1
00:00:00,200 --> 00:00:05,200
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز

2
00:00:12,000 --> 00:00:19,000
لينوود، واشنگتن 2011

3
00:01:36,137 --> 00:01:38,199
عصر بخير، کاراگاه -
حالت چطوره، پاتريس؟ -

4
00:01:38,223 --> 00:01:40,475
بد نيستم. تماس دارين -
عاليه، وصلش کن -

5
00:01:42,977 --> 00:01:47,023
77تا وانت مزداي سفيد مدل 93 توي کلورادو هست
(وست مينستر، کلورادو 2011)

6
00:01:47,107 --> 00:01:49,859
و من چندتا افسر ميخوام
که از تک تکشون عکس بگيرن

7
00:01:49,943 --> 00:01:51,861
:تا وقتي وکيل مدافع مک‌کارتي خواست بگه

8
00:01:51,945 --> 00:01:53,947
"از کجا ميدونين مزداي توي فيلم مال اونه؟"

9
00:01:54,030 --> 00:01:56,592
بتونيم نشون بديم که مزداي مک‌کارتي
...تنها مزداي توي ايالته

10
00:01:56,616 --> 00:01:59,577
که اون علائم رو داره -
...آره. کاراگاه پارکر -

11
00:01:59,661 --> 00:02:02,163
بنده کاراگاه راسموسن هستم
از وست‌مينستر ايالت کلورادو

12
00:02:02,247 --> 00:02:03,248
حالتون چطوره؟

13
00:02:03,331 --> 00:02:05,834
بدک نيستم. چه کمکي از دستم برمياد؟

14
00:02:05,917 --> 00:02:08,378
راستش فکر کنم شايد من باشم
که الان قراره کمکتون کنم

15
00:02:08,461 --> 00:02:11,881
ما اخيراً يه متجاوز سريالي رو
اينجا در کلورادو دستگير کرديم

16
00:02:11,965 --> 00:02:13,984
آفرين -
بله، ممنون -

17
00:02:14,008 --> 00:02:16,719
،و وقتي داشتيم وسايلش رو ميگشتيم
مدارکي پيدا کرديم

18
00:02:16,803 --> 00:02:19,681
که به يک پرونده‌ي حل‌نشده‌ي شما
براي چند سال پيش مربوط ميشد

19
00:02:21,307 --> 00:02:22,225
يه... يه تجاوز؟

20
00:02:22,308 --> 00:02:25,854
درسته. اسم قرباني، ماري ادلر هستش

21
00:02:27,856 --> 00:02:30,066
اوه، عجب. اون مورد رو ميگين

22
00:02:30,441 --> 00:02:31,276
بله قربان

23
00:02:31,359 --> 00:02:33,361
آره، اون پرونده حل‌نشده نبود

24
00:02:33,444 --> 00:02:34,696
مختومه اعلام شد

25
00:02:35,363 --> 00:02:36,781
اون دختر داستان بافته بود

26
00:02:36,865 --> 00:02:38,575
منظورتون همين ماري ادلرـه؟

27
00:02:38,658 --> 00:02:41,911
تاريخ تولد ششم آپريل 1990
160سانت قد و 50 کيلو وزن

28
00:02:41,995 --> 00:02:44,164
آره، خودشه. دختر دردسرسازي بود

29
00:02:44,247 --> 00:02:47,500
راستش خيلي ناراحت‌کننده بود
آخرش اونو متهم به گزارش غلط کرديم

30
00:02:47,834 --> 00:02:51,129
يعني دلم واسش سوخت
ولي خب خلاصه قانون قانونه ديگه

31
00:02:52,380 --> 00:02:54,799
کاراگاه، ميشه لطفاً آدرس ايميلتون رو بهم بدين؟

32
00:02:55,175 --> 00:02:59,929
:حتماً، آدرسش اينه
parker@lynnwoodpd.com

33
00:03:03,391 --> 00:03:06,271
خيلي‌خب، دارم يه چيزي واستون ميفرستم
هروقت بدستتون رسيد بهم بگين

34
00:03:08,563 --> 00:03:10,440
الان رسيد

35
00:03:10,523 --> 00:03:13,002
آره، وقتي داشتيم توي وسايل اين يارو رو مي‌گشتيم

36
00:03:13,026 --> 00:03:15,195
عکس‌هايي از قرباني‌هاش پيدا کرديم

37
00:03:16,237 --> 00:03:18,031
بيشترش مربوط به خانم‌هايي بود
که از قبل درباره‌شون اطلاع داشتيم

38
00:03:18,114 --> 00:03:21,367
،اين يکي که دارم واستون ميفرستم
تنها موردي بود که نمي‌شناختيم

39
00:03:28,833 --> 00:03:29,833
باز شد؟

40
00:03:37,383 --> 00:03:39,143
کاراگاه؟ -
آره. بله -

41
00:03:39,886 --> 00:03:41,721
هفت‌تا عکس ديگه ازش داريم

42
00:03:41,804 --> 00:03:43,932
نگاه‌کردن به مابقيش يه مقدار سختتره

43
00:03:46,684 --> 00:03:48,895
،اونا رو هم ميفرستم
تا تمامش رو داشته باشين

44
00:03:59,739 --> 00:04:01,616
آره... باشه

45
00:04:03,743 --> 00:04:04,869
به اميد ديدار

46
00:04:08,665 --> 00:04:09,749
چي شد؟

47
00:04:11,200 --> 00:04:17,000
« تـرجمـه از پـدرام »

48
00:04:26,891 --> 00:04:29,269
،کاراگاه پارکر هستم
براي ديدن کاراگاه راسموسن اومدم

49
00:04:32,021 --> 00:04:34,607
هي، گونزالز زنگ زد
ازمون خواسته پرونده‌هامون رو بررسي کنيم

50
00:04:34,691 --> 00:04:37,752
و مشخص کنيم که مک‌کارتي سر هر قرباني
چندبار دست نگه داشته و دوباره شروع کرده

51
00:04:37,944 --> 00:04:40,196
اون بابت هر بار دخول مجدد
ميتونه يه اتهام تجاوز جديد وارد کنه

52
00:04:40,280 --> 00:04:41,280
من بررسي ميکنم

53
00:04:41,823 --> 00:04:43,449
اوه، ببين کي اومده

54
00:04:49,038 --> 00:04:50,164
کاراگاه پارکر؟

55
00:04:50,665 --> 00:04:51,541
بله، سلام

56
00:04:51,624 --> 00:04:54,085
گريس راسموسن هستم
لطف کردين اين همه راه رو اومدين

