on arrête tout.

43
00:02:36,235 --> 00:02:37,235
Maintenant rigole.

44
00:02:42,367 --> 00:02:43,368
Ça marchera aussi.

45
00:02:44,410 --> 00:02:49,249
Shell, si t'as besoin de quoi que ce soit,
dis-le moi, d'accord ?

46
00:02:49,874 --> 00:02:52,043
Ça va pour mon thé.

47
00:02:53,127 --> 00:02:54,212
Tu hais le thé.

48
00:02:54,295 --> 00:02:56,256
Non. Elle adore le thé.

49
00:02:59,175 --> 00:03:00,175
Connard.

50
00:03:02,721 --> 00:03:04,306
Il connaît mon nom.

51
00:03:05,224 --> 00:03:06,433
Qui es-tu ?

52
00:03:07,059 --> 00:03:09,144
Ian Hunter. Directeur en drague

53
00:03:09,228 --> 00:03:11,522
et ton seul espoir sur terre
de te faire...

54
00:03:12,106 --> 00:03:12,982
ce gars.

55
00:03:13,065 --> 00:03:14,316
Et voilà. Merci.

56
00:03:16,026 --> 00:03:17,528
On commence quand alors ?

57
00:03:19,238 --> 00:03:20,490
Y'a trois minutes.

58
00:03:48,700 --> 00:03:49,777
Salut,
alors elle était comment ?

59
00:03:49,801 --> 00:03:51,338
Si ça te va,
j'ai une autre fille

60
00:03:51,426 --> 00:03:52,940
qui offre de payer en faveurs

61
00:03:53,024 --> 00:03:54,066
si elle est pistonnée.

62
00:03:54,150 --> 00:03:56,986
Laisse tomber. Si elle sait
comment marchent les faveurs,

63
00:03:57,069 --> 00:03:58,863
elle sait se trouver un mec seule.

64
00:03:58,946 --> 00:03:59,572
C'est noté.

65
00:03:59,655 --> 00:04:02,075
Et Gabi dit que si tu viens pas dîner

66
00:04:02,159 --> 00:04:04,703
elle va coller ta main à ta queue.

67
00:04:04,786 --> 00:04:06,246
Je la croyais plus créative.

68
00:04:06,330 --> 00:04:08,999
Oui, toujours. J'arrive.

69
00:04:09,124 --> 00:04:10,292
Je te vois là-bas.

70
00:04:12,544 --> 00:04:15,672
Je n'ai pas décidé de cette vie.
Pas genre je me suis réveillé

71
00:04:15,756 --> 00:04:17,883
un jour et dit, "Ça serait trop cool

72
00:04:17,966 --> 00:04:19,718
d'aider les nanas
à attraper les mecs.”

73
00:04:19,801 --> 00:04:22,805
Je suis un instructeur.
Et on a nos stratégies.

74
00:04:23,598 --> 00:04:25,850
Cela ne suffit pas de savoir jouer le jeu,

75
00:04:25,933 --> 00:04:28,019
il faut savoir lire les scripts,

76
00:04:28,269 --> 00:04:29,562
connaître ton adversaire.

77
00:04:29,645 --> 00:04:31,439
C'est le but de Dragueurs, Inc.

78
00:04:31,522 --> 00:04:33,983
Qui de mieux que le joueur pour
apprendre aux femmes

79
00:04:34,067 --> 00:04:35,777
à ne pas perdre au jeu ?

80
00:04:35,860 --> 00:04:37,320
À qui ai-je l'honneur ?

81
00:04:37,528 --> 00:04:39,155
Je ne suis pas ta cliente, Ian.

82
00:04:39,238 --> 00:04:40,949
Laisse tomber la voix de crooner.

83
00:04:41,033 --> 00:04:42,076
Tu as juré !

84
00:04:43,827 --> 00:04:44,827
Ah ouais ?

85
00:04:44,870 --> 00:04:46,080
T'as oublié, c'est ça ?

86
00:04:46,747 --> 00:04:47,748
Mais pas du tout.

87
00:04:47,831 --> 00:04:49,875
Parfois je me demande pourquoi on est ami.

88
00:04:49,958 --> 00:04:51,835
Parce que tu aimes me regarder dormir ?

89
00:04:51,919 --> 00:04:53,212
Une seule fois, Ian !

90
00:04:53,295 --> 00:04:55,381
La fête d’accueil pour mes colocataires ?

91
00:04:55,464 --> 00:04:57,466
Tu es supposé apporter frites et sauce ?

92
00:04:57,549 --> 00:05:00,220
Désolé, Gabs. J'arrive dans
quinze minutes.

93
00:05:00,303 --> 00:05:01,388
T'as intérêt.

94
00:05:15,193 --> 00:05:16,820
- Wow.
- Wow.

95
00:05:17,654 --> 00:05:20,199
Ton haut va drôlement bien
avec ta couleur de peau.

96
00:05:22,618 --> 00:05:24,829
Parfois c'était trop facile.

97
00:05:29,625 --> 00:05:31,001
Tu as dit quinze minutes.

98
00:05:31,085 --> 00:05:33,671
J'ai dit quinze ?
Tu es sure c’était pas vingt ?

99
00:05:33,754 --> 00:05:35,464
Tu sens l'eau de Cologne pas chère.

100
00:05:35,548 --> 00:05:36,590
Non sérieux, tu pues.

101
00:05:36,674 --> 00:05:39,260
Vas prendre une douche.
Je m'occupe de la bouffe.

102
00:05:39,385 --> 00:05:42,389
Y'a des affaires à toi
dans ma chambre. Vires-moi cette odeur.

103
00:05:42,472 --> 00:05:43,849
Elle a un nom, tu sais.

104
00:05:43,932 --> 00:05:46,017
Même si je n'arrivais pas
bien à le lire

105
00:05:46,101 --> 00:05:47,602
avec ses lèvres collées à moi,

106
00:05:47,686 --> 00:05:48,686
ça empêchait de voir.

107
00:05:48,728 --> 00:05:50,605
Un jour, tu vas te faire claquer.

108
00:05:50,689 --> 00:05:51,398
Ou démonter ?

109
00:05:51,481 --> 00:05:53,442
Ça a l'air chaud.
J'ai hâte d’essayer.

110
00:05:54,109 --> 00:05:55,109
Lex.

111
00:06:28,604 --> 00:06:30,981
Je t'avais imaginée plutôt genre
garçon manqué.

112
00:06:33,567 --> 00:06:35,444
Que fais-tu dans ma chambre ?

113
00:06:35,569 --> 00:06:37,237
Tu veux dire la chambre de Gabi.

114
00:06:37,321 --> 00:06:38,739
Non, la mienne.

115
00:06:38,864 --> 00:06:40,033
Tu es qui ?

116
00:06:41,284 --> 00:06:42,785
Bon, j'ai environ trois minutes

117
00:06:42,869 --> 00:06:44,496
avant que Gabi
me prenne la tête.

118
00:06:44,579 --> 00:06:46,206
Tu veux aller sur le lit

119
00:06:46,289 --> 00:06:48,249
ou par terre, tu y es déjà ?

120
00:06:48,333 --> 00:06:50,376
De quoi tu parles ?

121
00:06:50,543 --> 00:06:51,920
Il nous reste deux minutes.

122
00:06:52,003 --> 00:06:53,922
Sans mentir,
ça risque d’être un peu dur,

123
00:06:54,005 --> 00:06:56,424
mais je peux sans doute
concocter un truc procurant

124
00:06:56,508 --> 00:06:58,384
un faible halètement.
Un cri ou deux.

125
00:06:58,468 --> 00:06:59,468
Un cri ?

126
00:07:00,054 --> 00:07:02,097
Tu es un strip-teaseur pour la fête ?

127
00:07:02,515 --> 00:07:03,557
Non.

128
00:07:03,807 --> 00:07:05,684
Allons. Il nous reste dix secondes,

129
00:07:05,976 --> 00:07:08,479
Je doute que je puisse faire
des miracles...

130
00:07:09,021 --> 00:07:11,190
- avec ce calibre.
- Sors de ma chambre.

131
00:07:11,273 --> 00:07:12,274
La chambre de Gabi.

132
00:07:12,441 --> 00:07:13,317
On a échangé.

133
00:07:13,400 --> 00:07:15,486
- Oh, OK.
- Ouais.

134
00:07:15,653 --> 00:07:19,699
Donc... La piaule de Gabi...?

135
00:07:20,075 --> 00:07:21,785
- Ouais.
- Je pige.

136
00:07:22,118 --> 00:07:24,871
Dommage pour toi.
J'aurais pu te faire prendre ton pied.

137
00:07:24,955 --> 00:07:26,540
Mon pied va très bien, merci.

138
00:07:28,291 --> 00:07:30,752
Toutes les filles ont besoin de
prendre leur pied,

139
00:07:30,835 --> 00:07:31,878
au moins une fois.

140
00:07:33,088 --> 00:07:35,423
Enfin, si ce pied est avec me ?

141
00:07:36,216 --> 00:07:37,300
Alors deux fois.

142
00:07:41,055 --> 00:07:43,015
C'est un peu plus compliqué que ça.

143
00:07:43,099 --> 00:07:45,768
Ce n'est pas juste des uns et des zéros.

144
00:07:48,688 --> 00:07:50,022
C'est génial.

145
00:07:53,526 --> 00:07:55,945
Ça fait dix minutes, ne me dis pas que...

146
00:07:56,279 --> 00:07:57,071
Que quoi ?

147
00:07:57,154 --> 00:07:59,324
- Quoi ?
- Où est Blake ?

148
00:07:59,408 --> 00:08:01,660
- Elle fait du basket ?
- Où ?

149
00:08:01,743 --> 00:08:03,370
- Foot ? Tennis ?
- Non...

150
00:08:03,453 --> 00:08:05,789
si tu la touches,
je t'arrache tes boucles d'or

151
00:08:05,872 --> 00:08:06,748
une par une.

152
00:08:06,832 --> 00:08:09,001
- Golf ?
- Volley-ball, en fait.

153
00:08:09,084 --> 00:08:10,586
Cela explique les fringues.

154
00:08:10,669 --> 00:08:12,462
Qu'est-ce qu'elles ont
mes fringues ?

155
00:08:16,008 --> 00:08:18,218
- Il est à toi lui ?
- Malheureusement.

156
00:08:18,303 --> 00:08:21,055
Tes parents t'ont dit de
pas adopter de chiens errants ?

157
00:08:21,139 --> 00:08:23,308
Il était mimi au début,
comme tous les chiots.

158
00:08:23,391 --> 00:08:25,310
Après il a commencé à mordre mes amis.

159
00:08:25,393 --> 00:08:26,394
Merci bien, chérie.

160
00:08:28,146 --> 00:08:31,065
Bon, arrêtez. On y va ?
J'ai un examen demain matin.

161
00:08:31,149 --> 00:08:32,900
Pas encore ! On fait la fête

162
00:08:32,984 --> 00:08:35,361
pour mes nouvelles colocataires,
Serena et Blake.

163
00:08:35,445 --> 00:08:36,321
On va papoter.

164
00:08:36,404 --> 00:08:38,574
Gabs… On les a déjà rencontrées.

165
00:08:38,657 --> 00:08:41,368
Ian a apporté la bouffe
et tu es toujours célibataire.

166
00:08:41,452 --> 00:08:43,037
Je veux dire, tout va bien.

167
00:08:44,204 --> 00:08:46,790
Viens ici. Du calme.
Là, assieds-toi.

168
00:08:47,249 --> 00:08:52,630
On va tous regarder la télé
et après on mange le dessert.

169
00:08:54,590 --> 00:08:57,134
Je n'aurais jamais du lui filer
ce premier susucre.

170
00:08:57,676 --> 00:08:59,471
Cela me perturbe jour et nuit Blake,

171
00:08:59,554 --> 00:09:01,139
jour et nuit.

172
00:09:06,436 --> 00:09:07,562
UNIVERSITÉ

173
00:09:10,023 --> 00:09:11,274
Quoi de neuf, vieux ?

174
00:09:11,941 --> 00:09:12,984
Quelles nouvelles ?

175
00:09:13,109 --> 00:09:14,653
- Serena.
- OK.

176
00:09:14,778 --> 00:09:17,489
Une furie au lit.
Elle a oublié mon nom deux fois.

177
00:09:18,449 --> 00:09:20,576
Elle m'a demandé
si je croyais aux licornes.

178
00:09:20,868 --> 00:09:22,828
Elle est allée à Comic Con trois fois.

179
00:09:23,079 --> 00:09:24,914
Et quand je lui ai demandé
son numéro...

180
00:09:24,997 --> 00:09:26,040
elle a pleuré.

181
00:09:26,540 --> 00:09:27,540
Pleuré ?

182
00:09:28,250 --> 00:09:30,586
Merde. Tu as dû assurer hier soir.

183
00:09:30,878 --> 00:09:32,296
J'assure tout le temps.

184
00:09:33,297 --> 00:09:36,300
Alors qu'est ce qui s'est passé
quand tu as dragué Gabi ?

185
00:09:36,634 --> 00:09:37,886
J’étais saoule.

186
00:09:37,969 --> 00:09:40,597
On peut arrêter de causer d'elle
si tôt le matin ?

187
00:09:40,681 --> 00:09:42,307
Ça me bousille la journée.

188
00:09:42,391 --> 00:09:43,809
Coucou, Ian.

189
00:09:44,351 --> 00:09:45,644
Tu es plein,

190
00:09:45,727 --> 00:09:47,729
mais une nouvelle est arrivée
sur le site,

191
00:09:47,813 --> 00:09:50,482
je n’étais pas sûr que
tu veuilles qu'elle s'inscrive.

192
00:09:51,233 --> 00:09:52,275
Vas-y.

193
00:09:52,359 --> 00:09:53,902
Bon, il faut que je file.

194
00:09:54,486 --> 00:09:56,530
Shell a cette classe avec cet abruti

195
00:09:56,613 --> 00:09:58,991
et je l'accompagne en classe,
tenant les livres,

196
00:09:59,075 --> 00:10:00,785
et... je l'embrasse sur le front.

197
00:10:00,868 --> 00:10:02,912
Une histoire vieille comme le monde.

198
00:10:02,995 --> 00:10:04,205
Et ouais.

199
00:10:10,002 --> 00:10:11,129
Arrêtons-nous ici.

200
00:10:21,014 --> 00:10:22,057
Il a remarqué ?

201
00:10:22,474 --> 00:10:23,474
Il a remarqué.

202
00:10:23,642 --> 00:10:26,270
Donne-lui ton numéro.
Ne réponds pas au premier texto.

203
00:10:26,353 --> 00:10:28,689
Réponds qu'au troisième.
Toujours le troisième.

204
00:10:28,772 --> 00:10:31,024
Mais je fais quoi s'il le demande pas ?

205
00:10:31,108 --> 00:10:32,860
Crois-moi, il va le demander.

206
00:10:32,943 --> 00:10:34,111
Vas-y.

207
00:10:37,907 --> 00:10:40,910
J'ai foncé sur les règles
une, deux, trois et quatre.

208
00:10:41,119 --> 00:10:43,121
Première règle : les rendre curieuses.

209
00:10:43,496 --> 00:10:45,832
Deuxième : ne pas avoir l'air
trop intéressée.

210
00:10:46,332 --> 00:10:49,002
Troisième : leur offrir un moyen
de contact,

211
00:10:49,085 --> 00:10:50,795
mais garder la balle dans son camp.

212
00:10:50,879 --> 00:10:54,340
Règle quatre : ne jamais répondre
au premier texto.

213
00:10:59,096 --> 00:11:00,096
Désolé, mon pote.

214
00:11:01,640 --> 00:11:02,640
Toi.

215
00:11:05,478 --> 00:11:06,645
Salut.

216
00:11:07,396 --> 00:11:08,606
Une de tes fans ?

217
00:11:09,064 --> 00:11:10,775
Il va peut-être s'asseoir
avec nous.

218
00:11:10,858 --> 00:11:12,151
Le club a une ouverture.

219
00:11:12,735 --> 00:11:15,029
Ils ont fait des affiches
l’année dernière.

220
00:11:15,279 --> 00:11:17,699
Tu te prends vraiment au sérieux toi.

