1
00:00:00,375 --> 00:00:02,293
RÉSERVÉ À UN PUBLIC ADULTE AVERTI

2
00:00:02,377 --> 00:00:05,005
CET ÉPISODE COMPORTE DES
SCÈNES SUR LA MALADIE MENTALE

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,761
Précédemment...

4
00:00:11,845 --> 00:00:13,430
Il y a des forces sinistres.

5
00:00:13,513 --> 00:00:15,223
Il se rapproche.

6
00:00:15,306 --> 00:00:18,059
- Tu portes une croix ?
- J'ai droit à un peu de
spiritualité.

7
00:00:18,143 --> 00:00:20,812
- J'ignorais que t'avais perdu ton
boulot.
- Maman.

8
00:00:20,895 --> 00:00:22,272
Je devrais rentrer à la maison.

9
00:00:22,355 --> 00:00:24,232
- Tu n'es pas obligé.
- Je dois pisser.

10
00:00:24,315 --> 00:00:28,028
Rosemary est ma muse,
alors je prends un peu de vitamine C

11
00:00:28,695 --> 00:00:29,946
et elle écrit pour moi.

12
00:00:30,030 --> 00:00:34,367
Et si j'écrivais une fin différente
? Le temps d'un chapitre, pour me
lâcher.

13
00:00:34,451 --> 00:00:36,202
- Ton dos !
- Tu ne te rappelles pas ?

14
00:00:36,870 --> 00:00:38,079
Le fantôme a baisé mon mari.

15
00:00:38,163 --> 00:00:40,290
Les fantômes n'entrent pas
dans le corps des gens.

16
00:00:40,373 --> 00:00:43,084
Si c'est une démone,
il faut vite régler ça.

17
00:00:43,168 --> 00:00:45,086
On va dire que c'est un fantôme.

18
00:00:45,170 --> 00:00:46,880
- C'est quoi ?
- Un champignon vénéneux.

19
00:00:46,963 --> 00:00:48,423
On s'en fout.

20
00:00:51,718 --> 00:00:54,429
UN MOIS PLUS TARD...

21
00:00:55,263 --> 00:01:00,727
Douce comme la voix d'un ange

22
00:01:01,644 --> 00:01:05,940
Soufflant une leçon inconnue
Soufflant une leçon inconnue

23
00:01:08,234 --> 00:01:12,530
Espérons de bonnes paroles

24
00:01:12,614 --> 00:01:14,282
Pas maintenant, Roxy.

25
00:01:14,365 --> 00:01:16,117
Maman est concentrée.

26
00:01:16,201 --> 00:01:17,744
CRESSIDA : CONSOLÉE

27
00:01:19,954 --> 00:01:25,502
Attendons que les ténèbres reculent

28
00:01:25,794 --> 00:01:29,130
Attendons que la tempête passe

29
00:01:29,214 --> 00:01:31,091
C'est un bon jour pour mourir.

30
00:01:31,633 --> 00:01:37,347
Espérons que le soleil
revienne demain

31
00:01:38,014 --> 00:01:42,102
Une fois que les ténèbres
auront reculé

32
00:01:44,229 --> 00:01:48,733
Rumeur d'espoir

33
00:01:49,484 --> 00:01:52,946
Je suis ta voix

34
00:01:53,029 --> 00:01:55,782
Et voilà.

35
00:01:57,909 --> 00:01:58,952
FIN

36
00:01:59,035 --> 00:02:00,912
Aide mon cœur

37
00:02:00,995 --> 00:02:02,372
J'ai fini.

38
00:02:02,455 --> 00:02:05,125
En peine de se réjouir

39
00:02:05,208 --> 00:02:07,460
Je l'ai fini, putain.

40
00:02:08,837 --> 00:02:13,133
Rumeur d'espoir

41
00:02:14,008 --> 00:02:19,430
Je suis ta voix

42
00:02:21,432 --> 00:02:25,728
Aide mon cœur

43
00:02:26,813 --> 00:02:32,068
En peine de se réjouir

44
00:02:37,031 --> 00:02:38,700
Quoi ? C'était nul ?

45
00:02:39,617 --> 00:02:41,494
Pas du tout.

46
00:02:42,120 --> 00:02:46,624
D'ailleurs, je crois qu'on a trouvé
notre nouvelle cheffe de chorale.

47
00:02:50,503 --> 00:02:51,588
Cool.

48
00:02:52,505 --> 00:02:53,715
Jake.

49
00:02:55,675 --> 00:02:57,093
Jake !

50
00:03:08,646 --> 00:03:10,273
Attends. C'est pas terminé ?

51
00:03:11,149 --> 00:03:12,901
Non, tu n'es pas encore mort.

52
00:03:26,956 --> 00:03:29,876
VENDREDI

53
00:03:29,959 --> 00:03:31,044
Bonjour, mon chéri.

54
00:03:31,127 --> 00:03:33,379
J'ai atteint le niveau
cauchemardesque de mon jeu.

55
00:03:33,463 --> 00:03:36,257
Personne n'a entendu parler
de la petite fille au masque.

56
00:03:36,341 --> 00:03:37,800
Je suis en terrain inconnu.

57
00:03:37,884 --> 00:03:40,261
C'est super.
Moi aussi, j'ai une grande
nouvelle...

58
00:03:40,345 --> 00:03:41,638
On a du lait ?

59
00:03:43,306 --> 00:03:45,975
- Salut, Gaynor.
- Qu'est-ce que tu fais là ?

60
00:03:46,059 --> 00:03:48,645
- Comment ça ?
- On ne te voit plus depuis un mois.

61
00:03:48,728 --> 00:03:51,731
Tu pourrais nous prévenir
pour qu'on s'y habitue.

62
00:03:51,814 --> 00:03:55,193
Je vis ici. Je ne vais pas
vous avertir quand j'arrive.