57
00:04:54,168 --> 00:04:55,168
اتاقمون اينجاست

58
00:05:08,266 --> 00:05:09,767
چقدر کاغذبازي انجام دادين

59
00:05:11,102 --> 00:05:12,478
اين شامل تمام بن‌بست‌هاي توي پرونده هم ميشه

60
00:05:14,564 --> 00:05:18,943
خب، قهوه، چاي، خوراکي مزخرف
اونجا اون گوشه هست

61
00:05:19,027 --> 00:05:21,029
تنقلات من و شما نداره

62
00:05:24,490 --> 00:05:25,490
مرسي

63
00:06:33,226 --> 00:06:34,519
کارتون خوبه

64
00:06:35,436 --> 00:06:36,896
کارتون خيلي خوبه

65
00:06:37,563 --> 00:06:38,564
ممنون

66
00:06:40,400 --> 00:06:45,029
بنظر مياد اونقدري مدرک دارين
که واسه مدت زيادي بندازينش هلفدوني

67
00:06:45,113 --> 00:06:47,115
جوجه رو آخر پاييز ميشمرن

68
00:06:47,657 --> 00:06:51,077
اونقدر متجاوز ديدم آزادي مشروط گرفتن
که روي هيچي حساب باز نميکنم

69
00:06:52,120 --> 00:06:54,956
بذارين تا بيرون همراهيتون کنم

70
00:07:05,091 --> 00:07:07,593
...حس ميکنم... امم

71
00:07:09,345 --> 00:07:10,847
بايد توضيح بدم

72
00:07:12,306 --> 00:07:14,434
...مشکل اينجاست که

73
00:07:16,269 --> 00:07:18,688
توضيحي ندارم

74
00:07:26,195 --> 00:07:27,905
ميدوني، آدم راجع به پليس‌هاي بد ميشنوه

75
00:07:29,115 --> 00:07:31,617
آدمايي که تصميمات بدي ميگيرن
...يا آخرش به بقيه آسيب ميرسونن

76
00:07:31,701 --> 00:07:33,821
،وظيفشون محافظت از مردمه
...و من هميشه با خودم ميگم که

77
00:07:33,870 --> 00:07:36,956
کي اينو توي نيروي پليس راه داده، خب؟
از شرش خلاص بشين

78
00:07:42,211 --> 00:07:44,172
شايد ما بهتره از شر من خلاص بشيم

79
00:07:52,597 --> 00:07:53,806
خب، ممنون

80
00:07:54,098 --> 00:07:55,183
قابلي نداشت

81
00:08:54,492 --> 00:08:55,618
سلام ماري

82
00:08:58,621 --> 00:09:00,164
چند دقيقه وقت داري؟

83
00:09:51,549 --> 00:09:53,718
شرمنده سر کار مزاحمت شدم
زياد وقتت رو نميگيرم

84
00:09:54,927 --> 00:09:55,927
...امم

85
00:09:55,970 --> 00:10:00,558
جديداً اطلاعاتي بدستم رسيده
که بايد باهات در ميون بذارمش

86
00:10:00,641 --> 00:10:04,812
هفته پيش چندتا کاراگاه
از کلورادو باهام تماس گرفتن

87
00:10:05,354 --> 00:10:09,483
اونا يه متجاوز رو دستگير کردن
،و وقتي داشتن وسايلش رو ميگشتن

88
00:10:09,567 --> 00:10:11,110
يه عکس از تو پيدا کردن

89
00:10:14,655 --> 00:10:16,490
راستش هشت‌تا عکس بوده

90
00:10:18,909 --> 00:10:20,620
که موقع تجاوز گرفته شده

91
00:10:22,413 --> 00:10:24,206
موقع تجاوز به تو

92
00:10:26,250 --> 00:10:28,169
...هموني که من باورش نکردم. هموني که من

93
00:10:29,587 --> 00:10:31,797
مجبورت کردم بگي هرگز اتفاق نيفتاده

94
00:10:37,553 --> 00:10:39,972
...با خودم گفتم شايد نخواي منو ببيني، ولي

95
00:10:40,848 --> 00:10:43,017
حس کردم ضروريه که شخصاً بهت بگم

96
00:10:44,727 --> 00:10:47,104
توي چشمات نگاه کنم و بگم اشتباه کردم

97
00:10:48,397 --> 00:10:51,400
راستش توي اين مدت همش به اين فکر کردم
که چطور ممکنه اينقدر اشتباه کرده باشم

98
00:10:51,484 --> 00:10:53,611
کاش جوابي واسش داشتم ولي ندارم

99
00:10:59,200 --> 00:11:01,410
حاضرم هر کاري بکنم که برگردم
و کل اين قضيه رو از اول انجام بدم

100
00:11:01,494 --> 00:11:05,081
از اول شروع کنم و در حق تو اجحاف نکنم
جدي ميگم

101
00:11:11,295 --> 00:11:12,380
خب، نميتوني

102
00:11:21,138 --> 00:11:22,473
يه چيز ديگه هم هست

103
00:11:27,144 --> 00:11:28,979
اين واسه توئه. از طرف شهرداريه

104
00:13:34,605 --> 00:13:36,816
يکي از اينا رو براي دفتر دادستان هم فرستادم

105
00:13:36,899 --> 00:13:39,226
اين تمام اطلاعاتيه که از
لوازم الکترونيکي مک‌کارتي بدست آوردم

106
00:13:39,318 --> 00:13:42,558
پرينت‌گرفتني‌هاش زياد بود، واسه همين
خلاصه‌هاش رو فشرده کردم و توي درايو ريختم

107
00:13:42,613 --> 00:13:44,466
يه ليست از تمام چيزايي که دانلود کرده هم هست

108
00:13:44,490 --> 00:13:45,366
همم

109
00:13:45,449 --> 00:13:48,619
کتاب‌هاش رو نگاه کن
«يکي هست به اسم «راهنماي پزشکي قانوني تجاوز

110
00:13:48,702 --> 00:13:51,539
اين کتابو داشت؟ چرا تعجب کردم؟
البته که اين کتاب رو داشت

111
00:13:51,622 --> 00:13:54,416
درباره‌ش شنيدي؟ -
آره، پليس‌ها نوشتنش -

112
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
ديدمش

113
00:13:55,918 --> 00:13:57,478
خوب بهش فکر نکرده بودن، نه؟

114
00:13:57,837 --> 00:13:58,838
نه

115
00:13:58,921 --> 00:14:00,899
يه چيز ديگه هم هست که خيلي روي مُخمه

116
00:14:00,923 --> 00:14:03,634
چي؟ -
اون يه هارد 75 گيگابايتي داشت -

117
00:14:03,717 --> 00:14:05,010
با «تروکريپت» قفلش کرده

118
00:14:05,302 --> 00:14:07,989
يه نرم‌افزار مخفي‌سازيه که هنوز
کسي سر از قفل‌گشاييش درنياورده

119
00:14:08,013 --> 00:14:09,056
75گيگ خيلي زياده

120
00:14:09,139 --> 00:14:10,819
خيلي. معادل يه طبقه از کتابخونه‌ست

121
00:14:10,891 --> 00:14:11,971
نميتوني ببيني توش چيه؟

122
00:14:12,017 --> 00:14:14,617
نه، فقط اسم فايل‌هايي که
توش ريخته رو ميتونم ببينم

123
00:14:14,770 --> 00:14:18,065
فايل اصليش به اسم "دخترها"ست
باقي فايل‌ها رو توي اين پوشه ريخته

