1
00:00:39,581 --> 00:00:42,417
ببخشید، ما دنبال دوریس لیرد می‌گردیم
2
00:00:42,500 --> 00:00:43,334
ماما دی؟
3
00:00:43,418 --> 00:00:46,337
.بله، ایشون در دفترشون هستن
توی آشپزخونه
4
00:00:46,838 --> 00:00:49,382
می‌خواین نشون‌تون بدم؟ -
نه، نیاز نیست -
5
00:00:55,096 --> 00:00:55,930
خانم لیرد؟
6
00:00:56,014 --> 00:00:58,016
خوبه، پیدام کردی
7
00:00:58,767 --> 00:01:02,270
ببخشید. فکر می‌کردم قبل از اینکه
شما برسید اینجا، تمومش می‌کنم
8
00:01:02,353 --> 00:01:03,938
مشکلی نیست. به کارتون برسین
9
00:01:05,023 --> 00:01:06,941
شما زن شجاعی هستین که توی
خوابگاه انجمن زندگی می‌کنین
10
00:01:07,025 --> 00:01:08,443
اینجا زندگی نمی‌کنم
11
00:01:08,526 --> 00:01:11,237
فقط مواظب اینجا و بچه‌ها هستم
12
00:01:12,030 --> 00:01:14,532
،دوستام فکر می‌کنن دیوونه شدم
ولی عاشقشم
13
00:01:14,949 --> 00:01:15,950
خیلی وقته اینجایین؟
14
00:01:16,284 --> 00:01:17,284
پنج سال می‌شه
15
00:01:17,327 --> 00:01:18,607
بعد از اینکه شوهرم فوت کرد
16
00:01:18,661 --> 00:01:23,041
،متوجه شدم که اگه کار روزانه‌ی جدیدی پیدا نکنم
...منظورم کاری که با مردم در ارتباط باشم
17
00:01:24,125 --> 00:01:26,586
خب، به نظر میاد خیلی هم خوب
از پسش بر اومدین
18
00:01:27,420 --> 00:01:29,047
اونقدرا که فکر می‌کنین بد نیستن
19
00:01:29,380 --> 00:01:32,217
بو می‌دن و پر سر و صدا هستن
20
00:01:32,300 --> 00:01:34,844
ولی مثل مادربزرگ مورد علاقه‌شون
با من رفتار می‌کنن
21
00:01:35,303 --> 00:01:37,263
،و بعد از اون حادثه
22
00:01:37,931 --> 00:01:40,558
یکی‌شون هر شب منو تا
کنار ماشین همراهی می‌کنه
23
00:01:40,642 --> 00:01:42,560
حرکت قشنگی‌ـه -
بله -
24
00:01:43,645 --> 00:01:45,438
بگذریم
25
00:01:50,276 --> 00:01:53,613
همونطور که پشت تلفن گفتم، من و کارآگاه
دووال پرونده شما رو مطالعه کردیم
26
00:01:53,696 --> 00:01:56,658
از جزئیات تعرض به شما
...آگاه هستیم، به همین خاطر
27
00:01:57,117 --> 00:02:00,370
دلیلی وجود نداره که هیچکدوم از -
اون مسائل رو تکرار کنیم - ممنون
28
00:02:01,371 --> 00:02:07,418
فقط کنجکاویم که آیا چیز
...دیگه‌ای در مورد حمله
29
00:02:07,502 --> 00:02:09,546
یا مظنون به یاد میارید
30
00:02:09,879 --> 00:02:12,549
که بنا به هر دلیلی
31
00:02:13,508 --> 00:02:15,093
اون موقع ذکر نکرده باشید؟
32
00:02:16,177 --> 00:02:18,263
شاید جزئیاتی که بعد از
حادثه یادتون اومده باشه
33
00:02:20,223 --> 00:02:22,225
خاطرات تکه تکه به یاد آورده می‌شن
34
00:02:25,812 --> 00:02:29,691
حقیقت اینه که من... من خیلی
سعی می‌کنم که در موردش فکر نکنم
35
00:02:30,525 --> 00:02:31,651
متوجهم
36
00:02:35,113 --> 00:02:36,113
گمون کنم
37
00:02:37,031 --> 00:02:39,534
،یه چیزی که یادم میاد
38
00:02:39,951 --> 00:02:42,391
تنها چیز نیست، بلکه به همراه
...بقیه چیزها یادم میاد اینه که
39
00:02:44,414 --> 00:02:47,083
در مورد طرز رفتارش فکر می‌کنم
40
00:02:48,209 --> 00:02:49,836
منظورتون چیه؟ -
...خب -
41
00:02:51,504 --> 00:02:53,965
...در بعضی لحظات، اون واقعاً
42
00:02:57,051 --> 00:02:58,094
خوش رفتار بود
43
00:03:00,180 --> 00:03:01,973
...می‌دونم که حرفم به نظر
44
00:03:02,724 --> 00:03:06,477
نه، راستش یکی از قربانی‌های
دیگه هم حرف مشابهی زده بود
45
00:03:08,188 --> 00:03:09,188
اوه
46
00:03:10,773 --> 00:03:12,358
...خب، این باعث می‌شه حس کنم
47
00:03:13,860 --> 00:03:15,236
...گمونم کمتر
48
00:03:17,197 --> 00:03:18,197
نمی‌دونم
49
00:03:22,160 --> 00:03:24,128
اون قربانی باهاش صحبت کرده بود؟
50
00:03:24,579 --> 00:03:26,456
بله -
بله، منم صحبت کردم -
51
00:03:27,290 --> 00:03:31,419
می‌گفت از زمانی که یادش میاد یه
میل و اشتیاق شدید به این کار داشته
52
00:03:32,295 --> 00:03:34,964
و تا جایی که در توانش بوده
سعی کرده باهاش مبارزه کنه
53
00:03:35,048 --> 00:03:37,133
...ولی بعدش یه روز
54
00:03:38,718 --> 00:03:39,719
تسلیم شد
55
00:03:42,931 --> 00:03:45,642
از اینکه تونستین باهاش حرف
بزنین تحت تأثیر قرار گرفتم
56
00:03:46,809 --> 00:03:49,103
،شوهرم همیشه می‌گفت: "دودو
57
00:03:49,646 --> 00:03:51,856
"مجبور نیستی که همیشه با همه صحبت کنی
58
00:03:56,402 --> 00:03:59,822
یه لحظه بود که زبونم بند اومد
59
00:04:01,324 --> 00:04:02,825
فکر می‌کردم می‌خواد
توی آب خفه‌ـم کنه
60
00:04:11,292 --> 00:04:14,545
ولی فقط مجبورم کرد خودم رو بشورم
61
00:04:22,000 --> 00:04:29,000
.:. RainyDay زیرنویس از مـــانـــی .:.
.:. rainyday1985@Gmail.com .:.
62
00:04:40,363 --> 00:04:42,991
،اون یکی رو بده به اینگرام
امروز بهش نمی‌رسم
63
00:04:43,366 --> 00:04:44,534
آره، در جریان کاره
64
00:04:47,662 --> 00:04:50,123
،یه ورود به زور از هفته قبل هم هست
مغازه‌ی داخل خیابان 76ام
65
00:04:50,206 --> 00:04:51,499
باید به اون هم رسیدگی کنه
66
00:04:51,500 --> 00:04:52,891
« اف‌بی‌آی، دفتر میدانی دنور »
67
00:04:52,917 --> 00:04:54,217
باشه، ممنون
68
00:04:56,170 --> 00:04:58,673
اونجا چیکار می‌کنی؟
تتریس بازی می‌کنی؟
69
00:04:59,382 --> 00:05:01,634
آره. تتریس بازی می‌کنم
70
00:05:01,718 --> 00:05:05,346
چون من از اینجور فرصتا توی زندگیم دارم
71
00:05:06,806 --> 00:05:07,806
خانومای کارآگاه
72
00:05:08,891 --> 00:05:10,810
مأمور ویژه بیلی تگرت هستم. دنبالم بیاید
73
00:05:15,023 --> 00:05:16,607
خب، داستان چیه؟
74
00:05:16,816 --> 00:05:18,901
ازدواج از پیش مقرر شده بوده؟
75
00:05:19,694 --> 00:05:21,695
رئیس مجبورتون کرده از
اف‌بی‌آی کمک بگیرین؟
76
00:05:21,696 --> 00:05:24,615
مأمور تگرت، اگه دلم نمی‌خواست
اینجا باشم، اینجا نبودم
77
00:05:25,158 --> 00:05:26,743
مداخله دادنِ اف‌بی‌آی نظر ما بود
78
00:05:28,619 --> 00:05:30,371
بسیار خب، بگین چطور
می‌تونم کمک کنم
79
00:05:30,455 --> 00:05:34,625
اول از همه نیاز داریم که یه آزمایش
وای-اس‌تی‌آر رو به سرعت انجام بدین
80
00:05:34,709 --> 00:05:37,390
دو نمونه منطبق داریم -
آره، اون رو داخل پرونده دیدم -
81
00:05:37,462 --> 00:05:39,881
خب، حالا نمونه‌ی سومی
داریم که باید آزمایش کنیم
82
00:05:39,964 --> 00:05:41,174
یه قربانی دیگه هست
83
00:05:41,257 --> 00:05:44,177
یه سری بافت سلولی داریم که از روی گویِ
شیشه‌ای در اتاق خواب قربانی بدست اومده
84
00:05:44,469 --> 00:05:47,472
نمونه رو برام بیارین. دستور می‌دم
ظرف 48 ساعت نتیجه رو اطلاع بدن
85
00:05:47,889 --> 00:05:49,307
عالی می‌شه. ممنون
86
00:05:49,599 --> 00:05:50,599
دیگه چی؟
87
00:05:51,042 --> 00:05:53,219
از برنامه‌ی وایكپ چطور برای پیدا کردنِ
مجرمین سریالی استفاده می‌شه؟
88
00:05:53,311 --> 00:05:56,064
،اگه کارآگاه‌ها دقیق و باانگیزه باشن
داده‌های فوق‌العاده‌ای بدست میاد
