1
00:00:00,375 --> 00:00:02,293
RÉSERVÉ À UN PUBLIC ADULTE AVERTI

2
00:00:02,377 --> 00:00:05,005
CET ÉPISODE COMPORTE DES
SCÈNES SUR LA MALADIE MENTALE

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
Précédemment...

4
00:00:11,886 --> 00:00:13,513
Prenez les cachets et
je jouirai en vous.

5
00:00:13,596 --> 00:00:14,931
Allez, Rosemary.

6
00:00:15,015 --> 00:00:17,517
J'ai pris de l'Adderrall
pour finir mon livre. Tiens.

7
00:00:17,600 --> 00:00:19,519
Et merde !
Je veux organiser une fête.

8
00:00:19,602 --> 00:00:22,063
C'est bizarre
si tu rends les choses bizarres.

9
00:00:22,147 --> 00:00:23,398
J'ai rendez-vous avec le psy.

10
00:00:23,481 --> 00:00:25,608
Nous avons annulé,
car nous allons très bien.

11
00:00:25,692 --> 00:00:28,236
Si c'est une démone,
il faut vite régler ça.

12
00:00:28,319 --> 00:00:31,031
Il est important
de connaître nos concurrentes.

13
00:00:31,114 --> 00:00:34,826
Parlons de ce Blake.
Je le ramènerais bien chez moi.

14
00:00:34,909 --> 00:00:36,745
Qu'avez-vous fait ?

15
00:00:36,828 --> 00:00:39,372
J'aimerais qu'on forme
une famille normale.

16
00:00:39,456 --> 00:00:41,416
On est les Phelps.
On peut tout faire.

17
00:00:41,499 --> 00:00:42,917
Tu n'es pas un PNJ ?

18
00:00:43,001 --> 00:00:45,170
Je m'appelle Daisy. Je vivais ici.

19
00:00:45,253 --> 00:00:48,882
Ma mère portait toujours son
pendentif. Elle ne le portait pas
ce jour-là.

20
00:00:48,965 --> 00:00:50,216
Je n'ai pas peur de vous.

21
00:00:55,513 --> 00:00:58,683
Ne regarde pas en bas.

22
00:01:00,977 --> 00:01:02,645
J'y crois pas.
J'y crois pas.

23
00:01:09,152 --> 00:01:11,613
Oh, non.

24
00:01:14,240 --> 00:01:15,241
Putain.

25
00:01:16,201 --> 00:01:17,202
Merde.

26
00:02:03,998 --> 00:02:06,084
Roxy. Maman est occupée.
Roxy. Maman est occupée.

27
00:02:07,210 --> 00:02:08,211
Roxy !

28
00:02:12,882 --> 00:02:14,175
Tu viens de tuer Roxy ?

29
00:02:17,262 --> 00:02:20,140
Mon chéri,
il faut que ça reste entre nous.

30
00:02:21,266 --> 00:02:23,351
Tu sais garder un secret, non ?

31
00:02:25,061 --> 00:02:28,690
Papa ! Maman a tué Roxy
et l'enterre dans le jardin.

32
00:02:32,735 --> 00:02:34,237
Tu te fous de moi ?

33
00:02:37,323 --> 00:02:39,450
Gaynor, ce n'est pas
ce que tu crois.

34
00:02:39,534 --> 00:02:43,163
Vraiment ? Parce qu'on dirait
que t'as pété un câble, pauvre
tarée.

35
00:02:44,664 --> 00:02:47,083
Je savais que je t'avais entendue.

36
00:02:48,084 --> 00:02:49,377
C'est ma pelle ?

37
00:02:50,587 --> 00:02:52,297
Ce sont nos enfants ?

38
00:02:52,380 --> 00:02:53,756
Fais chier.

39
00:03:06,853 --> 00:03:09,147
LUNDI
LUNDI

40
00:03:13,610 --> 00:03:14,736
J'y crois pas.

41
00:03:15,653 --> 00:03:18,072
Roxy, tu es vivante.

42
00:03:22,702 --> 00:03:25,747
On ne s'en prend pas
aux chiens des gens !

43
00:03:27,498 --> 00:03:30,084
Tu es vraiment squelettique.

44
00:03:30,168 --> 00:03:31,461
Te voilà.

45
00:03:32,170 --> 00:03:34,088
Je n'avais jamais vu Roxy
toute mouillée.

46
00:03:34,172 --> 00:03:36,549
J'ai fait le pire cauchemar hier.

47
00:03:36,633 --> 00:03:40,303
Toi, Roxy et les enfants,
vous étiez enterrés dans le jardin.

48
00:03:40,386 --> 00:03:42,764
Quand je me suis réveillée,
Roxy était pleine de terre.

49
00:03:42,847 --> 00:03:44,349
Je croyais que tu étais mort.

50
00:03:44,432 --> 00:03:46,017
Roxy est allée dans les plantes.

51
00:03:46,100 --> 00:03:50,563
Tu croyais qu'on était morts,
mais tu as décidé de laver Roxy ?

52
00:03:52,649 --> 00:03:54,692
Elle était très sale.

53
00:03:55,818 --> 00:03:57,320
J'aimerais qu'on parle d'hier soir.

54
00:03:57,403 --> 00:03:59,572
- Non, merci, je passe.
- Pas moi.

55
00:03:59,656 --> 00:04:02,867
Il s'est passé quelque chose
et je dois te le dire.

56
00:04:03,618 --> 00:04:05,203
Je l'ai même écrit.

57
00:04:05,286 --> 00:04:09,499
Je veux faire attention
de bien choisir mes mots.

58
00:04:12,252 --> 00:04:14,212
Alors, Pat...

59
00:04:16,089 --> 00:04:20,218
"Je suis navré de t'avouer qu'hier
soir, j'ai bafoué les liens sacrés
du mariage."

60
00:04:20,301 --> 00:04:21,594
C'est quoi, ce bordel ?

61
00:04:21,678 --> 00:04:24,806
Je sais, mais laisse-moi finir,
s'il te plaît.