63
00:03:55,818 --> 00:03:58,279
Je vais abattre
l'épinette blanche du jardin

64
00:03:58,363 --> 00:04:00,615
pour en faire une sculpture de Roxy.

65
00:04:00,698 --> 00:04:02,742
Pat ! Qu'est-ce que tu fais là ?

66
00:04:02,825 --> 00:04:06,537
Terry, t'as l'air
d'un tueur en série amish.

67
00:04:06,621 --> 00:04:08,623
C'est la barbe ? Oui.

68
00:04:08,706 --> 00:04:11,542
C'est la première fois en 30 ans
que je ne me suis pas rasé.
C'est la première fois en 30 ans
que je ne me suis pas rasé.

69
00:04:11,626 --> 00:04:16,422
J'ai du mal à maîtriser les
follicules au niveau de la
moustache.

70
00:04:16,506 --> 00:04:18,967
Essaie sous la douche.
On doit aller chez le psy.

71
00:04:19,050 --> 00:04:20,051
Quelle heure est-il ?

72
00:04:20,134 --> 00:04:21,719
Presque 8 h.

73
00:04:21,803 --> 00:04:23,763
- On est quel jour ?
- Vendredi.

74
00:04:24,389 --> 00:04:26,057
Incroyable !

75
00:04:26,140 --> 00:04:27,976
Ne prévoyez rien demain.

76
00:04:28,059 --> 00:04:32,522
Ça fait un moment qu'on ne s'est
pas vus, alors on pourrait déjeuner
en ville

77
00:04:32,605 --> 00:04:33,940
et voir un film.

78
00:04:34,023 --> 00:04:35,066
- Non...
- Et mon jeu ?

79
00:04:35,149 --> 00:04:37,819
Je ne demande pas grand-chose
à cette famille.

80
00:04:41,447 --> 00:04:43,074
Écoutez...

81
00:04:43,157 --> 00:04:44,742
J'ai fini mon livre.

82
00:04:44,826 --> 00:04:48,871
Et les bons écrivains ne disent
jamais ça, mais il est super.

83
00:04:48,955 --> 00:04:50,540
C'est fantastique.

84
00:04:50,623 --> 00:04:52,375
D'accord, ça marche.

85
00:04:52,458 --> 00:04:56,879
J'ai du temps, je ne suis pas allé
en ville depuis... ma démission.

86
00:04:56,963 --> 00:04:57,964
Non.

87
00:04:58,047 --> 00:05:00,508
Elle ne peut pas descendre
de son beffroi après un mois

88
00:05:00,591 --> 00:05:03,386
et exiger qu'on annule
tous nos plans.

89
00:05:03,469 --> 00:05:05,388
- Gaynor est dans la chorale.
- Crétin !

90
00:05:06,472 --> 00:05:08,891
Alors, on viendra
te voir chanter à l'église

91
00:05:08,975 --> 00:05:10,518
et après, on ira tous en ville.

92
00:05:10,601 --> 00:05:12,353
Non, l'église, c'est mon truc.

93
00:05:12,437 --> 00:05:16,190
On va tous sortir
comme une famille normale et fêter
ça.
On va tous sortir
comme une famille normale et fêter
ça.

94
00:05:16,274 --> 00:05:18,609
On va fêter mon livre, ton jeu,

95
00:05:18,693 --> 00:05:20,528
ta chorale et votre père...

96
00:05:21,571 --> 00:05:23,823
doit se doucher.
Sérieux, ça empeste.

97
00:05:25,908 --> 00:05:28,036
Ça fait un mois.
Comment allez-vous ?

98
00:05:28,119 --> 00:05:29,996
- Incroyable.
- On tient le coup.

99
00:05:31,622 --> 00:05:33,624
J'ai terminé mon livre.

100
00:05:33,708 --> 00:05:37,128
Sans vouloir me vanter,
il est génial.

101
00:05:37,211 --> 00:05:39,380
Ce sera le grand livre de l'été.

102
00:05:39,464 --> 00:05:40,965
Félicitations pour votre livre.

103
00:05:41,049 --> 00:05:44,052
Merci, ce n'est pas tout.

104
00:05:44,135 --> 00:05:45,887
J'étais clean quand je l'ai écrit.

105
00:05:45,970 --> 00:05:49,849
Ni d'alcool, ni clonazépam,
ni Rosemary.

106
00:05:49,932 --> 00:05:52,352
Le clonazépam est un
narcotique puissant.

107
00:05:52,435 --> 00:05:55,104
On ne l'arrête pas aussi facilement.

108
00:05:55,188 --> 00:05:56,731
J'ai eu des absences

109
00:05:56,814 --> 00:05:59,901
et j'ai vu un caissier mort
derrière mon bar.

110
00:05:59,984 --> 00:06:02,070
Ça me suffit, croyez-moi.

111
00:06:02,153 --> 00:06:03,363
Je vous crois.

112
00:06:03,446 --> 00:06:05,448
Mais juste au cas où,
je signalerai votre nom

113
00:06:05,531 --> 00:06:07,700
dans toutes les pharmacies
des USA et du Canada.

114
00:06:08,951 --> 00:06:11,120
Alors, Terry, comment allez-vous ?

115
00:06:11,204 --> 00:06:14,040
Vous vous occupez
depuis que vous avez démissionné ?

116
00:06:15,833 --> 00:06:18,002
Par-ci, par-là. Je bricole.

117
00:06:18,086 --> 00:06:19,337
Montre-lui tes poupées.

118
00:06:20,546 --> 00:06:23,883
Ce ne sont pas des poupées.
J'ai des petites figurines.

119
00:06:23,966 --> 00:06:25,551
Vous les avez apportées ?

120
00:06:26,844 --> 00:06:27,845
Oui.

121
00:06:28,513 --> 00:06:29,680
Puis-je ?

122
00:06:32,683 --> 00:06:33,976
D'accord.

123
00:06:34,060 --> 00:06:35,436
Elles sont dans mon étui.