221
00:11:17,783 --> 00:11:20,368
Certains trouvent que pas assez
au sérieux justement.

222
00:11:38,346 --> 00:11:39,680
Tu vas y arriver ?

223
00:11:40,765 --> 00:11:41,933
Vas-tu y arriver ?

224
00:11:48,731 --> 00:11:49,731
Bleus.

225
00:11:50,107 --> 00:11:51,107
Quoi ?

226
00:11:51,484 --> 00:11:53,486
Tes yeux. Ils ont un joli bleu azur.

227
00:11:54,612 --> 00:11:56,072
Je ne suis pas intéressée.

228
00:11:57,282 --> 00:11:59,952
- Aux hommes ?
- À toi. Arrête de causer.

229
00:12:00,035 --> 00:12:01,036
Merci.

230
00:12:01,119 --> 00:12:04,081
Ouvrons nos livres,
si toutefois vous en avez un,

231
00:12:04,331 --> 00:12:05,833
à la page 34.

232
00:12:13,340 --> 00:12:14,340
Je vous rappelle,

233
00:12:14,383 --> 00:12:18,054
qu'il y aura contrôle la semaine
prochaine, sur le chapitre quatre.

234
00:12:18,137 --> 00:12:19,347
- Merci.
- Blake...

235
00:12:26,729 --> 00:12:27,856
Ça a marché !

236
00:12:27,981 --> 00:12:28,815
Évidemment.

237
00:12:28,898 --> 00:12:31,568
Il va essayer de te voir seule.
Ne le laisse pas.

238
00:12:31,651 --> 00:12:34,153
- Mais...
- Non. Règle cinq. Tu es prise.

239
00:12:34,237 --> 00:12:36,824
Tu es toujours prise
sauf si je te dis le contraire.

240
00:12:36,907 --> 00:12:39,243
Ian, tu es le meilleur.

241
00:12:45,749 --> 00:12:47,251
Intéressant.

242
00:12:54,341 --> 00:12:55,634
Tu attends quelqu'un ?

243
00:12:55,718 --> 00:12:59,139
Oui. C'est très important.
Alors tu peux partir, s'il te plaît ?

244
00:13:02,267 --> 00:13:04,185
Laisse tomber.
C’était une idée débile.

245
00:13:04,269 --> 00:13:06,479
Ça m’étonnerais que David approuve ça.

246
00:13:07,772 --> 00:13:10,317
Il dit préférer l'optimisme
à toute autre chose.

247
00:13:10,609 --> 00:13:11,693
Quoi ?

248
00:13:15,155 --> 00:13:16,782
Allez viens, on y va.

249
00:13:23,122 --> 00:13:24,624
Qu'est-ce que c'est que ça ?

250
00:13:25,374 --> 00:13:26,374
Dragueurs, Inc.

251
00:13:27,835 --> 00:13:30,338
Non, non, non. Tu plaisantes.

252
00:13:30,463 --> 00:13:31,464
Je ne plaisante pas.

253
00:13:31,589 --> 00:13:33,174
Lex et moi sommes les cerveaux

254
00:13:33,257 --> 00:13:35,928
derrière le plus gros site de
rencontres du nord ouest.

255
00:13:36,011 --> 00:13:38,931
Certains disent que je suis le Superman
des temps modernes,

256
00:13:39,014 --> 00:13:41,975
que je sauve les femmes pendant que
Lex est sur la touche.

257
00:13:42,309 --> 00:13:43,435
Je vous en prie.

258
00:13:43,894 --> 00:13:45,395
Tu es vraiment un con.

259
00:13:45,520 --> 00:13:48,482
Je suis aussi ton nouvel
instructeur amoureux. D’accord ?

260
00:13:50,442 --> 00:13:53,111
Écoute, nous avons un taux de réussite
de 99%.

261
00:13:53,195 --> 00:13:55,739
Si tu suis les règles,
écoutes mes instructions,

262
00:13:55,823 --> 00:13:58,034
tu feras des tonnes
de petits David bientôt.

263
00:13:58,117 --> 00:13:59,035
Des mômes ?

264
00:13:59,118 --> 00:14:01,704
Ouais. Ou peut importe
ce que tu veux en tirer.

265
00:14:01,829 --> 00:14:03,206
Je te l'obtiendrai.

266
00:14:05,875 --> 00:14:07,210
Je peux y réfléchir ?

267
00:14:07,377 --> 00:14:08,878
Évidemment. Tu as une minute.

268
00:14:09,128 --> 00:14:11,839
Mais... En fait, c’était impulsif.

269
00:14:12,131 --> 00:14:14,300
Une fille de mon équipe m'a filée ta carte

270
00:14:14,384 --> 00:14:16,804
je disais que David ne fait pas
attention à moi...

271
00:14:16,887 --> 00:14:19,932
Oui, je sais. Megan.
Chouette fille. 30 secondes...

272
00:14:21,392 --> 00:14:22,392
D'accord.

273
00:14:22,518 --> 00:14:24,937
Bien. Je vais te dire franchement.

274
00:14:25,062 --> 00:14:26,605
Je vais être très honnête.

275
00:14:26,897 --> 00:14:29,942
Si tu veux rendre dingue
le capitaine de l’équipe de basket,

276
00:14:30,359 --> 00:14:32,069
on a beaucoup de boulot à faire.

277
00:14:33,278 --> 00:14:35,573
Mais je suis le meilleur,
on commence ce soir.

278
00:14:35,657 --> 00:14:37,242
Lex va fignoler les détails,

279
00:14:37,367 --> 00:14:39,619
et t'envoyer l'emploi du temps.
D'accord ?

280
00:14:40,537 --> 00:14:43,248
Et si David essaye de te joindre
durant ce procédé,

281
00:14:43,331 --> 00:14:44,374
tu me contactes.

282
00:14:44,457 --> 00:14:46,626
S'il te texte aujourd'hui, tu l'ignores.

283
00:14:46,876 --> 00:14:49,796
S'il t'appelle, tu es prise
avec ton partenaire d’études.

284
00:14:50,296 --> 00:14:51,297
Et c'est toi ?

285
00:14:53,216 --> 00:14:55,803
Blake, non seulement
je suis ton partenaire d’études.

286
00:14:55,886 --> 00:14:58,097
Dorénavant...
Je suis aussi tout pour toi.

287
00:14:59,974 --> 00:15:03,185
Je sais que tu es fier d'avoir
besoin de moins d'une semaine

288
00:15:03,310 --> 00:15:07,648
pour obtenir à tes clientes
un vrai baiser d'amour...

289
00:15:07,732 --> 00:15:10,735
- Ça ne peut pas être si nul.
- Non, c'est pire.

290
00:15:10,818 --> 00:15:13,779
Tu dis que c'est une vierge
qui n'a jamais embrassée un mec,

291
00:15:13,863 --> 00:15:16,867
qui rougit quand on dit "sexe",
qui peut pas épeler "orgasme",

292
00:15:16,950 --> 00:15:18,994
et qui croit au coup de foudre ?

293
00:15:21,204 --> 00:15:22,204
Merde.

294
00:15:22,998 --> 00:15:25,542
Voici son questionnaire.
Regarde sa réponse 15.

295
00:15:25,834 --> 00:15:27,252
Numéro 15 ? Ah ouais.

296
00:15:27,461 --> 00:15:30,672
Numéro 15, "Que porterais-tu
pour un premier rencard ?"

297
00:15:30,964 --> 00:15:33,091
Sa réponse :
"Quelque chose de confortable

298
00:15:33,175 --> 00:15:34,760
genre un gros pull ? Ou...

299
00:15:35,219 --> 00:15:37,805
un chapeau, ça donne un air mystérieux."

300
00:15:39,223 --> 00:15:40,808
La réponse 16 est ma préférée.

301
00:15:41,392 --> 00:15:43,227
Seize : "Mon premier baiser était..."

302
00:15:43,352 --> 00:15:46,022
Sa réponse, "J’espère qu'il sera génial."

303
00:15:48,357 --> 00:15:50,568
J'adore le smiley et l'emoji cœur.

304
00:15:51,986 --> 00:15:54,447
Je vais la voir ce soir,
je ferai un suivi.

305
00:15:54,530 --> 00:15:56,909
Tu veux finir le questionnaire,
ou je le fais ?

306
00:15:56,992 --> 00:15:58,619
Non, vas-y, vieux.

307
00:16:02,164 --> 00:16:03,540
En fait... non.

308
00:16:04,750 --> 00:16:05,750
Ouais, non.

309
00:16:10,798 --> 00:16:12,007
Salut, Ian.

310
00:16:14,343 --> 00:16:15,678
Il est trop beau.

311
00:16:16,221 --> 00:16:17,263
Comment fais-tu ça ?

312
00:16:18,348 --> 00:16:20,433
Allumer toutes les filles comme ça ?

313
00:16:21,601 --> 00:16:24,604
Elles sont toutes en train de
te mater et de chuchoter.

314
00:16:25,480 --> 00:16:27,982
Y'en a une qui vient de prendre ta photo.

315
00:16:28,441 --> 00:16:29,441
Deux, en fait.

316
00:16:30,944 --> 00:16:33,738
Mais c'est vrai, pourquoi ?
Tu n'es pas célèbre en plus.

317
00:16:37,243 --> 00:16:38,244
Tu l'es ?

318
00:16:40,079 --> 00:16:41,163
Je l’étais.

319
00:16:42,498 --> 00:16:44,416
Bon, tu vas m'expliquer alors ?

320
00:16:44,542 --> 00:16:48,003
Ou alors, j'attends ?

321
00:16:49,213 --> 00:16:51,090
Il n'y a pas grand chose à expliquer.

322
00:16:51,173 --> 00:16:54,886
En deuxième année, j'ai eu une offre
de football professionnel,

323
00:16:54,970 --> 00:16:58,098
et puis... j'ai été blessé.

324
00:17:00,100 --> 00:17:01,184
Et donc voilà.

325
00:17:06,064 --> 00:17:08,108
Il se passe quoi là ?

326
00:17:08,608 --> 00:17:10,068
Super entraînement, les gars.

327
00:17:10,277 --> 00:17:11,611
On peut se mettre ici.

328
00:17:11,695 --> 00:17:12,695
Il est là.

329
00:17:14,490 --> 00:17:15,825
Ouais, je sais.

330
00:17:16,492 --> 00:17:17,952
C'est pour ça qu'on est là.

331
00:17:18,327 --> 00:17:21,581
Il vient ici tous les soirs
après ses entraînements.

332
00:17:22,081 --> 00:17:23,875
On se fait une petite
reconnaissance.

333
00:17:24,709 --> 00:17:27,670
Ton dossier dit que
tu l'as rencontré à l'âge de 4 ans.

334
00:17:27,753 --> 00:17:31,465
Et vous preniez des bains ensemble.

335
00:17:32,758 --> 00:17:34,887
Alors c'est quoi ce plan timidité ?

336
00:17:34,970 --> 00:17:37,973
Parce qu'il a vu la camelote, frangine.

337
00:17:39,057 --> 00:17:40,057
La camelote ?

338
00:17:40,684 --> 00:17:43,562
Je n'avais pas de camelote à quatre ans.

339
00:17:43,645 --> 00:17:46,815
Je ne peux même pas voir
si tu as de la camelote maintenant.

340
00:17:46,899 --> 00:17:48,817
Vu les fringues larges que tu portes.

341
00:17:51,820 --> 00:17:54,532
Bon, on peut partir d'ici
avant qu'il ne nous voit ?

342
00:17:55,491 --> 00:17:57,619
Et pourquoi ce serait une mauvaise chose ?

343
00:17:57,785 --> 00:18:01,080
Parce qu'à chaque fois que je le vois,
je fais le mec,

344
00:18:01,164 --> 00:18:02,624
comme si j’étais l'un d'eux.

345
00:18:02,707 --> 00:18:05,543
Et je voudrais qu'il me voit
d'un autre œil.

346
00:18:07,337 --> 00:18:10,173
Je veux qu'il sache que j'ai...
une paire de seins.

347
00:18:11,007 --> 00:18:13,134
Bon, alors...
comme j'ai dit auparavant,

348
00:18:14,345 --> 00:18:16,889
le jury est toujours clair
sur ce point là.

349
00:18:24,730 --> 00:18:26,815
- Tu renifles mes cheveux ?
- Ouais.

350
00:18:27,066 --> 00:18:28,234
Il regarde ?

351
00:18:29,610 --> 00:18:30,778
Non. Il mange.

352
00:18:31,320 --> 00:18:33,697
Le con.
Mon Dieu, ça le dépasse vraiment.

353
00:18:33,949 --> 00:18:36,076
Tu sais quoi ?
Non, il doit t'avoir vu.

354
00:18:36,159 --> 00:18:38,036
Viens là. Tourne-toi. Regarde-moi.

355
00:18:42,082 --> 00:18:43,124
Quoi ?

356
00:19:03,938 --> 00:19:04,938
Blake ?

357
00:19:05,523 --> 00:19:08,276
Salut. Désolé je ne t'ai pas vu
quand on est arrivé.

358
00:19:08,776 --> 00:19:10,861
- Ouais.
- Qui est ton ami ?

359
00:19:11,362 --> 00:19:12,530
Je m'appelle Ian.

360
00:19:13,573 --> 00:19:14,573
Ian.

361
00:19:15,158 --> 00:19:16,743
Ian. Comment tu vas, vieux ?

362
00:19:17,327 --> 00:19:18,120
Bien.

363
00:19:18,203 --> 00:19:20,122
David, tu aurais dû voir ce mec jouer.

364
00:19:20,205 --> 00:19:22,207
On ne va pas le tanner avec ça.

365
00:19:22,332 --> 00:19:23,417
Enchanté, David.

366
00:19:23,500 --> 00:19:24,960
Comment connais-tu ma nana ?

367
00:19:27,879 --> 00:19:29,423
Ta nana ?

368
00:19:29,798 --> 00:19:30,882
Ouais, ma nana.

369
00:19:35,179 --> 00:19:38,266
Je ne savais pas que tu voyais quelqu'un.

370
00:19:40,184 --> 00:19:42,645
Je ne savais pas que tu étais son papa ?

371
00:19:44,063 --> 00:19:46,274
Mais ça va pas non !
On se connaît...

372
00:19:46,357 --> 00:19:49,819
On est pote de toujours.
Depuis qu'on est tout petit.

373
00:19:52,113 --> 00:19:53,490
C'est mignon ton histoire.

374
00:19:54,116 --> 00:19:56,910
Cool. Sympa de rencontrer
le père de Blake.

375
00:19:57,411 --> 00:19:58,411
Je blague.

376
00:19:58,454 --> 00:20:00,956
- Enchanté, David.
- Oui, un plaisir en effet.

377
00:20:03,709 --> 00:20:05,085
Sympa de te revoir, Blake.

378
00:20:05,502 --> 00:20:07,504
- Toi aussi.
- On y va ?

379
00:20:07,838 --> 00:20:09,006
Ouais.

380
00:20:19,851 --> 00:20:21,561
- Ça va ?
- Ouais.

381
00:20:21,978 --> 00:20:23,021
Merci.

382
00:20:23,146 --> 00:20:25,815
Je crois que c'est la première fois
qu'il me regarde.

383
00:20:25,899 --> 00:20:27,150
Avec une paire de seins.

384
00:20:28,318 --> 00:20:29,361
Exactement.

385
00:20:37,453 --> 00:20:38,453
Au suivant.

386
00:20:42,239 --> 00:20:43,114
CABINE D'ESSAYAGE

387
00:20:43,197 --> 00:20:45,062
- Je vais compter jusqu'à cinq.
- Je ne crois pas que ça aille.

388
00:20:45,086 --> 00:20:47,129
Ils t'ont mesurée, ça va.

389
00:20:47,630 --> 00:20:50,341
Il faut y aller.
Gabi a dit qu'on mange à 18h.

390
00:20:51,217 --> 00:20:53,553
C'est vraiment trop stressant.
Comment je vois...

391
00:20:53,637 --> 00:20:55,097
Comment savoir si ça va ?

392
00:20:55,180 --> 00:20:57,682
C'est des seins.
Comment on sait si c'est joli ?

