1
00:00:00,375 --> 00:00:02,293
RÉSERVÉ À UN PUBLIC ADULTE AVERTI

2
00:00:02,377 --> 00:00:05,005
CET ÉPISODE COMPORTE DES
SCÈNES SUR LA MALADIE MENTALE

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,720
Précédemment...

4
00:00:11,803 --> 00:00:14,222
- Des personnes dépressives ?
- Sa mère est psychotique.

5
00:00:14,305 --> 00:00:16,558
- Êtes-vous ma muse ?
- Je m'appelle Rosemary.

6
00:00:16,641 --> 00:00:18,351
Comment je l'empêche de se tuer ?

7
00:00:20,437 --> 00:00:22,313
Tu es jalouse
que je travaille avec Kathryn.

8
00:00:22,397 --> 00:00:24,858
- Kathryn. Kathryn. Kathryn.
- Pat !

9
00:00:24,941 --> 00:00:27,193
- J'ai marché sur...
- Non, c'est rien...

10
00:00:28,653 --> 00:00:31,322
Je croyais que vous étiez un
pédophile qui attirait mon fils.

11
00:00:31,406 --> 00:00:34,117
Non. Je pensais la même chose de
vous. Y a-t-il une Mme Laird ?

12
00:00:34,200 --> 00:00:35,118
Si on veut.

13
00:00:35,201 --> 00:00:37,162
Ce Laird est assez marrant.

14
00:00:37,245 --> 00:00:38,997
Elle baisait mon meilleur ami.

15
00:00:39,080 --> 00:00:41,750
- Ça dit que je démissionne.
- Tu as trop bu de limonades...

16
00:00:41,833 --> 00:00:43,376
Ça s'appelle un lemon drop.

17
00:00:43,460 --> 00:00:44,836
Qu'est-ce que vous me voulez ?

18
00:00:45,879 --> 00:00:47,005
Ça s'annonce mal.

19
00:00:49,424 --> 00:00:50,842
Putain de merde.

20
00:00:51,676 --> 00:00:52,677
Elle est réelle.

21
00:00:54,471 --> 00:00:57,182
- Aidez-moi.
- Putain !

22
00:01:01,644 --> 00:01:04,689
Roxy ! Viens là, bébé.
C'est maman. Viens là.
Roxy ! Viens là, bébé.
C'est maman. Viens là.

23
00:01:04,773 --> 00:01:06,816
Roxy. D'accord. Débrouille-toi.

24
00:01:08,276 --> 00:01:11,321
Seigneur, c'est Gaynor... Phelps ?

25
00:01:11,404 --> 00:01:13,156
Ça fait longtemps
qu'on ne s'est pas parlé,

26
00:01:13,239 --> 00:01:16,076
sauf une fois,
mais après, j'ai eu mes règles...

27
00:01:16,701 --> 00:01:19,120
Gaynor, c'est ta mère. Ouvre !

28
00:01:19,204 --> 00:01:21,206
Putain, fous-moi la paix !

29
00:01:21,289 --> 00:01:22,499
Nom de Dieu !

30
00:01:23,625 --> 00:01:24,751
Pardon d'avoir dit ça.

31
00:01:25,627 --> 00:01:28,671
Jake ! Jake !

32
00:01:28,755 --> 00:01:31,674
J'essayais un truc.
Laisse-moi tranquille. Ferme la
porte.

33
00:01:32,300 --> 00:01:36,096
Terry, elle est réelle.
Viens vite avec moi.

34
00:01:38,598 --> 00:01:39,682
Terry ?

35
00:01:42,769 --> 00:01:44,604
Non ! J'y crois pas !

36
00:01:46,022 --> 00:01:48,691
Parfois, j'ai du mal
à les supporter.

37
00:02:01,788 --> 00:02:03,665
VENDREDI

38
00:02:03,748 --> 00:02:06,584
Gaynor, Jake, descendez.
Gaynor, Jake, descendez.

39
00:02:06,668 --> 00:02:09,879
On dit que ça passe si on boit
de la bière après un cocktail,

40
00:02:09,963 --> 00:02:13,007
mais apparemment,
ça ne s'applique pas aux lemon
drops.

41
00:02:17,220 --> 00:02:20,348
Pourquoi on doit aller chez mamie ?
Je croyais que tu la détestais.

42
00:02:20,431 --> 00:02:23,560
Je ne la déteste pas.
On a des rapports compliqués.

43
00:02:23,643 --> 00:02:25,145
Comment ça doit être ?

44
00:02:25,228 --> 00:02:26,729
Tu n'as pas à te plaindre ici.

45
00:02:26,813 --> 00:02:29,816
Allez, Gaynor. Ça fait longtemps
que tu n'as pas vu ta grand-mère.