124
00:06:37,814 --> 00:06:39,107
Qui est ce gaillard ?

125
00:06:39,190 --> 00:06:40,400
Oh, c'est moi.

126
00:06:40,483 --> 00:06:44,153
Sa petite taille représente
votre sentiment d'infériorité ?

127
00:06:44,237 --> 00:06:47,031
Non, ça représente
que je n'avais plus de bois.

128
00:06:47,115 --> 00:06:49,784
Depuis votre mariage,
vous êtes le soutien de famille.

129
00:06:49,867 --> 00:06:52,829
Maintenant, Pat tient ce rôle.

130
00:06:52,912 --> 00:06:54,455
Qu'est-ce que ça vous fait ?

131
00:06:55,164 --> 00:06:57,917
Ça ne me fait rien.
Rendez-moi mes poupées.

132
00:06:58,000 --> 00:07:00,294
Parfois, quand un homme
perd son travail,

133
00:07:00,378 --> 00:07:05,049
il perd aussi sa raison d'être,
ce qui peut le conduire à la
dépression.

134
00:07:05,758 --> 00:07:07,343
Les Phelps ne dépriment pas.

135
00:07:07,427 --> 00:07:11,180
Dis-lui qu'il te file une
ordonnance. Joins-toi au plan
familial.

136
00:07:11,264 --> 00:07:13,558
Non, merci, chérie.
Je vais gérer tout seul.

137
00:07:13,641 --> 00:07:17,061
Vraiment ? Tu étais partant,
quand c'était pour moi.

138
00:07:17,145 --> 00:07:21,774
Terry, si vous voulez essayer
de vous en sortir seul,
Terry, si vous voulez essayer
de vous en sortir seul,

139
00:07:21,858 --> 00:07:23,234
essayons.

140
00:07:23,317 --> 00:07:24,652
Incroyable, putain !

141
00:07:25,403 --> 00:07:28,156
Un homme déprimé peut gérer seul.

142
00:07:28,239 --> 00:07:31,826
Une femme émotive est traitée
comme une malade mentale.

143
00:07:31,909 --> 00:07:34,120
C'est pour ça
que mon livre est aussi pertinent.

144
00:07:34,203 --> 00:07:38,291
C'est une histoire d'émancipation
féminine qu'on peut lire sur la
plage.

145
00:07:38,374 --> 00:07:43,296
Je pensais mettre une fleur-vagin
style Georgia O'Keeffe sur la
couverture

146
00:07:43,379 --> 00:07:45,882
parce que c'est obscène et classe.

147
00:07:45,965 --> 00:07:47,300
Ce n'est pas terrible.

148
00:07:47,383 --> 00:07:50,136
Ce n'était qu'une idée
pour la couverture...

149
00:07:50,219 --> 00:07:51,679
La fleur-vagin, c'est super.

150
00:07:51,762 --> 00:07:55,600
Je parle de ton livre. Désolée.

151
00:07:56,642 --> 00:07:58,936
Donne-moi des détails,
n'importe quoi.

152
00:07:59,020 --> 00:08:00,605
Sois spécifique.
Je peux encaisser.

153
00:08:00,688 --> 00:08:03,566
Le ton change de façon dramatique
après un tiers du livre.

154
00:08:03,649 --> 00:08:07,278
C'est décousu, pinailleur,
dépassé et appauvri.

155
00:08:07,945 --> 00:08:09,822
Et tu as fait une faute
à la page 214.

156
00:08:09,906 --> 00:08:12,033
Je t'emmerde, Kam. Ça te va ?

157
00:08:12,116 --> 00:08:15,244
C'était super, mais tu as tué
ton héroïne à la 81e page.

158
00:08:15,328 --> 00:08:17,079
Rosemary n'est pas l'héroïne.

159
00:08:17,163 --> 00:08:20,041
C'est une manifestation
de la dépression de Cressida.

160
00:08:20,124 --> 00:08:21,501
C'est une figure de style.
C'est une figure de style.

161
00:08:21,584 --> 00:08:24,128
C'est son récit qui a plu
à tout le monde au bureau.

162
00:08:24,212 --> 00:08:27,757
- Alors, fais-la revenir.
- Impossible. Elle est partie.

163
00:08:28,925 --> 00:08:32,428
Relis-le.
Ce sera un best-seller.

164
00:08:32,512 --> 00:08:35,264
Tu sais que je déteste
la politique d'entreprise,

165
00:08:35,348 --> 00:08:39,519
mais mes responsables veulent
quelqu'un d'autre pour cet été.

166
00:08:40,228 --> 00:08:42,063
On penche pour Claire Vanderbilt.

167
00:08:42,146 --> 00:08:45,608
Claire Vanderbilt ? Cette pétasse
à peine sortie de l'adolescence ?

168
00:08:45,691 --> 00:08:48,069
Je sais. Elle écrit deux fois
moins bien que toi,

169
00:08:48,152 --> 00:08:52,323
mais elle a la moitié de ton âge,
et c'est ce qui fait vendre.

170
00:08:53,366 --> 00:08:55,743
Tu crois que ma carrière est finie ?

171
00:08:58,162 --> 00:08:59,622
Bordel de merde !

172
00:08:59,705 --> 00:09:03,501
D'accord, laisse-moi arranger ça.
Donne-moi deux semaines.

173
00:09:03,584 --> 00:09:06,671
Tu ne vas pas le croire,
mais je suis le soutien de famille.

174
00:09:06,754 --> 00:09:11,050
Gaynor est devenue croyante.
Jake est accro à un jeu
cauchemardesque

175
00:09:11,133 --> 00:09:12,969
et Terry fabrique des poupées.

176
00:09:13,052 --> 00:09:13,886
Tu rigoles ?

177
00:09:15,054 --> 00:09:17,598
D'accord, je vais voir
ce que je peux faire.

178
00:09:18,599 --> 00:09:20,351
Désolée, je dois répondre.

