فصل يکم - اپيزود يکم "اپيزود يک"
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني Telegram: @realKiarashNg
بيا، آبه
ميخواستم چاي درست کنم ولي نداشتي
يه کم بخور عزيزم
اومدن اومدن کمک
سلام، بفرماييد داخل، من جوديث هستم مادرخونده ماري
درواقع، مادرخونده سابقش
بهم زنگ زد و سريع خودم رو رسوندم
بنده افسر کورن هستم
بله، ممنون... بفرماييد داخل
ممنون - همينجاست -
ماري، بنده افسر کورن هستم
اومدم کمکت کنم
ميشه بهم بگي چه اتفاقي افتاده؟
بهم تجاوز شده
خيلي خب
ميشه اتفاقات رو کامل برام توضيح بدي؟ هرچيزي که يادته رو بگو
...خيلي خب، من
خوابيده بودم
ميدوني چه ساعتي اين اتفاق افتاده؟
ديروقت بود
...تا ساعتِ تا ساعت چهار خوابم نبرد
پس تا ديروقت خواب بودي بيرون بودي؟
نه، همين جا بودم
زود رفتم بخوابم، ولي کانر بهم زنگ ...زد و باهم صحبت کرديم
کانر، دوستته يا دوست پسرته؟
دوستمه - قبلا دوست پسرش بود -
خب صحبتتون چقدر طول کشيد؟
يه دو ساعتي طول کشيد
بعدش خوابت برد - آره -
بعدش چي شد؟
بعدش بهم تجاوز کرد
عزيزم، بايد جزييات بيشتري تعريف کني
برگرديم سرِ زماني که کنار تختت ايستاده بود
چيزي نگفت؟
گفت اگه جيغ بکشم من رو ميکشه
پليس
وقتي زنگ زد خواب بودم
اسمت چيه؟ - اَن -
نميدونم دنبال کي ميگردن
خيلي ناراحت بود، واسه همين با 911 تماس گرفتم
بعدش يه چيزي از کوله اش درآورد
و چشمم رو باهاش بست
چيز ديگه اي يادت نيست؟
...چرا، اِم
يه کاندوم هم داشت
بعد از اين که چشمت رو بست چي شد؟
دستم رو بست ...نه، اِم
اولش دستم رو بست
با چي؟
با بند کفش
بند کفش هم تو کوله اش بود؟
نه، بند کفش خودم بود
خب بعدش چي شد؟
بعدش؟
دخول مقعدي هم داشت؟
با آلتش دخول کرد يا انگشتش؟
انگشتش نبود
خب بعدش که تموم شد چي شد؟
بعدش يه چيزي گذاشت رو شکمم و ازش عکس گرفت
هنوز چشمت بسته بود؟
از کجا ميدونستي داره از تو عکس ميگيره
چون دوربينش فلش زد
و گفت اگه به کسي چيزي بگم عکسه رو پخش ميکنه
چيز ديگه اي نگفت؟
گفت اونقدري که تصور ميکرد خوب نبود
ميتوني ظاهرش رو برام توصيف کني؟
...نقاب زده بود، درنتيجه نميتونم
هرچيزي که يادت باشه کمکمون ميکنه قدش بلند بود يا کوتاه؟
کوتاه
از چه نژادي بود؟
سفيدپوست - چشمش؟ -
...نميدونم، تقريبا
...روشن بود، يعني
قهوه اي نبود
يه سوييشرت خاکستري تنش بود
ببخشيد
چه خبر شده؟
شما ساکن اينجا هستين؟
اينجا محل کارمه
بفرماييد
اين مال ماريه
من تو خريدش کمکش کردم ...يه مجموعه داره
بهش دست نزنين، ببخشيد - ببخشيد خانم -
چيزي نيست، من مشاورش هستم حالت خوبه؟ بيا بغلم
خيلي متاسفم که اينجوري شد
خيلي خيلي متاسفم
سلام جوديث - سلام بکا -
چي دستگيرمون شده؟
يه اضهارنامه اوليه از قرباني گرفتم قربان
حالش خرابه
سلام ماري، بنده کاراگاه پارکر هستم ايشون هم کاراگاه پروئت هستن
مسئوليت تحقيقات با ماست
ميدونم که برات سخته، ولي بايد چندتا سوال ازت بپرسم
من که بهشون گفتم
افسر کورن
خوبه، کورن پليسِ خوبيه
ولي من کاراگاه ارشد پرونده هستم و بايد وقايع رو مستقيما از زبون خودت بشنوم
خيلي خب؟
خيلي خب - همکارانم هم بايد واسه آزمايشگاه -
جنايي چندتا مدرک جمع آوري کنن
اشکالي نداره؟
خيلي خب
بيا از اولش شروع کنيم
ديشب قبل از اين اتفاقات داشتي چيکار ميکردي؟
خواب بودم
قبلش چي؟
داشتم با تلفن صحبت ميکردم
خدافظ
اگه جيغ بکشي ميکشمت