46
00:02:29,899 --> 00:02:31,776
Ça vous fera du bien, les enfants.

47
00:02:31,860 --> 00:02:35,613
Et votre mère voulait
qu'on passe un peu de temps seuls.

48
00:02:35,697 --> 00:02:38,074
- Tu as mauvaise haleine.
- C'est le vomi.

49
00:02:38,158 --> 00:02:40,160
T'aurais pu nous prévenir avant.

50
00:02:40,243 --> 00:02:43,079
Je devais partir avec Ryan et sa
mère. Je leur dis quoi, maintenant ?

51
00:02:43,163 --> 00:02:44,956
Que tu prépares
l'examen d'entrée à la fac.

52
00:02:45,039 --> 00:02:48,668
L'examen d'entrée ?
Qui a dit que j'irais à la fac ?

53
00:02:48,751 --> 00:02:50,587
Je me suis fait mal comprendre.

54
00:02:50,670 --> 00:02:51,754
Moi, je l'ai dit !

55
00:02:51,838 --> 00:02:53,548
Jake, magne-toi !

56
00:02:53,631 --> 00:02:55,800
La logique, pas les
émotions, chérie.

57
00:02:55,884 --> 00:03:00,013
Les gens qui étudient quatre ans à
la fac gagnent 57 % de plus.

58
00:03:00,096 --> 00:03:01,848
Et tu as plus de chances
de rencontrer

59
00:03:01,931 --> 00:03:04,392
un époux intellectuellement
compatible à la fac.

60
00:03:04,475 --> 00:03:07,061
Maman n'a pas fait d'études
supérieures. Est-elle inférieure ?

61
00:03:07,604 --> 00:03:09,022
Je vais faire du café.
Je vais faire du café.

62
00:03:09,105 --> 00:03:11,733
Je n'ai pas eu les opportunités
que tu as.

63
00:03:11,816 --> 00:03:13,902
- Tu vas à la fac.
- Ils sont arrivés ?

64
00:03:13,985 --> 00:03:15,111
Ils sont partis ?

65
00:03:15,195 --> 00:03:17,739
Tu n'as pas besoin
d'un sac aussi énorme pour un
week-end.

66
00:03:17,822 --> 00:03:19,574
Avec Tommy,
on part à la chasse au trésor.

67
00:03:19,657 --> 00:03:22,702
On a trouvé une balle intacte
de la guerre de Sécession l'autre
fois.

68
00:03:22,785 --> 00:03:27,165
Le petit ami de mamie est notre
ancien combattant préféré de la
Guerre d'Irak.

69
00:03:27,248 --> 00:03:30,084
- Mes parents n'étaient pas libres ?
- J'ai essayé trois fois.

70
00:03:30,168 --> 00:03:32,545
J'y vais si tu admets
que tu es une vraie hypocrite.

71
00:03:32,629 --> 00:03:35,673
Je suis ta mère,
alors arrête de me parler comme ça.

72
00:03:35,757 --> 00:03:37,133
C'est ta mère. Ouvre.

73
00:03:37,217 --> 00:03:39,552
Putain, elle est tarée ou quoi ?

74
00:03:42,805 --> 00:03:43,806
Pat !

75
00:03:43,890 --> 00:03:45,516
Salut, maman.

76
00:03:45,600 --> 00:03:48,186
Cette maison est un vrai dépotoir.

77
00:03:49,020 --> 00:03:50,104
Salut, mamie.

78
00:03:50,188 --> 00:03:54,192
Bonjour, ma belle.

79
00:03:55,443 --> 00:03:57,528
J'ai l'impression d'être
devant un miroir.

80
00:03:57,612 --> 00:03:59,530
Où est Tommy ?
Tommy est là ? Il va venir ?

81
00:03:59,614 --> 00:04:00,865
Il se calme dans la voiture.

82
00:04:00,949 --> 00:04:03,326
Il a eu un petit incident
sur la route.

83
00:04:04,285 --> 00:04:06,663
Terry.

84
00:04:06,746 --> 00:04:08,831
Oh, mon chéri.

85
00:04:08,915 --> 00:04:10,458
Tu tiens le coup ?
Tu tiens le coup ?

86
00:04:10,541 --> 00:04:13,378
S'il tient le coup ?
Je ne le retiens pas en otage.

87
00:04:13,461 --> 00:04:16,714
Je pense que ta mère me demande ça
parce que j'ai démissionné.

88
00:04:16,798 --> 00:04:18,007
Non, ça va.

89
00:04:18,091 --> 00:04:20,760
J'arrivais toujours
à mettre de l'argent de côté

90
00:04:20,843 --> 00:04:22,220
tous les mois.