393
00:20:57,766 --> 00:21:00,644
On y va. Ouvre-moi avant que
je passe en dessous.

394
00:21:05,399 --> 00:21:08,693
De un à dix ?
C'est moche comment ?

395
00:21:11,780 --> 00:21:13,866
Blake, tu es merveilleuse.

396
00:21:14,450 --> 00:21:15,952
Tu as l'air ennuyé.

397
00:21:16,369 --> 00:21:18,413
Non. Tes seins sont chouettes.

398
00:21:20,498 --> 00:21:21,498
Heureuse.

399
00:21:22,166 --> 00:21:23,209
Tu crois ?

400
00:21:25,670 --> 00:21:27,713
Je ne suis pas bonne à ces trucs.

401
00:21:27,839 --> 00:21:30,258
J'ai pas grandi avec une mère.
Donc...

402
00:21:31,801 --> 00:21:36,014
En fait, les hommes s'excitent à la vue,

403
00:21:36,098 --> 00:21:37,391
les femmes par le touché.

404
00:21:37,474 --> 00:21:38,934
En portant un truc collant,

405
00:21:39,017 --> 00:21:41,186
tu t'assures qu'il ne te verra pas
comme pote,

406
00:21:41,270 --> 00:21:42,604
mais comme une partenaire.

407
00:21:44,273 --> 00:21:45,983
C'est ce que tu veux, non ?

408
00:21:47,151 --> 00:21:48,193
Exact.

409
00:21:49,278 --> 00:21:50,320
Alors, tu es belle.

410
00:21:51,155 --> 00:21:53,324
Il va te manger dans la main d'ici peu.

411
00:21:53,992 --> 00:21:55,577
Tu es bien sûr de toi.

412
00:21:56,035 --> 00:21:58,204
Non, mais moi je suis sûr de toi.

413
00:21:58,913 --> 00:22:01,458
Monsieur, veuillez sortir
de ma cabine d'essayage.

414
00:22:01,624 --> 00:22:03,460
Nous n'autorisons pas les clients...

415
00:22:03,543 --> 00:22:06,004
à jouer avec la marchandise
avant de l'acheter.

416
00:22:06,171 --> 00:22:08,673
- Jouer ?
- Faire des entourloupettes.

417
00:22:09,716 --> 00:22:11,342
Oh, genre s'envoyer en l'air.

418
00:22:11,676 --> 00:22:13,262
Monsieur ! Sortez.

419
00:22:13,596 --> 00:22:14,847
Assez.

420
00:22:17,766 --> 00:22:18,766
Juste une minute.

421
00:22:18,851 --> 00:22:19,851
Maintenant !

422
00:22:20,478 --> 00:22:22,480
- On sort.
- J'y suis presque.

423
00:22:22,563 --> 00:22:24,023
Je vais appeler les agents !

424
00:22:24,106 --> 00:22:25,524
Ah, ouais. Aïe !

425
00:22:29,403 --> 00:22:30,529
On prend tout.

426
00:22:39,372 --> 00:22:40,832
Merci.

427
00:22:53,221 --> 00:22:54,096
Si tu l’embêtes,

428
00:22:54,222 --> 00:22:56,015
je démonte ton membre préféré.

429
00:23:00,895 --> 00:23:03,105
Navré, il y avait plein d'embouteillages.

430
00:23:03,231 --> 00:23:05,733
- Y'en a toujours.
- Quoi de neuf, vieux ?

431
00:23:07,777 --> 00:23:09,237
- Salut.
- Coucou.

432
00:23:10,780 --> 00:23:14,284
- Alors, où est l'autre copine ?
- Je suis là.

433
00:23:16,411 --> 00:23:17,579
Mais, ça va ?

434
00:23:18,121 --> 00:23:19,121
Ouaip.

435
00:23:19,289 --> 00:23:20,415
Lex.

436
00:23:27,130 --> 00:23:28,131
Lex.

437
00:23:30,342 --> 00:23:32,095
- Tu vas bien ?
- Ouais.

438
00:23:33,721 --> 00:23:36,307
Au fait, Blake...
J'aime bien ton nouveau look.

439
00:23:36,391 --> 00:23:39,394
Merci. C'est Ian.
Il m'a super aidée.

440
00:23:39,602 --> 00:23:41,062
Ouais, pas mal, je suppose.

441
00:23:41,187 --> 00:23:42,939
Si tu aimes le look sportif.

442
00:23:43,022 --> 00:23:45,108
Elle l'est assurément.
Regardez-la.

443
00:23:48,653 --> 00:23:49,737
Oh, mon Dieu.

444
00:23:50,780 --> 00:23:54,577
- Excuse-moi. C'est tombé.
- C'est pas grave.

445
00:23:54,660 --> 00:23:58,497
Non, non, ce n'est pas grave.
Juste des fringues de sport.

446
00:23:58,581 --> 00:24:00,165
Je vais les laver.

447
00:24:03,377 --> 00:24:04,461
Gabi, c'est bon.

448
00:24:04,795 --> 00:24:06,797
C'est bon. Je crois que ça va aller.

449
00:24:13,179 --> 00:24:14,639
Tu l'as embrassée ?

450
00:24:21,146 --> 00:24:22,689
Je suppose que non.

451
00:24:23,898 --> 00:24:25,567
Elle n'a jamais embrassé personne.

452
00:24:25,650 --> 00:24:29,446
Ce serait... mal.
Tu le sais bien.

453
00:24:30,697 --> 00:24:31,697
Mal ?

454
00:24:35,369 --> 00:24:37,121
Tu tombes amoureux d'elle ?

455
00:24:38,497 --> 00:24:40,833
Non ! Ça va pas non.

456
00:24:42,084 --> 00:24:44,086
T'as vu ses tongues ?
Une horreur.

457
00:24:46,797 --> 00:24:48,215
Et notre règle principale ?

458
00:24:49,008 --> 00:24:50,760
Ne pas s'amouracher des clientes.

459
00:24:51,970 --> 00:24:52,970
Ne pas...

460
00:24:53,513 --> 00:24:54,513
s'amouracher...

461
00:24:54,765 --> 00:24:56,058
des clientes.

462
00:24:58,393 --> 00:25:00,395
C'est propre là, vieux.

463
00:25:02,564 --> 00:25:03,940
Pas de dessert ?

464
00:25:06,735 --> 00:25:08,820
Blake, je peux te parler deux secondes ?

465
00:25:08,904 --> 00:25:10,155
Bien sûr.

466
00:25:11,991 --> 00:25:12,991
Quoi ?

467
00:25:21,584 --> 00:25:22,877
Que se passe-t-il ?

468
00:25:24,587 --> 00:25:27,006
Lève les bras.
Bon, et voilà.

469
00:25:32,680 --> 00:25:35,891
Tu portes un string.

470
00:25:36,433 --> 00:25:39,311
Ouais. Et me désaper,
c'est pourquoi faire ?

471
00:25:40,646 --> 00:25:42,815
Se déshabiller doit toujours avoir un but.

472
00:25:43,524 --> 00:25:45,317
On a besoin de laver tes affaires.

473
00:25:45,401 --> 00:25:47,277
Et j'ai besoin d'aide pour faire ça ?

474
00:25:47,361 --> 00:25:48,862
As-tu un gros pull là-dedans ?

475
00:26:02,836 --> 00:26:03,962
Minute de vérité.

476
00:26:04,045 --> 00:26:06,339
Pourquoi tu portes ce genre d'habits ?

477
00:26:07,549 --> 00:26:09,759
On a tous nos habitudes, non ?

478
00:26:12,722 --> 00:26:13,806
Quoi ?

479
00:26:15,182 --> 00:26:17,435
Rien. Bon...

480
00:26:18,018 --> 00:26:20,604
Demain, toi et moi,
on va à la gym ensemble.

481
00:26:20,688 --> 00:26:22,732
Il faudra y aller tôt, avant David.

482
00:26:22,815 --> 00:26:24,066
Pour lui faire la surprise.

483
00:26:24,150 --> 00:26:26,235
L'adrénaline monte quand tu fais du sport.

484
00:26:26,318 --> 00:26:29,196
Et si une belle nana te regarde,
c'est encore mieux.

485
00:26:30,282 --> 00:26:32,492
Tu dis une belle nana,
et plus une mignonne.

486
00:26:32,576 --> 00:26:33,869
Tu es belle, crois-moi.

487
00:26:34,035 --> 00:26:36,997
Alors demain, quand il va nous voir,
on flirtera.

488
00:26:37,080 --> 00:26:40,000
Le problème, c'est que tu sursautes
quand je te touche.

489
00:26:40,709 --> 00:26:41,709
Mais pas du tout.

490
00:26:43,420 --> 00:26:44,463
C'est pas vrai !

491
00:26:46,923 --> 00:26:48,300
Bon, tu vois ça ?

492
00:26:49,050 --> 00:26:50,051
Ce regard là.

493
00:26:50,303 --> 00:26:51,721
Regard de nana en colère.

494
00:26:51,804 --> 00:26:53,556
On peut le confondre avec du désir.

495
00:26:53,723 --> 00:26:56,225
Donc je vais te mettre en colère à la gym.

496
00:26:56,309 --> 00:26:57,769
Mais si ça ne marche pas...

497
00:26:58,352 --> 00:26:59,937
Je vais devoir t'embrasser.

498
00:27:00,188 --> 00:27:01,731
Et donc, si je le fais,

499
00:27:01,814 --> 00:27:04,525
je veux savoir que
tu ne m'arracheras pas les yeux,

500
00:27:04,609 --> 00:27:06,569
ou me mettra un coup de genou.

501
00:27:06,652 --> 00:27:07,695
Ça se pourrait.

502
00:27:07,862 --> 00:27:09,280
On va bien voir.

503
00:27:09,614 --> 00:27:12,951
Non. Ne joue jamais avec un joueur.

504
00:27:13,702 --> 00:27:15,579
Ça ne marche pas.
D'accord, ma tendre.

505
00:27:17,080 --> 00:27:18,332
Ma tendre ?

506
00:27:22,878 --> 00:27:23,879
Tendre.

507
00:27:26,423 --> 00:27:30,762
Bon, je pense que la classe est finie.

508
00:27:33,014 --> 00:27:35,308
Ouais, bon. Je viens te chercher à 4h30.

509
00:27:35,475 --> 00:27:36,475
Du matin ?

510
00:27:36,976 --> 00:27:38,728
Bon. D'accord.

511
00:27:38,853 --> 00:27:41,731
- Ça a intérêt à marcher.
- Ça n'a jamais pas marché.

512
00:27:41,815 --> 00:27:43,858
Sauf si tu hésites ?

513
00:27:43,942 --> 00:27:45,235
Non ! Je n'hésite pas.

514
00:27:55,579 --> 00:27:58,040
4h30. Sois prête.

515
00:28:07,883 --> 00:28:08,926
Encore deux !

516
00:28:09,594 --> 00:28:10,679
Encore un !

517
00:28:15,141 --> 00:28:16,309
Tu es fatiguée ?

518
00:28:16,434 --> 00:28:18,770
Complètement. Mais j'adore.

519
00:28:18,895 --> 00:28:19,980
C'est super.

520
00:28:20,063 --> 00:28:22,524
- On fait quoi ?
- Je vais t'étirer, viens.

521
00:28:30,700 --> 00:28:32,410
On va s'échauffer sur le banc.

522
00:28:38,207 --> 00:28:39,709
Reste calme. Tout va bien.

523
00:28:40,251 --> 00:28:41,961
- Relaxe.
- Aïe.

524
00:28:43,629 --> 00:28:44,672
Tu es tendue.

525
00:28:45,548 --> 00:28:46,632
Non, j'adore.

526
00:28:51,763 --> 00:28:52,806
Quoi ?

527
00:28:55,225 --> 00:28:56,268
Blake ?

528
00:28:57,436 --> 00:28:59,146
- Oh, salut.
- Salut.

529
00:28:59,229 --> 00:29:01,231
Coucou David, je ne t'avais pas vu.

530
00:29:06,653 --> 00:29:07,821
Tu as l'air...

531
00:29:08,322 --> 00:29:09,699
Crevée ?

532
00:29:09,866 --> 00:29:12,160
Ian sait vraiment me faire bosser.

533
00:29:14,203 --> 00:29:17,373
Tu sais, si tu as besoin d'aide
quand tu viens à la gym...

534
00:29:17,457 --> 00:29:19,042
tu peux toujours me demander.

535
00:29:19,375 --> 00:29:21,002
Merci, c'est gentil, mais...

536
00:29:21,252 --> 00:29:23,379
David, c'est bon, j'ai ce qu'il me faut.

537
00:29:24,797 --> 00:29:25,797
D'accord.

538
00:29:26,716 --> 00:29:27,926
L'offre reste valable.

539
00:29:29,219 --> 00:29:31,096
C'est un plaisir de te voir, Blake.

540
00:29:31,555 --> 00:29:33,849
Tu es... en forme.

541
00:29:36,018 --> 00:29:37,019
Merci.

542
00:29:46,445 --> 00:29:48,739
Laisse tomber l'échauffement,
rajoute un poids.

543
00:30:01,586 --> 00:30:02,921
Ah non.

544
00:30:09,720 --> 00:30:10,846
Désolé.

545
00:30:15,434 --> 00:30:17,687
C’était un excellent premier baiser.

546
00:30:21,774 --> 00:30:22,774
Merde.

547
00:30:23,526 --> 00:30:24,860
Je foutais tout en l'air.

548
00:30:25,152 --> 00:30:27,071
C'était moi son premier baiser ? Moi ?

549
00:30:27,154 --> 00:30:28,615
Le gigolo en titre ?

550
00:30:28,991 --> 00:30:30,909
Pas le gars dont elle était amoureuse.

551
00:30:31,284 --> 00:30:33,036
Je peux vous apporter autre chose ?

552
00:30:33,578 --> 00:30:36,331
Je suppose que tu ne parlais pas
d'un bon massage ?

553
00:30:36,623 --> 00:30:39,751
Bien dit. Une réplique parfaite.

554
00:30:39,835 --> 00:30:41,753
Non, mais je suis bon avec mes mains.

555
00:30:41,878 --> 00:30:44,339
J'en doute, vraiment.

556
00:30:45,340 --> 00:30:48,176
Super. Le plus vite je termine avec Shell,
le plus vite...

557
00:30:49,554 --> 00:30:51,347
Quoi ? J'en termine avec Blake ?

558
00:30:51,889 --> 00:30:52,974
On y va, Shell.

559
00:30:53,057 --> 00:30:55,059
Et si elle ne veut pas partir ?

560
00:30:55,143 --> 00:30:57,020
La balle dans le camp du serveur.

561
00:30:57,562 --> 00:30:59,272
Ian, tu devrais partir.

562
00:31:00,189 --> 00:31:02,817
Si c'est ce que tu veux, Shell.

563
00:31:04,944 --> 00:31:07,405
La balle reste toujours
dans le camp du mec.

564
00:31:10,200 --> 00:31:11,201
Blake.

565
00:31:13,120 --> 00:31:16,081
Gabs, Blake !

566
00:31:17,875 --> 00:31:18,792
Ah te voilà.

567
00:31:18,876 --> 00:31:21,128
Bon sang, y'a des gens
qui essayent de dormir.

568
00:31:21,336 --> 00:31:22,546
Ah, vraiment ?

569
00:31:25,507 --> 00:31:26,675
Sympa tes cheveux.

570
00:31:27,384 --> 00:31:29,554
- Je suis malade, petit con.
- Ouais ?

571
00:31:29,637 --> 00:31:32,807
Tu as de la chance de ne pas pisser
des larmes avec toutes...

572
00:31:32,891 --> 00:31:35,685
les nanas que tu t'aies faites.
Et t'as peur d'un rhume.

573
00:31:35,852 --> 00:31:37,729
Je déteste les microbes, que veux-tu ?

574
00:31:38,104 --> 00:31:39,981
Qu'est ce que tu fiches ici ?

575
00:31:40,940 --> 00:31:42,317
J'ai une idée pour Blake.

576
00:31:42,525 --> 00:31:43,610
Elle est en haut.

577
00:31:44,360 --> 00:31:47,238
Le tuyau du lavabo s'est pété,
il y avait de l'eau partout.