ببخشيد ميپرم وسط حرفت صرفا جهت شفاف سازي
ميپرسم که چشم بند و کاندوم رو از تو کوله اش درآورد
ولي بند کفش و چاقو مال خودت بود؟
فهميدم، تعارضش چقدر طول کشيد؟
نميدونم
وقتي تموم شد چي شد؟
رفت
...ممنون ماري، اِم
يه مقدار ديگه بايد تو پاسگاه هم چندتا سوال ازت بپرسم
ولي فعلا بايد بري بيمارستان
اونجا بررسي ات ميکنن بايد لباست رو عوض کني
ببخشيد خانم، فعلا نبايد به اون دست بزنين
خيلي خب، هرچي خواستي به محققين پرونده بگو
خيلي خب، ميتوني برگردي
ببخشيد، ديگه داره تموم ميشه
دوباره؟ من که به پليس ها گفتم
به دوتا پليس
ميدونم، ببخشيد
واسه اسنادمون نياز داريم
خواب بودم
اثري از ورود به زور نيست
بايد فرض کنيم که درش رو قفل نکرده بوده
احتمالا از در کشويي اومده داخل
مايعات بدنش؟
دوتا لکه کوچولو که رو ملافه بود رو جمع کرديم
رو زمين هم کلي مو پيدا کرديم
اثر انگشت؟
دو تا اثر انگشت نصفه و نيمه پيدا کرديم
ولي واسه شناسايي اتوماتيک اثرانگشت کافي نيست
همسايه ها چي ميگن؟
داريم باهاشون صحبت ميکنيم فعلا چيزي دستگيرمون نشده
بهتره تو بري
نميخوام تنهات بذارم عزيزم - نه، برو -
خيلي بده که کسي بعد از مدرسه نياد دنبالِ آدم
...خب
باشه
زود ميام ببينم چي ميگن
کلا 12 نمونه برميداريم
چهارتا از واژنت
چهارتا از مقعدت و چهارتا هم از فضاي بينشون
واسه جمع آوري خروجي واژنت از اسپکولوم استفاده ميکنم
بايد ازت بپرسم که طي 72 ساعت گذشته رابطه جنسي
با رضايت طرفين داشتي يا نه؟
شروع ميکنيم
حالا يه رنگ روي قسمت تناسلي ات ميذارم
تفاوت بافت هاي سالم و جراحت ديده رو نشون ميده
هنوز نه ديگه داره تموم ميشه
يه چيز ديگه
اينجا و اينجا رو امضا کن
مرسي، اين هم آنتيبيوتيکه جهت احتياط که بيماري مراقبتي نگيري
چهارتا قرصه که همه رو همزمان با آب ميخوري
اين هم قرص سقط اضطراريه فقط يه دونه با آب بخور
بفرماييد
خب، اگه هرکدوم از اين :موارد رو داشتي
خونريزي شديد، ترشج واژني تنگي نفس، مشکل در قورت دادن
...کهير، فکر به خودکشي
با اين شماره که برات نوشتم تماس بگير
سلام ماري، چطوري؟
سردرد دارم
ببخشيد
سعي ميکنم درنهايت سرعت از اينجا ببرمت بيرون
فقط ميخوام يه بار ديگه سانحه رو باهم مرور کنيم
ولي من که همه چي رو بهتون گفتم
ميدونم، سخته
خيلي وقت ها، قرباني با صحبت کردن درمورد واقعه جزييات جديدي رو ميگه
گاهي جزييات خيلي مهمي رو ميگه من واقعا ميخوام اين يارو رو پيدا کنم
ميخوام جزاي کاري که باهات کرده رو پس بده
و ميخوام اطمينان حاصل کنم که هرگز اين کار رو با کس ديگه اي نميکنه
...پس
به تمام جزييات ممکن نياز دارم
خب، بيا از اول شروع کنيم
خيلي خب، قبل از تعارض
ديروقت بود رفته بودم بخوابم
بيدار موندم تا با کانر صحبت کنم
بعدش حدودا ساعت چهار خوابم برد
اگه جيغ بکشي ميکشمت
صداش رو چطور توصيف ميکني؟
نميدونم... معمولي
لهجه يا مشخصه خاصي نداشت؟
نه، يه صداي معمولي داشت
خيلي خب
بعدش چي داريم؟
وايسا گفتي سوييشرت عادي تنش بود يا کلاهدار؟
کلاهدار
مطمئني؟
خب، آره
خيلي خب
و خود تعارض
دخول واژني داشت، يا مقعدي، يا هردو؟
اِم، واژني
وايسا
پنج دقيقه؟
اِم، آره، تقريبا
خيلي خب، بعدش چي شد؟
رفت
سريعا؟ - نه، سريعا که نه -
چشم بنده رو برداشت و وسايلش رو جمع کرد
چشم بند و کاندومش رو برداشت
ولي شاقو و بندکفش رو گذاشت بمونه
هوم - بعدش هم رفت -
خب خودت بعدش چيکار کردي؟