62
00:04:24,889 --> 00:04:27,392
"Bien que l'année qui s'est écoulée

63
00:04:27,475 --> 00:04:30,019
n'a fait qu'empirer,

64
00:04:30,103 --> 00:04:32,021
je suis resté fidèle."

65
00:04:32,105 --> 00:04:33,356
Non, j'y crois pas.

66
00:04:33,439 --> 00:04:35,316
Si. Ce n'est pas fini.

67
00:04:36,067 --> 00:04:38,903
"Hier soir, après une soirée arrosée

68
00:04:38,987 --> 00:04:43,074
et suite à ton insensibilité
générale, dont on a parlé,

69
00:04:43,741 --> 00:04:45,618
j'ai embrassé ma collègue,

70
00:04:46,703 --> 00:04:48,246
- Kathryn Dunn."
- Bordel de merde !

71
00:04:48,329 --> 00:04:52,250
Je sais. Il s'est passé
des trucs dingues hier soir.

72
00:04:52,333 --> 00:04:54,961
Mais je veux regagner ta confiance.

73
00:04:55,044 --> 00:04:57,463
Je veux me battre.
Dis-moi ce que je peux faire.

74
00:04:57,547 --> 00:04:59,173
- Pat !
- Quoi ?

75
00:05:00,758 --> 00:05:03,136
C'est bon, je te fais confiance.

76
00:05:05,722 --> 00:05:06,973
Tu es incroyable.

77
00:05:07,056 --> 00:05:09,892
Non, pas du tout.

78
00:05:09,976 --> 00:05:11,394
Je dois y aller.

79
00:05:16,816 --> 00:05:18,192
Maman, tu as une minute ?

80
00:05:18,276 --> 00:05:19,569
Pas là, non.

81
00:05:19,652 --> 00:05:21,070
Une minute, c'est rien.

82
00:05:21,154 --> 00:05:22,905
Je n'ai pas le temps.

83
00:05:22,989 --> 00:05:24,866
Tu n'en as vraiment rien
à foutre de moi !

84
00:05:24,949 --> 00:05:27,493
Et c'est mes baskets, connasse.

85
00:05:28,369 --> 00:05:30,496
Tu ne sais pas à qui tu parles.

86
00:05:38,296 --> 00:05:40,631
7 JOURS DE RETARD

87
00:05:43,926 --> 00:05:46,304
DOUX FOYER

88
00:05:46,387 --> 00:05:48,639
Maman, je peux amener
cette épée à l'école ?

89
00:05:48,723 --> 00:05:51,517
Quoi ? Non, tu as déjà été puni
pour avoir apporté du porno.

90
00:05:51,601 --> 00:05:52,769
Oh, Jake.

91
00:05:52,852 --> 00:05:55,646
- Où sont mes clés, putain ?
- C'est un fleuret, pas une épée.

92
00:05:55,730 --> 00:05:58,358
C'est ce que j'utilisais à l'escrime
à la fac de Penn.

93
00:05:58,441 --> 00:06:01,361
- C'est au cas où Dan revienne.
- Dan ? On te harcèle au lycée ?

94
00:06:01,444 --> 00:06:02,945
Je t'apprendrai la Passata Sotto.

95
00:06:03,029 --> 00:06:04,864
Dan, c'est lui.

96
00:06:07,075 --> 00:06:09,744
Donne-moi ça !
Pourquoi tu ne peux pas être normal
?

97
00:06:11,579 --> 00:06:13,414
Doucement, Pat.

98
00:06:15,541 --> 00:06:16,751
Quoi ?

99
00:06:18,461 --> 00:06:21,798
Je m'excuse, mon chéri. Pardon.

100
00:06:22,590 --> 00:06:23,591
De quoi ?

101
00:06:23,674 --> 00:06:25,676
Je dois vraiment y aller.

102
00:06:30,306 --> 00:06:32,934
C'est moi ou est-ce que maman est
plus tarée que d'habitude ?

103
00:06:33,017 --> 00:06:34,435
Elle m'a possédée.

104
00:06:34,519 --> 00:06:36,854
D'accord. Je parle à qui ?

105
00:06:36,938 --> 00:06:39,941
Pat Phelps. Vous recevez beaucoup
de femmes possédées ?

106
00:06:40,024 --> 00:06:43,694
Doucement.
Parlez d'une voix calme et
apaisante.

107
00:06:43,778 --> 00:06:45,905
Que s'est-il passé
après la dernière fois ?

108
00:06:47,990 --> 00:06:51,244
J'ai invité la démone
dans mon corps.

109
00:06:51,327 --> 00:06:53,913
Elle a organisé une fête,
a pris de la coke,

110
00:06:53,996 --> 00:06:56,666
a baisé l'un de mes invités

111
00:06:56,749 --> 00:07:00,503
et a préparé de la gelée de dinde.

112
00:07:01,671 --> 00:07:04,090
Vous a-t-elle fait du mal,
à vous ou à votre famille ?

113
00:07:04,173 --> 00:07:06,509
Elle m'a mise sur le
rebord d'une fenêtre.

114
00:07:06,592 --> 00:07:08,052
Et la voisine s'est tuée

115
00:07:08,136 --> 00:07:09,554
sur notre clôture

116
00:07:09,637 --> 00:07:12,223
et j'ai retrouvé son collier
dans mon tiroir.

117
00:07:12,306 --> 00:07:14,976
Les démons aiment garder
des souvenirs de leurs victimes.

118
00:07:15,059 --> 00:07:17,019
Comme les tueurs en série ?

119
00:07:18,187 --> 00:07:23,067
C'est justement le sujet de mon
roman, un poltergeist tueur en
série.

120
00:07:23,151 --> 00:07:25,319
D'ailleurs, si ça ne
vous dérange pas,

121
00:07:25,403 --> 00:07:27,947
pourriez-vous écrire un petit mot
pour la jaquette ?

122
00:07:28,030 --> 00:07:30,783
Vous m'emmerdez avec votre livre.
Je suis possédée.