124
00:14:18,148 --> 00:14:21,569
هر کدومش يه اسم داشت
امبر، سارا، ليلي و چندتا اسم ديگه

125
00:14:21,652 --> 00:14:24,563
اسم خانم‌هاييه که داشت ميپاييد؟
خانم‌هاي ديگه‌اي که بهشون تجاوز کرده؟

126
00:14:24,738 --> 00:14:25,573
...من

127
00:14:25,656 --> 00:14:27,676
نه ميدونم. نشونه‌اي هست
که ازش چيزي دستگيرت بشه؟

128
00:14:27,700 --> 00:14:29,076
درباره محتوياتش نه

129
00:14:29,410 --> 00:14:31,429
تو بايد واردش بشي -
...دارم سعيمو ميکنم. گفتم که -

130
00:14:31,453 --> 00:14:34,415
اوه ميدونم، غيرممکنه
فقط ميگم بايد واردش بشي

131
00:14:38,127 --> 00:14:39,795
اون بايد واردش بشه -
منم همينو گفتم -

132
00:14:40,170 --> 00:14:42,673
از کجا معلوم اين يارو ديگه چه کارايي کرده؟

133
00:14:42,756 --> 00:14:43,756
آره

134
00:14:44,466 --> 00:14:45,968
خب، اون ميخواد اتهامش رو قبول کنه

135
00:14:47,386 --> 00:14:48,262
شوخي ميکني

136
00:14:48,345 --> 00:14:50,490
نه. وکيلش گفت اون ميخواد
قال قضيه رو بکنه

137
00:14:50,514 --> 00:14:52,394
گفت نميخواد قرباني‌هاش
درد محاکمه رو به جون بخرن

138
00:14:52,474 --> 00:14:54,474
اوه، تازه نگران آسايششون شده

139
00:14:54,602 --> 00:14:55,644
حرکت بدي نيست

140
00:14:55,728 --> 00:14:58,355
،بسته به قاضيش
ميتونه مدت حبسش رو خيلي کمتر کنه

141
00:14:59,481 --> 00:15:01,241
پس مستقيم ميريم سراغ صدور حکم -
درسته -

142
00:15:01,317 --> 00:15:02,860
کِي؟ -
يکي دو ماه ديگه -

143
00:15:03,193 --> 00:15:04,987
بهمون فرصت ميده کارامون رو راست‌وريست کنيم

144
00:15:05,070 --> 00:15:06,071
اون يه شرط هم داره

145
00:15:06,155 --> 00:15:07,799
فقط در صورتي اين کارو ميکنه
که از اتهامات آدم‌ربايي تبرئه‌اش کنيم

146
00:15:07,823 --> 00:15:10,534
وايستا ببينم، پس اون اتهام
چندين تجاوز رو قبول ميکنه

147
00:15:10,618 --> 00:15:13,621
ولي از اتهام آدم‌ربايي خوشش نمياد
چون وجهه‌ش خراب ميشه؟

148
00:15:13,704 --> 00:15:16,373
کاراگاه، من که نميتونم هر جنايتکاري
که محاکمه ميکنم رو درک کنم

149
00:15:16,457 --> 00:15:17,791
خيلي‌خب، با قرباني‌ها حرف بزنين

150
00:15:17,875 --> 00:15:19,755
،تا اونا قبول نکنن
اتهام آدم‌ربايي رو رد نميکنم

151
00:15:20,127 --> 00:15:21,253
ازشون ميپرسيم

152
00:15:21,337 --> 00:15:23,589
،صبرکنين، اگه خانم‌ها موافقت کنن
شما شرط متقابل ميذارين؟

153
00:15:23,672 --> 00:15:24,672
آره

154
00:15:25,174 --> 00:15:27,819
پس بهش بگين فقط در صورتي اتهام آدم‌ربايي رو
...رد ميکنين که اون بهمون رمزعبورِ

155
00:15:27,843 --> 00:15:29,011
هاردش رو بده

156
00:15:29,803 --> 00:15:32,014
ميخوام تمام کاراي کثيفي که
اين يارو انجام داده رو بدونم

157
00:15:44,360 --> 00:15:46,046
متوجهم... حق با شماست

158
00:15:46,070 --> 00:15:47,947
ولي من... الان نميتونم دربارش صحبت کنم

159
00:15:48,030 --> 00:15:49,615
آره، نه، جمعه درباره‌ش صحبت ميکنيم

160
00:15:50,407 --> 00:15:52,785
...امم

161
00:15:52,868 --> 00:15:55,287
ماري... نگو تا خودم بگم

162
00:15:55,371 --> 00:15:57,539
ادلر -
ادلر، بهت گفتم نگو -

163
00:15:57,623 --> 00:15:58,958
چرا اومدي اينجا؟

164
00:15:59,041 --> 00:16:02,294
وايستا. لعنتي. باهام بيا

165
00:16:03,295 --> 00:16:04,421
ناراحت نشي‌ها، ماري

166
00:16:04,505 --> 00:16:06,505
ولي اميدوار بودم ديگه نبينمت. چه خبر؟

167
00:16:06,548 --> 00:16:08,342
اوه، من يه وکيل ميخوام

168
00:16:08,926 --> 00:16:10,594
اوه. چي شده؟

169
00:16:10,678 --> 00:16:12,238
نه، نه، نه. من توي دردسر نيفتادم

170
00:16:12,262 --> 00:16:14,765
فقط ميخوام از يکي شکايت کنم

171
00:16:14,848 --> 00:16:17,184
...خب، من
من از اين مدل وکيل‌ها نيستم

172
00:16:17,267 --> 00:16:20,479
خب ميدونم، ولي من... من فکر کردم
شايد کسي رو بشناسين که اين مدلي باشه

173
00:16:21,146 --> 00:16:22,898
خب از کي ميخواي شکايت کني؟

174
00:16:23,315 --> 00:16:26,360
،تقريباً از همه
ولي گفتم از شهرداري شروع کنم

175
00:16:29,071 --> 00:16:31,615
همون... شماره‌ات همون قبليه؟

176
00:16:31,699 --> 00:16:32,699
آره

177
00:16:33,534 --> 00:16:34,743
يه اسم بهت ميگم

178
00:16:43,335 --> 00:16:45,671
آره، من و دان به يه دانشکده حقوق ميرفتيم

179
00:16:46,296 --> 00:16:48,650
،بيشتر از اينکه توي کتابخونه باشيم
وقتمون رو توي زمين بسکتبال ميگذرونديم

180
00:16:48,674 --> 00:16:50,509
ولي يجورايي نتيجه گرفتيم

181
00:16:50,592 --> 00:16:52,803
آب ميخوري يا قهوه؟

182
00:16:54,346 --> 00:16:56,140
اوه، نه مرسي

183
00:16:57,057 --> 00:17:00,310
...خب اون پرونده‌ت رو واسم فرستاد که

184
00:17:03,272 --> 00:17:04,857
راستي، بذار اينو بگم

185
00:17:04,940 --> 00:17:08,861
اتفاقي که براي تو افتاد
نبايد هرگز براي کسي پيش بياد