89
00:05:56,147 --> 00:05:58,816
و این فرض درستیه که کارآگاه‌ها
در پرونده‌های قتل دقیق‌تر و باانگیزه‌تر
90
00:05:58,900 --> 00:06:00,360
نسبت به پرونده‌های تجاوز هستن
91
00:06:01,069 --> 00:06:02,069
تقریباً درسته، بله
92
00:06:02,904 --> 00:06:05,304
طوری نگاه نکن که انگار
معصومیت ما رو دزدیدی، تگرت
93
00:06:05,323 --> 00:06:08,784
ما تجربه زیادی داریم -
ما گرگ بارون دیده‌ایم -
94
00:06:08,868 --> 00:06:10,453
خب، سیستم کامل نیست
95
00:06:10,870 --> 00:06:14,290
در ضمن، وایكپ زمانی نتیجه می‌ده
که رفتار مجرم منحصر به فرد باشه
96
00:06:14,749 --> 00:06:17,001
مجرمِ شما خصوصیات
وحشتناکِ عادی‌ای داره
97
00:06:17,377 --> 00:06:20,463
،قربانی‌هاش طیف متنوعی دارن
...پیر، جوان، نژادهای مختلف
98
00:06:20,797 --> 00:06:23,484
پس قربانی‌هاش نوعِ خاصی نیستن -
معلومه که هستن. زن‌هایی که تنها زندگی می‌کنن -
99
00:06:23,508 --> 00:06:25,802
این توی برنامه وایكپ نتایجِ
جستجو رو محدود نمی‌کنه
100
00:06:27,261 --> 00:06:28,930
نمی‌گم ازش استفاده نکنید. استفاده کنید
101
00:06:29,013 --> 00:06:30,598
فقط براش وقت کنار بذارید
102
00:06:30,681 --> 00:06:32,882
چون نتایج جستجوی زیادی
بهتون می‌ده. زیاد بهش دل نبندید
103
00:06:32,892 --> 00:06:34,769
با انتظارات‌مون کنار میایم. ممنون
104
00:06:37,480 --> 00:06:38,480
خب، دیگه چی؟
105
00:06:39,148 --> 00:06:41,234
چه چیزی توی این فایل‌ها نیست
که باید در موردش بدونم؟
106
00:06:43,569 --> 00:06:44,569
هیچی
107
00:06:45,154 --> 00:06:46,154
همینه
108
00:06:46,406 --> 00:06:48,991
.بی‌خیال، تو پلیس باهوشی هستی
حتماً یکی دو تا حدس باید داشته باشی
109
00:06:49,367 --> 00:06:50,767
شاید هنوز مدرکی موجود نباشه
110
00:06:50,827 --> 00:06:52,370
نمی‌خوای بدون مدرک حرفی بزنی
111
00:06:53,913 --> 00:06:57,542
منم مثل وایكپ هستم. داده‌هایی که ارائه
می‌دم بستگی به داده‌های دریافتیم داره
112
00:06:58,192 --> 00:07:00,133
توصیف جذابی از
خودت ارائه دادی، تگرت
113
00:07:00,169 --> 00:07:02,363
توی پروفایل دوست‌یابیت هم
از همین استفاده می‌کنی؟
114
00:07:02,380 --> 00:07:03,380
باشه
115
00:07:04,424 --> 00:07:07,635
دوست داری نازت رو بخرن. پس شاید
در عوض بهت بگم که چه نظری دارم، هان؟
116
00:07:08,094 --> 00:07:09,094
البته
117
00:07:09,303 --> 00:07:10,763
مجرم تجاوز شماره یک رو انجام می‌ده
118
00:07:10,847 --> 00:07:13,558
،بعد یه فاصله بزرگ یک سال و نیمه وجود داره
تا دوباره مرتکب تجاوز می‌شه
119
00:07:13,641 --> 00:07:16,144
درسته -
ولی فاصله بین تجاوز دوم و سوم؟ -
120
00:07:16,227 --> 00:07:17,645
پنج هفته‌ست -
درسته -
121
00:07:17,728 --> 00:07:19,814
فاصله زمانی کم می‌شه
به کارش سرعت می‌ده
122
00:07:19,897 --> 00:07:21,315
و فقط بحث زمانی مطرح نیست
123
00:07:21,649 --> 00:07:23,734
،"اولین حمله در "آرورا
اسلحه‌ای در کار نیست
124
00:07:24,277 --> 00:07:26,404
،نه از اسلحه استفاده کرده
و نه گفته که اسلحه داره
125
00:07:26,487 --> 00:07:27,321
درسته
126
00:07:27,405 --> 00:07:29,991
،"پرونده بعدی در "وستمینستر
اون در مورد یه اسلحه حرف می‌زده
127
00:07:30,616 --> 00:07:33,744
تهدید می‌کنه که روی قربانی اسلحه می‌کشه
...ولی قربانی اصلاً اسلحه‌ای ندیده، پس
128
00:07:34,078 --> 00:07:35,998
شاید اسلحه داشته، شاید
هم نداشته. نمی‌دونیم
129
00:07:36,080 --> 00:07:39,333
،در سومی، نه تنها هفت‌تیر داشته
بلکه اون رو روی سر قربانی نشونه می‌گیره
130
00:07:39,709 --> 00:07:42,980
.الگویی از تهدیدِ شدت گرفته
هر حادثه خشن‌تر و تکرار پذیر‌تر
131
00:07:43,004 --> 00:07:46,815
مثل پیشرفت یک معتاد که بعد از مدتی نیاز به موادِ
بیشتر برای رسیدن به همون سطح از لذت پیدا می‌کنه
132
00:07:46,841 --> 00:07:50,136
جای خوش‌بینی داره. آدمی که اعتیاد داره
شاید زیاد دقت به خرج نده
133
00:07:50,636 --> 00:07:53,473
.شاید دفعه بعد دست از پا خطا کنه
مدرکی از خودش به جا بذاره
134
00:07:53,890 --> 00:07:55,600
شاهدی ببیندش -
...یا -
135
00:07:56,350 --> 00:07:58,603
شاید دفعه بعد ماشه رو بکشه
136
00:07:59,729 --> 00:08:00,938
گزینه‌ی سوم
137
00:08:02,482 --> 00:08:04,484
خاطرجمع می‌شیم که
دفعه‌ی بعدی در کار نباشه
138
00:08:09,405 --> 00:08:11,949
نمی‌دونم برات مهمه یا نه، ولی می‌خواستم
در مورد فرضیه‌ی پلیس بهش بگم
139
00:08:12,033 --> 00:08:14,785
ما اومدیم اینجا که از اون
اطلاعات بگیریم، نه برعکس
140
00:08:14,869 --> 00:08:16,829
شاید آمار پلیس‌های فاسد رو داشته باشه
141
00:08:16,913 --> 00:08:19,332
یا ممکن به کل تیم بگه
که چه فکری می‌کنیم
142
00:08:19,415 --> 00:08:22,043
تا به خودمون بیایم می‌بینیم توی کل ایالت
بعنوان دو تا پلیس زن معرفی می‌شیم
143
00:08:22,126 --> 00:08:24,837
که می‌خوان این پرونده رو به یکی از
همکارهای خودشون ربط بدن. نه، مرسی
144
00:08:24,921 --> 00:08:27,298
این یه موضوع رو خودمون
تنهایی باید حل کنیم
145
00:08:37,600 --> 00:08:39,393
بسیار خب، وارد بشید
146
00:08:39,477 --> 00:08:40,477
ممنون
147
00:08:47,235 --> 00:08:48,319
نفر بعدی
148
00:09:13,761 --> 00:09:14,762
کمکی از دستم ساخته‌ست؟
149
00:09:19,141 --> 00:09:21,435
این رو چند هفته قبل گرفتم
150
00:09:22,353 --> 00:09:25,773
یه احضاریه‌ست، و نوشته که
،منتظر دستورات بعدی بمونم
151
00:09:25,856 --> 00:09:27,984
ولی هیچ خبری نشد
152
00:09:28,067 --> 00:09:30,861
می‌خواستم بدونم که آیا کاری
هست که نیاز باشه انجام بدم؟
153
00:09:30,945 --> 00:09:31,945
بذار ببینم
154
00:09:35,241 --> 00:09:36,367
باشه
155
00:09:40,496 --> 00:09:41,496
خانم ادلر
156
00:09:41,747 --> 00:09:45,876
طبق اطلاعات کامپیوتر من، به نظر می‌رسه
که شما دیروز در دادگاه حضور پیدا نکردین
157
00:09:45,960 --> 00:09:48,170
و قراری برای بازداشت شما صادر شده
158
00:09:49,797 --> 00:09:50,798
چی؟
159
00:09:51,549 --> 00:09:54,969
من از کجا باید می‌دونستم؟ توی این نامه
هیچ چیزی در مورد تاریخ دادگاه ننوشته بودن
160
00:09:55,052 --> 00:09:56,804
...باشه، آروم باشید -
منصفانه نیست -
161
00:09:57,054 --> 00:09:58,889
...باشه، اجازه بدین
162
00:09:59,390 --> 00:10:02,151
چطور می‌تونن در مورد چیزی که
ازش اطلاع نداشتی بازداشتت کنن؟
163
00:10:02,643 --> 00:10:04,020
آهان. خیلی‌خب
164
00:10:04,437 --> 00:10:07,523
انگار اطلاعیه‌ی جلسه دادرسی
به یه آدرس دیگه ارسال شده
165
00:10:07,607 --> 00:10:09,317
و احضاریه به یه آدرس دیگه
166
00:10:09,400 --> 00:10:11,861
آدرس خونه‌تون خیابون
کلمبوس در سیاتل‌ـه؟
167
00:10:12,403 --> 00:10:14,488
کلمبوس؟ من پنج ساله
که اونجا زندگی نمی‌کنم
168
00:10:14,572 --> 00:10:17,241
دیگه با اونا ارتباط ندارم -
ای وای -
169
00:10:18,826 --> 00:10:21,421
خب، چرا احضاریه رو