91
00:04:22,303 --> 00:04:25,014
À la fac, on me surnommait
"l'écureuil".

92
00:04:25,848 --> 00:04:28,685
J'ignorais que tu avais
perdu ton boulot.

93
00:04:28,768 --> 00:04:30,353
Je parlais de son aventure.

94
00:04:30,436 --> 00:04:32,897
- Maman !
- Quoi ? Ne sois pas bête.

95
00:04:32,981 --> 00:04:34,524
Ne sois pas sur la défensive.

96
00:04:34,607 --> 00:04:37,360
L'infidélité est génétique.

97
00:04:37,443 --> 00:04:41,698
Son père couchait
avec tout ce qui bougeait.

98
00:04:41,781 --> 00:04:44,033
Il va y avoir des bouchons.
Vous devriez y aller.

99
00:04:44,117 --> 00:04:45,994
Passez un bon week-end.
À dimanche.

100
00:04:46,077 --> 00:04:47,161
Salut, papa. Merci, maman.

101
00:04:47,245 --> 00:04:49,414
Je t'aime, mon chéri. Au revoir.

102
00:04:50,540 --> 00:04:51,708
- Maman ?
- Oui ?

103
00:04:51,791 --> 00:04:54,919
Je voulais te remercier
de garder les enfants ce week-end.

104
00:04:55,003 --> 00:05:00,008
Rien n'est plus dur que d'être
maman. Je le sais mieux que
quiconque.

105
00:05:03,428 --> 00:05:05,096
Ta coupe ne te met pas en valeur.

106
00:05:05,179 --> 00:05:06,347
- Non ?
- Non.

107
00:05:06,431 --> 00:05:07,515
Au revoir, l'écureuil.

108
00:05:11,352 --> 00:05:12,729
- J'aime bien tes cheveux.
- Arrête.

109
00:05:12,812 --> 00:05:14,564
Elle est ignoble. On s'en fiche.

110
00:05:14,647 --> 00:05:16,983
Viens, on déménage vite fait !

111
00:05:17,066 --> 00:05:20,111
Je ne comprends pas.
L'autre jour, tout allait bien.

112
00:05:20,194 --> 00:05:24,449
Tu n'avais jamais aussi bien écrit
et on a fait l'amour dans la
baignoire.

113
00:05:24,532 --> 00:05:27,327
Quand tu sauras ce qui s'est passé
dans cette baignoire,

114
00:05:27,410 --> 00:05:28,870
tu seras traumatisé à vie.

115
00:05:29,954 --> 00:05:31,539
C'était des crottes ?

116
00:05:33,166 --> 00:05:36,502
Alors, hier soir,
j'étais en bas toute seule.

117
00:05:36,586 --> 00:05:39,255
Le projecteur s'est
allumé d'un coup.

118
00:05:39,339 --> 00:05:43,051
Tu vas me dire qu'il y a une
explication, mais explique-moi ça.

119
00:05:48,931 --> 00:05:51,059
Évidemment, ça ne marche plus.

120
00:05:51,142 --> 00:05:55,188
On voyait Rosemary dans cette maison
à une fête d'anniversaire.

121
00:05:55,271 --> 00:05:56,898
Et son visage a fondu.

122
00:05:57,732 --> 00:05:58,733
Elle est réelle.

123
00:05:58,816 --> 00:06:02,779
Elle s'est suicidée dans notre
baignoire. On ne peut pas rester
ici.

124
00:06:02,862 --> 00:06:04,572
Je viens de démissionner.

125
00:06:04,655 --> 00:06:07,492
Ce n'est pas le moment de perdre
de l'argent avec la maison.

126
00:06:08,826 --> 00:06:11,120
Si tu ne vas pas m'aider,
je vais appeler un expert.

127
00:06:11,204 --> 00:06:12,663
Un expert en quoi ?

128
00:06:16,751 --> 00:06:20,129
Excusez-moi. Wiccan ?
Je dois me débarrasser d'un fantôme.

129
00:06:20,213 --> 00:06:22,090
Un conseiller spirituel
vous envoie ?

130
00:06:22,173 --> 00:06:23,383
Yelp.

131
00:06:24,467 --> 00:06:27,804
À quel type d'entité
avons-nous affaire ?

132
00:06:29,680 --> 00:06:30,681
Une femme fantôme.

133
00:06:30,765 --> 00:06:32,475
Il y a un tas d'esprits différents.

134
00:06:32,558 --> 00:06:35,645
Vous avez les orbes, les
poltergeists, les succubes, les
démons,

135
00:06:35,728 --> 00:06:37,730
qui ne sont pas des
fantômes du tout.