پس اول با جوديث صحبت کردي و بعدش با همسايه ات تماس گرفتي؟
آره
و واسه چي باهاش تماس گرفتي؟
چي؟
ميخوام بدونم که چرا با اميليا هم تماس گرفتي؟
آها، آخه... آخه دوستمه
فهميدم
خيلي خب، دو مورد ديگه ميمونه
اِم، اين سند پزشکيه
اگه امضاش کني بهمون امکان دسترسي به نتايج
آزمايشاتي که تو "اسناهوميش" ازت گرفتن رو ميدي
اين هم اضهارنامه شهادته
ازت ميخوام اضهاراتي که الان بهم گفتي رو بنويسي
...يعني
کل قضيه رو؟
آره، بايد به قلم خودت باشه
...قربان، من
ببخشيد، آخه خيلي خسته ام
بدجوري هم سردرد دارم
خيلي خب
...خيلي خب، اِم
فعلا سند پزشکي رو امضا کن
اضهارنامه رو ببر خونه
خيلي خب، فردا يا ...پس فردا پرش کن
و برام بيار
خيلي خب
خيلي متاسفم
همگي هوات رو داريم
قفل کردنِ در خيلي مهمه
بايد در رو قفل کرد
پنجره ها رو هم همينطور
بايد قفلشون کرد
آدم بايد امنيت خودش رو تامين کنه
هرچقدر که بخواي ميتوني بموني
عه، تاي گفت احتمالا فردا يه آپارتمان جديد ميگيرم
به اين زودي؟
من خوشم مياد هم خونه ايم باشي
به کانر زنگ ميزني؟ - نه، به مادرخونده ام -
اوني که اينجا بود نه يکي ديگه، کالين
مگه چندتا مادرخونده داشتي؟
يه ميليون تايي ميشه
کالين مادرخونده خوبي بود
سلام
منم
خب، حالش چطوره؟
بهش تجاوز شده
ديشب يکي وارد آپارتمانش شده
اي خدا، راست ميگي؟
حالـ حالش چطوره؟ صدمه ديده؟
سلام
خوب نيستم
واي خدايا، عزيزم خيلي متاسفم
چيزي نيست
نميخواستم بترسونمت ولي قفل نبود
...نه، اشکالي نداره
...آخه
دارم يه سري از وسايلم رو ميبرم بالا
يه خونه جديد برات گرفتن؟ - ...پس -
آره
آره، طبقه بالاست - آها، خوبه -
آره
وايسا، آهاي، يه لحظه صبر کن
بيا بغلم
حالت چطوره؟
خوبم
ميدوني که خوب نبودن اشکالي نداره
...ميدونم، ولي
بايد وسايلم رو جمع کنم و تاي کلي جعبه بهم قرض داده
که بايد تا بعدازظهر بهش ...پس بدم، واسه همين
سعي دارم عجله کنم
ماري
ماري، آروم باش
خب، از کدومشون خوشت مياد؟
دنبال همون قبلي ها ميگردم
همين جا بودن
شايد ديگه تموم کردن
...سلام، ببخشيد، اِم
ميدونين ملافه هاي سبزرنگي که گل مينا داشتن کجان؟
همين جا بودن
هرچي داريم همين جاست
واقعا؟ همين سه ماه پيش که يه عالمه داشتين
ميشه يه نگاهي به انبار بندازين؟
عزيزم، گفت هرچي دارن همين جاست ديگه
همينطوره - خب تو فروشگاه ما هم همين رو ميگن -
ولي گاهي يکي دو تا از هر محصول باقي ميمونه
ولي چون تعدادشون کمه نميشه تو سالن گذاشت، واسه همين مديريت ميذارتشون تو انبار
ما اين کار رو نميکنيم
بيا يه ملافه ديگه بگيريم - من يه مدل ديگه نميخوام -
مدل خودم رو ميخوام، همون مدل قبليه - خب، ميگن ندارن -
خب، شايد داشته باشن
تو انبار، يه نگاهي بندازين ديگه - من ميدونم تو انبار چي داريم -
هميشه به انبار سر ميزنم
اونجا هم فقط همين محصولات تو سالن هست
يعني يه نگاه هم نمي اندازين؟ - ماري، داري غيرمنطقي صحبت ميکني -
واقعا؟
خودش چي؟
ببخشيد - اشکالي نداره -
انصافا الان داري طرفِ اون رو ميگيري؟
من طرفِ کسي رو نميگيرم بيا يه ملافه انتخاب کنيم و بريم ديگه
من اين هارو نميخوام ملافه خودم رو ميخوام
بعد از اتفاقي که روش افتاد؟ من اگه جات بودم
ديگه دلم نميخواست اون ملافه رو ببينم - ولي نيستي -
ماري، بيا، کفشت
چيزي نيست
عزيزم، کفشت جديده
چيزي نيست
ماري، تاي اَم
عه، بيا تو
سلام کالين - سلام تاي -
حالت چطوره ماري؟