578
00:31:47,322 --> 00:31:50,409
J'ai voulu appeler un plombier,
elle a dit qu'elle connaissait

579
00:31:50,493 --> 00:31:52,328
un copain de son père plombier,

580
00:31:52,411 --> 00:31:55,956
et d'un coup un grand mec est venu
et a dit qu'il allait aider.

581
00:32:01,754 --> 00:32:03,547
- David.
- Qui ?

582
00:32:04,924 --> 00:32:06,050
Merci, David.

583
00:32:07,301 --> 00:32:08,386
Ian.

584
00:32:08,845 --> 00:32:11,306
- Oh, mon Dieu.
- Tu es malade aussi ?

585
00:32:11,640 --> 00:32:13,642
- Je pense, oui.
- Ouais.

586
00:32:17,104 --> 00:32:18,563
Blake. hey...

587
00:32:19,314 --> 00:32:21,483
Je suis sûr qu'il va survivre.

588
00:32:21,775 --> 00:32:23,151
Tu n'as vraiment pas besoin

589
00:32:23,235 --> 00:32:25,612
de tomber malade avant ton test
vendredi, non ?

590
00:32:26,613 --> 00:32:28,741
Tu veux aller te balader ?

591
00:32:28,950 --> 00:32:31,702
On peut manger des glaces ?
Pas être avec des malades.

592
00:32:32,036 --> 00:32:35,498
Il a surement raison.
Ne tombe pas malade.

593
00:32:36,624 --> 00:32:37,792
Tu sais quoi ?

594
00:32:37,875 --> 00:32:40,169
Tu as peut être déjà chopé ce qu'on a.

595
00:32:40,461 --> 00:32:42,046
Désolé chérie, si j'avais su.

596
00:32:42,130 --> 00:32:44,132
J'aurais gardé mes lèvres loin de toi.

597
00:32:47,468 --> 00:32:48,470
Une autre fois ?

598
00:32:48,804 --> 00:32:51,723
Je ne veux pas que
tu sois malade avant ton match.

599
00:32:52,599 --> 00:32:56,145
Oui... c'est sans doute
une meilleure idée.

600
00:32:56,770 --> 00:32:58,564
Mais tu as mon numéro maintenant...

601
00:32:58,730 --> 00:33:01,275
Appelle-moi quand tu veux.

602
00:33:03,193 --> 00:33:05,696
- C'est un plaisir de te voir.
- Toi aussi.

603
00:33:10,785 --> 00:33:13,580
Écoute, s'il te demande de traîner,

604
00:33:14,122 --> 00:33:17,000
tu n'es pas libre, jusqu'à ce que
je te dise l'inverse.

605
00:33:17,083 --> 00:33:19,419
La règle cinq le dit très clairement.

606
00:33:19,544 --> 00:33:22,297
S'il essaye de t’appeler ou
de te persuader de traîner,

607
00:33:22,589 --> 00:33:23,423
Non.

608
00:33:23,506 --> 00:33:25,550
Surtout quand tu es avec un autre mec.

609
00:33:25,633 --> 00:33:28,637
Ça fait fille facile et
nous donne une relation bidon.

610
00:33:29,096 --> 00:33:31,098
- Ouais. D'accord.
- C'est bon ?

611
00:33:32,892 --> 00:33:33,976
D'accord...

612
00:33:38,022 --> 00:33:39,940
Je vous retrouve plus tard les filles.

613
00:33:48,533 --> 00:33:50,493
Lex ! Rencard d'urgence, maintenant.

614
00:33:51,036 --> 00:33:53,705
- Qu'est ce qu'il se passe ?
- C'est David.

615
00:33:54,623 --> 00:33:55,874
C'est quoi son plan ?

616
00:33:57,125 --> 00:34:00,670
Elle va bien trop vite,
et lui tombe dans le panneau.

617
00:34:00,879 --> 00:34:03,965
Y'a un truc qui ne va pas chez lui.
Amène son dossier ?

618
00:34:04,049 --> 00:34:05,967
Tu veux voir son dossier à lui ?

619
00:34:10,139 --> 00:34:12,099
Compatibilité entre David et Blake...

620
00:34:12,225 --> 00:34:14,644
87%. Ce n'est pas un peu beaucoup ?

621
00:34:14,810 --> 00:34:16,771
C'est beaucoup.
Vraiment beaucoup.

622
00:34:16,896 --> 00:34:18,105
Tu l'aimes cette fille.

623
00:34:19,482 --> 00:34:21,484
Oui, j'aime le yaourt aussi, et…

624
00:34:23,194 --> 00:34:24,195
Gabi a appelé.

625
00:34:25,238 --> 00:34:27,199
- Elle s’inquiète.- Gabi a appelé ?

626
00:34:27,699 --> 00:34:29,785
Gabi a appelé ? Elle te hait.

627
00:34:31,286 --> 00:34:33,538
Ce qu'elle a dit au moins dix fois

628
00:34:33,622 --> 00:34:35,916
avant de dire enfin pourquoi
elle téléphonait.

629
00:34:36,333 --> 00:34:38,168
Elle pense que tu couches
avec Blake.

630
00:34:38,377 --> 00:34:40,754
Non. Ça n'arrive et n'arrivera pas.

631
00:34:40,879 --> 00:34:43,382
Vas chercher une soupe pour Gabi.
Elle est malade.

632
00:34:44,174 --> 00:34:46,510
Je vais essayer de ne pas
tomber malade...

633
00:34:47,095 --> 00:34:48,596
de ne pas crever non plus.

634
00:34:49,138 --> 00:34:51,057
Si je me transforme en zombie,

635
00:34:51,140 --> 00:34:53,685
prends quelques bonnes photos
avant de me décapiter.

636
00:34:53,768 --> 00:34:54,936
Tu as ma parole.

637
00:35:24,341 --> 00:35:26,386
Tu vas bien.
C'est juste de la fièvre.

638
00:35:26,469 --> 00:35:28,179
Qu'est ce que tu fais là ?

639
00:35:28,263 --> 00:35:32,267
On ne laisse pas de nanas
ou de clientes chez nous. Jamais.

640
00:35:32,559 --> 00:35:34,686
Je t'ai texté et j'ai essayé de t’appeler,

641
00:35:34,769 --> 00:35:37,939
et j'ai menacé Gabi qui a menacé Lex.

642
00:35:39,274 --> 00:35:41,151
Tu es si inquiète à mon sujet ?

643
00:35:41,234 --> 00:35:42,234
Ton sujet ?

644
00:35:42,319 --> 00:35:45,155
Non. Je le suis seulement
pour mes motifs personnels.

645
00:35:45,322 --> 00:35:48,993
Parce que si je perds mon prof
en amour, je perds mon amour.

646
00:35:58,044 --> 00:36:00,880
Désolé. Ça fait trop du bien.

647
00:36:00,963 --> 00:36:03,466
Tu sais ce qui ferait
encore plus de bien ?

648
00:36:03,549 --> 00:36:04,425
Quoi donc ?

649
00:36:04,508 --> 00:36:05,843
Toi habillée en infirmière.

650
00:36:05,926 --> 00:36:07,637
Tu es vraiment un cochon.

651
00:36:07,846 --> 00:36:10,640
Exact, mais alors un de ces
petits cochons tout mignon.

652
00:36:11,099 --> 00:36:12,517
Tu sais, le cochon miniature.

653
00:36:12,601 --> 00:36:15,354
Ceux si adorables qu'on veut les garder
pour toujours,

654
00:36:15,562 --> 00:36:17,647
C'est bon, allez.

655
00:36:18,940 --> 00:36:20,692
On va te faire prendre un bain.

656
00:36:20,776 --> 00:36:22,069
- Non.
- Allez.

657
00:36:22,152 --> 00:36:24,029
Il faut faire descendre la fièvre.

658
00:36:24,780 --> 00:36:26,199
Laisse-moi mourir plutôt.

659
00:36:33,081 --> 00:36:34,081
Allez.

660
00:36:36,042 --> 00:36:39,754
Ne jamais laisser un homme... derrière.

661
00:36:41,547 --> 00:36:42,965
Allez hop. Au bain.

662
00:36:43,883 --> 00:36:44,967
Allons.

663
00:36:46,011 --> 00:36:47,054
Faut y aller.

664
00:36:52,684 --> 00:36:55,145
Bon Dieu. Pourquoi c'est glacial ?

665
00:36:55,229 --> 00:36:56,146
C'est pas glacial.

666
00:36:56,230 --> 00:36:58,816
C'est juste que tu as de la fièvre,

667
00:36:58,899 --> 00:37:01,151
et il faut qu'on la fasse descendre.

668
00:37:04,530 --> 00:37:06,950
Alors voilà le deuxième pire jour
de ma vie.

669
00:37:07,033 --> 00:37:08,952
Ouais, et quel était le premier ?

670
00:37:09,661 --> 00:37:11,413
Le jour où j'ai failli mourir.

671
00:37:13,206 --> 00:37:15,583
Je crois qu'on pourrait être de bons amis.

672
00:37:15,708 --> 00:37:17,085
Tiens donc ?

673
00:37:18,002 --> 00:37:21,381
Je n'en ai que deux, Gabs et Lex.

674
00:37:21,464 --> 00:37:25,009
Tu sais bien que je vais les tuer bientôt,
donc place libre.

675
00:37:25,301 --> 00:37:27,179
C'est bon à savoir.

676
00:37:27,430 --> 00:37:29,598
Mais il va falloir que
tu fasses la cuisine.

677
00:37:29,682 --> 00:37:32,893
Je sais faire ça. Je cuisinais
pour mon père et mon frère avant.

678
00:37:33,227 --> 00:37:34,395
C'est vrai ?

679
00:37:35,771 --> 00:37:37,940
Ton frère, il est aussi beau que toi ?

680
00:37:38,983 --> 00:37:40,025
Il est mort.

681
00:37:43,070 --> 00:37:45,949
Je suis navré.
Mourir c'est vraiment naze.

682
00:37:47,826 --> 00:37:49,494
Ouais, en effet.

683
00:37:58,587 --> 00:37:59,713
Hey, Blake ?

684
00:38:00,255 --> 00:38:01,339
Oui.

685
00:38:02,757 --> 00:38:04,009
Je t'aime bien.

686
00:38:06,304 --> 00:38:07,638
Moi aussi, je t'aime bien.

687
00:38:42,049 --> 00:38:43,759
Tu as l'air de te sentir mieux.

688
00:38:43,967 --> 00:38:46,179
Encore un peu dans les vapes.

689
00:38:49,766 --> 00:38:52,060
On en est où avec la tenue d’infirmière ?

690
00:38:52,143 --> 00:38:54,187
Pas de tenue d'infirmière.

691
00:38:55,480 --> 00:38:59,108
Je crois que tu n'es plus malade
et moi je dois aller à la gym.

692
00:38:59,359 --> 00:39:00,360
D'accord.

693
00:39:05,199 --> 00:39:08,118
Ouais, ce truc.
Bah c'est le matin, ça arrive.

694
00:39:08,494 --> 00:39:10,871
- Ouais.
- Tu n'aides pas trop, Blake.

695
00:39:11,413 --> 00:39:14,583
Désolée, je vais juste...

696
00:39:18,712 --> 00:39:22,591
Désolée, je voulais juste te dire
de rester au lit,

697
00:39:22,758 --> 00:39:25,971
et que je t'ai laissé de
l'aspirine. Prends-en.

698
00:39:26,179 --> 00:39:28,723
Je t'apporterai à manger après la gym.

699
00:39:29,140 --> 00:39:30,140
Manger ?

700
00:39:30,517 --> 00:39:31,517
Manger, oui.

701
00:39:32,519 --> 00:39:35,397
Tu devrais pas plutôt t'occuper de ça ?

702
00:39:35,564 --> 00:39:38,233
Une bonne infirmière resterait,
elle s'en occuperait.

703
00:39:46,576 --> 00:39:47,618
Hey, Lex.

704
00:39:51,038 --> 00:39:52,039
Blake ?

705
00:39:55,042 --> 00:39:57,003
J'espère que tu m'as apporté à manger.

706
00:39:57,086 --> 00:40:00,256
Mais oui. J'ai acheté ton truc favori,
enfin je crois.

707
00:40:00,339 --> 00:40:03,175
Du Chow Mein au porc ?
Ou je me trompe ?

708
00:40:06,054 --> 00:40:07,264
Pour toi, de la soupe.

709
00:40:17,149 --> 00:40:19,359
- C’est trop chaud ?
- Oui, très chaud.

710
00:40:19,443 --> 00:40:21,653
- Navrée, je viens de l'acheter.
- Dis ?

711
00:40:25,867 --> 00:40:27,285
- Peux-tu souffler dessus ?

712
00:40:27,660 --> 00:40:29,829
Tu veux que je souffle sur ta soupe ?

713
00:40:29,912 --> 00:40:31,623
Tu as quoi ? Douze ans ?

714
00:40:31,873 --> 00:40:33,291
Merde, c'est trop chaud.

715
00:40:38,004 --> 00:40:39,505
Tu souffles plutôt bien.

716
00:40:40,131 --> 00:40:43,009
Venant de toi, je prends ça
comme un méga compliment.

717
00:40:46,096 --> 00:40:47,681
Bon, on se regarde quoi ?

718
00:41:00,736 --> 00:41:01,737
Ian ?

719
00:41:05,158 --> 00:41:06,910
Qu'est-ce qui se passe, ma tendre ?

720
00:41:15,126 --> 00:41:16,252
Vas-y, raconte.

721
00:41:18,880 --> 00:41:23,426
Cela t'arrive de te dire que
ce que tu voulais, tu te rends compte

722
00:41:23,510 --> 00:41:25,471
que tu n'en veux plus vraiment ?

723
00:41:27,223 --> 00:41:29,725
Tu passes ta vie à courir après un but

724
00:41:29,850 --> 00:41:32,645
et ce but change d'un seul coup ?

725
00:41:33,521 --> 00:41:35,940
Oui, exactement.

726
00:41:37,024 --> 00:41:38,359
Mais c'est la vie, Blake.

727
00:41:38,526 --> 00:41:39,944
Vraiment ? C'est juste que...

728
00:41:41,112 --> 00:41:43,072
Tout ça semble si confus,

729
00:41:43,155 --> 00:41:45,951
de passer d'un truc à l'autre, non ?

730
00:41:46,952 --> 00:41:49,037
C'est un des principes des années de fac.

731
00:41:49,121 --> 00:41:50,247
Se découvrir.

732
00:41:50,914 --> 00:41:55,043
Réaliser que "ces tongues de
1992 ne sont pas si cool."

733
00:41:55,127 --> 00:41:56,795
Elles ne sont pas à moi, idiot.

734
00:41:56,878 --> 00:41:59,256
Ah oui, tu piques des tongues
et tu décides,

735
00:41:59,339 --> 00:42:01,216
"Et si on revenait à cette mode" ?

736
00:42:01,299 --> 00:42:03,469
Non. Elles étaient à mon frère et...

737
00:42:04,137 --> 00:42:08,099
quand il est mort...
Je ne sais pas...

738
00:42:08,182 --> 00:42:10,017
Je voulais me sentir près de lui.

739
00:42:10,601 --> 00:42:12,687
Alors tu t'es installée
dans son armoire ?

740
00:42:13,062 --> 00:42:15,690
Tout sentait comme lui, c'était rassurant.

741
00:42:16,023 --> 00:42:18,067
Jusqu'au moment où il a fallu tout laver.

742
00:42:18,151 --> 00:42:20,445
Mon père m'a forcée à tout laver en effet.

743
00:42:21,654 --> 00:42:24,324
C'était il y a juste deux ans.
Il me manque toujours.

744
00:42:27,453 --> 00:42:28,579
Comment est-il mort ?

745
00:42:29,872 --> 00:42:31,039
Un accident de voiture.

746
00:42:32,332 --> 00:42:33,333
Un chauffeur ivre.

747
00:42:36,503 --> 00:42:40,382
C'est drôle. Avant, ça me mettait
en colère d'en parler,

748
00:42:40,466 --> 00:42:45,597
mais quand j'ai commencé
à porter ses fringues, c'est...