179
00:09:22,061 --> 00:09:23,145
Oui, passez-la-moi.
Oui, passez-la-moi.

180
00:09:23,229 --> 00:09:24,730
Claire !

181
00:09:25,940 --> 00:09:28,484
C'est marrant,
je parlais de toi avec Pat Phelps.

182
00:09:28,568 --> 00:09:29,944
Non, l'auteure.

183
00:09:30,027 --> 00:09:31,487
Non, elle est vivante.

184
00:09:33,114 --> 00:09:35,283
SAMEDI

185
00:09:35,366 --> 00:09:37,868
VOULEZ-VOUS EFFACER 242 PAGES ?

186
00:09:37,952 --> 00:09:39,078
EFFACER

187
00:09:42,832 --> 00:09:44,834
Bon, allez, Pat.

188
00:09:44,917 --> 00:09:46,877
Tu l'as fait une fois,
tu peux le refaire.

189
00:09:49,797 --> 00:09:52,258
Oh, putain. Aidez-moi.

190
00:09:57,930 --> 00:09:59,724
Putain, allez !

191
00:09:59,807 --> 00:10:01,434
À qui parles-tu ?

192
00:10:01,517 --> 00:10:03,352
Je travaille.

193
00:10:03,436 --> 00:10:06,439
Kam a trouvé une faute
d'orthographe, alors j'essaie...

194
00:10:07,148 --> 00:10:09,775
Au fait, je ne suis pas déprimé.

195
00:10:09,859 --> 00:10:14,780
Je crois que mon travail m'offrait
une certaine routine.

196
00:10:15,781 --> 00:10:18,659
Il faut que je m'habitue
à ce manque de structure.

197
00:10:19,619 --> 00:10:22,413
Je devrais me trouver un projet,
mais je ne suis pas déprimé.

198
00:10:24,248 --> 00:10:25,708
Tu peux mettre un pantalon ?
Tu peux mettre un pantalon ?

199
00:10:28,085 --> 00:10:29,503
Ce serait une bonne idée.

200
00:10:30,588 --> 00:10:31,547
C'est vrai.

201
00:11:18,302 --> 00:11:19,303
Excusez-moi.

202
00:11:20,888 --> 00:11:22,056
Que la paix soit avec vous.

203
00:11:23,099 --> 00:11:24,225
- Incroyable.
- Amen.

204
00:11:24,308 --> 00:11:25,393
Vraiment ?

205
00:11:46,539 --> 00:11:49,709
Bénissez-moi, mon Père,
car j'ai péché.

206
00:11:49,792 --> 00:11:50,626
Beaucoup.

207
00:11:52,211 --> 00:11:54,296
J'ai une question religieuse.

208
00:11:54,380 --> 00:11:57,216
J'ai réussi à trouver l'inspiration

209
00:11:57,299 --> 00:12:01,137
grâce à une hallucination
provoquée par la drogue,

210
00:12:01,220 --> 00:12:04,014
mais il s'agissait peut-être
d'une démone.

211
00:12:04,098 --> 00:12:06,726
Je suppose
que l'église catholique est
anti-démons,

212
00:12:06,809 --> 00:12:09,854
mais y a-t-il une marge
de manœuvre ?

213
00:12:10,646 --> 00:12:13,065
Si c'est pour la bonne cause ?

214
00:12:14,608 --> 00:12:15,985
Mon Père ?

215
00:12:21,157 --> 00:12:22,450
Mon Père ?

216
00:12:28,539 --> 00:12:29,457
Prenez les cachets.

217
00:12:30,416 --> 00:12:31,625
Putain !
Putain !

218
00:12:33,627 --> 00:12:35,045
Oh, putain !

219
00:12:38,591 --> 00:12:39,633
Pat, attendez.

220
00:12:41,844 --> 00:12:43,137
- Bonjour.
- Bordel !

221
00:12:43,220 --> 00:12:44,472
Il faut qu'on parle.

222
00:12:44,555 --> 00:12:47,433
Je sais. Pardon.
Je n'aurais pas dû jurer à l'église.

223
00:12:47,516 --> 00:12:50,561
Ça fait un mois que je ne dors pas
et j'ai fait un putain de rêve.

224
00:12:50,644 --> 00:12:52,813
C'est pour la clôture
entre nos propriétés.

225
00:12:52,897 --> 00:12:55,733
Elle s'écroule
et quelqu'un pourrait se faire mal.

226
00:12:55,816 --> 00:12:58,944
C'est une clôture cassée,
pas une mine abandonnée.

227
00:12:59,028 --> 00:13:00,154
On fera attention.

228
00:13:00,237 --> 00:13:01,530
C'est dangereux et laid.

229
00:13:01,614 --> 00:13:03,157
Je n'ai pas d'argent pour ça.

230
00:13:03,240 --> 00:13:06,452
Je le ferai.
Je construirai une clôture.

231
00:13:06,535 --> 00:13:08,204
- Quoi ?
- Quoi ?

232
00:13:08,287 --> 00:13:10,206
J'ai tout le temps.

233
00:13:10,289 --> 00:13:12,333
Et je m'améliore en menuiserie,

234
00:13:12,416 --> 00:13:14,794
alors je vais m'en occuper.

235
00:13:14,877 --> 00:13:17,421
- Vous vendez des assurances.
- Des titres assurantiels.

236
00:13:17,505 --> 00:13:18,881
Mais c'est terminé.

237
00:13:18,964 --> 00:13:22,760
Bref, je vais vous construire
la meilleure clôture au monde.

238
00:13:24,094 --> 00:13:25,262
Parfait.

239
00:13:25,346 --> 00:13:27,014
Bravo, ma chérie.

240
00:13:27,097 --> 00:13:29,850
Merde, Gaynor.
Désolée d'avoir juré.

241
00:13:29,934 --> 00:13:32,228
C'est rien.
Je vais tendre l'autre joue.