123
00:07:32,034 --> 00:07:34,579
Débarrassez-moi de la démone
et je vous écris un mot.

124
00:07:34,662 --> 00:07:35,663
Parfait !

125
00:07:36,456 --> 00:07:40,960
Alors, pour un exorcisme, il faut
passer par le Vatican et ça prend
un an.

126
00:07:41,043 --> 00:07:44,422
Elle me fera descendre l'escalier
comme une araignée d'ici là. Autre
chose ?

127
00:07:45,047 --> 00:07:48,468
Les démons ont besoin d'un hôte.
Vous pourriez le détruire.

128
00:07:49,635 --> 00:07:50,761
C'est moi, l'hôte ?

129
00:07:50,845 --> 00:07:51,846
Exact.

130
00:07:52,680 --> 00:07:53,973
Alors, je dois me tuer ?

131
00:07:54,056 --> 00:07:57,810
Ou vous pourriez vivre une vie
sans anxiété, colère, stress et
drogues.

132
00:07:57,894 --> 00:07:59,645
Alors, je dois me tuer ?

133
00:08:00,521 --> 00:08:03,483
Elle veut finir le livre.
Si je la laissais faire ça ?

134
00:08:03,566 --> 00:08:05,610
Non, quand vous négociez
avec un démon,

135
00:08:05,693 --> 00:08:09,405
si vous respectez votre engagement,
vous dépendez à jamais de lui.

136
00:08:09,489 --> 00:08:11,240
Alors, je suis dans la merde ?

137
00:08:12,116 --> 00:08:13,993
Il y a...

138
00:08:14,660 --> 00:08:17,038
une chose qu'on pourrait essayer.

139
00:08:22,293 --> 00:08:24,962
Mal, écarte-toi de moi.

140
00:08:25,713 --> 00:08:28,007
L'ennemi sûrement fuira.

141
00:08:28,090 --> 00:08:31,219
Je gagne protection et défense.

142
00:08:31,302 --> 00:08:33,971
Perds ta sale contenance !

143
00:08:38,226 --> 00:08:40,144
- Sortez !
- Que s'est-il passé ?

144
00:08:40,228 --> 00:08:42,980
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Tirez-vous !

145
00:08:43,064 --> 00:08:44,857
Ça aurait pu être bien pire.

146
00:08:44,941 --> 00:08:47,026
Vous n'êtes pas mort...
pour l'instant.

147
00:08:47,109 --> 00:08:48,611
Partez !

148
00:08:51,781 --> 00:08:52,615
EFFACER

149
00:08:52,698 --> 00:08:55,535
Démone, votre histoire est terminée.

150
00:08:59,372 --> 00:09:00,540
Putain.

151
00:09:05,419 --> 00:09:07,171
Que faites-vous, Patricia ?

152
00:09:08,089 --> 00:09:09,340
Nous avions un marché.

153
00:09:09,423 --> 00:09:11,676
Ce n'est pas gentil
de briser une promesse.

154
00:09:11,759 --> 00:09:14,387
Vous avez brisé mon mariage
et peut-être même ma mâchoire,

155
00:09:14,470 --> 00:09:16,138
alors on est à égalité.

156
00:09:19,433 --> 00:09:21,477
- Salut, Kam.
- Salut, Trish. Je tombe mal ?

157
00:09:21,561 --> 00:09:23,354
Tu n'aurais pas pu choisir pire.
Tu n'aurais pas pu choisir pire.

158
00:09:23,437 --> 00:09:25,856
J'ai une bonne et une
mauvaise nouvelle.

159
00:09:26,566 --> 00:09:27,984
Quoi encore ?

160
00:09:28,067 --> 00:09:30,194
Ton livre sera la grande sortie
de cet été.

161
00:09:30,278 --> 00:09:32,071
Et quelle est la bonne nouvelle ?

162
00:09:33,531 --> 00:09:34,699
C'est la bonne nouvelle.

163
00:09:34,782 --> 00:09:35,950
Et le livre de Claire ?

164
00:09:36,033 --> 00:09:40,746
C'est bizarre. Après ta fête,
elle est tombée dans le coma.

165
00:09:43,916 --> 00:09:45,626
- Oh, merde !
- Je sais.

166
00:09:45,710 --> 00:09:47,712
Il faut avoir l'esprit pratique.

167
00:09:47,795 --> 00:09:50,506
C'est ce que Claire aurait voulu.
Peut-être.

168
00:09:52,508 --> 00:09:55,094
Kam, désolée, je ne
peux pas faire ça.

169
00:09:55,177 --> 00:09:58,139
Ne fais pas ta Pat.
Je risque mon boulot.

170
00:09:58,931 --> 00:10:01,642
Tu portes mon pashmina ?
Je le cherchais.

171
00:10:07,648 --> 00:10:09,233
MERCREDI

172
00:10:17,783 --> 00:10:19,619
Putain !

173
00:10:19,702 --> 00:10:21,662
Vous êtes nerveuse, Patricia.

174
00:10:21,746 --> 00:10:24,707
Quelqu'un n'a pas pris ses cachets.

175
00:10:24,790 --> 00:10:26,709
Non, j'arrête d'en prendre.
Non, j'arrête d'en prendre.

176
00:10:26,792 --> 00:10:29,879
Tirez-vous de chez moi
et laissez mon corps tranquille.

177
00:10:29,962 --> 00:10:31,881
Au plaisir de ne plus
jamais vous revoir.

178
00:10:33,174 --> 00:10:34,592
Ne faites pas ça, Patricia.

179
00:10:34,675 --> 00:10:37,219
Sinon quoi ?
Vous ne pouvez pas me tuer.

180
00:10:37,303 --> 00:10:40,014
Vous avez besoin de moi.
Que ferez-vous ?

181
00:10:41,474 --> 00:10:43,059
Vous avez un message.

182
00:10:47,980 --> 00:10:50,358
Terry, je te jure que
ce n'était pas moi !