خوبم، ببين، همه چي رو آوردم اينجا
ماري، بلند شو ديگه
فعلا چيز ديگه اي نميخواي؟
نه، چيزي نميخوام، مرسي
خيلي خب، اگه چيزي خواستي ميدوني کجا پيدام کني
خيلي خب، ايول، مرسي
مرسي تاي - خواهش -
ماري
عزيزم
چه کاري ميتونم برات بکنم؟ چي لازم داري؟
هيچي، چيزي نميخوام
عزيزم
اتفاقي که برات افتاده خيلي هولناک بوده
فقط ميخوام اطمينان حاصل کنم به مقدار کافي ازت پشتيباني ميشه
راستش ميخوام اين وسايل رو سر و سامون بدم
يعني نميخواي درموردش صحبت کني؟
نه، درمورد هرچيزي صحبت ميکنم ...فقط ميخوام
ميخوام اين کار رو تمومش کنم
خيلي خب
اگه چيزي خواستي باهام تماس بگير، خب؟
خيلي خب، تماس ميگيرم
سلام جوديث، منم
آره، همين الان اومدم بيرون
راستش اصلا نميدونم حالش چطوره
...به نظر مي اومد
نميدونم، خوب باشه
انگار... هيچ اتفاقي تيفتاده
حتي حس عجيبي داشتم که اومدم ببينمش
عه، بارلو، از اين پرونده بهزيستي يه کپي برام بگير - باشه -
مال قرباني همين تعرض جنسي تو اوک ديله
چشم، الان انجام ميدم - ممنون -
پارکر
درسته، حتما
امروز... امروز حالت چطوره؟
اشکالي نداره اگه بين خودمون بمونه؟
نميخواين يادداشت برداري کنم؟ - ترجيح ميدم بين خودمون بمونه -
نميخوام به ماري لطمه اي بزنه
حتما، ميتونم ننويسم
من واقعا دوستش دارم
دو سال آخرش رو با من زندگي ميکرد
از پيش کالين اومد اينجا - کالين کيه؟ -
يکي ديگه از مادرخونده هاش
ماري يه دو هفته اي پيش کالين بود و بعدش اومد پيش من
يه مقدار زود نبود؟
قضيه اضطراري بود ...خونه اي که ماري قبلا توش
خب... بايد از اونجا خارجش ميکردن
واسه همين رفت پيش کالين
ولي کالين خانواده پرجمعيتي داشت و نميتونست مدت زيادي نگهش داره
واسه همين اومد پيش شما - درسته -
اولين فرزندخونده ام هم بود
فکر ميکردم قراره يه نوزاد بهم بدن
براش گهواره هم خريده بودم
ولي يهو يه دختر 16 ساله پيداش شد
حتما سورپرايز شدين
نه مشکلي نداشتم من عاشق نوجوان هام
خودت تو دفتر مديريت ...يه دبيرستان کار ميکنم، درنتيجه
در طول روز نوجوان هاي زيادي رو ميبينم
متوجهم
خلاصه
رفتارهاش، و تجربياتش همگي خيلي آشنا بود
خب، حتما کارتون رو آسون تر کرد ديگه
واسه من آسون تر بود ولي واسه خودش رو نميدونم
اميدوارم همينطور بوده باشه
ميخوام بگم که ماري زندگي سختي داشته
صرفا خونه اصلي اش رو هم نميگم
...ولي
خونه هايي که به سرپرستي گرفتنش هم همينطور بوده
تجربه موقعيت هاي
تعرض آميز داشته؟
بله، چند موردي بوده
و همين موجبِ پيچيدگي هاي زيادي تو شخصيت يه زن جوان ميشه
بعدش هم که نقل مکان کرد و براي اولين بار تک و تنها زندگي کرد
چند وقته که از اينجا رفته؟
حدودا شش ماهي ميشه
و نقل مکانش دشوار بوده؟
تغييره ديگه، تغيير هم استرس زائه درنتيجه، آره
يه مقدار وابستگي اش بيشتر شده
يه مقدار بيشتر برون ريزي داشته
چطور برون ريزي اي داشته؟
از اون قراردادهاي اجاره هتل بستم
اين کارش نامناسبه، ماري
ماري
ماري، بيا پايين
ماري، کافيه
ماري
آهاي، از ميز بيا پايين ماري
ماري، اينجا کلي بچه هست کافيه
زودباش بيا پايين ببينم - چيه؟ -
زودباش - ...آخه چرا من -
يه عالمه رفتارهاي جلب توجه کننده
چيزي نيست عزيزم
و به شدت حساس و مخالف
که همگي با توجه به شرايط طبيعيه
آره، درسته، به نظر مياد تغيير بزرگي بوده باشه
به نظرم آماده چنين کاري نبود
ولي خودش اصرار داشت و من هم حمايتش کردم - درسته -