242
00:13:32,311 --> 00:13:35,606
Merci de nous l'avoir prêtée
le mois dernier.
Merci de nous l'avoir prêtée
le mois dernier.

243
00:13:35,689 --> 00:13:39,985
Nous sommes ravis de la voir
s'impliquer autant dans l'église.

244
00:13:40,069 --> 00:13:42,321
Vous devez être ravis
qu'elle se fasse baptiser.

245
00:13:44,073 --> 00:13:45,574
Évidemment.

246
00:13:46,200 --> 00:13:47,535
Tu ne te feras pas baptiser !

247
00:13:47,618 --> 00:13:49,787
C'est pas un avortement.
J'ai pas besoin de toi.

248
00:13:49,870 --> 00:13:51,914
La fille est revenue ! Pousse-toi !

249
00:13:51,997 --> 00:13:55,417
Gaynor, je sais que tu fais tout ça
pour énerver tes parents.

250
00:13:55,501 --> 00:13:59,004
J'étais experte en la matière.
Mais j'ai assez de problèmes comme
ça.

251
00:13:59,088 --> 00:14:00,965
Il ne s'agit pas de toi !

252
00:14:01,048 --> 00:14:03,384
Évidemment que si.
Je suis ta mère.

253
00:14:03,467 --> 00:14:05,427
Mme He sera ma marraine.

254
00:14:05,511 --> 00:14:08,931
Super. Du coup, ton copain sera
comme ton frère.

255
00:14:09,014 --> 00:14:10,933
Va raconter ça à Jésus !

256
00:14:11,016 --> 00:14:12,560
Terry, aide-moi, s'il te plaît !

257
00:14:12,643 --> 00:14:14,311
Terry !

258
00:14:14,979 --> 00:14:17,857
Je me suis peut-être avancé
un peu trop avec la clôture.

259
00:14:17,940 --> 00:14:20,067
Faites attention ici...

260
00:14:20,150 --> 00:14:21,944
L'ÉCRITURE

261
00:14:25,781 --> 00:14:27,324
Écris quelque chose, pétasse.

262
00:14:29,618 --> 00:14:31,245
VANDERBILT SIGNE AVEC JENKINS

263
00:14:31,328 --> 00:14:32,538
Amatrice.

264
00:14:34,498 --> 00:14:36,041
Et puis merde !
Et puis merde !

265
00:14:39,503 --> 00:14:42,089
C'est Pat. J'ai besoin de cachets.

266
00:14:43,299 --> 00:14:46,302
Il m'en faut un ou deux
pour finir mon bouquin.

267
00:14:46,385 --> 00:14:48,345
J'ai pris de l'Adderrall
pour finir le mien.

268
00:14:48,429 --> 00:14:52,057
Et il est très réussi.
Tu le saurais si tu le lisais.

269
00:14:52,141 --> 00:14:54,184
Ça fait 700 pages.
Je l'ai lu vite fait.

270
00:14:54,268 --> 00:14:56,937
D'ailleurs, aucun auteur de talent
ne dit ça sur son livre.

271
00:14:58,397 --> 00:15:01,775
Alors, où sont les "pam" ?

272
00:15:01,859 --> 00:15:04,278
Diazépam, Lorazépam.

273
00:15:04,361 --> 00:15:06,614
Où es-tu, Clonazé...

274
00:15:06,697 --> 00:15:08,282
Oh ! Tiens.

275
00:15:10,659 --> 00:15:13,746
- C'est périmé depuis six ans.
- Prends-en deux fois plus.

276
00:15:14,538 --> 00:15:17,917
Tu ne veux pas un petit remontant ?
Tu as l'air épuisée.

277
00:15:18,751 --> 00:15:20,336
Qu'est-ce que tu as ?

278
00:15:20,419 --> 00:15:21,921
Ça et ça.

279
00:15:22,004 --> 00:15:25,174
Ça me rappelle quand je faisais
ton déjeuner quand tu avais huit
ans.

280
00:15:25,257 --> 00:15:27,760
Tu n'as jamais préparé mon déjeuner.

281
00:15:27,843 --> 00:15:31,013
Tu étais tellement difficile.

282
00:15:31,096 --> 00:15:33,474
Tu étais toujours mince.
Tu l'es encore.

283
00:15:33,557 --> 00:15:35,351
Merci, maman.

284
00:15:35,434 --> 00:15:37,186
Et ça, ça fait quoi ?

285
00:15:39,521 --> 00:15:42,524
C'est le lithium

286
00:15:43,567 --> 00:15:45,027
qu'ils m'ont forcée à prendre

287
00:15:45,110 --> 00:15:46,570
quand tu m'as internée.

288
00:15:46,654 --> 00:15:48,572
- D'accord.
- Contre mon gré.

289
00:15:48,656 --> 00:15:52,117
Je dois y aller. Au revoir.
Merci pour les cachets.

290
00:15:54,078 --> 00:15:55,204
Maman,

291
00:15:56,080 --> 00:15:58,040
quand tu entendais des voix,

292
00:15:58,791 --> 00:16:03,087
c'était pas quelqu'un qui essayait
de te faire passer un message ?

293
00:16:04,338 --> 00:16:06,840
Quelqu'un de méchant ?

294
00:16:06,924 --> 00:16:09,301
Ou un démon ?

295
00:16:09,969 --> 00:16:10,928
Ma chérie...

296
00:16:13,263 --> 00:16:15,349
Le démon, c'était la schizophrénie.

297
00:16:15,432 --> 00:16:17,810
Mais après des années de thérapie
et de cachets

298
00:16:17,893 --> 00:16:20,688
et une décharge d'électricité
qui éclairerait une ville entière

299
00:16:20,771 --> 00:16:22,773
dans mon lobe frontal,

300
00:16:22,856 --> 00:16:24,775
les voix se sont arrêtées.

301
00:16:24,858 --> 00:16:26,110
Elles ont disparu.