183
00:10:50,441 --> 00:10:54,403
Vraiment ? On dirait que c'est toi
avec la bite de Blake dans la
bouche.

184
00:10:54,487 --> 00:10:55,988
- Je peux t'expliquer.
- Vas-y.

185
00:10:56,072 --> 00:10:58,991
Comment t'arrives à ouvrir la bouche
comme un cobra

186
00:10:59,075 --> 00:11:00,534
si t'as un trouble de l'ATM ?

187
00:11:00,618 --> 00:11:01,869
J'ai payé pour ton appareil.

188
00:11:01,952 --> 00:11:05,373
J'ai un trouble de l'ATM !
Ma mâchoire fait un bruit. Écoute.

189
00:11:08,459 --> 00:11:10,711
Non, je n'entends rien.
Et ça n'a aucune importance.

190
00:11:10,795 --> 00:11:14,465
Terry, je ne voulais
pas te le dire...

191
00:11:15,633 --> 00:11:16,842
mais il y a une démone.

192
00:11:16,926 --> 00:11:18,844
Oui, je sais.
Elle se tient devant moi.

193
00:11:18,928 --> 00:11:20,179
Terry, je t'en prie.

194
00:11:21,013 --> 00:11:23,057
Patty, c'est terminé.

195
00:11:23,140 --> 00:11:24,767
Tu as tout détruit.

196
00:11:29,146 --> 00:11:31,273
JEUDI

197
00:11:31,357 --> 00:11:33,484
Je peux te parler une minute ?

198
00:11:33,567 --> 00:11:34,652
Tu veux encore casser ?

199
00:11:34,735 --> 00:11:39,115
Tu m'as ignoré et après, tu me l'as
dit. Tu veux le poster aussi ?

200
00:11:39,198 --> 00:11:43,119
Je suis salope. Désolée. C'est de
famille. C'est génétique, j'y peux
rien.

201
00:11:43,202 --> 00:11:45,454
Tu ne te connais même pas,
mais je te vois bien.

202
00:11:45,538 --> 00:11:48,457
Tu es gentille et forte
et tu as beaucoup d'amour à donner,

203
00:11:48,541 --> 00:11:50,292
mais tu ne t'en donnes pas.

204
00:11:50,376 --> 00:11:54,213
Je ne suis pas du tout comme ça,
mais merci de me le dire.

205
00:11:54,296 --> 00:11:57,258
J'espère que ton prochain copain
arrivera mieux à te comprendre.

206
00:11:57,341 --> 00:11:59,719
Attends. Tu veux casser ?

207
00:12:01,178 --> 00:12:02,012
Je déménage.

208
00:12:02,096 --> 00:12:05,641
J'ai eu trois offres pour la maison
dès que je suis rentré de
l'enterrement.

209
00:12:06,267 --> 00:12:07,810
- Où vas-tu aller ?
- Je ne sais pas.

210
00:12:07,893 --> 00:12:11,439
J'ai un oncle assez cool à Los
Angeles. Je pourrais aller chez lui.

211
00:12:11,522 --> 00:12:13,232
Ça a l'air super.

212
00:12:14,108 --> 00:12:15,025
Viens avec moi.

213
00:12:16,235 --> 00:12:17,945
Quoi ? Non, impossible.

214
00:12:18,028 --> 00:12:19,572
Pourquoi pas ?

215
00:12:20,197 --> 00:12:21,699
J'en sais rien. On n'a pas d'argent.

216
00:12:21,782 --> 00:12:24,118
Mes parents ne m'entretiendront pas

217
00:12:24,201 --> 00:12:26,787
pour vivre avec toi
et ton oncle à Los Angeles.

218
00:12:26,871 --> 00:12:28,372
Ma maison vaut un million,

219
00:12:28,456 --> 00:12:30,791
et j'ai un demi-million en héritage.
On est libres.
et j'ai un demi-million en héritage.
On est libres.

220
00:12:32,084 --> 00:12:34,879
Tu rigoles ? Allons-y !

221
00:12:36,839 --> 00:12:37,840
C'est vrai ?

222
00:12:37,923 --> 00:12:41,177
Oui. Tirons-nous de Shining Vale.

223
00:12:41,260 --> 00:12:42,762
Je suis trop content.

224
00:12:42,845 --> 00:12:44,054
Je suis peut-être enceinte.

225
00:12:46,182 --> 00:12:49,810
La dépression l'a poussée à coucher
avec Frank, mais ça va mieux.

226
00:12:49,894 --> 00:12:51,729
Elle a recommencé à écrire.

227
00:12:51,812 --> 00:12:53,355
Elle a organisé une fête.

228
00:12:53,439 --> 00:12:55,107
Elle est deux personnes à la fois.

229
00:12:55,191 --> 00:12:58,319
Je me doutais qu'il y avait un
problème quand elle a annulé votre
rendez-vous.

230
00:12:58,402 --> 00:13:01,572
- Elle a dit que c'était vous.
- C'était Pat. J'ai son message.

231
00:13:01,655 --> 00:13:05,951
Je dois vous poser une question.
Répondez-moi franchement.

232
00:13:06,035 --> 00:13:06,952
Je dois payer la séance ?

233
00:13:07,036 --> 00:13:08,871
Il faut annuler 72
heures à l'avance.

234
00:13:08,954 --> 00:13:11,457
Putain.
Cette journée ne fait qu'empirer.

235
00:13:11,540 --> 00:13:12,708
Ici Patricia Phelps.

236
00:13:12,792 --> 00:13:16,504
Quand une femme vous dit
qu'elle est déprimée, écoutez-la.

237
00:13:16,587 --> 00:13:18,631
Ne lui prescrivez pas
des médicaments,

238
00:13:18,714 --> 00:13:20,341
sale connard misogyne !

239
00:13:20,966 --> 00:13:23,093
On ne viendra pas aujourd'hui
ou à l'avenir.

240
00:13:23,177 --> 00:13:26,680
Je vais tous nous tuer.
Oh, et il nous faut du Clonazépam.