به آدرس درست فرستادن
170
00:10:21,504 --> 00:10:23,472
ولی اطلاعیه‌ی جلسه دادرسی
رو به آدرس اشتباهی فرستادن؟
171
00:10:23,556 --> 00:10:25,625
احضاریه توی یه دفتر آماده شده
172
00:10:25,708 --> 00:10:27,576
و اطلاعیه‌ی جلسه دادرسی
در یه دفتر دیگه
173
00:10:27,627 --> 00:10:29,128
اونا با هم ارتباط ندارن
174
00:10:29,670 --> 00:10:31,380
مشکل همینه. دنبالم بیا
175
00:10:37,553 --> 00:10:40,806
بسیار خب، از اونجایی که اطلاعیه‌ی
،جلسه دادرسی به آدرس اشتباهی فرستاده شده
176
00:10:40,890 --> 00:10:43,131
که تقصیر شما نیست، قاضی
قرار بازداشت رو لغو کرد
177
00:10:43,184 --> 00:10:45,227
و احضارتون رو برای
امروز عصر تنظیم کرد
178
00:10:45,311 --> 00:10:46,604
این رو به وکیلت بده
179
00:10:46,687 --> 00:10:49,482
و بگو که امروز عصر باید
جلوی قاضی حاضر بشی
180
00:10:50,316 --> 00:10:52,193
من وکیل ندارم
181
00:10:52,526 --> 00:10:53,986
باید چیکار کنم؟
182
00:10:54,070 --> 00:10:55,363
خیلی‌خب، نفس عمیق بکش
183
00:10:56,197 --> 00:10:57,490
بذار ببینم
184
00:10:59,450 --> 00:11:01,160
!آهان! آقای هیوز
185
00:11:01,786 --> 00:11:02,786
صبر کنید
186
00:11:03,037 --> 00:11:05,456
نه، نه، نه خانم بل، نه
187
00:11:05,539 --> 00:11:08,000
چطور قبل از اینکه بدونین چی
می‌خوام بگم جواب منفی می‌دین؟
188
00:11:08,084 --> 00:11:09,460
به خاطر تجربه طولانی و تلخ
189
00:11:09,543 --> 00:11:12,380
این خانم جوان باید امروز ساعت 3
پیش قاضی کاستاس بره
190
00:11:12,463 --> 00:11:14,882
و وکیل تسخیری نیاز داره
مگه کار شما همین نیست؟
191
00:11:14,965 --> 00:11:17,166
من توی دفتر وکلای تسخیری کار نمی‌کنم
من وکیل منصوب شده از طرف دادگاه هستم
192
00:11:17,176 --> 00:11:19,804
آقای هیوز کمکت می‌کنه، عزیزم -
متأسفم. نه، نمی‌کنم -
193
00:11:19,887 --> 00:11:22,139
متأسفم خانم. امروز صبح چهار تا
پرونده در دستور دادگاه داشتم
194
00:11:22,223 --> 00:11:24,303
.و بعد از ظهر طرح پیش‌دادگاهی دارم
امکان نداره
195
00:11:24,308 --> 00:11:26,352
...خانم... نه، من
196
00:11:28,688 --> 00:11:30,564
متأسفم، نه
197
00:11:33,275 --> 00:11:34,985
این عجیب و غریبه
198
00:11:35,778 --> 00:11:37,822
معمولاً این اتهام‌ها رو نمی‌زنن
199
00:11:39,782 --> 00:11:42,503
منظورتون از اتهام چیه؟
باید بابت چیزی پول بدم؟
200
00:11:43,202 --> 00:11:46,789
نه، نه، نه. پلیس معمولاً همچین
پرونده‌هایی رو پیگیری نمی‌کنه
201
00:11:46,872 --> 00:11:48,374
...گزارش اشتباه، آخه
202
00:11:48,999 --> 00:11:51,001
واقعاً هیچوقت اتفاق نمی‌افته
203
00:11:53,170 --> 00:11:54,170
...مگر اینکه
204
00:11:54,672 --> 00:11:55,798
از کسی اسم بردی؟
205
00:11:58,175 --> 00:11:59,677
...منظورتون کسی‌ـه که
206
00:12:04,765 --> 00:12:06,559
...نه، نمی‌دونم چه کسی
207
00:12:08,352 --> 00:12:09,562
منظورم اینه که نه
208
00:12:16,277 --> 00:12:22,366
،در مورد جرم گزارش اشتباه
RCW9A.84.040 طبق ماده‌ی
209
00:12:22,616 --> 00:12:24,076
متهم چه ادعایی دارند؟
210
00:12:26,746 --> 00:12:28,664
بی‌گناه، عالیجناب
211
00:12:30,541 --> 00:12:31,541
خانم ادلر؟
212
00:12:31,667 --> 00:12:33,335
باید خودتون بگید
213
00:12:34,837 --> 00:12:35,837
چه ادعایی دارید؟
214
00:12:39,967 --> 00:12:42,648
.خیلی‌خب، تاریخ دادگاه یک ماه دیگه‌ست
قبل از اون تاریخ باهات تماس می‌گیرم
215
00:12:42,887 --> 00:12:44,805
باشه. خیلی ممنون آقای هیوز
216
00:12:44,889 --> 00:12:48,017
خب، به محض اینکه مدارک مربوطه رو بگیرم
و با دادستان صحبت کنم، بهت زنگ می‌زنم
217
00:12:48,309 --> 00:12:51,854
باشه. ببخشید، ممکنه یه سؤال بپرسم؟
218
00:12:54,523 --> 00:12:55,523
بله
219
00:12:55,858 --> 00:12:59,320
من الان به خاطر گزارش اشتباه متهم شدم
220
00:12:59,612 --> 00:13:01,989
چون به پلیس گفتم که
بهشون دروغ گفتم
221
00:13:02,573 --> 00:13:04,784
ولی چرا الان ادعای بی‌گناهی کردم؟
222
00:13:05,201 --> 00:13:08,537
این خودش مثل یه گزارش اشتباه دیگه نیست؟
223
00:13:10,998 --> 00:13:12,708
...خب، تو
224
00:13:13,918 --> 00:13:16,462
می‌دونی که بزهِ غیرجزئی چیه؟
225
00:13:16,712 --> 00:13:18,881
دقیق نمی‌دونم. اما بَده، درسته؟
226
00:13:18,964 --> 00:13:21,509
خب، شامل اشدّ جریمه می‌شه
که یک سال حبس
227
00:13:21,592 --> 00:13:23,052
و جریمه 5هزار دلاریه
228
00:13:23,135 --> 00:13:25,856
،اگه اظهار گناهکاری می‌کردی
قاضی مستقیم می‌فرستادت زندان
229
00:13:25,888 --> 00:13:27,556
اظهار بی‌گناهی کردی
که به من فرصتی بدی
230
00:13:27,640 --> 00:13:29,600
تا با دادستان صحبت کنم
و سعی کنم به توافق برسم
231
00:13:29,683 --> 00:13:31,769
به این کار می‌گن مصالحه -
مصالحه، خب -
232
00:13:31,852 --> 00:13:34,021
حالا، زمانی که با دادستان مذاکره می‌کنم
233
00:13:34,688 --> 00:13:35,731
هیچ خراب‌کاری‌ای نباشه
234
00:13:35,815 --> 00:13:36,815
نه پارتی گرفتن
235
00:13:37,024 --> 00:13:38,609
نه ارتباطی با پلیس
236
00:13:38,692 --> 00:13:41,153
حتی نمی‌خوام بابت
پارکِ ماشین جریمه بشی
237
00:13:41,570 --> 00:13:43,072
...من گواهینامه ندارم، پس
238
00:13:44,323 --> 00:13:48,077
فقط زمانی که دارم برای مصالحه
مذاکره می‌کنم، رفتار خوبی داشته باش
239
00:13:48,577 --> 00:13:49,577
بله آقا
240
00:13:58,212 --> 00:14:01,841
داخل این وبسایتِ وایكپ، باید تمام
جزئیات هر تعرض وارد بشه
241
00:14:01,924 --> 00:14:04,677
وقت می‌گیره. اگه امشب
قراری داری کنسلش کن
242
00:14:05,010 --> 00:14:06,762
باشه، نه قرار ندارم
243
00:14:06,846 --> 00:14:07,847
چی دستگیرت شد؟
244
00:14:07,930 --> 00:14:09,056
فروش مزدا
245
00:14:09,139 --> 00:14:12,434
در حدود 3هزار مزدای سفید از اون
مدل توی جاده‌های کلرادو تردد دارن
246
00:14:12,518 --> 00:14:16,146
سر و کله‌ی هیچکدوم‌شون توی هیچ
تعمیرگاهی با آینه‌ی شکسته پیدا نشده
247
00:14:20,234 --> 00:14:22,027
لعنت بهش، کجا رو اشتباه می‌کنم؟
248
00:14:23,320 --> 00:14:24,780
با اینا کار نکردین؟
249
00:14:24,864 --> 00:14:28,492
توی گلدن؟ فکر کنم یه دی‌وی‌دی پلیرِ
قدیمی توی کمدی جایی داشته باشیم
250
00:14:31,579 --> 00:14:32,788
عالی‌ـه، ممنون
251
00:14:32,997 --> 00:14:35,249
خب، این فرضیه‌ی پلیس
252
00:14:35,332 --> 00:14:36,542
با چیزی که می‌دونیم جلو می‌ریم
253
00:14:36,625 --> 00:14:38,377
آشنایی با روال کار پلیس
254
00:14:38,460 --> 00:14:41,630
سابقه مسافرت، و مهارت‌های
زبانیِ کسی که توی ارتش بوده
255
00:14:42,548 --> 00:14:45,968
این یه لیست از تمام
پلیس‌های سابق و حال حاضره
256
00:14:46,051 --> 00:14:49,805
که ظرف ده سال گذشته در هنگامِ
درخواستِ کار، سابقه نظامی داشتن
257
00:14:50,306 --> 00:14:51,306
کلی اسم وجود داره
258
00:14:51,557 --> 00:14:54,602