186
00:17:11,238 --> 00:17:12,448
آره خب

187
00:17:13,198 --> 00:17:15,784
ميدوني، هيچکس هيچوقت
...کسي که ازش دستبرد زده شده

188
00:17:15,868 --> 00:17:17,911
يا ماشينش رو دزديدن رو
متهم به دروغگويي نميکنه

189
00:17:17,995 --> 00:17:18,995
همچين اتفاقي نميفته

190
00:17:20,039 --> 00:17:21,957
...ولي وقتي بحث تجاوز جنسي ميشه

191
00:17:26,170 --> 00:17:27,296
بگذريم، بفرما بشين

192
00:17:29,798 --> 00:17:32,384
خب دان درباره چک‌ـي که بهت دادن بهم گفت

193
00:17:32,468 --> 00:17:33,886
جريمه‌اي که دادي رو پس دادن

194
00:17:34,636 --> 00:17:35,763
چه حسي نسبت بهش داري؟

195
00:17:35,846 --> 00:17:41,643
"خب اولش گفتم "پونصد دلار، ايول

196
00:17:43,270 --> 00:17:49,026
ولي بعدش با خودم گفتم چيزاي ديگه‌اي
بوده که سر اين قضيه از دست دادم

197
00:17:50,360 --> 00:17:52,780
،مثلاً... شغلم

198
00:17:53,614 --> 00:17:54,615
،خونه‌ام

199
00:17:55,699 --> 00:17:56,992
مشاور رايگان

200
00:17:58,285 --> 00:18:01,371
ضمناً يه سري از دوست‌هام رو هم از دست دادم

201
00:18:02,372 --> 00:18:06,710
،و ميدونم که بايد گفت: "هي
"اين پونصد دلاريه که ديروز نداشتي

202
00:18:06,794 --> 00:18:09,797
:ولي تموم عمرم با خودم گفتم

203
00:18:10,589 --> 00:18:15,094
،هر اتفاقي ميفته رو قبول کن"
"و فقط خوشحال باش که بدتر نبوده

204
00:18:18,180 --> 00:18:20,682
...ولي يه چيز اين قضيه باعث شد حس کنم

205
00:18:24,812 --> 00:18:26,772
شايد اين ايندفعه کافي نبوده

206
00:18:28,816 --> 00:18:31,518
ميدوني وقتي تصميم بگيري که ديگه
،هر اتفاقي که ميفته رو قبول نکني

207
00:18:31,610 --> 00:18:32,945
چي ميشه؟

208
00:18:34,029 --> 00:18:35,029
چي؟

209
00:18:36,448 --> 00:18:37,533
اتفاق بهتري ميفته

210
00:18:41,286 --> 00:18:43,765
خب، من با قرباني‌ها صحبت کردم -
عليک سلام، کاراگاه -

211
00:18:43,789 --> 00:18:46,601
...اوه سلام، اونا با رفع اتهام آدم‌ربايي

212
00:18:46,625 --> 00:18:48,144
...و نيومدن به محاکمه مشکلي ندارن -
عاليه -

213
00:18:48,168 --> 00:18:50,480
،به شرط اينکه سر صدور حکم
بتونن توي دادگاه صحبت کنن

214
00:18:50,504 --> 00:18:52,232
ميخوان توي چشماش نگاه کنن

215
00:18:52,256 --> 00:18:54,633
باشه، البته
بايد اينو جواب بدم، مرسي

216
00:18:54,716 --> 00:18:58,011
وايستين. رمزعبور چي شد؟ -
آهان. نه، اونو نميده -

217
00:18:58,095 --> 00:19:01,095
يعني چي؟ اون يه متجاوز عوضيه
چطوره بهش حق انتخاب ندين؟

218
00:19:01,723 --> 00:19:03,767
چيکار کنم؟ شکنجه‌ش کنم؟ -
ميشه؟ -

219
00:19:04,351 --> 00:19:06,663
،فقط بهش بگين اگه نگه
محاکمه‌ش ميکنين

220
00:19:06,687 --> 00:19:07,727
به جرم آدم‌ربايي و باقي چيزا

221
00:19:07,771 --> 00:19:11,066
من يه متجاوز سريالي دارم که قراره
اتهام 30 مورد تجاوز جنسي رو قبول کنه

222
00:19:11,525 --> 00:19:13,245
ميفهمي؟ اينو بخاطر يه رمزعبور به باد نميدم

223
00:19:13,277 --> 00:19:15,863
گونزالز هستم. لعنتي -
زن‌هاي ديگه‌اي توي اون هارد هستن -

224
00:19:16,196 --> 00:19:18,116
نميخواين بدونين اونا کي‌ان و چه اتفاقي افتاده؟

225
00:19:18,157 --> 00:19:20,742
چرا، ولي نميخوام ريسک محاکمه‌ي
اين يارو رو به جون بخرم. باشه؟

226
00:19:20,826 --> 00:19:22,161
توي جلسه صدور حکم مي‌بينمت

227
00:19:39,720 --> 00:19:40,720
خوبي؟

228
00:19:41,221 --> 00:19:42,221
آره

229
00:19:44,700 --> 00:19:48,400
دادسراي بخش جفرسون

230
00:20:28,143 --> 00:20:29,311
خوبي؟

231
00:20:43,617 --> 00:20:44,826
سلام، بالاخره اومدي

232
00:20:45,369 --> 00:20:46,369
بيا تو

233
00:20:52,960 --> 00:20:54,336
من کابوس مي‌بينم

234
00:20:55,587 --> 00:20:59,549
هميشه يه ترسي توي وجودمه

235
00:20:59,633 --> 00:21:00,968
هر دقيقه‌ي هر روز

236
00:21:01,051 --> 00:21:05,847
،دوستام سعي ميکنن کمکم کنن
ولي توي اعتماد به آدما مشکل دارم

237
00:21:06,556 --> 00:21:08,225
خوابم نميبره

238
00:21:08,517 --> 00:21:09,726
درد دارم

239
00:21:12,813 --> 00:21:13,939
لاغر شدم

240
00:21:14,022 --> 00:21:16,566
کارم و پولم رو از دست دادم

241
00:21:18,860 --> 00:21:20,279
افکار خشونت‌آميزي به سرم ميزنه

242
00:21:20,737 --> 00:21:22,990
من قبلاً هرگز افکار خشونت‌آميز به سرم نميزد

243
00:21:23,949 --> 00:21:26,243
آدم فکر ميکنه فقط يه شبه

244
00:21:26,326 --> 00:21:28,370
،نسبت به تمام دقايق زندگيم

245
00:21:28,453 --> 00:21:31,623
چطور اين اتفاق کوتاه ميتونه
...تفاوت ايجاد کنه؟ ولي

246
00:21:34,293 --> 00:21:35,419
تفاوت ايجاد کرده

247
00:21:37,629 --> 00:21:43,051
عاليجناب، من واقعاً ميخوام
از متهم يه سؤال بپرسم