302
00:16:26,944 --> 00:16:29,571
Tout comme ma capacité
à avoir un vrai orgasme,

303
00:16:29,655 --> 00:16:30,698
même toute seule.

304
00:16:31,740 --> 00:16:34,243
Voilà ce qu'ils m'ont fait à
l'hôpital où tu m'as enfermée.

305
00:16:34,326 --> 00:16:35,869
D'accord.

306
00:16:35,953 --> 00:16:37,621
- Quand tu m'as internée.
- Je sais.

307
00:16:37,705 --> 00:16:39,623
- Contre mon gré.
- Au revoir.

308
00:16:39,707 --> 00:16:43,419
Appelle-moi quand tu rentres
pour que je sache que tu es bien
arrivée.
Appelle-moi quand tu rentres
pour que je sache que tu es bien
arrivée.

309
00:16:59,059 --> 00:17:00,519
Salut, Kathryn.

310
00:17:01,520 --> 00:17:05,566
Désolée.
Je ne m'attendais pas à la barbe.

311
00:17:05,649 --> 00:17:06,775
Ça ne te plaît pas ?

312
00:17:06,859 --> 00:17:10,654
J'adore. Et j'ai hâte de lire
ta profession de foi.

313
00:17:11,655 --> 00:17:13,490
Qu'est-ce qui s'est
passé au vignoble ?

314
00:17:13,574 --> 00:17:15,743
Tu as disparu,
après être allé aux toilettes.

315
00:17:15,826 --> 00:17:18,495
Oui, j'étais un peu perdu.

316
00:17:19,163 --> 00:17:20,164
Écoute.

317
00:17:20,247 --> 00:17:23,333
J'étais sur le point de faire
une grosse erreur.

318
00:17:23,417 --> 00:17:26,170
Oui, alors t'es passé
par la fenêtre.

319
00:17:26,253 --> 00:17:27,963
Je comprends. C'est rien.

320
00:17:28,047 --> 00:17:31,133
Écoute, je t'appelle
parce que j'ai des ragots du boulot.

321
00:17:31,216 --> 00:17:32,051
Oui ?

322
00:17:32,134 --> 00:17:34,553
Thom s'est fait rattraper
par #metoo.

323
00:17:34,636 --> 00:17:35,596
Tu rigoles ?

324
00:17:35,679 --> 00:17:37,097
Non.

325
00:17:37,181 --> 00:17:40,059
Qui le remplacera ?
Si c'est moi, ça leur coûtera cher.

326
00:17:40,142 --> 00:17:45,564
Ton "suce des bites" est devenu
viral, alors pas de risques.
Ton "suce des bites" est devenu
viral, alors pas de risques.

327
00:17:46,899 --> 00:17:48,233
Qu'est-ce que tu racontes ?

328
00:17:48,317 --> 00:17:50,027
Je croyais que tu le savais.

329
00:17:50,110 --> 00:17:53,363
Quelqu'un t'a filmé
et l'a posté sur Internet.

330
00:17:53,447 --> 00:17:56,325
Ma mère m'a envoyé le lien,
sans savoir que je travaillais là.

331
00:17:56,408 --> 00:17:59,286
Je suis vraiment désolée.

332
00:17:59,369 --> 00:18:02,873
Non, ça va. C'est rien.

333
00:18:02,956 --> 00:18:04,416
Je m'en fiche.

334
00:18:04,500 --> 00:18:07,169
Je fais un peu de menuiserie.

335
00:18:07,252 --> 00:18:10,130
- Putain !
- Merde. Est-ce que ça va ?

336
00:18:10,214 --> 00:18:13,675
Oui, je dois me faire un garrot
vite fait. Je te rappelle.

337
00:18:14,343 --> 00:18:16,178
Putain !

338
00:18:19,723 --> 00:18:22,351
Ne me regarde pas comme ça.
C'est rien.

339
00:18:23,393 --> 00:18:25,437
Elle fait partie du procédé créatif.

340
00:18:25,521 --> 00:18:29,358
Je dois juste prendre deux cachets
périmés pour la faire revenir.

341
00:18:32,236 --> 00:18:34,655
Il faut toujours que
ce soit compliqué.

342
00:18:49,378 --> 00:18:50,629
Rosemary ?

343
00:19:05,310 --> 00:19:08,856
Ce qui affecte ta mère finira
par s'en prendre à toi.

344
00:19:09,648 --> 00:19:12,025
Le baptême te protégera.

345
00:19:12,109 --> 00:19:13,819
Bordel de merde !

346
00:19:13,902 --> 00:19:15,487
Ça marche. À demain !

347
00:19:18,615 --> 00:19:20,701
Il fait tellement froid.

348
00:19:21,785 --> 00:19:23,370
C'est si cruel.

349
00:19:23,453 --> 00:19:25,831
Putain. Qu'est-ce qu'il y a encore ?

350
00:19:26,540 --> 00:19:28,292
Vous avez laissé entrer la bête.

351
00:19:30,335 --> 00:19:31,628
Vous voulez la rencontrer ?

352
00:19:33,881 --> 00:19:35,465
Voilà le problème.

353
00:19:36,008 --> 00:19:40,304
Je suis à un tournant critique de
ma vie et je dois lui parler.

354
00:19:40,387 --> 00:19:42,848
Mais quand je me dope,
je ne contrôle plus rien.

355
00:19:42,931 --> 00:19:45,434
Pourriez-vous essayer
de la contacter ?

356
00:19:45,517 --> 00:19:47,186
Vous voulez invoquer une démone ?

357
00:19:47,269 --> 00:19:48,228
Ce serait super.

358
00:19:48,312 --> 00:19:49,938
Jamais de la vie.
Jamais de la vie.

359
00:19:51,106 --> 00:19:52,983
Vous ne voulez pas
ou vous ne pouvez pas ?