241
00:13:26,764 --> 00:13:31,101
C'est Pat ? Ça fait peur !
Ça ne lui ressemble pas.

242
00:13:31,185 --> 00:13:32,770
J'ai demandé qu'on l'interne.

243
00:13:32,853 --> 00:13:33,771
Comment cela ?
Comment cela ?

244
00:13:33,854 --> 00:13:36,774
Elle doit être immédiatement placée
dans un centre psychiatrique.

245
00:13:36,857 --> 00:13:38,901
Personne ne m'a rien dit.
Vous êtes sûr ?

246
00:13:38,984 --> 00:13:41,821
Oui, elle pose un danger
pour vous et votre famille.

247
00:13:41,904 --> 00:13:44,198
Je vais vous dire
quand j'ai passé l'appel.

248
00:13:44,281 --> 00:13:45,407
Incroyable.

249
00:13:58,921 --> 00:14:01,048
Désolé, Terry.
On dirait que j'ai oublié.

250
00:14:03,300 --> 00:14:06,178
Vous avez oublié
de faire interner ma femme ?

251
00:14:06,262 --> 00:14:09,431
- J'ai eu une année stressante.
- Bordel !

252
00:14:09,515 --> 00:14:12,351
Vous êtes le pire psychiatre
au monde !

253
00:14:12,434 --> 00:14:15,396
Je ne paierai pas
pour cette dernière séance.

254
00:14:20,818 --> 00:14:23,070
Putain, tu conduis
encore plus mal que d'habitude.

255
00:14:23,153 --> 00:14:26,448
Gaynor, je n'ai pas le temps.
Écoutez, tout va bien.

256
00:14:26,532 --> 00:14:29,451
On va seulement passer
quelques jours chez mes parents.

257
00:14:29,535 --> 00:14:31,871
Docteur et Docteure Phelps
nous laissent venir ?

258
00:14:33,372 --> 00:14:36,250
Je l'espère.
On les appellera en chemin. Restez
là.
Je l'espère.
On les appellera en chemin. Restez
là.

259
00:14:36,333 --> 00:14:37,626
Je ne partirai pas sans Roxy.

260
00:14:37,710 --> 00:14:40,296
Tu me l'as fait bien comprendre
sur la route.

261
00:14:40,379 --> 00:14:42,131
Tout va bien.
Je passe vite fait à la maison.

262
00:14:42,214 --> 00:14:45,217
Je prends Roxy, je la ramène.
Tout ira bien, ça va.

263
00:14:45,301 --> 00:14:47,469
Si tout va bien,
pourquoi tu n'arrêtes pas de le
dire ?

264
00:14:47,553 --> 00:14:48,971
Parce que c'est vrai.

265
00:14:53,309 --> 00:14:56,687
Verrouillez. N'ouvrez les portes
ou les vitres sous aucun prétexte.

266
00:14:58,606 --> 00:14:59,690
Tout va bien !

267
00:15:04,028 --> 00:15:05,613
Pourquoi m'avez-vous choisie ?

268
00:15:06,405 --> 00:15:08,157
Pourquoi pas Gaynor ?

269
00:15:08,240 --> 00:15:10,159
Ce n'est pas une suggestion.

270
00:15:10,242 --> 00:15:13,078
Mais je n'ai plus l'âge
d'être possédée.

271
00:15:13,954 --> 00:15:16,415
Je prends vie quand vous écrivez.

272
00:15:16,498 --> 00:15:21,170
Allons, le chapitre avec Blake
vous tient vraiment en haleine.

273
00:15:21,253 --> 00:15:23,672
Pourquoi pas Claire ?
Elle a la moitié de mon âge.

274
00:15:23,756 --> 00:15:26,550
Vous auriez pu entrer dans son corps
au lieu de la mettre dans le coma.

275
00:15:26,634 --> 00:15:30,220
Ma chère, personne
n'écrit comme vous.

276
00:15:30,304 --> 00:15:33,057
Pourquoi ce livre est-il
aussi important ?

277
00:15:33,140 --> 00:15:35,100
Au passage, je l'ai lu
et il n'est pas terrible.

278
00:15:35,184 --> 00:15:37,728
C'est parce que vous ignorez la fin.

279
00:15:37,811 --> 00:15:41,440
Venez. Laissez-moi vous montrer
comment ça se termine.
Venez. Laissez-moi vous montrer
comment ça se termine.

280
00:15:44,485 --> 00:15:47,029
Roxy.

281
00:15:59,667 --> 00:16:02,419
Terry.

282
00:16:02,503 --> 00:16:03,629
Pat ?

283
00:16:17,685 --> 00:16:19,186
UN ÉPICIER PORTÉ DISPARU

284
00:16:21,563 --> 00:16:23,691
Maman, tu sais
que j'ai une allergie aux œufs.

285
00:16:23,774 --> 00:16:27,111
- Tu n'as pas d'allergie aux œufs.
- Café !

286
00:16:33,200 --> 00:16:36,203
Elijah !
Tu as encore renversé ton lait.

287
00:16:50,759 --> 00:16:51,677
Roxy.

288
00:17:10,237 --> 00:17:12,865
C'est vous, pas moi.

289
00:17:12,948 --> 00:17:15,701
Nous sommes la même
personne, Patricia.

290
00:17:15,784 --> 00:17:19,163
Deux femmes fortes poussées à bout
par nos familles.

291
00:17:19,913 --> 00:17:21,540
Il y a une toute petite différence.

292
00:17:22,291 --> 00:17:23,917
Je ne suis pas une psychopathe.

293
00:17:24,001 --> 00:17:26,545
Oui, mais avez-vous déjà eu envie
de tuer votre famille ?

294
00:17:26,628 --> 00:17:28,380
Je suis maman. Évidemment.

295
00:17:28,464 --> 00:17:30,132
Dans ce cas,

296
00:17:30,215 --> 00:17:32,634
prenez vos cachets

297
00:17:32,718 --> 00:17:34,678
pour qu'on finisse le
travail ensemble.