خب، بگذريم، ديروز صبح باهام تماس گرفت و بهم گفت که چي شده
تجاوز - آره -
من هم وحشت کرده بودم
...عصباني و ناراحت و نگران بودم
همه احساسات رو باهم داشتم
...يه راست پاشدم و رفتم اونجا، ولي
...نميدونم، ولي انگار يه جاي کار
ميلنگيد
چطور ميلنگيد؟
درست به نظر نمي اومد
رفتار و واکنشاتش رو ميگم خودتون که ديدينش
به نظرم منفصل شده بود
به نظرم واکنشات زيادي نسبت به چنين سانحه اي وجود داره
ميدونم، باور کنين - هوم -
من خودم تجربه داشتم
خودتون تجربه داشتين؟
وقتي حدودا بيست سالم بود بهم تعرض جنسي شد
کسي که باهاش دوست بودم
متاسفم - ممنونم -
ميخوام بگم که خودم تجربه دارم
و با توجه به رفتارش و بقيه چيزها
...نميدونم، حس کردم يه جاي کار
ميلنگه - تازه اون جزييات عجيب و غريبش -
چشم بند آورده بود ولي واسه بستن دستش چيزي نداشت
اصلا مگه بندکفش انقدر محکمه؟
بعدش هم اون داستانِ عکس گرفتنش
مشکلش چيه؟ - ...خب -
فرض کنيم
فرض کنيم با يه پسري به يه مشکلي خورده
و اون پسره يه عکس ناجوري ازش داره، يا خودش فکر ميکنه که داره
منظورتون اينه که
به نظرتون ماري
حمله رو از خودش درآورده؟
من قضاوتي نميکنم ...صرفا
امروز صبح که از خواب بيدار شدم
اين افکار تو ذهنم بود
و با خودم گفتم بهتره کل قضايا رو بدونين
پيش زمينه داشته باشين
شايد اصلا هم باهاتون تماس نميگرفتم
ولي با کالين که صحبت کردم، گفت خودش هم حس عجيبي داره
يعني جفتتون مقداري به داستان ماري شک دارين؟
شک نداريم
فقط با خودم گفتم چون ...صرفا چنين حسي داشتم
احتمالا ملزم هستم که باهاتون درميون بذارمش
ميشه ديگه برم؟
حتما، بيا، من همراهيت ميکنم
بذار يه سوالي ازت بکنم که کاملا درک کنم
تو اضهارنامه نوشتي که اول سعي کردي با کانرد تماس بگيري
بعدش با جوديث تماس گرفتي
بعدش دست خودت رو باز کردي
آره
به همين ترتيب
آره
خيلي خب، باز هم ممنون ماري
خواهش ميکنم
بهمون گفته که بعد از حمله اولين نفر
با تو تماس گرفته
آره، به خودم هم گفت خيلي حس بدي داشتم
زنگش رو نشنيدم موقع خواب موبايلم رو تو اتاق نميذارم
پس باهم صميمي هستين؟ - آره -
دوستي هستين يا صميمي تر؟
دوست هستيم
...قبلا باهم رابطه داشتيمف ولي
باهمديگه رابطه جنسي دارين؟
الان... نه... نه
وقتي صبحي که بهش
تجاوز شد باهات تماس گرفت، پيام هم گذاشت؟
قطع کرد - ميشه تماس هاي موبايلت رو ببينم؟ -
حتما
ايناهاش
مرسي
خب بالاخره بعدش کِي باهاش صحبت کردي؟
همون شب باهام تماس گرفت
ساعت ده و چهل و هشت دقيقه
خب بهت چي گفت؟
گفت که بهش تجاوز شده
جزيياتي هم برات تعريف کرد؟
آره، گفت که از خواب بيدار شد
و ديد يه مردي با چاقو کنارش ايستاده
ظاهرش رو هم توصيف کرد؟
...ولي فکر کنم بعد از
...تجاوز
گفتش که يارو رفت
نگفت بعدش چي شد؟
...آره، فکر کنم هنوز
دستش بسته بود
واسه همين با انگشت پاش تماس گرفت
با انگشت پا؟
مطمئني؟
آره خب، خودش که اينطور گفت
تماس گرفتم با انگشت پا
چنين جزيياتي رو آدم نبايد فراموش کنه، نه؟
:مدارک فيزيکي که داريم
بندکفش مال کفش خودشه چاقو هم مال آشپزخونه خودشه
اثري از ورود به زور وجود نداره
اثرانگشت قابل شناسايي پيدا نکرديم
مايعات بدني پيدا نشده
سلام کاراگاه، اين هم از اون پرونده بهزيستي که خواسته بودين
عاليه، ممنون
پرونده دختره است؟
آره
واي پسر
اي خدا
ماري؟
ماري
چيکار ميکني؟
يکي از مشتريان درخواست کمک دارد