360
00:19:53,066 --> 00:19:55,986
Je ne le ferai pas. Je pourrais
mettre nos deux âmes en danger.

361
00:19:56,069 --> 00:19:57,696
Ce n'est pas dit !

362
00:19:57,779 --> 00:20:02,034
Attendez. Si vous m'aidez,
je n'irai pas au baptême de Gaynor.

363
00:20:02,993 --> 00:20:04,661
Donnez-moi du papier et un crayon.

364
00:20:05,996 --> 00:20:07,706
Bénis cette entreprise, Seigneur.

365
00:20:07,789 --> 00:20:10,375
Protège-nous
de cette présence maléfique.

366
00:20:12,294 --> 00:20:13,545
Rosemary ?

367
00:20:14,421 --> 00:20:16,131
Rosemary ?

368
00:20:22,888 --> 00:20:24,389
Que se passe-t-il, Valerie ?

369
00:20:24,473 --> 00:20:25,724
Que se passe-t-il ?

370
00:20:29,228 --> 00:20:32,314
Cette femme... Cinq...

371
00:20:32,397 --> 00:20:34,316
Je ne comprends pas votre écriture.

372
00:20:34,399 --> 00:20:36,068
Ça dit : "Elle est là."

373
00:20:37,444 --> 00:20:38,445
Bonjour, Patricia.

374
00:20:40,322 --> 00:20:43,408
Quelqu'un d'autre écrit
encore à votre place.

375
00:20:43,492 --> 00:20:46,912
- C'est une démone qui dit ça.
- Pourquoi me qualifiez-vous de
démone ?

376
00:20:46,995 --> 00:20:49,248
Parce que je suis une femme forte ?

377
00:20:49,331 --> 00:20:52,918
Parce que je sais ce que je veux
et que je m'exprime ?
Parce que je sais ce que je veux
et que je m'exprime ?

378
00:20:53,001 --> 00:20:56,797
Vous avez utilisé mon corps
pour baiser mon mari.

379
00:20:57,673 --> 00:20:59,925
Je vous ai aidée à écrire
un chapitre du tonnerre.

380
00:21:00,008 --> 00:21:02,970
Après, je me suis amusée un peu
et je suis partie.

381
00:21:03,053 --> 00:21:06,265
Pourquoi vous servez-vous
d'une sténographe pour me ramener ?

382
00:21:06,348 --> 00:21:08,350
Aidez-moi à finir mon livre.

383
00:21:08,433 --> 00:21:11,436
- Qu'est-ce que j'ai à y gagner ?
- Pareil.

384
00:21:11,520 --> 00:21:15,148
Vous vous inventez
une vie plus satisfaisante,

385
00:21:15,232 --> 00:21:17,484
mais sans baiser avec mon mari,
cette fois.

386
00:21:17,567 --> 00:21:18,735
Non, merci.

387
00:21:19,820 --> 00:21:20,821
Au revoir, Patricia.

388
00:21:20,904 --> 00:21:22,531
D'accord, couchez avec Terry.

389
00:21:23,699 --> 00:21:24,992
Avec la barbe, ce sera dur.

390
00:21:25,075 --> 00:21:28,704
Ça ne me suffit pas.
Je veux jouir en vous.

391
00:21:29,454 --> 00:21:31,331
Ça ne veut pas dire
ce que vous pensez.

392
00:21:31,415 --> 00:21:34,626
Je veux vivre les aléas
de votre vie.

393
00:21:34,710 --> 00:21:37,087
Je veux tout ressentir.

394
00:21:37,754 --> 00:21:40,757
Alors, vous voulez me posséder ?

395
00:21:41,842 --> 00:21:44,011
Quelle imagination vous avez !

396
00:21:44,094 --> 00:21:46,346
Servons-nous-en pour finir le livre.

397
00:21:46,430 --> 00:21:50,058
Allez, prenez les cachets
et je jouirai en vous.

398
00:21:50,142 --> 00:21:52,644
Pourriez-vous utiliser
une autre expression ?

399
00:21:52,728 --> 00:21:54,688
Non ! Non !
Non ! Non !

400
00:21:57,941 --> 00:22:00,277
Patricia, à vous de choisir.

401
00:22:02,112 --> 00:22:03,989
Vous pouvez être le soutien.

402
00:22:05,449 --> 00:22:07,492
Ou vous pouvez être la charge.

403
00:22:08,452 --> 00:22:10,203
D'accord, Rosemary.

404
00:22:10,287 --> 00:22:12,497
Jurez-moi de partir
quand le livre sera terminé.

405
00:22:14,958 --> 00:22:16,126
Partez !

406
00:22:21,590 --> 00:22:25,135
Merde ! Vous n'auriez pas pu
attendre une minute de plus ?

407
00:22:25,218 --> 00:22:27,512
Elle ne s'appelle pas Rosemary.

408
00:22:27,596 --> 00:22:30,724
Ne vous approchez pas !
Cette maison est maudite.

409
00:22:55,499 --> 00:22:57,334
Papa, je peux prendre mon chargeur ?
Papa, je peux prendre mon chargeur ?

410
00:22:58,335 --> 00:23:00,128
Viens là deux minutes.

411
00:23:22,984 --> 00:23:24,528
Tu vas bien, mon grand ?

412
00:23:27,030 --> 00:23:28,156
Tu t'amuses ?

413
00:23:28,990 --> 00:23:31,535
Papa, j'y suis presque.

414
00:23:31,618 --> 00:23:35,163
Muffmangler2010 pense
que la fille au masque

415
00:23:35,247 --> 00:23:36,998
est un PNJ secret,

416
00:23:37,082 --> 00:23:39,084
mais Sexbot69 pense que c'est...

417
00:23:39,876 --> 00:23:42,462
Le chargeur est
dans la commode juste là.

418
00:23:42,546 --> 00:23:43,547
D'accord.

419
00:23:46,967 --> 00:23:48,009
Salut, mon chéri.