298
00:17:36,680 --> 00:17:38,015
Oh, non.

299
00:17:38,098 --> 00:17:39,850
À L'AIDE

300
00:17:39,933 --> 00:17:41,393
Rosemary.

301
00:17:44,480 --> 00:17:47,107
Je sais qu'il y a une mère en vous
qui était en colère,

302
00:17:48,108 --> 00:17:49,443
qui était triste,

303
00:17:49,985 --> 00:17:51,445
qui a craqué.

304
00:17:51,528 --> 00:17:54,865
Je comprends.
Je le ressens aussi.

305
00:17:54,948 --> 00:17:57,367
Vous me faites beaucoup de peine,

306
00:17:58,160 --> 00:18:01,080
mais je ne tuerai pas ma famille.

307
00:18:02,706 --> 00:18:07,127
Ça fait une éternité que je suis
coincée dans cette maison de
malheur.

308
00:18:08,712 --> 00:18:10,589
Je veux passer à autre chose.

309
00:18:12,049 --> 00:18:16,637
Vous êtes la seule qui soit assez
forte pour me remplacer.

310
00:18:17,596 --> 00:18:20,057
Nous avons fait un marché.
Vous n'avez pas le choix.

311
00:18:23,560 --> 00:18:24,561
Je vous emmerde.

312
00:18:29,358 --> 00:18:32,569
Vous ne comprenez pas
à qui vous avez affaire.

313
00:18:34,988 --> 00:18:37,491
Vous ne comprenez pas
à qui vous avez affaire.

314
00:18:40,536 --> 00:18:42,704
Que faites-vous ?
C'est beaucoup trop.

315
00:18:43,705 --> 00:18:45,415
Je détruis l'hôte.

316
00:18:51,463 --> 00:18:52,714
C'est révoltant.

317
00:18:59,930 --> 00:19:01,348
Joan, évidemment.

318
00:19:19,449 --> 00:19:21,869
J'ai du mal à prendre des cachets.

319
00:19:22,661 --> 00:19:25,914
Vous auriez pu partir avec panache,

320
00:19:25,998 --> 00:19:29,751
mais vous préférez faire
une overdose comme votre mère.

321
00:19:29,835 --> 00:19:32,004
Vous vouliez que je
massacre ma famille.

322
00:19:32,087 --> 00:19:34,882
C'est beaucoup demandé.

323
00:19:34,965 --> 00:19:37,009
Faisons un autre marché,

324
00:19:37,092 --> 00:19:39,970
puisque personne n'aime tuer
ses enfants ou ses animaux.

325
00:19:40,053 --> 00:19:44,183
Tuons le mari,
qui nous empêche le plus de vivre.

326
00:19:44,933 --> 00:19:47,561
L'occasion se présente.
Saisissons-la.

327
00:19:47,644 --> 00:19:49,354
Je ne vais pas tuer Terry.
Je ne vais pas tuer Terry.

328
00:19:49,438 --> 00:19:51,940
Personne ne m'a plus soutenu
que ce pauvre homme.

329
00:19:52,983 --> 00:19:57,279
Allons, ce pauvre homme vous retient
d'écrire depuis le début.

330
00:19:58,030 --> 00:20:00,449
Je n'ai pas manqué d'inspiration
à cause de Terry.

331
00:20:00,532 --> 00:20:01,700
Vraiment ?

332
00:20:01,783 --> 00:20:04,912
Dès que vous vous êtes mariée,
votre plume s'est asséchée,

333
00:20:04,995 --> 00:20:06,580
et il n'y a pas que ça.

334
00:20:06,663 --> 00:20:08,582
J'ai eu des enfants.

335
00:20:10,042 --> 00:20:11,210
C'est lui qui les voulait.

336
00:20:11,293 --> 00:20:13,128
Pensez-y, Patricia.

337
00:20:13,212 --> 00:20:16,048
Dès que vous avez commencé
à avoir du succès,

338
00:20:16,131 --> 00:20:19,092
il a essayé de coucher
avec sa secrétaire.

339
00:20:19,676 --> 00:20:22,846
Ce n'est pas sa secrétaire.
Il l'a embrassée et m'a tout
raconté.

340
00:20:22,930 --> 00:20:24,389
Regardez les choses en face.

341
00:20:24,473 --> 00:20:28,560
La seule fois que vous vous êtes
entendus dans cette sale maison,

342
00:20:28,644 --> 00:20:32,648
c'est quand je cuisinais
et que je nettoyais pour lui.

343
00:20:32,731 --> 00:20:36,860
D'ailleurs, en ce moment,
il essaie de saboter votre nouveau
livre.

344
00:20:37,569 --> 00:20:38,695
Arrêtez.

345
00:20:40,656 --> 00:20:42,115
Il est au téléphone avec Kam.

346
00:20:43,158 --> 00:20:44,326
Allez-y.

347
00:20:45,369 --> 00:20:46,620
Décrochez le téléphone.

348
00:20:47,454 --> 00:20:49,915
Ça ne marche pas comme ça, débile.

349
00:20:52,960 --> 00:20:54,294
Patricia.

350
00:20:56,922 --> 00:21:00,384
Patricia. Patricia.

351
00:21:04,638 --> 00:21:07,724
Nous avons beaucoup de travail.

352
00:21:13,063 --> 00:21:14,731
Kam, as-tu lu le livre de Pat ?

353
00:21:14,815 --> 00:21:16,775
Tout sauf la fin.

354
00:21:16,858 --> 00:21:18,568
Je viens de lire la fin.

355
00:21:18,652 --> 00:21:19,736
C'est bien ?

356
00:21:20,654 --> 00:21:25,033
Elle découpe sa famille à la hache.

357
00:21:25,117 --> 00:21:26,159
Peux-tu me l'envoyer ?

358
00:21:27,911 --> 00:21:31,081
Non, tu ne comprends pas.

359
00:21:31,915 --> 00:21:35,127
Elle a complètement perdu la tête.

360
00:21:35,877 --> 00:21:36,962
Coucou, chéri.