248
00:21:43,135 --> 00:21:44,219
ميتونم؟

249
00:21:44,594 --> 00:21:45,679
بفرماييد

250
00:21:49,975 --> 00:21:51,351
چرا منو انتخاب کردي؟

251
00:21:52,561 --> 00:21:55,856
چيکار داشتم ميکردم
که ترغيب شدي سراغ من بياي؟

252
00:21:55,939 --> 00:21:58,358
خيلي ميترسم که دوباره انجامش بدم

253
00:21:58,442 --> 00:22:03,113
ديگه چمن‌هام رو آب‌پاشي نميکنم
ديگه کنار پنجره کتاب نميخونم

254
00:22:04,990 --> 00:22:07,200
ميگن کارهاي روزمره
باعث ميشن آسيب‌پذير بشي

255
00:22:07,284 --> 00:22:10,078
پس از هر کار روزمره‌اي دست کشيدم

256
00:22:12,664 --> 00:22:15,292
اين باعث شده دنيام خيلي کوچيک بشه

257
00:22:15,375 --> 00:22:17,502
و هنوزم احساس امنيت نميکنم

258
00:22:17,961 --> 00:22:20,589
با خودم ميگم اگه ميدونستم
...دليلش چي بوده و چيکار کردم

259
00:22:22,174 --> 00:22:25,385
،اگه ميدونستم اون يه کار چي بوده
دست ازش ميکشيدم

260
00:22:25,469 --> 00:22:27,721
و بعدش شايد ميتونستم
زندگيم رو دوباره پس بگيرم

261
00:22:30,057 --> 00:22:33,977
عاليجناب، آقاي مک‌کارتي
قرباني‌هاي ديگه‌اي داشت

262
00:22:34,603 --> 00:22:37,856
که آمادگيش رو نداشتن
امروز اينجا باشن و ببيننش

263
00:22:39,191 --> 00:22:42,152
اونا ميخوان خاطرجمع باشن که شما
غيبتشون رو به چشم بي‌تفاوتيشون نبينيد

264
00:22:42,444 --> 00:22:45,197
چون اونا بيشتر از اوني که تصورشو بکنين

265
00:22:45,280 --> 00:22:47,040
به اتفاقي که امروز اينجا داره ميفته اهميت ميدن

266
00:22:48,367 --> 00:22:51,286
،اگر در آينده‌ي نزديک يا دور

267
00:22:51,370 --> 00:22:53,121
،آقاي مک‌کارتي آزاد بشه

268
00:22:53,663 --> 00:22:55,874
...اونها هرگز احساس امنيت

269
00:22:56,625 --> 00:22:57,625
نخواهند کرد

270
00:22:58,627 --> 00:23:00,504
و اين خانم‌ها حقشونه احساس امنيت کنن

271
00:23:03,882 --> 00:23:05,926
لب کلام اينه که نميخوان محاکمه بشن

272
00:23:06,009 --> 00:23:07,302
که چيز خوبيه

273
00:23:08,136 --> 00:23:09,136
ما هم نميخوايم

274
00:23:10,138 --> 00:23:10,972
چرا؟

275
00:23:11,056 --> 00:23:14,101
چون در اين صورت سعي ميکنن
تو رو هم مثل خودشون بد جلوه بدن

276
00:23:15,852 --> 00:23:18,897
قبلاً يه بار اين کارو کردن
بهتره نذاريم دوباره همچين فرصتي پيدا کنن

277
00:23:21,566 --> 00:23:24,861
،پس همه دنبال يه توافق هستن
سؤال اينجاست که چقدر؟

278
00:23:26,238 --> 00:23:27,489
ما يه پيشنهادي داريم

279
00:23:28,740 --> 00:23:30,659
البته واسه شروعه. دوباره ميريم سراغشون

280
00:23:32,202 --> 00:23:33,370
چقدره؟

281
00:23:33,453 --> 00:23:35,330
150هزار دلار

282
00:23:39,418 --> 00:23:41,586
اونا ميخوان 150هزار دلار بهم بدن؟

283
00:23:41,670 --> 00:23:44,381
نه، اونا که دلشون نميخواد چيزي بهت بدن

284
00:23:44,881 --> 00:23:47,801
ولي اين مبلغيه که حاضرن بهت بدن
که اين قضيه رو فيصله بدي

285
00:23:49,970 --> 00:23:51,054
بهشون بگو قبولش ميکنم

286
00:23:51,805 --> 00:23:54,724
نه ببين، خيلي بيشتر ميتونيم ازشون بگيريم

287
00:23:54,808 --> 00:23:56,101
من بيشتر نميخوام

288
00:23:56,852 --> 00:23:59,229
150هزار دلار يه عالمه پوله

289
00:23:59,479 --> 00:24:02,039
به اندازه‌اي هست که از اينجا برم
و جاي ديگه زندگي جديدي شروع کنم

290
00:24:02,107 --> 00:24:06,445
ضمناً من واقعاً فقط ميخوام اونا
بفهمن که چه بلايي سرم آوردن

291
00:24:08,155 --> 00:24:09,197
اينم باعث ميشه بفهمن

292
00:24:11,575 --> 00:24:13,743
من دلم ميخواد بيشتر بفهمن

293
00:24:14,828 --> 00:24:15,829
مثلاً دوبرابر

294
00:24:19,624 --> 00:24:21,126
ميخوام اين قضيه تموم بشه

295
00:24:25,714 --> 00:24:26,840
...آقاي مک‌کارتي

296
00:24:33,180 --> 00:24:35,265
شما جوري با اين خانم‌ها رفتار کرديد
که انگار اونها طعمه‌ي شما بودند

297
00:24:36,516 --> 00:24:38,143
اعمال شما کاملاً شيطاني بود

298
00:24:38,643 --> 00:24:42,481
و به همين خاطر، شما مزيت زندگي
در يک جامعه‌ي آزاد را از دست داديد

299
00:24:42,564 --> 00:24:44,232
من اشد مجازات را براي شما در نظر مي‌گيرم

300
00:24:44,316 --> 00:24:48,862
من شما را به 327 سال و نيم حبس در زندان محکوم مي‌کنم

301
00:25:15,597 --> 00:25:17,307
گل کاشتيم

302
00:25:17,390 --> 00:25:19,851
جلسه دادگاه رو مختومه اعلام ميکنم
ممنون

303
00:26:12,988 --> 00:26:15,782
خيلي‌خب، وقت اعترافه

304
00:26:15,865 --> 00:26:20,036
امروز صبح کاري کردم که تابحال نکرده بودم

305
00:26:20,120 --> 00:26:21,413
يکم ترسيدم

306
00:26:22,998 --> 00:26:24,124
دعا کردم

307
00:26:24,791 --> 00:26:26,167
گم شو بابا، عمراً

308
00:26:26,251 --> 00:26:28,753
:جدي ميگم. سرم رو آوردم پايين و گفتم

309
00:26:29,254 --> 00:26:30,297
،گوش کن مادرقحبه"