چطوری اون واحدها رو راضی کردی
که سوابق نظامی‌شون رو ارائه بدن؟
259
00:14:54,685 --> 00:14:58,105
بهشون گفتم که دارم یه لیست افتخاری
برای روزِ کهنه‌سرباز تهیه می‌کنم
260
00:14:59,273 --> 00:15:01,025
بگذریم، آره کلی اسم وجود داره
261
00:15:01,108 --> 00:15:03,777
حالا چطوری اسم‌ها رو محدود کنیم؟
با بدیهیات شروع می‌کنیم
262
00:15:03,861 --> 00:15:04,695
اولویت مهم‌تر
263
00:15:04,778 --> 00:15:07,823
آیا هیچکدوم از اینا به جرم
تعرض جنسی دستگیر شدن؟
264
00:15:07,907 --> 00:15:10,159
جواب، بله هشت نفرشون
265
00:15:10,242 --> 00:15:11,952
اینا عکس‌شون در سوابق پلیس‌ـه
266
00:15:12,703 --> 00:15:14,788
،می‌تونیم بر اساس سن
267
00:15:15,497 --> 00:15:16,497
نژاد
268
00:15:16,916 --> 00:15:19,126
و شرحِ فیزیک بدنی
اونا رو حذف کنیم
269
00:15:21,045 --> 00:15:22,212
دلبرت کارپ؟
270
00:15:22,880 --> 00:15:24,214
ممکنه مظنون ما باشه؟
271
00:15:24,840 --> 00:15:26,425
نه، مگر اینکه تعرض‌ها داخل
272
00:15:26,508 --> 00:15:28,302
زندان "آرکانزاس ولی" رخ داده باشه
273
00:15:28,385 --> 00:15:30,971
جایی که آقای کارپ 11 سال
274
00:15:31,055 --> 00:15:33,974
به جرم تعرض جنسیِ درجه 3
به یه بچه، آب خنک می‌خوره
275
00:15:35,601 --> 00:15:38,812
من در مورد ارتباط بین تجاوز
و بقیه‌ی جرم‌ها جستجو کردم
276
00:15:38,896 --> 00:15:42,066
معلوم شد که 37 درصد متجاوزها
277
00:15:42,149 --> 00:15:45,194
دستِ آخر به خاطر مشاجره خانگی دستگیر می‌شن
278
00:15:45,277 --> 00:15:46,195
واقعاً؟
279
00:15:46,278 --> 00:15:50,240
آره. پس شاید بد نباشه که مواردِ بازداشتی
خشونت خانگی توی این سال‌ها رو بررسی کنیم
280
00:15:50,324 --> 00:15:52,451
سعی کنیم اینطوری
لیست رو محدودتر کنیم
281
00:15:52,826 --> 00:15:56,747
خب، تا جایی که من می‌دونم، وقتی یه پلیس
دوست‌دخترش رو می‌زنه و یکی متوجه می‌شه
282
00:15:57,081 --> 00:16:01,251
بیشتر اوقات همچین شکایتی سر از اداره تحقیق و تفحص
درون‌سازمانی در میاره و منجر به دستگیری نمی‌شه
283
00:16:01,585 --> 00:16:06,131
درسته. پس اطلاعاتی که نیاز داریم داخل
پرونده‌های تحقیق و تفحص درون‌سازمانی‌ـه
284
00:16:06,674 --> 00:16:09,051
که هیچوقت دستمون بهش نمی‌رسه
285
00:16:10,219 --> 00:16:13,713
اگه بگم دارم یه لیست افتخاری از مردایی درست
می‌کنم که دست روی زنشون بلند می‌کنن چی؟
286
00:16:13,722 --> 00:16:15,450
به نظرت باور می‌کنن؟
287
00:16:19,400 --> 00:16:22,400
سلیگ: بر می‌گردی؟ بچه‌ها می‌خوان
راجع به تجاوز صحبت کنن
288
00:16:25,859 --> 00:16:28,821
،آرتورو بولیناس
ایشون کارآگاه دووال هستن
289
00:16:29,196 --> 00:16:30,239
سلام آرتورو
290
00:16:31,281 --> 00:16:32,408
چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟
291
00:16:33,701 --> 00:16:35,411
...سلام. آره
292
00:16:37,079 --> 00:16:39,748
در مورد این
293
00:16:40,749 --> 00:16:41,917
آگهی ما؟
294
00:16:42,876 --> 00:16:43,961
کجا دیدیش؟
295
00:16:44,586 --> 00:16:45,587
دانشگاه
296
00:16:46,380 --> 00:16:47,589
دانشگاه بریتون می‌ری؟
297
00:16:47,881 --> 00:16:49,216
بله، سال سوم هستم
298
00:16:51,176 --> 00:16:54,346
،وقتی آگهی رو دیدی
توجهت رو جلب کرد؟
299
00:16:55,639 --> 00:16:58,142
...آره، یه‌جورایی باعث شد که بگم "آهان
300
00:16:58,684 --> 00:16:59,768
...چونکه
301
00:17:00,269 --> 00:17:01,645
یه پسری هستش که می‌شناسم
302
00:17:02,104 --> 00:17:03,104
اسمش چیه؟
303
00:17:04,606 --> 00:17:05,649
اسکات پریش
304
00:17:07,568 --> 00:17:09,778
چه چیزی در مورد این آگهی
تو رو یاد اسکات انداخت؟
305
00:17:12,239 --> 00:17:13,323
...چون اون
306
00:17:14,867 --> 00:17:16,535
یعنی کارش همینه
307
00:17:19,121 --> 00:17:20,372
اسکات چیکار می‌کنه
308
00:17:21,081 --> 00:17:24,668
که باعث شده فکر کنی
ممکنه مظنون این پرونده باشه؟
309
00:17:27,629 --> 00:17:28,629
اون
310
00:17:29,381 --> 00:17:30,591
دخترا رو مجبور می‌کنه
311
00:17:31,341 --> 00:17:32,426
که باهاش سکس کنن
312
00:17:37,222 --> 00:17:38,307
تعریف کن
313
00:17:40,559 --> 00:17:42,999
اسکات نمی‌فهمه که من در موردش
با شما صحبت کردم، درسته؟
314
00:17:43,020 --> 00:17:44,480
در این مقطع نه
315
00:17:47,024 --> 00:17:49,151
از کجا می‌دونی که پریش
به زن‌ها تجاوز می‌کنه؟
316
00:17:50,152 --> 00:17:51,403
من اینو نگفتم
317
00:17:52,321 --> 00:17:53,321
چرا، گفتی
318
00:17:54,031 --> 00:17:56,116
گفتی که زن‌ها رو مجبور
می‌کنه باهاش سکس کنن
319
00:17:56,492 --> 00:17:57,492
به این می‌گن تجاوز
320
00:17:59,828 --> 00:18:01,705
از کجا می‌دونی که
اسکات این‌کارو می‌کنه؟
321
00:18:03,082 --> 00:18:04,083
همه می‌دونن
322
00:18:05,042 --> 00:18:06,960
همه دیدیم که این‌کارو می‌کنه
323
00:18:07,419 --> 00:18:09,338
یعنی نه اینکه با چشم
خودمون دیده باشیم
324
00:18:10,172 --> 00:18:13,467
ولی یه بار، یه دختره رو
حسابی مست کرده بود
325
00:18:13,550 --> 00:18:15,135
دختره حتی بهوش هم نبود
326
00:18:15,219 --> 00:18:17,346
ولی اسکات اونو برد توی اتاقش
327
00:18:18,097 --> 00:18:21,266
از کجا می‌دونی دختره رو
برده بالا تا باهاش سکس کنه؟
328
00:18:22,142 --> 00:18:23,142
تابلو بود
329
00:18:24,561 --> 00:18:26,146
من بلافاصله بعدش از اونجا رفتم
330
00:18:26,563 --> 00:18:28,816
کل این قضیه منو ترسوند
331
00:18:29,191 --> 00:18:30,025
می‌دونین چی می‌گم؟
332
00:18:30,109 --> 00:18:32,402
اشتباه بود
333
00:18:33,612 --> 00:18:36,365
بعدش چه بلایی سر دختره اومد؟ می‌دونی؟
334
00:18:37,783 --> 00:18:39,859
،همونطور که گفتم
من از اونجا رفتم
335
00:18:41,495 --> 00:18:43,705
فکر نمی‌کنم دختره کاری کرده
336
00:18:45,040 --> 00:18:46,458
ولی یه بار دیگه
337
00:18:47,042 --> 00:18:48,377
با یه دختر دیگه
338
00:18:48,460 --> 00:18:50,963
دختره گزارش داد، و اسکات دستگیر شد و اینا
339
00:18:54,091 --> 00:18:57,094
اتهام‌زننده ادعا کرد که در
مهمونی انجمن مست کرده
340
00:18:57,102 --> 00:18:59,096
پریش برای برقراری رابطه جنسی
،اون رو تحت فشار گذاشته
341
00:18:59,179 --> 00:19:00,722
گفته اگه باهاش سکس نکنه
342
00:19:00,806 --> 00:19:03,142
:اینجا نقل قول می‌کنه
".به همه می‌گه که اون هرزه‌ست"
343
00:19:03,767 --> 00:19:06,478
دختره با بی‌میلی قبول می‌کنه، ولی بعد
نظرش عوض می‌شه و سعی می‌کنه بره
344
00:19:06,562 --> 00:19:09,523
پریش جلوش رو می‌گیره
و بهش تعرض می‌کنه
345
00:19:11,358 --> 00:19:14,319
قربانی روز بعد در مورد تعرض "
به حراست دانشگاه گزارش می‌ده
346
00:19:14,903 --> 00:19:17,030
حراست دانشگاه به پلیس محلی گزارش می‌ده
347
00:19:17,990 --> 00:19:21,160
.قربانی از شکایت صرف نظر می‌کنه
"اتهامات مردود می‌شن
348