420
00:23:51,596 --> 00:23:53,890
Je crois que je suis déprimé.

421
00:23:54,975 --> 00:23:55,934
Bienvenue au club.

422
00:23:56,017 --> 00:23:59,187
Je ne sais pas comment tu fais,
franchement.
Je ne sais pas comment tu fais,
franchement.

423
00:23:59,271 --> 00:24:01,523
Je sais. C'est super épuisant.

424
00:24:02,691 --> 00:24:03,900
Qu'as-tu fait à ta main ?

425
00:24:03,984 --> 00:24:08,613
J'ai failli la sectionner
avec une scie circulaire de 30 cm.

426
00:24:10,198 --> 00:24:11,283
Retourne travailler.

427
00:24:11,366 --> 00:24:14,828
Je ne sais pas s'ils vont me
reprendre maintenant que ce truc
est viral.

428
00:24:14,911 --> 00:24:16,872
Suce des bites !

429
00:24:16,955 --> 00:24:21,251
Suce des bites, des bites
Je démissionne

430
00:24:21,334 --> 00:24:23,879
- Je me sens un peu coupable.
- Vraiment ?

431
00:24:25,589 --> 00:24:28,216
Allez, ne t'inquiète pas.

432
00:24:28,300 --> 00:24:30,343
Ça ira. Je trouverai quelque chose.

433
00:24:31,261 --> 00:24:33,180
Il nous reste ton livre.

434
00:24:34,222 --> 00:24:36,475
- Oui.
- Je me sens bête.

435
00:24:36,558 --> 00:24:38,852
Je m'inquiète autant
pour cette clôture

436
00:24:38,935 --> 00:24:41,563
que pour ma démission.

437
00:24:41,646 --> 00:24:43,106
Le Dr Berg avait raison.

438
00:24:43,190 --> 00:24:46,735
J'ai perdu ma raison d'être.

439
00:24:48,695 --> 00:24:50,322
Terry ?

440
00:24:50,405 --> 00:24:54,451
Tu peux construire cette clôture.
On est les Phelps. On peut tout
faire.

441
00:24:54,534 --> 00:24:57,496
- C'est très technique.
- Putain, Terry.

442
00:24:57,579 --> 00:25:00,415
Je donnerais n'importe quoi
pour avoir une clôture à construire.

443
00:25:00,499 --> 00:25:03,084
J'ai deux semaines pour
changer mon livre
J'ai deux semaines pour
changer mon livre

444
00:25:03,168 --> 00:25:04,961
ou je perds tout.

445
00:25:05,045 --> 00:25:06,796
Tout disait que tout
se passait bien.

446
00:25:06,880 --> 00:25:08,757
Ça ira.

447
00:25:08,840 --> 00:25:11,635
Mais j'ai besoin d'aide.

448
00:25:11,718 --> 00:25:13,220
Je peux faire quelque chose ?

449
00:25:16,765 --> 00:25:17,724
Non.

450
00:25:19,601 --> 00:25:21,019
Mais quoi qu'il arrive,

451
00:25:21,811 --> 00:25:22,938
je t'aime.

452
00:25:23,688 --> 00:25:25,232
Je t'aime aussi.

453
00:25:29,319 --> 00:25:30,779
On s'envoie en l'air ?

454
00:25:31,988 --> 00:25:33,073
Non, merci.

455
00:25:35,283 --> 00:25:37,911
DIMANCHE

456
00:25:43,708 --> 00:25:45,460
Votre mère va venir ?

457
00:25:46,545 --> 00:25:48,255
Ma marraine ou ma mère ?

458
00:25:50,090 --> 00:25:51,049
L'une ou l'autre.

459
00:25:54,844 --> 00:25:55,845
On dirait que non.

460
00:25:57,430 --> 00:25:58,807
On n'a qu'à commencer.

461
00:26:17,450 --> 00:26:18,535
Au nom du Père...

462
00:26:22,414 --> 00:26:24,416
Super, super.

463
00:26:26,585 --> 00:26:29,546
Ici les clôtures Phelps !
On a plein de bois.

464
00:26:29,629 --> 00:26:33,008
Ils m'ont proposé le boulot de Thom.
Si je l'accepte, tu reviens aussi ?

465
00:26:33,091 --> 00:26:35,093
Ouais. On commence quand ?

466
00:26:38,763 --> 00:26:40,307
Et du Fils...

467
00:26:42,142 --> 00:26:44,561
Objectif atteint. Niveau terminé.

468
00:26:44,644 --> 00:26:46,896
Ouais !
J'avais raison, connards !

469
00:26:47,731 --> 00:26:49,190
Le jeu est terminé maintenant ?

470
00:26:49,274 --> 00:26:50,692
Quel jeu ?

471
00:26:51,610 --> 00:26:53,069
Tu n'es pas un PNJ ?

472
00:26:53,778 --> 00:26:55,697
Je m'appelle Daisy.
Je vivais ici.

473
00:27:06,541 --> 00:27:07,959
Oh, merde.
Oh, merde.

474
00:27:09,919 --> 00:27:11,671
Et du Saint-Esprit.

475
00:27:14,007 --> 00:27:15,300
Et puis merde !

476
00:27:20,263 --> 00:27:23,350
Venez, Rosemary, je vous attends.

477
00:27:30,982 --> 00:27:33,985
Que le Saint-Esprit entre en vous
et vous guide.

478
00:27:44,120 --> 00:27:45,455
Vous êtes sauvée.

479
00:27:46,748 --> 00:27:47,874
Super.

480
00:27:58,259 --> 00:28:00,512
C'est pour vous, Patricia.

481
00:28:17,696 --> 00:28:20,490
Oh, non ! Pat ?! Pat ?!

482
00:28:20,573 --> 00:28:22,283
Notre voisine est sur la clôture.

483
00:29:00,780 --> 00:29:01,948
Sous-titres : Françoise Sawyer