361
00:21:39,172 --> 00:21:40,299
Je te rappelle.

362
00:21:42,009 --> 00:21:44,011
Il en met du temps !

363
00:21:44,845 --> 00:21:46,388
Je peux te dire un truc perso ?

364
00:21:46,471 --> 00:21:47,973
- C'est pas pervers ?
- Non.

365
00:21:48,056 --> 00:21:50,809
Ferme la vitre,
les gens pourraient entendre.

366
00:21:54,604 --> 00:21:55,647
Qu'est-ce qui t'arrive ?

367
00:22:01,361 --> 00:22:02,654
Tu déconnes !

368
00:22:04,406 --> 00:22:07,617
C'est dégueu !
Ne pète pas sur ta sœur.

369
00:22:07,701 --> 00:22:09,619
Pardon. Je m'ennuie.

370
00:22:12,748 --> 00:22:14,833
Elle est revenue.

371
00:22:18,670 --> 00:22:19,504
Cours !

372
00:22:20,088 --> 00:22:21,798
Où tu vas ?
Papa a dit de ne pas partir.

373
00:22:21,882 --> 00:22:24,801
- Daisy m'a dit de courir !
- Tu vas nous attirer des ennuis.

374
00:22:26,136 --> 00:22:27,554
Roxy ! Merde.

375
00:22:27,637 --> 00:22:30,390
Alors, qu'as-tu pensé du livre ?

376
00:22:30,474 --> 00:22:33,143
Franchement, je n'ai pas adoré.

377
00:22:35,896 --> 00:22:39,608
Attends, tu vas poser ta hache.

378
00:22:39,691 --> 00:22:42,235
On va s'asseoir et discuter.

379
00:22:50,494 --> 00:22:53,955
Putain !
Pat, c'est une poutre de soutien.

380
00:22:54,706 --> 00:22:55,791
Quelle folle !

381
00:22:58,877 --> 00:23:01,755
Roxy ! Où es-tu ?

382
00:23:02,589 --> 00:23:04,257
Roxy !

383
00:23:07,386 --> 00:23:10,222
Arrête, tu vas te salir.
Personne n'aime te donner un bain.

384
00:23:14,017 --> 00:23:15,102
J'y crois pas !

385
00:23:29,950 --> 00:23:31,952
Maman ? Maman !

386
00:23:35,122 --> 00:23:36,123
Qu'y a-t-il, mon chéri ?

387
00:23:36,206 --> 00:23:37,541
Maman ?

388
00:23:39,251 --> 00:23:42,796
Tu te rappelles la fille du jeu
vidéo ? Elle a dit qu'elle
s'appelait Daisy.

389
00:23:42,879 --> 00:23:45,340
Elle habitait ici,
mais sa mère l'a tuée.

390
00:23:45,424 --> 00:23:48,927
Sa mère est revenue, mais Daisy a
dit qu'il y avait un moyen de
l'arrêter.

391
00:23:50,220 --> 00:23:51,221
Maman ?

392
00:23:51,304 --> 00:23:52,889
Roxy !

393
00:23:52,973 --> 00:23:55,016
Ma chérie,
débrouille-toi toute seule.

394
00:23:55,976 --> 00:23:58,478
Où vas-tu, Terry ?

395
00:23:58,562 --> 00:24:00,397
Pat, pose ta hache.
Pat, pose ta hache.

396
00:24:00,480 --> 00:24:02,357
Tu vas finir par blesser quelqu'un.

397
00:24:02,441 --> 00:24:03,692
Je ne te ferai pas de mal.

398
00:24:04,526 --> 00:24:06,111
Je vais seulement te
couper les jambes.

399
00:24:06,903 --> 00:24:08,655
D'accord. Je pense
que ça ferait mal.

400
00:24:11,825 --> 00:24:14,870
J'ai parlé au Dr Berg.

401
00:24:14,953 --> 00:24:18,123
Et il ne nous fera pas payer
la séance qu'on a ratée.

402
00:24:18,206 --> 00:24:21,460
On devrait peut-être
te conduire à l'hôpital.

403
00:24:21,543 --> 00:24:22,878
Quand penses-tu...

404
00:24:23,879 --> 00:24:25,380
que je devrais aller à l'hôpital ?

405
00:24:25,464 --> 00:24:28,091
- Dès que possible.
- Dès que possible ?

406
00:24:28,633 --> 00:24:30,969
Je sais que tu hallucines.

407
00:24:31,052 --> 00:24:32,637
J'ai trouvé tes cachets.

408
00:24:32,721 --> 00:24:34,931
On va te trouver de l'aide.

409
00:24:35,015 --> 00:24:37,934
Je te pardonne tout.
Blake, tout !

410
00:24:38,018 --> 00:24:39,728
- Tu me pardonnes ?
- Putain !

411
00:24:40,604 --> 00:24:43,940
Tu n'as jamais pensé
ce que ça pouvait me faire

412
00:24:44,024 --> 00:24:46,526
d'être toujours pardonnée ?

413
00:24:47,277 --> 00:24:49,362
Pas terrible,
si j'en crois ton regard fou.

414
00:24:49,446 --> 00:24:52,741
Non, c'est pas terrible, putain.

415
00:24:53,867 --> 00:24:57,954
Tu as placé la barre trop haut
pour que je sois ton épouse !

416
00:24:58,955 --> 00:25:02,584
Je t'ai trompé et tu m'as acheté
une villa dans le Connecticut !
Je t'ai trompé et tu m'as acheté
une villa dans le Connecticut !

417
00:25:02,667 --> 00:25:04,252
Je voulais que tu sois heureuse.

418
00:25:04,336 --> 00:25:06,004
Je ne peux pas être heureuse !

419
00:25:06,087 --> 00:25:08,548
Mais si, Pat ! On y arrivera.

420
00:25:08,632 --> 00:25:10,634
On était heureux avant,
on recommencera.

421
00:25:10,717 --> 00:25:12,511
Arrête d'être toujours
aussi patient.