00:19:21,869 --> 00:19:23,495
چیز دیگه‌ای توی سوابقش هست؟
349
00:19:24,288 --> 00:19:25,288
همینه
350
00:19:28,834 --> 00:19:30,586
با اسکات توی فیسبوک دوست هستی؟
351
00:19:38,552 --> 00:19:39,761
اون نشان ماه‌گرفتگی‌ـه؟
352
00:19:44,183 --> 00:19:46,351
اسکات روی پای چپش
علامت ماه‌گرفتگی داره؟
353
00:19:46,643 --> 00:19:48,103
نمی‌دونم. شاید
354
00:19:52,357 --> 00:19:53,817
بیش از حد محوه که بشه تشخیص داد
355
00:19:54,776 --> 00:19:59,072
آره متأسفانه، این تنها عکسی‌ـه
که علامت ماه‌گرفتگی معلومه
356
00:19:59,406 --> 00:20:01,533
ولی اینجا
357
00:20:03,327 --> 00:20:04,328
چشم روشن
358
00:20:05,746 --> 00:20:06,746
...قد بلند
359
00:20:08,498 --> 00:20:09,541
قوی
360
00:20:13,462 --> 00:20:14,796
نمی‌دونم
361
00:20:15,214 --> 00:20:16,506
ممکنه خودش باشه
362
00:20:17,591 --> 00:20:18,634
مطمئن نیستم
363
00:20:20,093 --> 00:20:22,554
اینجا چیزی می‌بینی
که اون رو مبرا کنه؟
364
00:20:25,265 --> 00:20:26,265
نه
365
00:20:26,850 --> 00:20:27,850
باشه
366
00:20:30,270 --> 00:20:31,270
ممنون
367
00:20:35,943 --> 00:20:37,611
انگار داری می‌ری بیرون
368
00:20:38,528 --> 00:20:40,447
دوست‌پسرت رو می‌بری یه جای باحال؟
369
00:20:41,740 --> 00:20:44,785
نه، اون دیگه اینجا نیست
370
00:20:47,621 --> 00:20:48,789
...ما یه‌جورایی
371
00:20:51,416 --> 00:20:52,626
نمی‌دونم
372
00:20:53,126 --> 00:20:54,878
،منو اذیت می‌کرد
واسه همین رفت خونه
373
00:20:57,839 --> 00:20:59,508
ولی دوستام خیلی خوب بودن
374
00:20:59,591 --> 00:21:01,760
منو می‌برن بیرون، خوشحالم می‌کنن
375
00:21:02,761 --> 00:21:05,347
نمی‌تونم کل زندگیم
توی آپارتمانم حبس بشم
376
00:21:05,847 --> 00:21:07,015
خوب می‌خوابی؟
377
00:21:07,391 --> 00:21:08,517
خوب غذا می‌خوری؟
378
00:21:08,767 --> 00:21:09,767
من محصلم
379
00:21:10,060 --> 00:21:13,136
محصل‌ها هم هیچوقت نه خوابِ
خوب دارن نه خوراکِ خوب
380
00:21:14,773 --> 00:21:17,192
من باید برم
381
00:21:30,914 --> 00:21:31,999
آقای پریش
382
00:21:35,294 --> 00:21:36,753
من کارآگاه دووال هستم
383
00:21:37,421 --> 00:21:38,421
سلام
384
00:21:39,172 --> 00:21:40,424
سلام
385
00:21:41,341 --> 00:21:43,510
خب، موضوع چیه؟
386
00:21:46,138 --> 00:21:49,641
چون اون جریان دانشجوی
سال دومی حل شد
387
00:21:50,684 --> 00:21:51,684
کدوم جریان؟
388
00:21:53,186 --> 00:21:54,186
همون
389
00:21:55,230 --> 00:21:57,357
اون دختره الکی اون حرفا
رو درباره من زده بود
390
00:21:58,900 --> 00:22:01,361
،می‌تونید استعلام کنید
قضیه کاملاً رفع و رجوع شد
391
00:22:02,821 --> 00:22:06,033
واقعاً از شما سپاسگزارم که قضیه
رو اونطور که واقعاً بود دیدین
392
00:22:06,950 --> 00:22:08,118
که چطور بود؟
393
00:22:09,619 --> 00:22:13,540
،می‌دونید دیگه
ارتباط با دخترِ اشتباهی
394
00:22:15,625 --> 00:22:17,127
دختره چه چیز اشتباهی داشت؟
395
00:22:19,504 --> 00:22:20,672
همه چی اونجا هست
396
00:22:21,465 --> 00:22:23,592
ما یکبار با هم رابطه برقرار کردیم
397
00:22:24,217 --> 00:22:27,554
و وقتی که اون فهمید
...همیشه همین بساطه
398
00:22:29,723 --> 00:22:31,975
،بدم میاد اینطوری بگم
یه‌جورایی فرار کرد
399
00:22:33,894 --> 00:22:35,145
از چه لحاظ؟
400
00:22:36,480 --> 00:22:37,731
از خودش حرف در آورد
401
00:22:39,316 --> 00:22:40,817
همیشه از این اتفاقا می‌افته
402
00:22:41,485 --> 00:22:43,820
...دخترا ادعاهایی می‌کنن
403
00:22:44,154 --> 00:22:45,197
روال شده
404
00:22:46,406 --> 00:22:48,533
قربانی بودن شأن و مرتبه پیدا کرده
405
00:22:50,243 --> 00:22:51,453
که مزخرفه
406
00:22:52,537 --> 00:22:54,331
چون قربانی‌های واقعی
در جامعه وجود دارن
407
00:22:54,414 --> 00:22:57,254
و وقتی راه می‌افتی و به دروغ
می‌گی که قربانی شدی
408
00:22:57,292 --> 00:22:59,852
کار برای اون آدمایی که واقعاً
به کمک نیاز دارن سخت‌تر می‌شه
409
00:22:59,920 --> 00:23:00,921
اوهوم
410
00:23:01,880 --> 00:23:03,590
،و آدمایی مثل من
411
00:23:03,965 --> 00:23:07,636
آدمای معمولی، دستِ آخر به
همه رقم مسائل مسخره متهم می‌شن
412
00:23:09,429 --> 00:23:11,314
مثل چه مسائل دیگه‌ای؟
413
00:23:12,182 --> 00:23:14,017
منظورتون چیه؟
414
00:23:14,101 --> 00:23:15,977
"گفتی "همه رقم مسائل مسخره
415
00:23:16,061 --> 00:23:18,605
چه اتهامات دیگه‌ای
علیه تو مطرح کردن؟
416
00:23:19,022 --> 00:23:20,148
نه، هیچی
417
00:23:21,650 --> 00:23:23,276
چرا؟ کسی چیزی گفته؟
418
00:23:23,693 --> 00:23:24,736
در چه مورد؟
419
00:23:26,488 --> 00:23:28,657
ببین، من هیچ‌کاری
در حق هیچکس نکردم
420
00:23:29,741 --> 00:23:32,619
.و این حرف من نیست
حرف خودتونه، پلیس گلدن
421
00:23:32,702 --> 00:23:33,745
راستش اینطوریا هم نیست
422
00:23:33,829 --> 00:23:36,229
چیزی که پلیس گفته این بوده
که به خاطر صرف نظر کردنِ
423
00:23:36,248 --> 00:23:38,250
قربانی از شکایت، نمی‌تونستن
پرونده رو پیگیری کنن
424
00:23:38,333 --> 00:23:40,043
بله، چونکه حرفش چرت بود
425
00:23:41,461 --> 00:23:42,921
لازمه که اینجا باشم؟
426
00:23:43,755 --> 00:23:46,341
هنوز نگفتین که برای چی اینجام
427
00:23:47,467 --> 00:23:51,930
می‌تونین بگین که صبح روز پنجشنبه، 26 مِی
428
00:23:52,013 --> 00:23:54,266
بین ساعت 5 صبح تا ظهر کجا بودین؟
429
00:23:55,684 --> 00:23:57,477
دارین منو به چیزی متهم می‌کنین؟
430
00:23:58,478 --> 00:24:00,272
وکیل لازم دارم؟ -
نمی‌دونم -
431
00:24:00,856 --> 00:24:01,856
لازم داری؟
432
00:24:02,482 --> 00:24:03,567
من هیچ کاری نکردم
433
00:24:03,650 --> 00:24:07,195
پنجشنبه، 26 مِی، بین ساعت 5 صبح تا ظهر؟
434
00:24:07,279 --> 00:24:08,864
...پس
435
00:24:09,865 --> 00:24:10,782
می‌شه پنجشنبه‌ی گذشته
436
00:24:10,866 --> 00:24:14,035
خب ساعت پنج، احتمالاً
توی اتاقم خواب بودم
437
00:24:14,286 --> 00:24:15,954
تنها؟ -
بله -
438
00:24:16,037 --> 00:24:17,914
تنها -
کسی می‌تونه تأیید کنه؟ -
439
00:24:17,998 --> 00:24:21,168
کسی تو رو دیده؟ -
کسی منو دیده که خوابیدم؟ نه -
440
00:24:21,668 --> 00:24:23,462
بعدش چی؟ کلاس داشتی؟
441
00:24:23,962 --> 00:24:26,089
پنجشنبه صبح یه کلاس دارم
442
00:24:26,923 --> 00:24:28,592
.زیاد به اون کلاس نمی‌رم
لازم نیست برم
443
00:24:29,468 --> 00:24:30,468
نمره‌ی اِی می‌گیرم
444
00:24:31,428 --> 00:24:34,055
پس، هیچکس بین ساعت 5 صبح تا ظهر
445
00:24:34,389 --> 00:24:35,891
روز پنجشنبه 26 مِی تو رو ندیده؟
446
00:24:35,974 --> 00:24:39,436
روز 22 آوریل چطور؟
بین ساعت 3 تا 6 صبح؟
447
00:24:39,811 --> 00:24:42,481
شوخی‌تون گرفته؟ -
نه، آقای پریش شوخی نمی‌کنم -
448
00:24:42,564 --> 00:24:45,609