749
00:42:47,348 --> 00:42:50,894
Je ne sais pas...
Comme une armure invisible.

750
00:42:57,525 --> 00:43:00,570
Ça m'ennuie de te le dire,
mais ces tongues...

751
00:43:01,738 --> 00:43:04,116
- sont tout sauf invisibles.
- Ferme-la !

752
00:43:08,412 --> 00:43:10,372
- Tu m'as léchée là ?
- Ouais.

753
00:43:10,456 --> 00:43:12,082
Règle d'or de l'école maternelle.

754
00:43:12,166 --> 00:43:14,752
- As-tu loupé ce cours ?
- Je pense que oui.

755
00:43:14,835 --> 00:43:17,338
Tu sais, celui avec la classe
de sécurité incendie.

756
00:43:17,421 --> 00:43:19,048
Donc c'est assez important.

757
00:43:23,386 --> 00:43:24,721
- OK.
- Quoi ?

758
00:43:24,805 --> 00:43:27,474
Je t'ai dit ne joue pas
avec le maître de jeu.

759
00:43:27,557 --> 00:43:30,393
Je ne fais que suivre tes règles.
C'est tout.

760
00:43:31,686 --> 00:43:33,271
Parfois, je déteste mes règles.

761
00:43:34,898 --> 00:43:35,941
Moi aussi.

762
00:44:10,602 --> 00:44:12,062
On s’entraîne, c'est tout.

763
00:44:12,145 --> 00:44:14,857
On répète un rendez-vous
entre elle et David.

764
00:44:14,940 --> 00:44:17,776
Il va tellement vite,
je sais qu'il va l'inviter.

765
00:44:20,362 --> 00:44:21,530
Je crois comprendre.

766
00:44:22,407 --> 00:44:23,533
Merci, Ian.

767
00:44:23,908 --> 00:44:26,578
Blake. Reste. Je m'excuse.

768
00:44:26,661 --> 00:44:28,496
Je m'excuse, je suis allé trop loin.

769
00:44:28,580 --> 00:44:31,416
Je vais t'aider avec David
et après on pourra j'espère...

770
00:44:32,208 --> 00:44:33,334
être amis.

771
00:44:34,711 --> 00:44:35,712
Amis ?

772
00:44:35,962 --> 00:44:38,548
C'est marrant comme
les mots sensés faire plaisir,

773
00:44:38,631 --> 00:44:41,301
te donnent envie de cogner un arbre,
tel Chuck Norris.

774
00:44:41,384 --> 00:44:42,887
Ouais, amis.

775
00:44:46,932 --> 00:44:48,017
Alors soyons amis.

776
00:44:59,914 --> 00:45:02,794
BIBLIOTHÈQUE

777
00:45:09,331 --> 00:45:12,500
Tu sais, ce n'est pas un casse,
tu peux enlever tes lunettes.

778
00:45:12,834 --> 00:45:14,878
En plus, on est à l'intérieur.

779
00:45:15,921 --> 00:45:17,130
Tu as l'air ridicule.

780
00:45:17,339 --> 00:45:19,382
Tu as dis pas de contact visuel,

781
00:45:19,466 --> 00:45:22,261
et c'est une chose
qui m'est très difficile.

782
00:45:22,345 --> 00:45:24,221
Donc, lunettes de soleil.

783
00:45:24,972 --> 00:45:27,308
Regarde son entrejambe.
Il va adorer.

784
00:45:27,391 --> 00:45:28,935
Je ne regarde pas. Non, non.

785
00:45:29,518 --> 00:45:31,604
Tu as d'autres trucs à pointer

786
00:45:31,687 --> 00:45:34,065
qui ne me forcent pas à regarder son...

787
00:45:35,358 --> 00:45:36,358
entrejambe ?

788
00:45:36,484 --> 00:45:39,278
Je pense que tu peux mieux faire,
Madame l’infirmière.

789
00:45:39,362 --> 00:45:41,238
Non. Je ne vais pas le faire.

790
00:45:41,364 --> 00:45:43,825
- Pénis ?
- La ferme.

791
00:45:44,284 --> 00:45:47,454
Si tu ne peux pas le dire,
tu ne peux pas jouer avec.

792
00:45:47,579 --> 00:45:49,331
- Vraiment...
- Oh bon Dieu.

793
00:45:49,665 --> 00:45:50,665
Viens ici.

794
00:45:50,958 --> 00:45:53,710
Tu vas bien devoir passer
le cap de la peur

795
00:45:53,794 --> 00:45:55,170
de ta propre sexualité.

796
00:45:55,462 --> 00:45:58,632
Et quelque chose me dit que
David n'est pas terrible au lit,

797
00:45:58,715 --> 00:46:00,801
tu vas devoir devenir plus sûre de toi

798
00:46:00,884 --> 00:46:02,595
pour lui expliquer ce que tu veux.

799
00:46:02,720 --> 00:46:04,764
Qu'est ce qui te fait dire ça ?

800
00:46:05,056 --> 00:46:06,056
Je veux dire,

801
00:46:06,766 --> 00:46:08,893
je suis vierge. Donc...
Je vais être nulle.

802
00:46:09,477 --> 00:46:10,937
C'est impossible, crois-moi.

803
00:46:11,312 --> 00:46:12,730
David, d'un autre côté...

804
00:46:12,814 --> 00:46:14,440
Sa dernière copine

805
00:46:14,524 --> 00:46:16,818
a dit que bien qu'il ait fait des efforts,

806
00:46:16,943 --> 00:46:19,320
elle a révisé ses classes pendant que...

807
00:46:20,363 --> 00:46:22,116
Alors qu'ils couchaient ensemble ?

808
00:46:22,616 --> 00:46:24,493
C'est si impersonnel.

809
00:46:25,202 --> 00:46:28,914
Il faut pourtant s'y mettre
corps et âme, non ?

810
00:46:29,707 --> 00:46:31,834
Ton corps ? Ton âme ?

811
00:46:35,754 --> 00:46:36,839
On s’égare du sujet.

812
00:46:36,922 --> 00:46:39,967
Bref, tu vas devoir lui donner
des directives.

813
00:46:40,092 --> 00:46:43,722
Et tu vas devoir utiliser des mots
comme "pénis", tu vois ?

814
00:46:44,305 --> 00:46:46,182
C'est bon. Pénis.

815
00:46:46,391 --> 00:46:48,476
- Plus fort.
- Pénis !

816
00:46:50,729 --> 00:46:52,689
Salut toi. Je ne t'avais pas vu.

817
00:46:52,939 --> 00:46:54,482
- Salut.
- Comment va ?

818
00:46:56,234 --> 00:46:59,112
Je pensais que vous n’étiez pas
vraiment ensemble-ensemble.

819
00:46:59,195 --> 00:47:02,283
On a rendu la chose officielle hier soir.
Hein, chérie ?

820
00:47:10,374 --> 00:47:13,919
C’était... vraiment une super soirée.

821
00:47:14,336 --> 00:47:15,463
Ouais, superbe soirée.

822
00:47:16,213 --> 00:47:18,632
Super. Je suis content pour toi, Blake.

823
00:47:19,717 --> 00:47:20,926
Vraiment content.

824
00:47:21,386 --> 00:47:24,056
Oui, bon, on va partir...
Allons-y.

825
00:47:34,524 --> 00:47:36,193
Quoi ? Pourquoi tu rigoles ?

826
00:47:36,276 --> 00:47:38,028
David m'a fait un doigt d'honneur.

827
00:47:38,612 --> 00:47:41,199
Ah oui ? C'est méchant.
Pourquoi a-t-il fait ça ?

828
00:47:41,407 --> 00:47:44,577
Parce que ses mains sont libres
et les miennes ne le sont pas.

829
00:47:57,882 --> 00:48:00,426
Super. J'adore.

830
00:48:01,053 --> 00:48:03,889
Génial, je n'ai pas porté ça
depuis bien longtemps.

831
00:48:07,226 --> 00:48:10,104
Vous allez rester plantés là
et vous dévorer des yeux,

832
00:48:10,187 --> 00:48:11,605
ou on peut goûter ?

833
00:48:12,523 --> 00:48:13,774
On arrive !

834
00:48:31,167 --> 00:48:32,460
Parfait.

835
00:48:35,004 --> 00:48:36,840
Tu veux faire un jeu, garçon ?

836
00:48:36,923 --> 00:48:38,508
Tu viens de m’appeler garçon ?

837
00:48:38,800 --> 00:48:41,303
- En effet.
- Tu sais que j'ai joué pro.

838
00:48:41,387 --> 00:48:43,180
Je ne voulais pas en arriver là.

839
00:48:44,056 --> 00:48:45,975
J'assure dans tous les sports en fait.

840
00:48:48,602 --> 00:48:49,645
Sauf le golf.

841
00:48:51,230 --> 00:48:52,064
Vraiment ?

842
00:48:52,148 --> 00:48:54,942
Je crois qu'on a déjà décrété
que le patinage artistique

843
00:48:55,025 --> 00:48:57,361
n'est pas un sport.
Tu sers.

844
00:48:57,444 --> 00:48:59,572
Je vais me mettre à l'aise, vite fait.

845
00:49:00,657 --> 00:49:03,577
- Ah oui, c'est comme ça ?
- Et ouaip.

846
00:49:04,619 --> 00:49:06,204
On peut jouer à ça ensemble.

847
00:49:11,126 --> 00:49:13,044
- On y va.
- On est prêt.

848
00:49:13,128 --> 00:49:14,838
Oui, je suis prêt.
Et toi ?

849
00:49:16,214 --> 00:49:17,215
Oh merde.

850
00:49:17,549 --> 00:49:18,842
Moi, je mise sur Blake.

851
00:49:19,634 --> 00:49:22,346
Tu sais qu'il a été nommé
au Heisman, non ?

852
00:49:22,930 --> 00:49:25,099
Et alors ? C'est si dur que ça ?

853
00:49:35,359 --> 00:49:36,861
Ça c'est ma pote.

854
00:49:47,206 --> 00:49:48,248
Tape-là !

855
00:49:54,671 --> 00:49:56,131
Qu'est-ce qui s'est passé ?

856
00:49:56,548 --> 00:49:58,050
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?

857
00:49:58,133 --> 00:49:59,593
- Ouais.
- Ton genou ?

858
00:50:00,136 --> 00:50:02,722
Tiens Lex, allons chercher de la glace.

859
00:50:06,226 --> 00:50:07,477
- C'est bon.
- Allons.

860
00:50:09,354 --> 00:50:10,980
Viens, repose-toi sur moi.

861
00:50:12,023 --> 00:50:13,608
- Ça va ?
- Oui.

862
00:50:13,983 --> 00:50:16,277
C'est juste une vieille blessure.

863
00:50:17,779 --> 00:50:19,322
Installe ta jambe en l'air.

864
00:50:19,405 --> 00:50:20,405
Merde.

865
00:50:24,245 --> 00:50:26,872
Ça commence à enfler.
Qu'est-il arrivé à ton genou ?

866
00:50:27,289 --> 00:50:29,708
- Tu peux garder un secret ?
- Oui.

867
00:50:33,837 --> 00:50:34,838
Je suis Superman.

868
00:50:35,881 --> 00:50:39,719
Je me suis blessé sauvant
deux vieilles dames et leur chat.

869
00:50:39,844 --> 00:50:42,931
C'est vraiment un héros.
Ce pauvre petit garçon serait mort.

870
00:50:43,056 --> 00:50:45,016
Tu imagines le père ?

871
00:50:45,100 --> 00:50:47,560
Après avoir perdu sa femme ?
T'es incroyable, Ian.

872
00:50:47,644 --> 00:50:50,063
- Ne sois pas si humble.
- Ça suffit Gabs.

873
00:50:50,146 --> 00:50:52,482
- On a pigé.
- Tiens. Merci.

874
00:50:54,484 --> 00:50:56,111
- Pose ça dessus.
- Merci.

875
00:50:57,112 --> 00:50:58,571
Ne l’écoute pas.

876
00:50:58,655 --> 00:51:00,032
Je ne suis pas un héros.

877
00:51:00,116 --> 00:51:02,994
Je suis là, amer parce que
je ne joue plus au foot,

878
00:51:03,077 --> 00:51:05,246
et ce môme aurait pu mourir.

879
00:51:06,122 --> 00:51:07,707
Mais tu aurais pu mourir aussi.

880
00:51:08,124 --> 00:51:11,252
Dans un sens, tu as perdu
une partie de toi même.

881
00:51:11,335 --> 00:51:12,461
Tu sais ?

882
00:51:13,754 --> 00:51:15,464
Je n'y pense plus, tu sais ?

883
00:51:15,589 --> 00:51:18,676
Je ne veux pas que tu me prennes
pour un gars brisé

884
00:51:18,759 --> 00:51:20,721
qui vit dans son passé de footballeur.

885
00:51:21,680 --> 00:51:23,890
Et comment tu as passé le cap alors ?

886
00:51:24,558 --> 00:51:25,600
C’était le môme ?

887
00:51:26,310 --> 00:51:29,438
Il est venu me voir à l'hôpital.

888
00:51:29,646 --> 00:51:31,481
Je l'appelais par son nom de famille,

889
00:51:31,565 --> 00:51:34,484
Montgomery, ou Petit Monty,
parce qu'il était minuscule.

890
00:51:34,693 --> 00:51:36,862
Et visiblement il a toujours
peur du noir...

891
00:51:37,529 --> 00:51:39,072
Il m'a donné ce nounours,

892
00:51:39,699 --> 00:51:41,492
nommé intelligemment :
"Nounours".

893
00:51:44,787 --> 00:51:47,832
Sa mère malheureusement est morte
cette année là d'un cancer

894
00:51:47,915 --> 00:51:49,751
et elle lui avait donné ce nounours.

895
00:51:50,418 --> 00:51:52,462
C'était comme son nounours protecteur,

896
00:51:52,587 --> 00:51:54,547
pour qu'il se sente en sécurité.

897
00:51:55,381 --> 00:51:57,008
Il me l'a donné à moi.

898
00:51:57,133 --> 00:52:00,012
Il a dit qu'il n'en avait plus besoin,
car il m'avait moi.

899
00:52:02,890 --> 00:52:05,893
Ce nounours a la belle vie,
dans ma chambre, je t'assure.

900
00:52:07,144 --> 00:52:09,104
Et ce Monty, il est où maintenant ?

901
00:52:09,980 --> 00:52:12,274
Il va en fait devenir
un footballeur au top.

902
00:52:12,358 --> 00:52:15,486
Son père m’envoie
ses emplois du temps sportifs.

903
00:52:15,569 --> 00:52:17,404
J'ai été à quelques jeux.

904
00:52:18,655 --> 00:52:20,200
Tu es vraiment Superman.

905
00:52:21,993 --> 00:52:23,370
Pour une personne, ouais.

906
00:52:24,496 --> 00:52:25,622
Deux.

907
00:52:30,460 --> 00:52:32,379
Les gars, on se regarde un film ?

908
00:52:34,047 --> 00:52:35,507
Ouais, on arrive.

909
00:52:43,516 --> 00:52:45,434
Dites-moi. Non. C'est pas comme ça.

910
00:52:45,643 --> 00:52:47,645
C'est la douche, ou pas sur mon canapé.

911
00:52:48,104 --> 00:52:49,563
D'accord. On va à la douche.

912
00:52:49,897 --> 00:52:51,273
Pas ensemble !

913
00:53:07,791 --> 00:53:10,043
- Quoi ?
- Comment "quoi" ?

914
00:53:24,559 --> 00:53:25,810
Blake est là ?

915
00:53:26,894 --> 00:53:27,895
Hey, Blake ?

916
00:53:29,772 --> 00:53:31,315
David est ici pour toi.

917
00:53:36,612 --> 00:53:38,114
Qu'est-ce que tu attends ?

918
00:54:26,081 --> 00:54:28,334
Aucune autre femme ne sera
à ta hauteur, Gia.

919
00:54:29,960 --> 00:54:30,960
Tant mieux.

920
00:54:42,140 --> 00:54:43,600
Je vais faire du popcorn.

921
00:54:44,559 --> 00:54:45,685
Mais et ton genou.

922
00:54:46,228 --> 00:54:49,439
C'est juste du popcorn.
C'est bon.