310
00:26:30,380 --> 00:26:33,425
هر روز ميذاري اين همه اتفاقات مزخرف بيفته

311
00:26:33,508 --> 00:26:37,220
،خواسته‌ي زياديه که امروز
"يه کار رو درست انجام بدي؟

312
00:26:37,304 --> 00:26:38,888
ببينين، دعام مستجاب شد

313
00:26:40,807 --> 00:26:42,642
هي، هنوز بهش نگفتي؟ -
چي رو؟ -

314
00:26:42,726 --> 00:26:44,269
الان وقتشه

315
00:26:44,728 --> 00:26:46,313
لازم نيست درباره‌ش حرف بزنيم

316
00:26:46,396 --> 00:26:48,982
يعني چي؟
درباره چي لازم نيست حرف بزنيم؟

317
00:26:49,065 --> 00:26:51,318
درست همينجا بود که مکس چاقويي متولد شد

318
00:26:51,401 --> 00:26:52,694
کي؟

319
00:26:52,777 --> 00:26:54,696
شخصيت دومش. يالا بهش بگو

320
00:26:54,779 --> 00:26:57,741
اصلاً نميدونم درباره چي حرف ميزني -
يالا ديگه -

321
00:26:58,325 --> 00:27:03,163
من بايد برم بشاشم -
واي نه! چي؟ يالا بهم بگو -

322
00:27:05,498 --> 00:27:06,541
اصلاً خوشم نيومد

323
00:27:06,625 --> 00:27:09,628
بخاطر اينه که مشکل کنترل‌کردن داري

324
00:27:09,711 --> 00:27:12,380
اوه، من مشکل کنترل‌کردن دارم

325
00:27:12,964 --> 00:27:14,507
واي، من -
آره -

326
00:27:14,591 --> 00:27:17,052
...اگه جزء به جزء اطلاعات رو نداشته باشي

327
00:27:17,135 --> 00:27:19,346
اگه تمام تصميمات رو خودت نگيري... واويلا

328
00:27:19,429 --> 00:27:22,682
ببخشيد، داري ميشنوي؟ -
هرچي که هست، من با گريس موافقم -

329
00:27:22,766 --> 00:27:25,393
...فقط حرفم اينه اگه بتوني يکم شل بگيري

330
00:27:25,477 --> 00:27:32,275
توروخدا، تو خودت يکي از
سفت‌ترين آدمايي هستي که ديدم

331
00:27:32,567 --> 00:27:34,277
تو اصلاً شلِ کاذب هستي

332
00:27:34,569 --> 00:27:36,696
شوخيت گرفته؟ -
نه -

333
00:27:36,988 --> 00:27:37,989
همم

334
00:27:48,625 --> 00:27:49,668
اون چيکار داره ميکنه؟

335
00:27:54,923 --> 00:27:57,550
!واي نه

336
00:28:00,178 --> 00:28:03,765
از اينجا شروع شده؟
اون قبلاً اين کارو کرده؟

337
00:28:03,848 --> 00:28:06,976
هربار که ميريم بيرون همينه
يجورايي عادتشه

338
00:28:13,400 --> 00:28:17,862
به حدي افتضاحه که يجورايي بامزه‌ست؟

339
00:28:19,030 --> 00:28:21,324
يا... يا فقط افتضاحه؟ -
آره، نظر من روي دوميه -

340
00:28:21,408 --> 00:28:23,243
!واي نه

341
00:28:28,665 --> 00:28:32,127
عصر بخير، کاراگاه‌ها -
اوه تاگرت. اين همکارم استيوـه -

342
00:28:32,252 --> 00:28:33,253
عصربخير -
سلام -

343
00:28:34,170 --> 00:28:37,257
خبر جالبي رسيده
،وکيل کريس مک‌کارتي زنگ زده

344
00:28:37,340 --> 00:28:38,967
ميگه اون ميخواد باهاش مصاحبه بشه

345
00:28:39,259 --> 00:28:41,428
ميگه ميخواد کاراش رو توضيح بده

346
00:28:41,511 --> 00:28:43,596
فکر ميکنه اين ميتونه براي نيروي پليس مفيد باشه

347
00:28:43,680 --> 00:28:47,058
جدي ميگي؟ ما ميتونيم باهاش حرف بزنيم؟ -
نه، شما نه، فقط من -

348
00:28:47,892 --> 00:28:51,062
،باورتون بشه يا نه
خانم‌ها باعث ميشن معذب بشه

349
00:28:57,527 --> 00:29:00,405
خب، مشکل اينجاست که شما
هميشه يه قدم عقبتر هستين

350
00:29:01,406 --> 00:29:02,449
هميشه دارين واکنش نشون ميدين

351
00:29:05,452 --> 00:29:07,954
،اگه ميخواين آدمايي مثل من رو بگيرين
بايد يه قدم از ما جلوتر باشين

352
00:29:08,037 --> 00:29:12,208
،پيش‌دستي کنين
چون ما خيلي درباره کارمون فکر ميکنيم

353
00:29:13,376 --> 00:29:14,376
و باهوشيم

354
00:29:15,211 --> 00:29:16,291
از چه لحاظ؟

355
00:29:16,337 --> 00:29:18,590
مواظب اثرانگشت و دي‌ان‌اي هستيم

356
00:29:18,673 --> 00:29:21,676
،انگار که توي طبيعت هستيم
هيچ اثري به جا نميذاريم

357
00:29:21,760 --> 00:29:24,822
دستگيري آدمايي مثل تو
وقتي تازه‌کار هستين راحت‌تره

358
00:29:24,846 --> 00:29:28,558
خب مثل باقي کاراست
هرچي بيشتر انجامش بدي، واردتر ميشي

359
00:29:30,935 --> 00:29:32,937
اون تجاوز اولي توي واشنگتن؟

360
00:29:33,897 --> 00:29:37,192
من کلي اثر و علامت به جا گذاشتم

361
00:29:37,275 --> 00:29:38,275
مو، مايع

362
00:29:38,943 --> 00:29:42,447
فقط داشتم به اون همه دي‌ان‌اي فکر ميکردم
که همه‌جا پخش شده بود

363
00:29:43,740 --> 00:29:46,159
فقط کافي بود اونا رو
با سوابق نظاميم مقايسه کنن

364
00:29:46,242 --> 00:29:49,996
مطمئن بودم فرداش در خونه‌م رو ميزنن و منو ميبرن

365
00:29:50,705 --> 00:29:51,790
ولي هيچ اتفاقي نيفتاد

366
00:29:53,166 --> 00:29:54,167
...واسه‌همين با خودم گفتم

367
00:29:55,418 --> 00:29:56,418
،خيلي‌خب"