ساعت 3 تا 6 صبحِ 22 آوریل؟
449
00:24:45,692 --> 00:24:48,236
یادم نمیاد کجا بودم. خب؟
450
00:24:48,320 --> 00:24:51,698
،ولی اگه ساعت 3 صبح بوده
احتمالاً خواب بودم
451
00:24:52,407 --> 00:24:53,407
تنها؟
452
00:24:54,075 --> 00:24:55,952
احتمالاً. آخه چرا
...من باید یادم باشه
453
00:24:56,703 --> 00:24:58,997
صبر کنید. 22 آوریل؟
454
00:24:59,372 --> 00:25:00,372
بله
455
00:25:00,582 --> 00:25:02,626
آره، پدر و مادرم توی شهر بودن
456
00:25:03,710 --> 00:25:06,421
یه سوئیت توی "براون پالاس" رزرو
کرده بودن و من پیش اونا موندم
457
00:25:09,799 --> 00:25:12,135
.می‌تونین به هتل زنگ بزنین
همه منو دیدن
458
00:25:13,011 --> 00:25:16,348
اصلاً می‌دونین چیه؟ زنگ بزنین به
پدر و مادرم. شماره موبایل پدرم رو می‌دم
459
00:25:17,516 --> 00:25:18,600
عاشق این برنامه می‌شه
460
00:25:18,975 --> 00:25:22,312
دفعه قبلی فقط اینقدر باقی مونده بود تا
به خاطر آزار و اذیت ازتون شکایت کنه
461
00:25:22,395 --> 00:25:24,405
این دفعه واقعاً از کوره در می‌ره
462
00:25:27,901 --> 00:25:30,612
آقای پریش، شما روی ماهیچه‌ی ساق
پای چپ‌تون علامت ماه‌گرفتگی دارین؟
463
00:25:33,198 --> 00:25:34,198
چی؟
464
00:25:34,950 --> 00:25:37,619
نه، روی ماهیچه‌ی ساق پای
چپم علامت ماه‌گرفتگی ندارم
465
00:25:38,119 --> 00:25:39,746
حاضرین به من نشون بدین؟
466
00:25:39,829 --> 00:25:41,831
علامت ماه‌گرفتگی‌ای که
ندارم رو نشون بدم؟
467
00:25:41,915 --> 00:25:44,008
پایین ساق پای چپ‌تون رو نشونم بدین
468
00:25:52,592 --> 00:25:54,094
ماه‌گرفتگی عجیب غریبیه، نه؟
469
00:25:55,971 --> 00:25:59,599
.بدجور بگا رفتی کارآگاه
اونی که وکیل لازم داره تویی
470
00:26:01,101 --> 00:26:02,477
!یعنی چی خانم؟
471
00:26:02,811 --> 00:26:05,605
من اجازه ندادم -
من به اجازه شما نیاز ندارم -
472
00:26:07,399 --> 00:26:09,450
ممنون از وقتی که به ما دادین
473
00:26:16,992 --> 00:26:17,992
گندش بزنن
474
00:26:29,963 --> 00:26:32,382
اگه کار اون بود
اوضاع خوب و ساده می‌شد
475
00:26:33,174 --> 00:26:36,636
آره، این پرونده اینطوری تموم نمی‌شه
476
00:26:39,472 --> 00:26:40,765
می‌تونی همینطوری تشخیص بدی، نه؟
477
00:26:42,017 --> 00:26:43,184
،چهارده سال
478
00:26:43,852 --> 00:26:45,453
حس ششمِ آدم می‌فهمه
479
00:26:47,689 --> 00:26:51,151
فکر کنم حس ششم من
هنوز توی مرحله‌ی توسعه‌ست
480
00:26:54,029 --> 00:26:55,989
تازه 6 سال قبل کارآگاه شدم
481
00:26:56,865 --> 00:26:59,159
حتماً خیلی کم‌سن و سال بودی
482
00:27:02,329 --> 00:27:04,547
مُسن‌تر از چیزی هستم
که ظاهرم نشون می‌ده
483
00:27:07,417 --> 00:27:08,460
اون چیه؟
484
00:27:09,210 --> 00:27:12,339
یه تحقیق‌ـه. افسرهای
پلیس و خشونت خانگی
485
00:27:12,422 --> 00:27:14,633
یه مطلب سبک و بامزه و مفرح
486
00:27:16,051 --> 00:27:21,473
هشدار لو رفتن، درصد پلیس‌هایی که گزارش‌ِ خودشون
رو بعنوان سوءاستفاده‌کننده‌ی خانگی رد می‌کنن، چهل‌ـه
487
00:27:22,932 --> 00:27:24,551
چهل درصد؟ -
بله -
488
00:27:24,684 --> 00:27:26,603
تقریباً نصف برادران پلیس‌مون
489
00:27:27,437 --> 00:27:28,521
کی فکرش رو می‌کرد؟
490
00:27:30,023 --> 00:27:31,483
متعجب به نظر نمی‌رسی
491
00:27:32,150 --> 00:27:33,150
تو تعجب کردی؟
492
00:27:33,610 --> 00:27:34,653
یکم، آره
493
00:27:36,112 --> 00:27:37,822
باید اونجا توی گلدن
اوضاع خوب باشه
494
00:27:54,964 --> 00:27:55,965
فردا می‌بینمت
495
00:27:56,716 --> 00:27:57,717
باشه
496
00:28:08,603 --> 00:28:10,230
وکیله چی گفت؟
497
00:28:10,814 --> 00:28:12,982
گفت سعی می‌کنه مصالحه کنه
498
00:28:13,274 --> 00:28:15,443
ولی از یه طرف گفت عجیب و غریبه
499
00:28:15,694 --> 00:28:18,988
عجیب و غریب؟ منظورش چی بود؟
از نظر حقوقی عجیبه؟ چی؟
500
00:28:19,531 --> 00:28:22,117
عجیب و غریب بوده که
اصلاً منو متهم کردن
501
00:28:22,534 --> 00:28:24,661
چون گفتش که اونا معمولاً
همچین کاری نمی‌کنن
502
00:28:25,662 --> 00:28:26,871
این نشونه‌ی خوبی به نظر میاد
503
00:28:27,122 --> 00:28:29,040
اگه موردی باشه که به خاطرش
،معمولاً کسی رو متهم نمی‌کنن
504
00:28:29,124 --> 00:28:31,167
...احتمالاً کمتر تمایل داشته باشن که
505
00:28:31,751 --> 00:28:33,253
چمیدونم، تحت پیگرد قرار بدن
506
00:28:33,336 --> 00:28:34,936
آره -
خب، شما که مطمئن نیستی -
507
00:28:34,963 --> 00:28:36,798
می‌تونن واقعاً منو متهم کنن
508
00:28:36,881 --> 00:28:39,509
و بندازنم زندان -
!وای آروم! آروم دختر -
509
00:28:39,801 --> 00:28:42,220
عزیزم، خودت الان گفتی که مصالحه می‌کنه
510
00:28:42,303 --> 00:28:43,471
گفت سعی می‌کنه
511
00:28:43,555 --> 00:28:46,236
اگه نتونه مصالحه کنه، مطمئن باش
حرفش هم پیش نمی‌کشه
512
00:28:47,142 --> 00:28:48,268
وکیل‌ها از این کارا نمی‌کنن
513
00:28:49,310 --> 00:28:50,520
واقعاً؟ -
بله -
514
00:28:50,603 --> 00:28:53,440
،اگه گفته مصالحه می‌کنه
مطمئن باش مصالحه می‌کنه
515
00:28:53,523 --> 00:28:57,026
واقعاً آخه می‌خوان چیکار کنن؟
به خاطر یه اشتباه بندازنت زندان؟
516
00:28:57,444 --> 00:29:00,113
.دست بردار عزیزم
هیچ قاضی‌ای این‌کارو نمی‌کنه
517
00:29:05,827 --> 00:29:09,664
،قلقش اینه که از کف ظرف بلندش می‌کنی
اجازه می‌دی روی سطح شناور بشه
518
00:29:09,956 --> 00:29:13,293
،"خبر ناراحت‌کننده از "کرک‌لند
جایی که یک معلم 63 ساله
519
00:29:13,376 --> 00:29:14,919
در ساعات اولیه‌ی صبح
520
00:29:15,003 --> 00:29:17,589
به وسیله‌ی مزاحمی نقاب‌دار
مورد حمله و تجاوز قرار گرفت
521
00:29:17,672 --> 00:29:19,424
برای ادامه داستان با
کلی گارسیا همراه می‌شویم
522
00:29:19,716 --> 00:29:21,009
ممنون اسکیپ
523
00:29:21,092 --> 00:29:23,928
ما در صحنه‌ی وقوع حمله‌ی
خشن و پریشان‌کننده‌ای هستیم
524
00:29:24,012 --> 00:29:27,056
...که در ساعات اولیه‌ی امروز صبح در
525
00:29:27,140 --> 00:29:27,974
!ماری
526
00:29:28,057 --> 00:29:31,561
در کرک‌لند. پیشاپیش هشدار می‌دم که
جزئیات این گزارش ممکنه برای بینندگان جوان
527
00:29:31,644 --> 00:29:32,812
بیش از حد ناراحت کننده باشه
528
00:29:32,896 --> 00:29:35,774
...پلیس می‌گوید که فرد مهاجم نقاب‌دار، مسلح -
جریان چیه؟ -
529
00:29:35,857 --> 00:29:36,941
گوش کن
530
00:29:37,025 --> 00:29:39,194
چاقو، هنگامی که قربانی در حال
،خواب بوده وارد خانه شده
531
00:29:39,277 --> 00:29:41,571
دست و پای او را بسته، و عکس گرفته
532
00:29:41,654 --> 00:29:44,866
منابع می‌گویند فرد مهاجم، قربانی را
برای چندین ساعت ارعاب و تهدید کرده
533
00:29:44,949 --> 00:29:47,660
عزیزم، این همون چیزیه که
گفتی برای تو اتفاق افتاده
534
00:29:47,744 --> 00:29:49,871
خب، من یکم گیج شدم. چی؟
535
00:29:49,954 --> 00:29:52,373
نقاب، چاقو، عکس گرفتن؟