923
00:54:50,607 --> 00:54:52,817
- Tu es sûr ?
- Oui, c'est bon.

924
00:54:58,241 --> 00:55:00,159
Blake, ça va, va regarder ton film.

925
00:55:00,785 --> 00:55:01,869
C'est pas Blake.

926
00:55:04,914 --> 00:55:06,499
Que puis-je faire pour toi ?

927
00:55:07,208 --> 00:55:11,337
Je pige. Elle est "à toi", pour le moment.

928
00:55:12,046 --> 00:55:15,174
Mais écoute-moi bien.
Elle et moi, on a un passé.

929
00:55:15,633 --> 00:55:18,220
Et tu ne fais pas le poids.

930
00:55:19,012 --> 00:55:21,723
Pas aujourd'hui, ni demain.

931
00:55:24,059 --> 00:55:27,312
Merde. Comment puis-je gagner
contre un consanguin ?

932
00:55:28,814 --> 00:55:30,607
Espèce de connard.

933
00:55:32,359 --> 00:55:36,738
Tu ne la mérites pas.
Tu ne la mériteras jamais.

934
00:55:37,030 --> 00:55:38,866
Ah bon, mais toi oui ?

935
00:55:39,284 --> 00:55:44,122
Toi le ringard fini, qui couche
avec toutes les nanas ?

936
00:55:45,832 --> 00:55:48,585
Au moins, moi je sais que
je ne la mérite pas.

937
00:55:49,127 --> 00:55:52,046
Et au moins, je me réveille
le matin connaissant ma chance.

938
00:55:52,589 --> 00:55:55,425
Je ne savais pas que faire
des popcorns était si intense.

939
00:55:56,384 --> 00:55:58,596
Je dois partir en fait.

940
00:55:58,679 --> 00:56:00,889
Mais, jeudi prochain 19h, ça te va ?

941
00:56:01,473 --> 00:56:02,975
- N'oublie pas.
- Non.

942
00:56:03,267 --> 00:56:05,311
Papa est super content de te voir.

943
00:56:05,394 --> 00:56:06,562
Cool.

944
00:56:07,479 --> 00:56:08,939
Ravi de te revoir.

945
00:56:10,357 --> 00:56:11,358
Salut, Ian.

946
00:56:16,280 --> 00:56:17,490
- Blake...
- Quoi ?

947
00:56:20,243 --> 00:56:21,411
Que veux-tu, Ian ?

948
00:56:27,292 --> 00:56:28,960
C'est bien ce qu'il me semblait.

949
00:56:30,795 --> 00:56:34,007
Toi. C'est ce que j'aurais du répondre.

950
00:56:34,674 --> 00:56:37,595
Au lieu de ça, j'ai ouvert la bouche
et rien n'est sortit.

951
00:56:46,145 --> 00:56:47,396
Je déteste les matins.

952
00:56:48,230 --> 00:56:49,230
Ouaip.

953
00:56:50,858 --> 00:56:51,942
Flippant !

954
00:56:52,401 --> 00:56:55,863
"Utilise ta voix intérieure.
Lex peut t'entendre.

955
00:56:56,238 --> 00:56:59,117
Lui aussi déteste les matins."

956
00:56:59,910 --> 00:57:03,038
Le père de David a annulé.
C'est juste lui et moi.

957
00:57:03,497 --> 00:57:04,497
Merde.

958
00:57:05,916 --> 00:57:07,334
Ça ne va pas ?

959
00:57:07,417 --> 00:57:10,921
Je vais sortir Blake
sur un faux rencard, histoire de.

960
00:57:16,551 --> 00:57:18,096
"Viens à la maison à 18h,

961
00:57:18,596 --> 00:57:20,765
demande à Gabs qu'elle t'aide
à te préparer.

962
00:57:21,265 --> 00:57:22,809
C'est elle qui commande."

963
00:57:28,898 --> 00:57:30,358
Je hais les matins.

964
00:57:33,736 --> 00:57:35,238
J'ai déjà dit ça non ?

965
00:57:35,697 --> 00:57:36,697
Il me semble.

966
00:57:37,282 --> 00:57:38,282
Blake, allez.

967
00:57:39,410 --> 00:57:42,246
- Je suis sûr que tu es impec.
- Non, c'est moche.

968
00:57:42,329 --> 00:57:43,455
Super moche.

969
00:57:49,712 --> 00:57:50,712
La vache.

970
00:57:51,338 --> 00:57:52,923
C'est nul à ce point ?

971
00:57:53,716 --> 00:57:55,300
Oui. C'est... horrible.

972
00:57:56,051 --> 00:58:00,557
Tu espères vraiment attirer
un homme avec ce truc... monstrueux ?

973
00:58:01,182 --> 00:58:02,183
Monstrueux ?

974
00:58:03,935 --> 00:58:05,937
C'est pour cela que tu me fixes ?

975
00:58:07,147 --> 00:58:09,065
Je ne peux même plus
tourner la tête.

976
00:58:09,149 --> 00:58:11,651
Je ne la tournerais pas
même si je voulais.

977
00:58:11,943 --> 00:58:13,737
Un rencard bidon.
Tu te souviens ?

978
00:58:14,988 --> 00:58:17,700
Oui, c'est bidon,
pour que je ne me ridiculise pas

979
00:58:17,825 --> 00:58:19,243
quand je sortirai avec David.

980
00:58:19,326 --> 00:58:21,287
Mais dès qu'on part de cette maison,

981
00:58:21,370 --> 00:58:23,164
tu dois faire comme si c’était vrai.

982
00:58:23,247 --> 00:58:25,207
Je vais t'aider et d'ici jeudi

983
00:58:25,291 --> 00:58:28,169
on apprendra que David a eu
un accident et qu'il a perdu

984
00:58:28,252 --> 00:58:29,503
tout usage de son pénis.

985
00:58:31,714 --> 00:58:33,632
Tu es sûr que je suis potable ?

986
00:58:34,842 --> 00:58:35,843
Non, Blake.

987
00:58:37,345 --> 00:58:38,513
Tu es phénoménale.

988
00:58:42,100 --> 00:58:44,853
Et si cet abruti ne te dit pas
cela ou mieux,

989
00:58:46,104 --> 00:58:47,481
il ne te mérite pas.

990
00:58:48,273 --> 00:58:49,357
D'accord ?

991
00:58:51,318 --> 00:58:53,153
- On y va ?
- Oui.

992
00:58:55,363 --> 00:58:56,866
MARCHÉ PUBLIC

993
00:58:59,202 --> 00:59:00,703
On va faire un pique-nique ?

994
00:59:00,870 --> 00:59:01,996
Règle neuf, Blake.

995
00:59:02,121 --> 00:59:04,040
Si un gars veut te surprendre,

996
00:59:04,165 --> 00:59:07,084
ne pose pas de questions.
Dis-lui juste qu'il est super.

997
00:59:08,294 --> 00:59:12,381
Mais tu es super
et le meilleur rencard bidon sur terre.

998
00:59:12,507 --> 00:59:15,426
On a dit qu'on faisait semblant
que c'est du vrai, non ?

999
00:59:15,551 --> 00:59:16,929
Ou à quoi bon ?

1000
00:59:17,137 --> 00:59:20,182
Je ne sais pas, un truc chouette ?
Un bon dîner.

1001
00:59:22,434 --> 00:59:23,477
On y va.

1002
00:59:25,896 --> 00:59:26,939
En canoë ?

1003
00:59:27,606 --> 00:59:28,857
Vers le restaurant, oui.

1004
00:59:31,151 --> 00:59:35,990
Bon, je dois avouer,
tout ça est assez cool.

1005
00:59:36,574 --> 00:59:39,410
Je ne suis pas sûre que
ça va le faire en robe.

1006
00:59:39,494 --> 00:59:41,996
Je te promets, je ne regarderai pas
sous ta robe.

1007
00:59:43,039 --> 00:59:44,415
Règle sept ?

1008
00:59:46,835 --> 00:59:48,419
Les hommes mentent toujours.

1009
01:00:18,994 --> 01:00:21,538
Je m'appelle Julio.
Je suis votre serveur ce soir.

1010
01:00:21,621 --> 01:00:23,164
Que puis-je vous servir ?

1011
01:00:23,248 --> 01:00:25,625
Nous aimerions deux margaritas
avec des glaçons.

1012
01:00:27,294 --> 01:00:28,503
Règle dix.

1013
01:00:28,879 --> 01:00:31,172
S’arrêter à deux verres.
Pas trois ou quatre.

1014
01:00:31,256 --> 01:00:32,966
Je sais que tu peux être tendue,

1015
01:00:33,049 --> 01:00:36,053
mais au dessus de deux verres,
tu peux perdre tes inhibitions,

1016
01:00:36,137 --> 01:00:38,556
et tout peut partir en vrille
vraiment rapidement.

1017
01:00:38,723 --> 01:00:40,433
Deux reste un chiffre raisonnable.

1018
01:00:41,225 --> 01:00:42,393
Et il faut manger,

1019
01:00:42,476 --> 01:00:44,854
tu en auras besoin pour
tes exercices plus tard.

1020
01:00:45,229 --> 01:00:46,229
Mes exercices ?

1021
01:00:46,355 --> 01:00:47,940
Oui, coucher avec David.

1022
01:00:48,816 --> 01:00:51,360
Je... Je n'y ai pas pensé.

1023
01:00:52,987 --> 01:00:56,158
- Notre plat ce soir est...
- On a besoin d'encore un moment.

1024
01:00:57,117 --> 01:00:58,117
Merci.

1025
01:01:00,412 --> 01:01:02,456
Tu sais que cela va arriver, non ?

1026
01:01:02,831 --> 01:01:04,041
Ouais...

1027
01:01:05,000 --> 01:01:07,294
Mais je préfère ne pas y penser
parce que...

1028
01:01:08,545 --> 01:01:11,173
en fait cela me donne envie de vomir.

1029
01:01:12,132 --> 01:01:15,261
Parce que je suis sûre que
je vais être horrible.

1030
01:01:15,345 --> 01:01:18,431
Je vais me ridiculiser
et il va détester ça.

1031
01:01:18,973 --> 01:01:21,976
Règle six : Les mecs ne détestent
jamais le sexe.

1032
01:01:22,143 --> 01:01:23,561
S'il n'arrive pas au bout,

1033
01:01:23,645 --> 01:01:26,856
c'est soit qu'il a confondu
du gel anesthésiant pour du K-Y,

1034
01:01:26,940 --> 01:01:29,651
ou il est gay et il te manque
l'accessoire principal.

1035
01:01:29,984 --> 01:01:32,946
- K-Y ?
- Encore besoin d'un moment ?

1036
01:01:34,155 --> 01:01:35,240
Oui.

1037
01:01:36,867 --> 01:01:39,995
Si tu ne peux pas même pas parler
de sexe avec David,

1038
01:01:40,454 --> 01:01:42,915
pourquoi vas-tu à un rendez-vous
galant avec lui ?

1039
01:01:42,998 --> 01:01:45,376
Je veux dire, pourquoi demander
mon aide ?

1040
01:01:45,459 --> 01:01:49,630
Je ne sais pas. Ne crois-tu pas
que tout cela va trop vite ?

1041
01:01:50,547 --> 01:01:51,966
Je voulais qu'il me remarque,

1042
01:01:52,049 --> 01:01:55,387
je ne voulais pas coucher avec
lui deux semaines après ton plan.

1043
01:01:57,806 --> 01:01:59,140
Alors, refuse.

1044
01:02:00,100 --> 01:02:03,103
Règles 12, 13 et 14

1045
01:02:03,186 --> 01:02:07,273
expliquent clairement que
tu as le droit au refus.

1046
01:02:10,443 --> 01:02:13,655
Comment as-tu commencé à faire ça ?
Être maître de la drague ?

1047
01:02:17,159 --> 01:02:19,078
En fait, c'est ma sœur.

1048
01:02:20,037 --> 01:02:24,208
Elle était folle d'un gars
à une époque

1049
01:02:24,291 --> 01:02:26,043
un gars de mon équipe, et folle,

1050
01:02:26,127 --> 01:02:29,380
au point de foutre sa voiture
dans la boîte à lettres du gars

1051
01:02:29,463 --> 01:02:31,632
un jour qu'il était chez nous
le 4 juillet.

1052
01:02:32,299 --> 01:02:36,054
Le truc triste, c'est que lui aussi
l'aimait bien.

1053
01:02:37,889 --> 01:02:41,059
Mais elle était toujours si timide
et peu sûre d'elle.

1054
01:02:41,143 --> 01:02:43,854
Et moi j’étais égoïste, je m'en foutais.

1055
01:02:43,937 --> 01:02:49,026
Elle a fini avec un gars qui pense
que les jeux vidéos

1056
01:02:49,109 --> 01:02:50,736
sont comme les Jeux Olympiques.

1057
01:02:51,987 --> 01:02:53,989
Donc il y a deux sortes de deal.

1058
01:02:54,574 --> 01:02:58,536
Celui où tu penses que c'est mimi,
ils sont fait l'un pour l'autre,

1059
01:02:58,619 --> 01:03:00,955
où tu les regardes se tenant
la main en public,

1060
01:03:01,039 --> 01:03:04,459
et tu te dis,
"Est-ce qu’elle est aveugle ?"

1061
01:03:04,709 --> 01:03:06,794
Et tu as l'autre deal, qui serait plutôt,

1062
01:03:06,878 --> 01:03:08,588
d'un genre pas stable,

1063
01:03:09,464 --> 01:03:11,758
quand la fille n'atteint jamais
son potentiel

1064
01:03:11,841 --> 01:03:16,096
et se met avec un gars,
qui ne lui arrive pas à la cheville.

1065
01:03:18,432 --> 01:03:19,933
Ma sœur méritait mieux.

1066
01:03:20,559 --> 01:03:23,479
Et avec un peu plus de confiance en elle,

1067
01:03:23,562 --> 01:03:25,105
sa vie aurait été différente.

1068
01:03:25,189 --> 01:03:27,649
Si seulement elle avait eu
une règle de ma liste,

1069
01:03:27,733 --> 01:03:28,901
tout aurait changé.

1070
01:03:31,195 --> 01:03:33,822
Et bien... trinquons à cette liste.

1071
01:03:34,949 --> 01:03:36,201
À cette liste.

1072
01:03:41,748 --> 01:03:43,458
OK, la règle finale.

1073
01:03:43,625 --> 01:03:45,752
Si tu penses que le rencard
s'est bien passé,

1074
01:03:45,835 --> 01:03:47,212
et tu veux continuer,

1075
01:03:47,879 --> 01:03:49,881
c'est à toi de l'inviter à l’intérieur.

1076
01:03:50,131 --> 01:03:51,132
D'accord.

1077
01:03:54,762 --> 01:03:57,306
- Ian ?
- Ouais.

1078
01:03:57,973 --> 01:03:59,475
Tu veux venir à l’intérieur ?

1079
01:04:02,061 --> 01:04:04,355
Ça dépend.

1080
01:04:05,022 --> 01:04:07,483
- De quoi ?
- As-tu à boire ?

1081
01:04:07,566 --> 01:04:10,653
Tu ne peux pas inviter quelqu’un
sans plan,

1082
01:04:10,736 --> 01:04:14,241
il faut avoir du café,
des boissons, un film...

1083
01:04:14,366 --> 01:04:16,243
C'est comme une règle
mais non écrite.

1084
01:04:20,831 --> 01:04:23,125
J'ai tout, ça t'en bouche un coin ?

1085
01:04:25,669 --> 01:04:26,670
J'accepte.

1086
01:04:51,737 --> 01:04:54,199
Laisse tomber David. Tu es à moi.

1087
01:07:31,697 --> 01:07:33,700
Gabs, tu allais m’étouffer ?

1088
01:07:34,117 --> 01:07:36,578
Non. Blake est mon amie
et ça va être bizarre.

1089
01:07:36,661 --> 01:07:39,664
Et en plus c'est une cliente.
Tu as perdu la tête ?

1090
01:07:39,831 --> 01:07:43,752
Je l'aime vraiment bien,
David est un salaud, mieux vaut crever.

1091
01:07:44,461 --> 01:07:46,129
Tu ne vas pas te barrer ?