...اِم - اينجا راهروي آشپزخونه است، اين ها جاروبرقيه -
ببخشيد، لعنتي جاروبرقي رو کجا بايد ميذاشتم؟
بي خيال، رَمي
الو؟
ماري، کاراگاه پارکر هستم
عه، سلام
ببين، ميخواستم ببينم ميتونيم دوباره همديگه رو ببينيم يا نه
چرا؟
تو دردسر افتادم؟
چيه؟
پرسيد تو دردسر تو افتاده يا نه
طبق تجربيات من، وقتي کسي ميپرسه "تو دردسر افتادم؟"
آره
معمولا همينطوره
خيلي خب، ميرم سر اصل مطلب
من بين اضهارات تو و بقيه شاهدين
مقداري تناقض پيدا کردم
من اطلاعي ندارم
چطوره دوباره برام توضيح بدي که دقيقا اين تجاوز چطور انجام شد
دوباره؟ - آره، يه بار ديگه -
...خيلي خب، من
خوابيده بودم
ماري، اگه ميشه يه خرده بريم عقب تر و درمورد وقايع صبلش صحبت کنيم
بهزيستي پرونده ات رو برامون فرستاده
واسه چي؟ - ميخواستيم دقيقا ببينيم جداي از اين -
تجاوز چه شخصيتي داري
تو سختي هاي زيادي کشيدي
واقعا به زور جون سالم به در بردي، مگه نه؟
...يعني خب، پدري که نداشتي
مادرت قابل اطمينان نبود، دوست پسرهاي چندان مناسبي هم نداشتي
بعدش هم به سرپرستي گرفتنت که خب معمولا اونقدرها خوب نيست
گاهي... گاهي خوب بود
ميخوام بگم که تو تجربيات خيلي سختي داشتي
زياد خوشم نمياد در اون مورد فکر کنم ...دلم ميخواد تا جايي که
ميتونم شاد باشم
...تا جايي که ممکنه شاد باشم، واسه همين - حتما، درک ميکنم -
پس، کمکمون کن
داستانت يه سري تناقضات داره
يعني خب از همون تماس گرفتنت :چهارتا داستان مختلف داريم
دست بسته، دست باز، با انگشت پا ...با دست
با دست تماس گرفتم
پس واسه چي به کانر گفتي که با انگشت پا تماس گرفتي؟
...نـ
شايد گرفته باشم
ولي همين الان گفتي که اينطور نبوده - ...خب -
چيه؟
...نمي
گيج کننده است
براي ما هم همينطوره
فقط هم ما نيستيم
مـ منظورتون چيه؟
برخي افراد ديگه هم هستن که حقيقت داشتن داستاني که درمورد
تجاوز تعريف کردي مطمئن نيستن
چه افرادي؟ - مثلا يکيشون جوديثه -
خودش چنين حرفي زده؟
اضهارات کانر هم هست
مشکلش چيه؟
اضهاراتش با تو تناقض داره
اون داستاني که خودت براش تعريف کردي رو بلد بود
بعدش ميفهمه داستاني که واسه ما تعريف کردي فرق داشته
واسه همين باور کردنش براي اون هم سخت ميشه
خودش گفت که حرفم رو باور نميکنه؟
نمي... آخه واسه چي بايد چنين حرفي بزنه؟
تازه صحنه جرم هم هست
يعني خب، هيچ مدرک فيزيکي پيدا نکرديم
که بر حضور شخص ديگه اي تو آپارتمانت دلالت داشته باشه
ولي اومده بود
ماري، ميخوام يه نکته اي رو خيلي واضح بهت بگم
به نظر ما تو آدم بدي نيستي
اصلا اينطور نيست
همچنين فکر نميکنم که کلي واسه اين کار برنامه چيده باشي
ولي با توجه تناقضاتِ اضهاراتت و کمبود مدارک فيزيکي
اين پرونده داره به پازلي تبديل ميشه که درست کردنش خيلي دشواره
...درسته، پس
من نسخه اي از داستان که منظقيه رو برات تعريف ميکنم
خيلي خب؟
يه زن جوان که سختي هاي خيلي زيادي کشيده
براي اولين بار تک و تنها زندگي ميکنه
و به تازگي با دوست پسرش به هم زده
و احساس تنهايي و منفرد بودن ميکنه
...ممکنه
يهويي يه لحظه
بدون اين که فکر کنه يه چيزي به ذهنش برسه
که از اون طريق توجهي که بهش نياز داره رو به دست بياره
آخه در طول زندگي زياد بهت توجهي نشده، متوجه اين موضوع هستم
...ازت نگهداري و محافظت نشده، و
تقصير خودت هم نيست
...پس، ماري
بهمون بگو
ما بايد بدونيم کارمون همينه