368
00:29:57,921 --> 00:29:59,672
"ايول. گمونم ميتونم اين کارو بکنم

369
00:30:06,387 --> 00:30:08,223
هي، ما يارو رو گرفتيم

370
00:30:13,269 --> 00:30:14,437
خيلي‌خب

371
00:30:15,230 --> 00:30:16,231
چي شده؟

372
00:30:18,691 --> 00:30:19,818
...ميدوني

373
00:30:20,860 --> 00:30:25,073
کلي آدم رواني ديگه هستن
که وسايل تجاوز و اسلحه‌هاشون دستشونه

374
00:30:25,156 --> 00:30:29,285
:و دارن با خودشون ميگن
"هي، گمونم ميتونم اين کارو بکنم"

375
00:30:30,203 --> 00:30:31,203
اين کار شدني نيست

376
00:30:31,830 --> 00:30:34,082
نميشه همزمان تمام آدم بدها رو بگيريم

377
00:30:35,041 --> 00:30:38,545
کار خوبي کرديم که اين يارو رو گرفتيم
بذار يه کار خوب بمونه

378
00:30:43,883 --> 00:30:48,012
تو وظيفه‌ت رو انجام دادي
!زانوي غم بغل نگير. خدايا

379
00:30:50,390 --> 00:30:51,391
باشه

380
00:30:51,933 --> 00:30:52,933
!آره

381
00:30:55,979 --> 00:30:58,898
"بدي امروز براي امروز کافي است" -
دقيقاً -

382
00:30:58,982 --> 00:31:01,568
"بدي امروز براي امروز کافي است"
خوشم اومد

383
00:31:02,026 --> 00:31:03,027
اين جمله از انجيل‌ـه

384
00:31:03,945 --> 00:31:06,489
خفه شو بابا -
انجيل متي 6:34 -

385
00:31:06,823 --> 00:31:07,991
اصلاً نفهميدم معنيش چيه

386
00:31:12,996 --> 00:31:14,581
احساس ندامت ميکني؟

387
00:31:15,123 --> 00:31:17,876
ميدونم ديگه نميتونم آزاد باشم

388
00:31:18,793 --> 00:31:20,295
هرگز دست از اين کارم نميکشيدم

389
00:31:32,390 --> 00:31:34,267
تبريک ميگم عزيزم
بااحتياط رانندگي کن

390
00:31:34,350 --> 00:31:35,184
ممنون

391
00:31:35,268 --> 00:31:37,329
پرداخت کن  C پولش رو به کارمند باجه -
مچکرم -

392
00:31:37,353 --> 00:31:39,305
بله قربان، چه کمکي از دستم برمياد؟ -
...سلام -

393
00:31:41,983 --> 00:31:43,151
ببخشيد -
بله؟ -

394
00:31:43,234 --> 00:31:44,986
ميشه لطفاً ازم عکس بگيرين؟

395
00:31:45,236 --> 00:31:46,236
حتماً

396
00:31:57,415 --> 00:31:58,415
بفرماييد

397
00:32:01,127 --> 00:32:02,629
ممنون -
خواهش ميکنم -

398
00:33:04,399 --> 00:33:05,399
پارکر، بفرماييد

399
00:33:08,569 --> 00:33:09,570
...امم

400
00:33:11,322 --> 00:33:13,658
آره، آره، بفرستينش بياد بالا

401
00:33:15,410 --> 00:33:16,577
اوه، باشه

402
00:33:18,496 --> 00:33:19,914
خودم ميام پايين

403
00:33:37,890 --> 00:33:39,308
ماري، سلام

404
00:33:42,186 --> 00:33:44,939
ميخواي جايي بريم که بتونيم حرف بزنيم؟

405
00:33:45,023 --> 00:33:48,067
نه، نميخوام باهات تنها باشم

406
00:33:48,484 --> 00:33:49,861
متوجهي ديگه؟

407
00:33:50,653 --> 00:33:51,653
گمون کنم

408
00:33:52,613 --> 00:33:53,613
آره

409
00:33:54,115 --> 00:33:56,075
خب، من پونصد دلارم رو پس گرفتم

410
00:33:57,076 --> 00:33:59,537
،و همونطور که احتمالاً ميدوني
پول بيشتري هم از شهرداري گرفتم

411
00:33:59,620 --> 00:34:00,620
آره

412
00:34:08,254 --> 00:34:09,714
...ميدوني تنها چيزي که هيچوقت

413
00:34:11,549 --> 00:34:12,549
...از طرف هيچکس

414
00:34:13,342 --> 00:34:14,385
گيرم نيومد چي بود؟

415
00:34:16,429 --> 00:34:17,555
يه معذرت‌خواهي

416
00:34:20,016 --> 00:34:23,352
حتي منم ميدونم که آدم وقتي
گندي ميزنه، معذرت‌خواهي ميکنه

417
00:34:24,812 --> 00:34:26,314
،و وقتي بدجور گند ميزني

418
00:34:26,689 --> 00:34:28,649
،وقتي يه اشتباه احمقانه‌ات

419
00:34:28,733 --> 00:34:30,735
،کل زندگي يه نفر رو نابود ميکنه

420
00:34:31,069 --> 00:34:32,403
بيشتر بايد معذرت‌خواهي کني

421
00:34:32,487 --> 00:34:33,488
متأسفم

422
00:34:38,159 --> 00:34:40,453
خيلي خيلي متأسفم

423
00:34:47,752 --> 00:34:48,795
...دفعه بعد

424
00:34:50,004 --> 00:34:51,005
کارتو بهتر انجام بده

425
00:34:54,217 --> 00:34:55,217
خيلي خب

426
00:35:13,736 --> 00:35:16,489
واقعاً اميدوار بودم
اون رمزعبور لعنتي رو بده

427
00:35:16,572 --> 00:35:18,783
جيسون گفت توي وقت آزادش روش کار ميکنه

428
00:35:19,158 --> 00:35:21,369
اون وقت آزاد هم داره؟ -
نه نداره -

429
00:35:22,036 --> 00:35:23,036
...هي

430
00:35:23,371 --> 00:35:24,413
...امم

431
00:35:25,748 --> 00:35:26,999
...گوش کن، قبل از اينکه بري

432
00:35:28,042 --> 00:35:31,295
...فقط ميخواستم بگم -
واي نه، نه، اين کارو نکن. توروخدا -

433
00:35:31,963 --> 00:35:33,443
کدوم کارو؟ -
...همين کار که -

434
00:35:33,756 --> 00:35:37,552
"بخواي بگي "اين همکاري واسم يه دنيا ارزش داشت
که رابطه‌مون باهم صميمي‌تر بشه