1092
01:07:46,212 --> 01:07:48,256
Tu me vois m’échapper par la fenêtre

1093
01:07:48,340 --> 01:07:50,133
ou inventer une histoire de chien ?

1094
01:07:50,216 --> 01:07:52,470
- Tu n'as pas de chien.
- Je sais.

1095
01:07:55,890 --> 01:07:56,891
Où est Blake ?

1096
01:07:57,850 --> 01:08:00,353
Elle fait à manger.
Elle s'est levée aux aurores,

1097
01:08:00,436 --> 01:08:03,939
elle a été courir et puis
elle a décidé de te faire des crêpes.

1098
01:08:05,316 --> 01:08:06,567
Des crêpes ?

1099
01:08:08,152 --> 01:08:09,153
Bon.

1100
01:08:10,279 --> 01:08:12,324
- Salut.
- Tu fais des crêpes ?

1101
01:08:12,407 --> 01:08:13,492
En effet. Bonjour.

1102
01:08:13,658 --> 01:08:15,494
- Bonjour.
- Gardes-en deux pour Lex.

1103
01:08:15,660 --> 01:08:18,830
Il était furieux que tu ne sois pas allé
à la gym, donc...

1104
01:08:19,331 --> 01:08:22,459
Merde. Je n'avais pas l'intention
de faire une grasse-mat'.

1105
01:08:22,626 --> 01:08:26,046
Je sais. Mais tu avais l'air si fatigué,
je t'ai laissé dormir.

1106
01:08:26,421 --> 01:08:29,007
J’étais fatigué, ma douce,
mais une bonne fatigue,

1107
01:08:29,132 --> 01:08:32,178
le genre où tu devrais arrêter
d'aller en cours une semaine.

1108
01:08:33,137 --> 01:08:35,056
- Moi aussi.
- Tu imagines.

1109
01:08:35,264 --> 01:08:37,016
Cela pourrait te changer la vie.

1110
01:08:37,100 --> 01:08:38,768
Peut-être que c'est déjà arrivé.

1111
01:08:39,060 --> 01:08:41,187
Je pourrais vite être accro à ton odeur.

1112
01:08:42,105 --> 01:08:43,356
Pas dans la cuisine.

1113
01:08:43,439 --> 01:08:45,942
Je vais aller chercher le coussin là-haut.

1114
01:08:46,150 --> 01:08:47,151
Arrêtez-vous.

1115
01:08:47,735 --> 01:08:49,904
Pour une fois, je ne fais pas la popote,

1116
01:08:49,987 --> 01:08:53,325
je voudrais pouvoir m'asseoir
sans voir un film porno.

1117
01:09:03,544 --> 01:09:05,712
Bon, qui a tiré un coup hier soir ?

1118
01:09:09,216 --> 01:09:11,385
Tu sais qu'on ne couche pas
avec les clients.

1119
01:09:12,303 --> 01:09:16,558
Oui, ce contrat s'est vu finir
quand elle a crié mon nom.

1120
01:09:16,641 --> 01:09:17,892
Donc, plus de David ?

1121
01:09:17,976 --> 01:09:19,018
- Oui.
- Non.

1122
01:09:20,562 --> 01:09:21,980
Tu as dis, "Oui" ?

1123
01:09:22,439 --> 01:09:23,481
C'est un ami.

1124
01:09:23,606 --> 01:09:26,609
Et je vais quand même aller
dîner avec lui.

1125
01:09:26,776 --> 01:09:29,737
Je suis un ami et on a baisé
quatre fois hier soir.

1126
01:09:30,321 --> 01:09:32,533
C'est tout ce que c’était pour toi ?

1127
01:09:32,783 --> 01:09:35,703
Certainement pas et c'est bien pour ça
que je pense

1128
01:09:35,786 --> 01:09:38,247
que tu ne devrais pas sortir
avec cet enflure.

1129
01:09:38,956 --> 01:09:42,334
Non, tout ira bien, d'accord ?

1130
01:09:42,626 --> 01:09:44,295
Je te promets, ça va aller.

1131
01:09:44,879 --> 01:09:45,879
D'accord.

1132
01:09:46,005 --> 01:09:48,007
Non, non, non, non...
Fais-moi descendre.

1133
01:09:48,174 --> 01:09:49,341
On revient.

1134
01:09:49,842 --> 01:09:52,053
Fais-moi descendre, je veux une crêpe.

1135
01:09:52,137 --> 01:09:54,139
- Tu n'en auras pas.
- J'ai faim.

1136
01:09:54,222 --> 01:09:55,557
Ça va être froid.

1137
01:09:58,768 --> 01:10:01,313
Tu vas lire ton rapport de
compatibilité avec Blake ?

1138
01:10:01,396 --> 01:10:02,898
Je n'ai pas encore décidé.

1139
01:10:04,983 --> 01:10:07,861
- Qu'est ce que tu fiches ici ?
- Je vis là,

1140
01:10:07,944 --> 01:10:09,488
sauf si tu me jettes dehors,

1141
01:10:09,571 --> 01:10:12,450
ce que tu feras sans doute
après la lecture du rapport.

1142
01:10:12,950 --> 01:10:14,410
C'est affreux à ce point ?

1143
01:10:18,206 --> 01:10:20,917
"Les stats montrent que si
client A, Blake, commence

1144
01:10:21,000 --> 01:10:23,127
une relation avec client B, Ian,

1145
01:10:23,336 --> 01:10:27,757
il y a 50% de chance pour que
l'un ou l'autre souffre

1146
01:10:27,840 --> 01:10:30,301
et que cette relation s’arrête
au bout de deux mois

1147
01:10:30,384 --> 01:10:32,554
une fois que passe la phase
lune de miel".

1148
01:10:32,763 --> 01:10:33,805
D'accord.

1149
01:10:34,890 --> 01:10:36,141
Le dossier de David.

1150
01:10:37,809 --> 01:10:40,646
"Le rapport montre que si client A
commence une relation

1151
01:10:40,729 --> 01:10:44,858
avec client C, il y a 87% de chance
que cette relation

1152
01:10:44,942 --> 01:10:47,194
aille très bien et soit un succès.

1153
01:10:48,904 --> 01:10:49,988
Blake et David.

1154
01:10:50,949 --> 01:10:52,408
C'est comme ça, tu sais.

1155
01:10:56,412 --> 01:10:57,622
Ça m’étonnerait.

1156
01:10:59,499 --> 01:11:01,417
- Tu sais quoi ?
- Quoi ?

1157
01:11:01,501 --> 01:11:03,461
Tu devrais faire semblant d’être malade.

1158
01:11:03,545 --> 01:11:05,463
Ian. Regarde-moi.

1159
01:11:06,881 --> 01:11:10,176
Je ne peux pas.
Cela me rappelle que ce soir, c'est lui,

1160
01:11:10,260 --> 01:11:12,304
et chaque fois que
je l'imagine avec toi,

1161
01:11:12,596 --> 01:11:16,350
je veux lui couper le bras et
l'enterrer dans le jardin.

1162
01:11:16,433 --> 01:11:17,810
D'accord, écoute...

1163
01:11:18,227 --> 01:11:20,563
le plus tôt on termine ce dîner ce soir,

1164
01:11:20,646 --> 01:11:23,774
et je lui dis comme je suis bien avec toi,

1165
01:11:23,857 --> 01:11:26,902
le plus tôt on peut mettre
cette histoire derrière nous.

1166
01:11:27,611 --> 01:11:30,072
D'accord, vas-y.

1167
01:11:30,239 --> 01:11:33,994
Je ne serai pas le con de mec
qui t’amène à un rencard.

1168
01:11:34,828 --> 01:11:35,828
Donc vas-y.

1169
01:11:36,037 --> 01:11:38,206
- D'accord.
- On se voit ce soir ?

1170
01:11:38,290 --> 01:11:39,749
Je viens chez toi après.

1171
01:11:40,125 --> 01:11:41,251
D'accord.

1172
01:11:41,585 --> 01:11:43,545
Ne le laisse pas te toucher.

1173
01:11:43,878 --> 01:11:45,380
D'accord. Même pas ton dos.

1174
01:11:45,547 --> 01:11:48,300
S'il te tripote le dos,
il voudra te prendre le cul.

1175
01:11:48,383 --> 01:11:49,383
D'accord ?

1176
01:11:50,010 --> 01:11:51,053
Je promets.

1177
01:11:52,013 --> 01:11:54,181
- D'accord.
- Tu me fais confiance ?

1178
01:11:55,266 --> 01:11:56,266
Ouais.

1179
01:11:57,977 --> 01:11:59,020
Vas le retrouver.

1180
01:12:01,314 --> 01:12:02,440
Dis-moi la vérité,

1181
01:12:02,523 --> 01:12:05,234
c'est toi qui a fait le rapport
pour Blake et moi

1182
01:12:05,318 --> 01:12:08,279
parce que tu as peur que
je veuille rester avec elle ?

1183
01:12:09,030 --> 01:12:10,240
Je...

1184
01:12:11,408 --> 01:12:12,659
J'ai mis ton info

1185
01:12:12,743 --> 01:12:16,038
au moment où j'ai vu les choses
commencer à changer entre vous.

1186
01:12:16,538 --> 01:12:19,082
Dès que j'ai vu que tu te traînais.

1187
01:12:20,125 --> 01:12:21,125
De quoi ?

1188
01:12:21,293 --> 01:12:23,503
Oui, tu te traînes derrière.

1189
01:12:24,296 --> 01:12:25,464
Tu te penches.

1190
01:12:25,922 --> 01:12:28,925
Tous les muscles de ton corps
se raidissent quand tu la vois.

1191
01:12:29,009 --> 01:12:30,845
Je ne t'ai jamais vu comme ça.

1192
01:12:35,933 --> 01:12:38,186
Merde.
J'obtiens 50 et David 87.

1193
01:12:38,436 --> 01:12:39,854
Et il est avec elle.

1194
01:12:42,357 --> 01:12:43,357
Je vais conduire.

1195
01:12:45,943 --> 01:12:47,487
Elle est face à lui.

1196
01:12:48,738 --> 01:12:52,993
Elle est assise à ses côtés
et se tourne vers lui.

1197
01:12:56,038 --> 01:12:57,873
Ce con a peut-être du talent.

1198
01:12:57,956 --> 01:12:59,792
- Tu veux voir ?
- Non.

1199
01:12:59,875 --> 01:13:02,961
Je ne veux absolument pas voir
combien il est près d'elle

1200
01:13:03,295 --> 01:13:05,297
ou s'il fait tomber sa serviette exprès

1201
01:13:05,381 --> 01:13:07,383
pour pousser sa chaise
plus près d'elle.

1202
01:13:14,933 --> 01:13:17,477
C'est dingue comment tu connais
bien les mecs.

1203
01:13:17,560 --> 01:13:20,271
Le dîner est fini.
Je commande le dessert et je rentre.

1204
01:13:20,355 --> 01:13:21,606
Ne t’inquiète pas.

1205
01:13:21,815 --> 01:13:23,024
On devrait y aller.

1206
01:13:23,775 --> 01:13:24,984
Hey, on devrait y aller.

1207
01:13:38,249 --> 01:13:40,042
J’espère que tu as aimé le dessert.

1208
01:13:41,335 --> 01:13:42,837
Je veux me bourrer la gueule.

1209
01:13:45,548 --> 01:13:46,590
Comment te sens-tu ?

1210
01:13:47,842 --> 01:13:49,970
Tu veux dire, avec un cœur brisé ?

1211
01:13:50,512 --> 01:13:52,264
Bah, j'en sais rien, Lex.

1212
01:13:52,973 --> 01:13:54,099
Ça me démange,

1213
01:13:54,850 --> 01:13:57,227
comme avoir une plume dans le cul.

1214
01:13:58,395 --> 01:14:02,065
Je veux dire, d’être de l'autre
côté, celui du mec rejeté.

1215
01:14:04,776 --> 01:14:07,154
Il lui va mieux.
Les chiffrent ne mentent pas.

1216
01:14:08,572 --> 01:14:10,450
- Les chiffres. Ouais.
- Ouaip.

1217
01:14:12,410 --> 01:14:16,164
Mais les chiffres ne regardent pas
la chimie des gens.

1218
01:14:16,247 --> 01:14:17,832
Les ordinateurs ne font pas ça.

1219
01:14:18,040 --> 01:14:21,043
Nous sommes techniquement,
toujours sous contrat avec Blake,

1220
01:14:21,127 --> 01:14:22,253
de par notre accord.

1221
01:14:23,379 --> 01:14:27,300
Donc tandis qu'elle est avec David,
et si elle l'embrasse...

1222
01:14:28,301 --> 01:14:30,220
le contrat techniquement,
se termine net.

1223
01:14:30,304 --> 01:14:32,598
Donc, terminons le contrat,

1224
01:14:32,890 --> 01:14:36,185
ramasse ton argent
et efface ses informations.

1225
01:14:38,187 --> 01:14:39,480
Penses-y,

1226
01:14:40,230 --> 01:14:42,983
- si tu l'ignores, tu risques...
- Risque quoi ?

1227
01:14:44,443 --> 01:14:46,361
De la perdre à jamais ?

1228
01:14:47,738 --> 01:14:48,906
Elle est déjà loin.

1229
01:14:51,242 --> 01:14:52,744
Elle a fait son choix.

1230
01:14:54,245 --> 01:14:55,246
Elle l'a embrassé.

1231
01:14:59,375 --> 01:15:00,418
Je vais répondre.

1232
01:15:03,087 --> 01:15:05,465
Hey, Ian est-il là ?
J'ai besoin de lui parler.

1233
01:15:05,548 --> 01:15:07,342
Blake, tu devrais partir.

1234
01:15:07,425 --> 01:15:09,470
Non, je ne partirai pas sans lui parler.

1235
01:15:09,553 --> 01:15:11,639
Lex, il ne comprend pas ce qu'il a vu.

1236
01:15:11,722 --> 01:15:14,391
- Je veux juste expliquer.
- Vas-y, explique-moi.

1237
01:15:14,475 --> 01:15:16,519
Pourquoi donc embrassais-tu
un autre mec ?

1238
01:15:16,602 --> 01:15:18,312
Je préférerais en parler avec Ian.

1239
01:15:18,479 --> 01:15:20,189
Mon cul. Tu me parles à moi.

1240
01:15:20,272 --> 01:15:23,859
- D'accord. Il m'a embrassée, Lex !
- Et tu lui as rendu le baiser.

1241
01:15:23,943 --> 01:15:25,986
Que dois-je comprendre d'autre ?

1242
01:15:26,070 --> 01:15:28,907
Que tu l'as poussé,
lui as balancé un coup de pied ?

1243
01:15:28,990 --> 01:15:30,242
Je l'ai... repoussé...

1244
01:15:30,325 --> 01:15:32,786
Tu as hésité. Tu dois être fière de toi.

1245
01:15:33,453 --> 01:15:35,288
La première nana à battre Ian Hunter

1246
01:15:35,372 --> 01:15:37,457
et le foutre de côté au moment où

1247
01:15:37,541 --> 01:15:39,084
ton amour d'enfance te regarde.

1248
01:15:39,167 --> 01:15:40,877
David et moi sommes juste des amis,

1249
01:15:40,961 --> 01:15:43,088
- c'est tout.
- Et Ian et toi ?

1250
01:15:43,171 --> 01:15:44,631
Tu as embrassé un autre mec.

1251
01:15:44,714 --> 01:15:46,591
Ce que tu avais avec Ian, c'est fini.

1252
01:15:46,675 --> 01:15:48,678
Tu auras le contrat révolu au matin.

1253
01:15:48,761 --> 01:15:51,180
Et franchement,
je trouve que tu es une pétasse.

1254
01:16:07,738 --> 01:16:08,824
T’entends ça ?

1255
01:16:09,199 --> 01:16:10,367
Difficile à éviter.

1256
01:16:10,909 --> 01:16:14,121
Je ne voulais pas l’appeler pétasse,
je me suis emporté.

1257
01:16:14,371 --> 01:16:18,041
Si elle t'aime, elle reviendra.

1258
01:16:20,043 --> 01:16:26,008
Trois, deux, un...