واقعا متجاوزي وجود داره که بخوايم دنبالش بگرديم؟
ماري؟
ماري، تا جوابمون رو ندي نميتونيم از اينجا بريم
بگو
نه
متجاوزي در کار نبوده؟
کسي وارد آپارتمانت نشده بوده؟
... بند کفش
و چاقو هم کار خودت بود؟
خيلي خب
ممنون ماري
ديگه ميتونم برم؟
بايد يه اضهارنامه بنويسي
آها
از اون جايي که بقيه اضهاراتت وارد پرونده شده
...بايد يه اضهارنامه جديد بنويسي
و اين اطلاعات جديد رو ذکر کني
خيلي خب؟
بيا، مثل قبله
همون چيزهايي که بهمون گفتي رو بنويس
بعدش هم، آره، ميتوني بري خونه
خب، اين هم از اين
اي خدا - آره -
خوشحالم که زود متوجه شديم
اون پرونده اي که پارسال تو شهرستان کينگ داشتيم رو يادته؟
دانشجوئه و استاد تاريخه؟
يارو يه هفته زنداني شد تا دختره اعتراف کرد که از خودش درآورده بوده
ازش شکايت نکرد؟
چرا، فکر کنم کرد
حق هم داشت
البته دختره رو درک ميکنه
يعني خب، اي خدا، چه جور آدمي به يه دختربچه غذاي سگ ميده بخوره؟
اگه بچه داري بلد نيستين کاندوم بذارين خب
اي خدا - ساده است -
پول خرد داري؟
اي خدا
بفرما
کسي هست برسوندت خونه؟
ميتونم با اتوبوس برم
مطمئني؟ ميتونيم برسونيمت ها
نه، خودم ميرم
ميشه اين هارو بردارم؟ - آره، مال خودته -
وايسا
اين چيه؟
اين که حرفي که الان زدي نيست
"خواب ديدم که بهم تجاوز شده"
بيدار که شدم، اونقدر واقعي بود" "که باور دارم واقعا اتفاق افتاده
ماري
جريان چيه؟
خودت که الان گفتي تجاوزي در کار نبوده
خودت الان گفتي
بشين
بيا، بشين
بذار يه چيزي رو برات توضيح بدم
کار من و کاراگاه پارکر
محافظت از مردمه
همين، کل کارمون همينه
مدت زماني که اينجا با يه شاهد ميگذرونيم
رو ميتونيم تو خيابون باشيم
و امنيت مردم رو تامين کنيم
البته، اين هم بخشي از کارمونه، اشکالي نداره با کمال ميل انجامش ميديم
البته اگه ارزشش رو داشته باشه
اگه واقعا جرمي رخ داده باشه
الان داريم استفاده نامناسبي از وقتمون ميکنيم
داريم وقتمون رو هدر ميديم
من تقريبا مطمئنم که اين اتفاق افتاده
تقريبا مطمئني يا مطمئني؟
شـ شايد از حافظه ام پاکش کردم
ماري - هوم -
مشخصه که تو زن جوان و باهوشي هستي
حتما درک ميکني که اين ...روشي که پيش گرفتي
اول يه چيز ميگي، بعدش يه چيز ديگه
متجاوز بوده، متجاوز نبوده
خواب بوده، از حافظه ام پاک شده
تو چهارتا داستان مختلف برامون تعريف کردي
تا الان، حقيقت هرچي هم که باشه
ما از اين بابت مطمئنيم که حداقل سه بار بهمون دروغ گفتي
...به نظر خودت بايد با کسي
...که درمورد چنين چيزي
دروغ ميگه چيکار کرد؟
بايد مشاوره بگيرم؟
خيلي خب
خيلي خب چي؟
خيلي خب، الان ديگه اضهارنامه ام رو مينويسم
ماري؟
چيکار ميکني؟
مواظب باش، در ماشين ...رو خراب ميکني
ميشه يه لحظه وايستي؟
ماشين رو ميبرم کنار
بذار کمکت کنم
ماري - همونطور که با پليس کمکم کردي؟ -
منظورت چيه؟
نميدونم بهت چي گفتن يا چي شنيدي
ولي من نه کاري کردم نه چيزي گفتم
ولم کن - گوش کن -
ظاهرا سوارتباطات بدي رخ داده
من فقط پيش زمينه ات رو براي پليس تعريف کردم
فقط بهشون گفتم کجاها بودي و چه سختي هايي کشيدي
همين
شايد بهشون گفته باشم که اخيرا حساس شده بودي
ولي خب راست ميگم شده بودي ديگه
اينجوري نکن
اينجوري از پيشم نرو داريم باهم صحبت ميکنيم
همينطوري ولش نکن
ماري
ميشه يه لحظه صحبت کنيم؟
من دروغ نميگفتم
منظورت چيه؟
اولين بار راستش رو گفته بودم
وقتي گفتي بهت تجاوز شده؟ يعني راست ميگفتي؟