536
00:29:53,458 --> 00:29:55,627
تو گفتی... گفتی که از خودت در آوردی
537
00:29:56,586 --> 00:29:57,586
درسته؟
538
00:29:57,962 --> 00:29:59,923
چی؟ -
از خودت در آوردی؟ -
539
00:30:01,925 --> 00:30:04,405
...آره، من همین رو گفتم -
حالا یه زن دیگه هست -
540
00:30:04,427 --> 00:30:06,628
درست همونطور که گفتی
بهش حمله شده
541
00:30:06,638 --> 00:30:08,157
تصادفی‌ـه؟ -
فکر کنم -
542
00:30:08,181 --> 00:30:11,142
من از کجا بدونم؟ -
عزیزم، باید با من حرف بزنی -
543
00:30:11,226 --> 00:30:12,226
باشه؟
544
00:30:13,311 --> 00:30:15,522
این بلای وحشتناک واقعاً برات اتفاق افتاد؟
545
00:30:17,190 --> 00:30:18,650
اون شب بهت تعرض شد؟
546
00:30:22,403 --> 00:30:23,279
خیلی‌خب
547
00:30:23,363 --> 00:30:25,644
خب، باید ماجرا رو باز کنیم
باید به پلیس زنگ بزنیم
548
00:30:25,698 --> 00:30:27,934
و باید هر چی که می‌دونی رو بهشون بگی
549
00:30:28,868 --> 00:30:30,203
من هیچی نمی‌دونم
550
00:30:31,371 --> 00:30:33,331
آب جوش اومد -
عزیزم، گوش کن -
551
00:30:33,623 --> 00:30:35,124
باید حقیقت رو بهم بگی
552
00:30:35,208 --> 00:30:36,501
باشه؟ هر چی که هست
553
00:30:37,293 --> 00:30:40,630
چون اگه بهت تعرض کردن، و کسی که
...اون‌کارو کرده دوباره دست به این کار زده
554
00:30:41,214 --> 00:30:42,934
چی؟ -
خب، اونوقت می‌ریم پیش پلیس -
555
00:30:43,007 --> 00:30:44,368
و کل ماجرا رو توضیح می‌دیم
556
00:30:44,425 --> 00:30:46,145
نمی‌تونم پیش پلیس برم
557
00:30:46,177 --> 00:30:48,304
.آقای هیوز گفت
کاملاً واضح گفت
558
00:30:48,388 --> 00:30:50,014
...ولی -
ولی چی؟ -
559
00:30:50,598 --> 00:30:52,016
می‌خوای برگردم اونجا و بگم
560
00:30:52,100 --> 00:30:54,519
،هی، می‌دونم بهتون گفتم که دروغ می‌گم"
ولی داشتم دروغ می‌گفتم
561
00:30:55,103 --> 00:30:56,354
و شاید حالا دارم دروغ می‌گم
562
00:30:56,980 --> 00:30:58,189
"یا شاید دروغ نمی‌گم
563
00:30:58,273 --> 00:31:01,568
،به هر حال اهمیتی نداره
چون به من تعرض نکردن
564
00:31:03,820 --> 00:31:05,446
هیچکس به آپارتمانم نیومد
565
00:31:05,947 --> 00:31:07,282
نقاب نداشت
566
00:31:07,866 --> 00:31:08,866
...اصلاً
567
00:31:09,617 --> 00:31:10,660
اتفاق نیفتاد
568
00:32:47,840 --> 00:32:50,259
،هیچ اثری از ورود زورکی نیست
طرف نقاب داشته
569
00:32:50,343 --> 00:32:52,845
صحنه جرم عاری از هرگونه
اثر انگشت، الیاف، دی‌ان‌ای بوده
570
00:32:52,929 --> 00:32:55,890
قربانی رو مجبور کرد که خودش رو بشوره
ملافه رو با خودش برده
571
00:32:58,559 --> 00:33:01,354
شبیه هیچکدوم از تعرض‌های ما
توی "لیتلتون" به نظر نمی‌رسه
572
00:33:01,437 --> 00:33:04,107
،ما سه یا شاید چهارتا داشتیم
تجاوز توی دانشگاه
573
00:33:04,190 --> 00:33:06,109
،دو تا تجاوز که بعد از آشنایی صورت گرفت
و هر دو پرونده مختومه شدن
574
00:33:06,192 --> 00:33:08,945
،یدونه تجاوز غریبه
ولی توی پارک و روز روشن بوده
575
00:33:09,028 --> 00:33:10,113
و یارو رو گرفتیم
576
00:33:10,196 --> 00:33:11,781
و حداقل یک ماه توی زندان بود
577
00:33:11,864 --> 00:33:16,202
موردی داشتیم زنی تماس گرفته بود و گزارش مرد نقابداری
رو داده بود که اطراف حیاط پشت خونه‌اش پرسه می‌زد
578
00:33:16,285 --> 00:33:18,725
اثر انگشت یا چیز دیگه‌ای نیست
ولی قشنگ طرف رو دیده بود
579
00:33:18,746 --> 00:33:20,832
لینک فایل مربوطه رو می‌فرستم -
عالی‌ـه -
580
00:33:20,915 --> 00:33:21,749
آره
581
00:33:21,833 --> 00:33:24,127
،این حرفم شاید تیری در تاریکی باشه
ولی چند ماه قبل
582
00:33:24,210 --> 00:33:26,963
یه گزارش در مورد صداهای مشکوک
دریافت کردیم که خانمی رو ترسونده بود
583
00:33:27,046 --> 00:33:30,049
زنه هیچکسی رو ندید، پس نمی‌دونم
،طرف نقاب‌دار بوده یا نه
584
00:33:30,133 --> 00:33:31,509
ولی وقتی گشت پلیس پیداش شد
585
00:33:31,592 --> 00:33:34,178
یکی از شیشه‌های پنجره
رو روی زمین پیدا کردن
586
00:33:34,262 --> 00:33:36,472
خوبه، اینم برام می‌فرستی؟
587
00:33:36,556 --> 00:33:37,556
باشه
588
00:33:39,183 --> 00:33:40,183
گندش بزنن
589
00:33:40,351 --> 00:33:41,686
چه مدل نقابی بود؟
590
00:33:41,769 --> 00:33:44,355
یه نقاب پارچه‌ایِ مشکی، که
سوراخ‌هایی جای چشم‌هاش داشت
591
00:33:44,939 --> 00:33:47,692
خب، این مورد شاید مال یک سال
قبل باشه؟ تاریخش رو چک می‌کنم
592
00:33:47,775 --> 00:33:49,610
ورود دزدکی و اقدام به تجاوز بود
593
00:33:50,069 --> 00:33:51,779
طرف نقاب داشت؟
594
00:33:51,863 --> 00:33:53,573
آره، پارچه کشی مشکی
595
00:33:53,990 --> 00:33:56,117
و هیچ نشونه‌ای از ورود
زورکی یا دی‌ان‌ای نبود
596
00:33:56,367 --> 00:33:58,786
اثر دستکش رو گرفتیم -
نه بابا، مظنون ما هم دستکش می‌پوشه -
597
00:33:58,870 --> 00:33:59,954
و اثر کفش
598
00:34:00,496 --> 00:34:03,291
فردا هر دو رو می‌فرستی؟ -
آره حتماً، فردا اول وقت -
599
00:34:03,833 --> 00:34:07,754
قربانی با شیرجه زدن از
بالکن طبقه دوم خونه فرار کرد
600
00:34:07,962 --> 00:34:08,796
عجب
601
00:34:08,880 --> 00:34:11,799
.آره، حسابی داغون شد
لگنِ ترک خورده، پای شکسته
602
00:34:12,967 --> 00:34:13,967
...اما
603
00:34:15,261 --> 00:34:16,554
بهش تجاوز نشد
604
00:34:22,810 --> 00:34:25,521
.شما دنبال من نمی‌گردین
دنبال دخترم لیلی هستین
605
00:34:25,605 --> 00:34:28,182
تا فردا نمیاد. من مراقب گربه‌اش هستم
606
00:34:28,775 --> 00:34:30,415
ممکنه بگین چه ساعتی منتظرش هستین؟
607
00:34:30,443 --> 00:34:32,320
مایلیم هر چه زودتر
باهاشون صحبت کنیم
608
00:34:32,653 --> 00:34:34,447
اوه، حالا اضطراری شده
609
00:34:34,530 --> 00:34:37,158
ولی وقتی که خرد و خمیر
،توی بیمارستان افتاده بود
610
00:34:37,241 --> 00:34:40,078
کم اهمیت‌ترین برنامه کاری پلیس بود
611
00:34:40,161 --> 00:34:43,998
خانم، من و کارآگاه راسموسن فکر می‌کنیم
اتفاقی که برای دخترتون رخ داد
612
00:34:44,457 --> 00:34:45,750
بسیار مهمه
613
00:34:46,042 --> 00:34:47,418
به همین خاطر اینجاییم
614
00:34:47,710 --> 00:34:52,090
فکر می‌کنیم مردی که به دخترتون حمله کرد
شاید به زن‌های دیگه‌ای هم حمله کرده باشه
615
00:34:53,216 --> 00:34:55,384
جونِ من؟ فکر می‌کنی؟
616
00:34:55,676 --> 00:34:58,387
دخترم دقیقاً همین حرف
رو به کارآگاه گفت
617
00:34:58,471 --> 00:35:01,099
،گفت که این مرد با قصد قبلی حمله کرده
و دوباره این‌کارو می‌کنه
618
00:35:01,682 --> 00:35:04,143
و حالا چی؟ یک سال بعد
مورد دیگه‌ای رخ داده؟
619
00:35:04,227 --> 00:35:05,937
من اسمش رو می‌ذارم
"کار از کار گذشته"
620
00:35:06,020 --> 00:35:07,900
مشخصه که شما از
نحوه پیگیریِ موضوع
621
00:35:07,930 --> 00:35:10,933
توسط کارآگاه‌های اصلی ناراضی هستین
622
00:35:11,859 --> 00:35:15,905