1259
01:16:36,394 --> 01:16:38,813
Ne parle pas, deux secondes,
c'est moi qui parle.

1260
01:16:38,897 --> 01:16:41,065
Dis à Ian qu'il faut que je lui parle

1261
01:16:41,149 --> 01:16:43,943
et je ne bougerai pas jusqu'à
avoir fini de m’expliquer.

1262
01:16:44,986 --> 01:16:45,986
Je l'aime.

1263
01:16:48,908 --> 01:16:50,159
Je l'aime.

1264
01:16:52,453 --> 01:16:53,495
Bonne réponse.

1265
01:16:54,163 --> 01:16:55,247
On en reparle.

1266
01:17:02,671 --> 01:17:03,964
Deux de plus.

1267
01:17:17,604 --> 01:17:18,939
Je peux te parler ?

1268
01:17:22,609 --> 01:17:24,110
Tu as reçu mon email ?

1269
01:17:24,277 --> 01:17:26,196
- C'est fini.
- Non, c'est pas fini.

1270
01:17:26,279 --> 01:17:27,990
Ian, je t'aime.

1271
01:17:29,367 --> 01:17:32,203
Je t'aime plus que tout,
et je m'excuse pour ce baiser.

1272
01:17:32,286 --> 01:17:34,664
J'étais perdue.

1273
01:17:34,747 --> 01:17:36,791
Ça n'avait rien à voir avec toi.

1274
01:17:36,874 --> 01:17:37,875
Oui, tu parles.

1275
01:17:39,001 --> 01:17:40,670
Tu nous a rendu service.

1276
01:17:40,836 --> 01:17:43,214
Notre succès prévu possible
était très minime.

1277
01:17:43,464 --> 01:17:45,925
Tu devrais partir,
rejoindre l'homme de ta vie.

1278
01:17:46,884 --> 01:17:48,845
Tu sais bien que tout ça a changé.

1279
01:17:49,096 --> 01:17:50,222
C’était le sexe.

1280
01:17:50,764 --> 01:17:53,225
Une réaction chimique
qui te rattache à quelqu'un

1281
01:17:53,308 --> 01:17:55,143
quand tu couches avec cette personne.

1282
01:17:55,227 --> 01:17:56,979
Dans quelques jours, ça sera fini.

1283
01:17:57,980 --> 01:17:59,231
Et je le serai aussi.

1284
01:17:59,481 --> 01:18:02,442
Ian, je te le déclare,
je t'aime et tu vas juste...

1285
01:18:03,402 --> 01:18:05,570
Tu vas me repousser ?
Ne fais pas ça.

1286
01:18:06,405 --> 01:18:09,826
Tu n'as vraiment pas
de sentiments pour moi ?

1287
01:18:15,623 --> 01:18:16,791
Ton mec attend.

1288
01:18:17,208 --> 01:18:19,293
Mon mec est juste en face de moi.

1289
01:18:19,377 --> 01:18:20,545
Non, plus ton mec.

1290
01:18:22,797 --> 01:18:23,797
Ian.

1291
01:18:24,382 --> 01:18:25,466
Sois heureuse, OK ?

1292
01:18:25,550 --> 01:18:27,385
Salut Ian, tu vas bien ?

1293
01:18:28,262 --> 01:18:29,513
Comment ça va ?

1294
01:18:31,473 --> 01:18:32,641
Je me casse.

1295
01:18:33,017 --> 01:18:34,518
Et David ? Traite-la bien.

1296
01:18:34,685 --> 01:18:36,979
C'est sûr. Comme hier soir.

1297
01:18:37,521 --> 01:18:39,773
Quoi ? Ian ! Arrête !

1298
01:18:39,857 --> 01:18:41,984
Tu lui montres du respect
ou je te butte.

1299
01:18:42,067 --> 01:18:43,610
Mec, c’était une plaisanterie.

1300
01:18:43,694 --> 01:18:46,113
Je rigole. Tu dis les mêmes trucs.

1301
01:18:46,947 --> 01:18:48,366
Toi aussi... Chérie.

1302
01:18:52,746 --> 01:18:53,788
Ian !

1303
01:18:54,414 --> 01:18:55,915
Ian, attends. Je veux parler.

1304
01:18:56,124 --> 01:18:57,709
Ne pars pas, je t'en prie.

1305
01:18:59,252 --> 01:19:02,464
J'ai seulement embrassé David,
pour être sûre de mes sentiments

1306
01:19:03,214 --> 01:19:05,341
et c’était injuste et affreux

1307
01:19:05,425 --> 01:19:07,470
et ça m'a juste confirmé que je t'aimais.

1308
01:19:08,471 --> 01:19:10,890
Avant ou après que
tu aies couché avec lui ?

1309
01:19:11,515 --> 01:19:12,850
Mais tu es sérieux ?

1310
01:19:13,434 --> 01:19:16,187
On passe d'un baiser à une coucherie,
comme ça ?

1311
01:19:16,353 --> 01:19:18,814
C'est moi qui t'ai tout appris, Blake.

1312
01:19:23,319 --> 01:19:24,445
C'est fini ?

1313
01:19:25,988 --> 01:19:27,324
Oui, bien fini.

1314
01:19:49,180 --> 01:19:52,016
Je sais ce que vous pensez,
je m'y suis mal pris.

1315
01:19:53,643 --> 01:19:55,019
Je devrais lui téléphoner.

1316
01:19:55,478 --> 01:19:57,855
Non. Elle a embrassé David.

1317
01:19:58,689 --> 01:20:00,525
C'est lui le mieux pour elle.

1318
01:20:01,234 --> 01:20:02,527
Je ne vais pas l'appeler.

1319
01:20:04,403 --> 01:20:05,488
Mais elle me manque.

1320
01:20:07,241 --> 01:20:09,118
Et merde, je vais lui texter...

1321
01:20:10,202 --> 01:20:11,578
Tu me manques.

1322
01:20:12,663 --> 01:20:15,207
Tu m'as rejetée quand je t'ai dit
que je t'aimais.

1323
01:20:15,332 --> 01:20:17,751
Vas te faire voir. Smiley.

1324
01:20:17,960 --> 01:20:19,128
Un smiley ?

1325
01:20:19,503 --> 01:20:22,256
Je suppose qu'un smiley donne
encore un espoir, non ?

1326
01:20:22,631 --> 01:20:25,050
Mais nous savons tous
qu'un smiley ne veut pas dire.

1327
01:20:25,134 --> 01:20:26,510
"Je veux coucher avec toi."

1328
01:20:27,011 --> 01:20:29,597
Parfois le smiley veut juste dire
"je suis heureuse".

1329
01:20:29,848 --> 01:20:32,725
Mais dans ce cas,
elle est heureuse que j'aille au diable ?

1330
01:20:32,809 --> 01:20:35,478
Ou juste... heureuse ?

1331
01:20:36,646 --> 01:20:39,190
Bouge-toi. Arrête de ruminer.

1332
01:20:39,440 --> 01:20:40,984
Je t'aime comme un frère,

1333
01:20:41,067 --> 01:20:43,570
mais ce rapport de compatibilité
te pourri la vie.

1334
01:20:43,987 --> 01:20:46,574
Ça disait que je lui briserai
le cœur sous deux mois.

1335
01:20:46,657 --> 01:20:48,701
Et avec David, elle est au paradis.

1336
01:20:49,952 --> 01:20:54,623
Bon, j'ai un peu triché...
avec les chiffres...

1337
01:20:55,708 --> 01:20:58,836
- Lex, qu'as-tu dis ?
- J'ai fait ce qui est juste.

1338
01:20:58,919 --> 01:21:00,796
Tu te souviens quand on a commencé ?

1339
01:21:00,880 --> 01:21:02,965
On a juré tous les deux de ne...

1340
01:21:06,761 --> 01:21:08,013
Jamais tomber amoureux.

1341
01:21:09,181 --> 01:21:12,225
Et ce même soir de beuverie,
tu m'as fait jurer quoi ?

1342
01:21:14,561 --> 01:21:16,188
Que tu ne m'abandonnerai pas.

1343
01:21:17,355 --> 01:21:18,648
Et pourquoi ça ?

1344
01:21:21,735 --> 01:21:24,154
Parce que j'en ai marre de me planter.

1345
01:21:24,696 --> 01:21:25,697
Ouais.

1346
01:21:26,949 --> 01:21:28,534
Tu étais supposé me protéger.

1347
01:21:32,038 --> 01:21:33,372
C'est ce que j'ai fait.

1348
01:21:34,248 --> 01:21:36,250
J'ai changé les chiffres.
Juste un peu.

1349
01:21:36,375 --> 01:21:38,211
Mais assez pour que
tu laisses tomber.

1350
01:21:38,294 --> 01:21:40,463
Tu ne piges pas ?
Ce n'est plus important.

1351
01:21:40,546 --> 01:21:43,466
On peut manipuler les chiffres.
Mais pas le cœur.

1352
01:21:46,428 --> 01:21:47,471
Quel poète.

1353
01:21:48,096 --> 01:21:49,973
C'est grâce à ça que tu baises.

1354
01:21:52,226 --> 01:21:54,686
Je sais où David va faire la fête ce soir,

1355
01:21:55,354 --> 01:21:56,605
et j'ai entendu dire

1356
01:21:56,772 --> 01:21:59,316
qu'il sort seul, Blake est avec Gabs.

1357
01:21:59,399 --> 01:22:00,859
On va boire un coup ?

1358
01:22:00,943 --> 01:22:01,943
Quoi ?

1359
01:22:02,194 --> 01:22:05,865
J'aurais voulu que Monsieur Peace n' Love,

1360
01:22:06,157 --> 01:22:08,576
soit aussi nul que je le dis.

1361
01:22:09,452 --> 01:22:12,080
Si c’était le cas, oui,
mais ça ne l'est pas.

1362
01:22:12,413 --> 01:22:15,083
Tu te souviens d'une des stats
les plus importantes ?

1363
01:22:15,208 --> 01:22:18,294
Les mecs foutent tout en l'air
dans les deux premières semaines.

1364
01:22:18,378 --> 01:22:19,420
Et pourquoi ça ?

1365
01:22:20,171 --> 01:22:21,464
Un complexe de supériorité.

1366
01:22:21,547 --> 01:22:25,928
Ce complexe, c'est juste :
"Je me suis trouvé une super nana

1367
01:22:26,053 --> 01:22:29,556
de la part de Ian Hunter, et
du coup, je me fais qui je veux,

1368
01:22:29,640 --> 01:22:32,601
alors venez dans mes bras
que je vous montre un vrai homme".

1369
01:22:33,519 --> 01:22:34,645
Toi, le beau parleur.

1370
01:22:35,104 --> 01:22:37,356
Prépare-toi, on se casse
dans quinze minutes.

1371
01:23:04,843 --> 01:23:07,138
Je suis en ville et j'ai besoin
qu'on me ramène.

1372
01:23:07,221 --> 01:23:10,099
C'est normal de voir Pinocchio
après avoir pris un acide ?

1373
01:23:13,394 --> 01:23:14,520
J'arrive.

1374
01:23:15,313 --> 01:23:17,982
Et me revoilà dans le jeu.

1375
01:23:26,742 --> 01:23:28,327
Tu n'as pas l'air défoncé.

1376
01:23:28,452 --> 01:23:31,204
- On boit un coup ?
- Non, pas envie.

1377
01:23:31,330 --> 01:23:34,333
Tu sais que la dernière fois
tu as presque tué David

1378
01:23:34,458 --> 01:23:36,960
et tu m'as aussi brisé le cœur.

1379
01:23:37,044 --> 01:23:39,671
Et maintenant tu vas me dire
que je suis une pocharde...

1380
01:23:39,755 --> 01:23:43,258
Je ne suis pas ivre.

1381
01:23:43,383 --> 01:23:44,801
J'ai une confession à faire.

1382
01:23:44,885 --> 01:23:47,513
Et je sais que ce n'est pas
super romantique, mais...

1383
01:23:47,972 --> 01:23:49,015
Je t'aime.

1384
01:23:51,893 --> 01:23:56,481
Tu me fais une déclaration d'amour
tandis que tu es stone ?

1385
01:23:58,024 --> 01:23:59,734
J'ai menti, je n'ai rien pris.

1386
01:23:59,817 --> 01:24:02,320
Et je dis la vérité.

1387
01:24:04,530 --> 01:24:08,160
Je suis tombé dingue amoureux de toi.

1388
01:24:08,827 --> 01:24:10,329
Je te désire plus que tout.

1389
01:24:10,537 --> 01:24:13,874
J'ai besoin de toi. Un putain de désir.

1390
01:24:14,291 --> 01:24:15,292
J'avais peur.

1391
01:24:15,918 --> 01:24:18,087
- Toi, peur ?
- Ouais.

1392
01:24:18,253 --> 01:24:19,713
Ian Hunter aurait peur ?

1393
01:24:19,797 --> 01:24:21,799
Peur que tu me prennes
juste comme ça,

1394
01:24:21,882 --> 01:24:24,385
quand c'est David que tu as voulu
depuis toujours.

1395
01:24:24,468 --> 01:24:26,721
C'est lui que je prendrai juste comme ça.

1396
01:24:27,680 --> 01:24:29,599
Ian, je ne me suffirai pas de toi.

1397
01:24:30,475 --> 01:24:31,476
Tu le sais bien.

1398
01:24:36,981 --> 01:24:38,316
Je te promets.

1399
01:24:38,733 --> 01:24:41,403
Il n'y aura que toi, Blake.

1400
01:24:41,820 --> 01:24:44,865
Tu es la seule avec laquelle
je veux me réveiller le matin...

1401
01:24:44,949 --> 01:24:47,368
la seule avec laquelle
je veux passer mes nuits.

1402
01:24:47,952 --> 01:24:48,953
Je t'aime.

1403
01:24:52,415 --> 01:24:53,457
Je t'aime.

1404
01:24:56,585 --> 01:24:57,837
Allez, embrasse-le enfin.

1405
01:25:08,181 --> 01:25:10,809
Et c'est à ce moment que
l'histoire prend tournure

1406
01:25:10,892 --> 01:25:12,894
on fête une nouvelle vie pleine de joie.

1407
01:25:12,978 --> 01:25:15,647
Et même si je suis fier
du succès de Dragueurs, Inc.

1408
01:25:16,148 --> 01:25:17,774
J'ai réalisé que parfois...

1409
01:25:17,858 --> 01:25:19,609
Tu parles en voix-off à nouveau ?

1410
01:25:20,235 --> 01:25:21,611
Et oui, c'est ça, poupée.

1411
01:25:21,695 --> 01:25:23,822
Ça te dérange ?

1412
01:25:25,116 --> 01:25:28,369
Comme je disais,
parfois il faut oublier toutes les règles

1413
01:25:28,453 --> 01:25:30,705
et suivre ton cœur.

1414
01:25:31,038 --> 01:25:32,707
C'est bien dommage...

1415
01:25:33,082 --> 01:25:37,003
J'osais espérer qu'on puisse
refaire règle dix huit.

1416
01:25:41,299 --> 01:25:42,300
Entendu, allons-y.

1417
01:25:43,342 --> 01:25:44,344
Ian.

1418
01:25:47,931 --> 01:25:49,391
Est-ce que Ian t'a parlé ?

1419
01:25:50,684 --> 01:25:53,020
Il me parle tous les jours,
sois plus claire.

1420
01:25:53,687 --> 01:25:56,815
Maintenant qu'il est avec Blake
il veut limiter Dragueurs, Inc.

1421
01:25:56,899 --> 01:25:59,067
Et a dit que je pouvais
travailler avec vous.

1422
01:25:59,443 --> 01:26:00,611
Pas question.

1423
01:26:01,445 --> 01:26:03,822
Oh mais si.

1424
01:26:07,452 --> 01:26:09,704
Ouais, pour que tu empoisonnes
mes céréales

1425
01:26:09,787 --> 01:26:10,872
et pour s'entretuer.

1426
01:26:14,000 --> 01:26:15,000
Gabi !

1427
01:26:16,085 --> 01:26:18,463
Très bientôt...
REMPLACEMENT DE L'ENTREMETTEUR.

1428
01:29:17,109 --> 01:29:19,069
Sous-titres : Valerie Rohr