422
00:25:12,594 --> 00:25:14,638
C'est épuisant.

423
00:25:14,721 --> 00:25:17,265
J'ai baisé un mec dans une voiture

424
00:25:17,349 --> 00:25:19,351
que j'ai achetée avec
ta carte de crédit.

425
00:25:22,187 --> 00:25:23,563
Fais quelque chose !

426
00:25:34,491 --> 00:25:37,285
C'est une touche directe.
En escrime, ça vaudrait un point.

427
00:25:44,834 --> 00:25:47,295
Oh non !

428
00:25:47,379 --> 00:25:50,799
Oh non ! Terry. Terry.

429
00:25:50,882 --> 00:25:52,801
Désolée, ce n'était pas moi.

430
00:25:52,884 --> 00:25:55,387
Terry, réveille-toi, je t'en prie.

431
00:25:55,470 --> 00:25:57,347
Tu te fous de moi ?

432
00:25:58,348 --> 00:26:01,101
Pourquoi le pendentif de ma marraine
est enterré dans le jardin ?

433
00:26:02,435 --> 00:26:04,062
Et pourquoi papa est mort ?

434
00:26:07,524 --> 00:26:08,441
Il est vivant.

435
00:26:09,484 --> 00:26:10,485
Gaynor.

436
00:26:10,569 --> 00:26:12,988
Ne me touche pas.

437
00:26:13,655 --> 00:26:15,490
Je n'ai pas le temps.

438
00:26:16,575 --> 00:26:18,326
Je n'ai pas été la meilleure mère...

439
00:26:18,410 --> 00:26:20,078
Tu es la pire mère au monde !

440
00:26:21,788 --> 00:26:22,706
Et merde !

441
00:26:24,374 --> 00:26:25,625
Maman !

442
00:26:49,816 --> 00:26:52,235
Pourquoi dois-je aller
dans une nouvelle école ?

443
00:26:52,319 --> 00:26:55,822
C'est une école pour personnes
intelligentes, comme toi.

444
00:26:55,905 --> 00:26:57,073
Je suis intelligent ?

445
00:26:57,157 --> 00:26:58,992
Mais oui, tu es incroyable.

446
00:27:00,535 --> 00:27:02,412
Et si c'était trop dur ?

447
00:27:02,495 --> 00:27:03,788
Comment, Gaynor ?

448
00:27:03,872 --> 00:27:05,457
Est-ce que j'ai bien entendu ?

449
00:27:05,540 --> 00:27:08,126
Hein ? Et si c'était...
une bordure ?
Hein ? Et si c'était...
une bordure ?

450
00:27:08,877 --> 00:27:10,879
C'est ce que tu as dit ?

451
00:27:10,962 --> 00:27:13,298
Jake, c'était quoi ?
Et si c'était... une dorure ?

452
00:27:13,381 --> 00:27:16,176
Je ne connais pas ce mot.
On n'utilise pas ce mot ici.

453
00:27:16,259 --> 00:27:18,928
Non. On peut tout faire.
Vous savez pourquoi ?

454
00:27:19,012 --> 00:27:20,430
Je vais vous le dire.

455
00:27:20,513 --> 00:27:22,515
On est les Phelps.

456
00:27:22,599 --> 00:27:24,768
On est les Phelps.

457
00:27:24,851 --> 00:27:26,603
On est les Phelps !

458
00:27:26,686 --> 00:27:28,897
- On est les Phelps !
- En rythme !

459
00:27:28,980 --> 00:27:32,150
On est les Phelps !

460
00:27:32,233 --> 00:27:35,445
On est les Phelps !

461
00:27:35,528 --> 00:27:37,030
Mme Phelps ?

462
00:27:37,113 --> 00:27:38,740
Mme Phelps ?

463
00:27:40,200 --> 00:27:41,284
Mme Phelps ?

464
00:27:42,410 --> 00:27:43,411
Mme Phelps ?

465
00:27:44,579 --> 00:27:46,498
Quoi ? Où suis-je ?

466
00:27:46,581 --> 00:27:48,500
À l'hôpital psychiatrique
de Shining Vale.

467
00:27:49,292 --> 00:27:51,711
Non, je ne suis pas folle.

468
00:27:51,795 --> 00:27:53,004
Il y a erreur !

469
00:27:53,088 --> 00:27:55,590
- Vous avez pris trop de
barbituriques.
- Attendez !

470
00:27:55,674 --> 00:27:57,384
Ils étaient à ma mère.

471
00:27:57,467 --> 00:27:59,719
Il y avait un fantôme ! Une démone !

472
00:27:59,803 --> 00:28:03,014
Gaynor !

473
00:28:03,598 --> 00:28:05,100
Dis-leur que je ne suis pas folle.

474
00:28:06,267 --> 00:28:09,145
C'est rien, ils vont s'occuper
de toi pendant un moment.

475
00:28:11,106 --> 00:28:12,357
Ne me fais pas ça.

476
00:28:12,982 --> 00:28:15,819
Ne me fais pas ça.
Je suis possédée !

477
00:28:15,902 --> 00:28:18,613
- Je ne suis pas folle.
- On va s'en sortir ?

478
00:28:19,197 --> 00:28:20,699
Comment ça peut m'arriver ?

479
00:28:20,782 --> 00:28:23,368
Oui. On est les Phelps.

480
00:28:23,451 --> 00:28:25,745
Gaynor, je ne suis
pas folle, putain !

481
00:28:33,086 --> 00:28:34,713
C'est rien.

482
00:28:43,012 --> 00:28:44,764
C'est ma maison.

483
00:28:47,100 --> 00:28:49,310
C'est chez moi, c'est ma maison.

484
00:28:51,938 --> 00:28:56,568
RÉSIDENCE POUR FEMMES HYSTÉRIQUES
DE SHINING VALE - 23 JUIN 1859

485
00:29:04,868 --> 00:29:05,910
Bienvenue à la maison.

486
00:29:42,947 --> 00:29:44,199
Sous-titres : Françoise Sawyer