اسمش هارکنس بود و اصلاً پیگیری نکرد
623
00:35:15,988 --> 00:35:19,033
این باعث می‌شه که برای
صحبت با لیلی مشتاق‌تر باشم
624
00:35:19,659 --> 00:35:23,162
می‌تونید به ما بگید که فردا
چه ساعتی منتظر برگشتنش هستید؟
625
00:35:23,663 --> 00:35:27,083
نه. وقتی بر می‌گرده که روح آزادش کنه
626
00:35:30,044 --> 00:35:31,212
الان زمانِ "آلبن هفن"ـه
627
00:35:31,546 --> 00:35:32,922
،در دینِ دخترم
628
00:35:33,005 --> 00:35:34,966
این یکی از مقدس‌ترین
روزهای سال‌ـه
629
00:35:35,049 --> 00:35:37,343
زمانی که پرده بین دنیای ما
630
00:35:37,426 --> 00:35:40,012
و دنیای روح بسیار باریک‌ـه
631
00:35:43,015 --> 00:35:44,015
...پس
632
00:35:45,351 --> 00:35:46,686
لیلی دروئیدـه؟
633
00:35:47,603 --> 00:35:48,603
بله
634
00:35:50,148 --> 00:35:56,320
،دخترم مسیحی بار اومد ولی
جامعه‌ی مذهبیِ خودش رو پیدا کرد
635
00:35:56,404 --> 00:35:58,823
که از صمیم قلب حمایتش می‌کنم
636
00:35:59,115 --> 00:36:04,120
خانم دَرو، به هیچ وجه قصد ندارم
مزاحم لیلی و عبادتش بشم
637
00:36:06,372 --> 00:36:08,958
وقتی روح لیلی رو آزاد کرد
638
00:36:09,959 --> 00:36:11,836
لطفاً ازشون بخواید
که با ما تماس بگیرن
639
00:36:14,881 --> 00:36:15,881
حتماً
640
00:36:20,386 --> 00:36:23,230
،با فرض اینکه تمام اون‌ها مظنون ما هستن
641
00:36:24,557 --> 00:36:26,184
هنوزم جابجا می‌شه
642
00:36:26,851 --> 00:36:29,145
هنوز فاصله زمانی بین حملاتش
کمتر و کمتر می‌شه
643
00:36:29,687 --> 00:36:32,190
آدم دلش می‌خواد درِ خونه‌ی
هر زنی که تنها زندگی می‌کنه
644
00:36:32,273 --> 00:36:33,524
گشت پلیس بذاره
645
00:36:33,608 --> 00:36:35,776
خوشحالم که روابط عمومی
اون آگهی‌ها رو پخش کرد
646
00:36:38,029 --> 00:36:39,864
می‌دونی نظر من در موردشون چیه؟
647
00:36:40,656 --> 00:36:44,368
به نظرم مردمی که اینا رو می‌خونن آدمایی
هستن که از قبل مواظب خودشون هستن
648
00:36:44,452 --> 00:36:47,788
از قبل در خونه‌شون رو قفل
و دزدگیر رو فعال می‌کنن
649
00:36:47,872 --> 00:36:48,789
موضوع بقیه‌ست
650
00:36:48,873 --> 00:36:51,834
اونایی که به همچین آگهی‌هایی نگاه می‌کنن
".و می‌گن: " ای وای، مایه‌ی تأسفه
651
00:36:51,918 --> 00:36:54,599
بعدش شب که می‌رن بخوابن
پنجره اتاق رو باز می‌ذارن
652
00:36:54,962 --> 00:36:56,214
آخه یه تیکه کاغذ؟
653
00:36:57,465 --> 00:37:00,176
قربانی بعدی رو از
تجاوز محافظت نمی‌کنه
654
00:37:01,886 --> 00:37:02,970
این گردن ماست
655
00:37:14,482 --> 00:37:18,402
هی، هی، هی
656
00:37:18,486 --> 00:37:19,904
چیکار می‌کنی؟
657
00:37:21,781 --> 00:37:24,200
ای وای گریسی
658
00:37:24,283 --> 00:37:26,118
وای، ببخشید
659
00:37:27,662 --> 00:37:29,163
تو باغ نیستی دختر
660
00:37:29,247 --> 00:37:31,999
حواسم پرت شد، ببخشید
661
00:37:39,799 --> 00:37:42,426
گمونم گفتن این حرف که
درگیرش نشو" فایده‌ای نداره"
662
00:37:51,811 --> 00:37:52,895
اون شاید پلیس باشه
663
00:37:54,105 --> 00:37:55,356
متجاوزمون رو می‌گم
664
00:37:55,940 --> 00:37:57,149
چطور به این نتیجه رسیدی؟
665
00:37:57,566 --> 00:37:59,151
آخه مثل پلیس‌ها فکر می‌کنه
666
00:37:59,902 --> 00:38:01,404
می‌دونه چطور ردش رو مخفی کنه
667
00:38:01,946 --> 00:38:03,072
هیچی واسه ما نمی‌ذاره
668
00:38:04,824 --> 00:38:06,575
پرونده اون مادرِ خوابگاه انجمن رو خوندم
669
00:38:06,659 --> 00:38:09,161
.همون آش و همون کاسه
اون پلیسا تمام تلاش‌شون رو کردن
670
00:38:09,453 --> 00:38:11,247
حتی نزدیک به دستگیری طرف نشدن
671
00:38:12,081 --> 00:38:14,161
باید ایده‌ای پیدا کنم که
به فکر اونا نرسیده
672
00:38:17,253 --> 00:38:19,755
موضوع اینه که اگه
مظنون یه پلیس باشه
673
00:38:19,839 --> 00:38:21,507
من انتظار دارم
مشکلات دیگه‌ای رو ببینم
674
00:38:22,091 --> 00:38:25,052
از اون‌جور مشکلاتی که
در جاهای دیگه نمود داره
675
00:38:25,136 --> 00:38:27,847
،مثلاً مشکل با همسر
مشکل با همکار
676
00:38:31,684 --> 00:38:33,769
مسائلی که در سوابق قانونی موجود نیست
677
00:38:33,853 --> 00:38:36,397
ولی قطعاً داخل پروفایل شخصی‌شون هست
678
00:38:44,155 --> 00:38:45,031
گریسی؟
679
00:38:45,114 --> 00:38:46,115
گوش کن چی می‌گم
680
00:38:46,198 --> 00:38:48,117
...یه لیست اسامی دارم -
نه -
681
00:38:50,536 --> 00:38:51,662
اصلاً نمی‌خوای گوش کنی حرفم چیه؟
682
00:38:51,746 --> 00:38:55,082
نمی‌تونم از جایگاهم در دفتر دادستانی برای
بیرون کشیدنِ پرونده‌های پرسنل سوءاستفاده کنم
683
00:38:55,166 --> 00:38:57,543
خودت می‌دونی -
قدرتش رو داری. کارت همینه -
684
00:38:57,626 --> 00:39:00,338
در مأموریت رسمی بعنوان بازپرس، بله
685
00:39:00,713 --> 00:39:02,798
ولی نه بعنوان لطفی در حق
هر کسی که خواهش کنه
686
00:39:03,716 --> 00:39:04,716
من که هر کس نیستم
687
00:39:05,217 --> 00:39:07,219
منم -
فرقی نداره عزیزم -
688
00:39:07,303 --> 00:39:09,430
دستت درد نکنه
خوب شد فهمیدم جایگاهم کجاست
689
00:39:10,806 --> 00:39:14,226
می‌دونی بدست آوردن اون
پرونده‌ها چقدر دشواره؟
690
00:39:14,310 --> 00:39:16,145
.دلیل خوبی پشتش هست
اونا شخصی هستن
691
00:39:16,228 --> 00:39:17,988
.نمی‌خوای بدیش دست مطبوعات که
می‌دی به من
692
00:39:18,064 --> 00:39:20,858
.اگه چیزی پیدا نکنم، تموم می‌شه و می‌ره
فراموش می‌کنم که اصلاً دیدم‌شون
693
00:39:24,779 --> 00:39:25,779
عالی شد
694
00:39:26,155 --> 00:39:27,155
...خب
695
00:39:28,074 --> 00:39:31,535
این جر و بحث مزخرفی‌ـه. قبل از اینکه
سؤال بپرسی خودت جوابم رو می‌دونستی
696
00:39:43,297 --> 00:39:47,259
حدود 20 دقیقه دیگه می‌رسم خونه
697
00:39:47,843 --> 00:39:50,113
من خونه نیستم
الان توی جاده‌ام
698
00:39:50,137 --> 00:39:51,305
ای وای
699
00:39:52,264 --> 00:39:53,682
کی پیش دختراست؟
700
00:39:53,766 --> 00:39:54,850
هیچکس
701
00:39:55,226 --> 00:39:56,268
تنها گذاشتم‌شون
702
00:39:57,353 --> 00:39:59,755
چرا؟ مگه بدترین اتفاقی
که ممکنه بی‌افته چیه؟
703
00:40:00,022 --> 00:40:01,022
بامزه
704
00:40:02,066 --> 00:40:03,275
من آدم بامزه‌ای هستم
705
00:40:08,989 --> 00:40:10,282
باید برم
706
00:40:10,366 --> 00:40:11,366
خوبی؟
707
00:40:11,575 --> 00:40:13,285
آره، فردا صبح می‌بینمت
708
00:40:39,103 --> 00:40:40,479
!شیشه رو بده پایین
709
00:40:44,400 --> 00:40:46,235
دستات رو بذار روی فرمون
710
00:40:53,117 --> 00:40:55,578
،ببخشید جناب سروان
کار اشتباهی انجام دادم؟
711
00:41:01,542 --> 00:41:03,961
...آقا، می‌خواستم بدونم که اطلاع دارید
712
00:41:07,923 --> 00:41:10,176
ببخشید، اشتباه از من بود
شب خوبی داشته باشید
713
00:41:33,500 --> 00:41:38,500
.:. RainyDay زیرنویس از مـــانـــی .:.
.:. rainyday1985@Gmail.com .:.