435
00:35:37,635 --> 00:35:41,013
نه، من... نميخواستم رابطه‌مون رو صميمي‌تر کنم

436
00:35:41,097 --> 00:35:42,557
مزخرف ميگي -
نه -

437
00:35:42,849 --> 00:35:45,601
...نه، فقط ميخواستم بگم

438
00:35:45,685 --> 00:35:46,685
چي؟

439
00:35:49,105 --> 00:35:52,108
باشه، حق با توئه
ميخواستم صميمي‌تر بشيم

440
00:35:54,944 --> 00:35:56,112
بهم سخت نگير

441
00:35:57,446 --> 00:35:58,739
من هيچوقت يه مربي نداشتم

442
00:35:58,823 --> 00:36:00,199
از کلمه‌ي مربي متنفرم

443
00:36:02,493 --> 00:36:03,493
...باشه

444
00:36:04,412 --> 00:36:05,788
چيزي نميگم

445
00:36:08,916 --> 00:36:09,917
ممنون

446
00:37:02,428 --> 00:37:03,971
کاراگاه دوال هستم، بفرماييد

447
00:37:06,599 --> 00:37:08,017
...سلام، امم

448
00:37:09,352 --> 00:37:11,395
...نميدونم منو ميشناسين يا نه

449
00:37:12,605 --> 00:37:13,898
من ماري ادلر هستم

450
00:37:17,693 --> 00:37:18,903
ماري ادلر

451
00:37:20,238 --> 00:37:21,781
البته که ميشناسمت

452
00:37:24,075 --> 00:37:26,155
اميدوارم اشکال نداشته باشه که زنگ زدم

453
00:37:26,285 --> 00:37:28,371
شماره‌تون رو از وکيلم گرفتم

454
00:37:30,915 --> 00:37:32,291
بله، خواهش ميکنم

455
00:37:34,293 --> 00:37:35,293
حالت چطوره؟

456
00:37:35,419 --> 00:37:39,131
خوبم. راستش لب ساحل هستم

457
00:37:41,884 --> 00:37:44,720
خب، بنظر خيلي خوب مياد -
آره، همينطوره -

458
00:37:45,846 --> 00:37:46,846
...امم

459
00:37:47,640 --> 00:37:50,977
...هي، من فقط
...زنگ زدم که بگم

460
00:37:52,478 --> 00:37:57,400
بابت تمام زحماتي که کشيدين ممنونم

461
00:38:01,112 --> 00:38:02,321
خب، وظيفه بود

462
00:38:04,907 --> 00:38:07,034
خيلي خوشحالم که تونستيم کمک کنيم

463
00:38:07,702 --> 00:38:08,862
...واقعاً

464
00:38:10,579 --> 00:38:11,579
کمکم کردين

465
00:38:15,251 --> 00:38:18,045
...ميدوني، قضيه اينه که من کل زندگيم رو

466
00:38:18,838 --> 00:38:23,301
سخت تلاش کردم که باور کنم
که اکثر آدم‌ها اساساً ذات خوبي دارن

467
00:38:23,592 --> 00:38:25,469
حتي اونايي که ميدونستم خوب نيستن

468
00:38:25,886 --> 00:38:27,513
...نميدونم، گمونم فقط

469
00:38:30,349 --> 00:38:31,767
بهم اميدي چيزي ميداد

470
00:38:32,059 --> 00:38:33,144
متوجهم

471
00:38:34,395 --> 00:38:37,815
...بعدش اين اتفاق افتاد. بهم تجاوز شد و

472
00:38:38,274 --> 00:38:40,651
...نميدونم، واسم سختتر شد که

473
00:38:41,444 --> 00:38:44,780
باور کنم که اصلاً خوبي‌اي توي اين دنيا هست

474
00:38:44,864 --> 00:38:48,701
و بنظرم اين سختترين بخش تمام اين ماجرا بود

475
00:38:49,493 --> 00:38:51,203
با حس نااميدي از خواب بيدار ميشدم

476
00:38:52,872 --> 00:38:54,874
...و يه سري چيزا تو فکرم ميومد که مثلاً "خب

477
00:38:58,002 --> 00:39:00,046
...اگه دنيا تا اين حد بَده، من

478
00:39:01,505 --> 00:39:03,924
"من اصلاً دلم ميخواد توش زندگي کنم؟
ميدوني چي ميگم؟

479
00:39:08,262 --> 00:39:09,262
آره

480
00:39:11,849 --> 00:39:13,934
...ولي بعدش يهويي

481
00:39:14,018 --> 00:39:15,978
...شنيدم دو نفر

482
00:39:16,354 --> 00:39:18,773
،از اون سر کشور

483
00:39:18,856 --> 00:39:21,692
مواظب من هستن
و دارن اوضاع رو درست ميکنن

484
00:39:21,776 --> 00:39:22,776
...و

485
00:39:24,570 --> 00:39:27,031
...نميدونم، بيشتر از هر چيز ديگه‌اي

486
00:39:28,532 --> 00:39:30,242
...بيشتر از زنداني‌شدنش

487
00:39:32,244 --> 00:39:33,579
،بيشتر از پولي که گرفتم

488
00:39:34,622 --> 00:39:35,956
...اينکه درباره‌ي

489
00:39:37,541 --> 00:39:39,043
...شماها شنيدم

490
00:39:39,126 --> 00:39:40,878
همه‌چيز رو کاملاً عوض کرد

491
00:39:42,296 --> 00:39:44,090
...و حالا از خواب بيدار ميشم

492
00:39:44,173 --> 00:39:45,174
...و

493
00:39:48,594 --> 00:39:50,679
اتفاقات خوب رو تصور ميکنم

494
00:39:56,394 --> 00:39:59,063
خيلي خوشحالم که اينو ميشنوم، ماري

495
00:40:00,564 --> 00:40:02,566
...خب بگذريم، من فقط

496
00:40:04,777 --> 00:40:07,947
ميخواستم بدونين که شما
همچين کاري واسه من کردين

497
00:40:11,325 --> 00:40:12,618
و من ازتون ممنونم

498
00:40:14,995 --> 00:40:15,996
قابلي نداشت

499
00:40:20,543 --> 00:40:21,877
مرسي که زنگ زدي

500
00:40:22,294 --> 00:40:23,629
خواهش ميکنم

501
00:40:27,508 --> 00:40:29,552
هي، روز خوبي داشته باشي، خب؟

502
00:40:30,928 --> 00:40:31,928
توام همينطور

503
00:40:35,516 --> 00:40:36,516
خيلي‌خب

504
00:40:37,393 --> 00:40:38,393
خداحافظ

505
00:40:40,563 --> 00:40:41,563
خداحافظ

506
00:41:40,956 --> 00:41:43,375
الان يکي بهم زنگ زد

507
00:41:44,001 --> 00:41:45,001
خب

508
00:41:45,336 --> 00:41:46,504
ماري ادلر

509
00:41:48,547 --> 00:41:50,299
واي خداي من -
آره -

510
00:41:50,382 --> 00:41:53,469
چي گفت؟ -
داشت از کنار ساحل تماس ميگرفت -

511
00:41:53,552 --> 00:41:57,389
زنگ زد بگه که حالش خيلي خوبه

512
00:41:57,681 --> 00:42:00,226
...و ميخواست بگه که

513
00:42:02,269 --> 00:42:03,312
ازمون ممنونه

514
00:42:12,500 --> 00:42:17,500
« تـرجمـه از پـدرام »

515
00:42:17,700 --> 00:42:22,700
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
www.DibaMoviez.Com

516
00:42:22,900 --> 00:42:27,900
کانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز
@DibaSub