پس چرا به پليس گفتي که دروغ بوده؟ - نميدونم -
خيلي خسته بودم و اون ها هم کلي اذيتم ميکردن
اذيت؟ - آره -
مثلا يه سوال رو بارها ازم ميپرسيدن
"چرا داستانت جور درنمياد؟"
چرا بقيه حرفت رو باور نميکنن؟" "واقعا متجاوزي در کار بوده؟
...من فقط
ميخواستم برم خونه
اگه متجاوزي داره آزادانه ميگرده و تو به پليس گفتي که اينطور نيست
بايد همين الان بري و شفاف سازي کني
ولي بايد برم سرِ کار - ماري -
قضيه مهمه
ميخواي اضهارنامه اي که توش اضهارنامه ات رو پس گرفتي رو پس بگيري؟
آره
خيلي خب، بيا دوباره شروع کنيم
کاراگاه پارکر امروز تشريف ندارن ايشون گروهبان راينهارت هستن
حالت چطوره ماري؟
خب، يه کم صبر کنيم
بگو چي شد که نظرت عوض شد
ديشب که خونه بودي اتفاقي افتاد؟
اذيتت کردن که چرا دروغ گفتي؟
نه - واقعا؟ -
آخه اين افرادي که پايين بودن مشاورينت هستن؟
آره - ...آره -
به نظر مي اومد عصباني هستن
من هم درکشون ميکنم
اين همه وقت و انرژي صرف کردن و فکر ميکردن چنين اتفاق وحشتناکي رخ داده
ولي بعدش فهميدن که اينطور نبوده
...يعني خب
يادمه که روي من بود
...ماري
ميدونم که سخته
از اين بابت هم متاسفم
ولي بايد بهت يادآوري کنم که تا حالا چي شده
تو قبلا بهمون گفتي که دروغ گفته بودي
قبلا بهمون گفتي که مدارک رو جعل کردي
قسم خوردي امضا کردي
...پس، با اين اوضاف
الان ديگه چطور بايد حرفت رو باور کنيم؟
ميتونم آزمايش دروغ سنج بدم
آره، آره... درسته
ميتوني
اين هم يه گزينه است
ولي بايد بدوني که اگه تو اين آزمايش شکست بخوري
کارت اضهاريه دروغ دادنه
جرم تلقي ميشه
...درنتيجه
ميخواي بريم پايين که دروغ سنج رو راه بندازيم؟
...يا ميخواي که
همين جا قضيه رو حل و فسخ کنيم؟
...شايد
هيپنوتيز شده بودم
ميدوني چيه؟ باشه، بريم سراغ دروغ سنج
بريم، ولي قضيه از اين قراره ماري
مسئول دروغ سنج
قرار نيست ازت بپرسه
هيپنوتيز شده بودي که فکر کني" "بهت تجاوز شده؟
"خواب ديدي که بهت تجاوز شده؟"
فقط يه سوال ازت ميپرسه
"بهت تجاوز شده؟"
همين
و اگه جوابت دروغ از آب دربياد
چاره اي ندارم جز اين که دستگيرت کنم و بندازمت زندان
وايسين، واسه چي؟
اضهاريه دروغين دادن که بخودي جرم تلقي نميشه
از انجام وظيفه ما جهت تامين امنيت مردم جلوگيري ميکنه
واسه همين اجراش ميکنيم واسه همين مورد پيگرد قرارش ميديم
به علاوه فکر کنم وضع زندگيت
...با اين همه مشاور و مواجب
اگه سابقه دار بشي اين چيزهارو از دست ميدي، درسته؟
ولي همونطور که گفتم اگه ميخواي بريم سراغ دروغ سنج
ميتونيم بريم
ولي بايد از ريسکش آگاه باشي
ولي، آره
تصميمش با خودته
خب، داستان از چه قراره؟
نه
کاملا از خودش درآورده بود
ميگه فکر نميکرد که قضيه انقدر بزرگ بشه
وايسه همين پرونده رو ميبنديم - آها -
اگه سوالي داشتين باهام تماس بگيرين
باشه، ممنون
واسه چي چنين کاري کردي؟
واسه چي اينجوري ما رو ترسوندي؟ ...خيلي
خيلي کار احمقانه اي بود
تو مريضي - تو که ميدونستي اين کارت چقدر ما رو ميترسونه -
بچه ها، بياين سعي کنيم احساساتمون رو بيان کنيم
من احساس عصبانيت دارم
احساس خيانت - احساس تنفر -
احساس خشم، خشم خيلي خيلي زياد
ماري، نميخواي چيزي بگي؟
مسخره است
اميليا - نه -
خيلي خب؟ نه
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني Telegram: @realKiarashNg
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.