136
00:06:37,814 --> 00:06:41,776
Pour commencer,
j'adore que vous trouviez cela
normal.

137
00:06:41,859 --> 00:06:43,861
Elle s'appelle Rosemary.

138
00:06:43,945 --> 00:06:47,323
Elle vivait dans ma maison.
Elle m'aide à écrire un livre.

139
00:06:47,407 --> 00:06:49,534
Comment je m'en débarrasse ?

140
00:06:49,617 --> 00:06:51,661
- Pour quoi faire ça ?
- C'est un fantôme.

141
00:06:51,744 --> 00:06:55,081
Vous avez une amulette
ou un truc du genre ?

142
00:06:55,164 --> 00:06:58,126
Ou de la sauge ?
On en dit beaucoup de bien.

143
00:06:58,209 --> 00:07:00,503
Oui, la sauge pourrait marcher,

144
00:07:00,586 --> 00:07:02,839
mais ça pourrait aussi l'énerver.

145
00:07:02,922 --> 00:07:04,924
Que se passerait-il
si elle se mettait en colère ?

146
00:07:05,007 --> 00:07:07,677
Il y a plein de films
sur les fantômes en colère.

147
00:07:07,760 --> 00:07:09,095
Je veux virer cette pétasse.

148
00:07:09,178 --> 00:07:12,056
Avant de virer cette pétasse,
découvrez ce que cette pétasse veut.

149
00:07:12,140 --> 00:07:14,392
D'accord, je découvrirai
ce que cette pétasse veut.

150
00:07:15,143 --> 00:07:17,228
Pourquoi c'est toujours
aussi difficile ?

151
00:07:17,311 --> 00:07:19,230
Laissez-nous un avis sur Yelp.
Laissez-nous un avis sur Yelp.

152
00:07:19,939 --> 00:07:23,401
Dis "aloha" au bar de
la famille Phelps.

153
00:07:26,154 --> 00:07:29,323
Dis donc ! Carrément !

154
00:07:29,407 --> 00:07:30,533
Oui. Pat l'a trouvé.

155
00:07:30,616 --> 00:07:32,201
C'est... C'est dément.

156
00:07:32,285 --> 00:07:34,245
SI tu n'étais pas mon ami,
je te détesterais.

157
00:07:34,328 --> 00:07:35,455
Allez, Laird.

158
00:07:35,538 --> 00:07:38,666
- Tu pourrais me rendre service ?
- Bien sûr.

159
00:07:38,749 --> 00:07:40,293
J'ai une audience pour les enfants.

160
00:07:40,376 --> 00:07:44,046
Et mon ex, Erika, croit
que je fume encore de l'herbe.

161
00:07:44,130 --> 00:07:46,716
- T'as besoin d'un témoin de
moralité ?
- Oh, non.

162
00:07:46,799 --> 00:07:49,385
Tu peux prendre mon herbe ?

163
00:07:50,761 --> 00:07:52,388
Je comptais arrêter, de toute façon.

164
00:07:52,472 --> 00:07:53,848
Ça touchait ton pénis ?

165
00:07:53,931 --> 00:07:55,516
Non, c'était dans le sac.

166
00:07:55,600 --> 00:07:58,811
C'est à toi maintenant.
C'est parfait, ça va avec le bar.

167
00:07:58,895 --> 00:08:00,605
Tiens. C'est pour toi.

168
00:08:01,772 --> 00:08:03,483
Jessica Hahn ?

169
00:08:03,566 --> 00:08:06,277
Oui, merci.
Où as-tu trouvé ça ?

170
00:08:06,360 --> 00:08:07,737
Dans la cabane dans l'arbre.

171
00:08:08,613 --> 00:08:11,157
Non ! T'as une cabane
dans un arbre ?!

172
00:08:11,240 --> 00:08:14,702
Dis-moi un truc qui craint dans ta
vie ou on arrête d'être amis.

173
00:08:14,785 --> 00:08:17,747
Oh, Laird, tout le monde
a des problèmes.

174
00:08:17,830 --> 00:08:19,248
Quels sont les tiens ?

175
00:08:20,374 --> 00:08:23,377
Non, ne fais pas ça.
Tu vas craquer si tu gardes tout
enfermé.
Non, ne fais pas ça.
Tu vas craquer si tu gardes tout
enfermé.

176
00:08:23,461 --> 00:08:27,548
Puis-je te servir un cordial sans
alcool à la fleur de sureau ?

177
00:08:27,632 --> 00:08:29,383
Tu veux fumer dans la cabane ?

178
00:08:31,260 --> 00:08:32,470
Oui, allons-y.

179
00:08:33,346 --> 00:08:34,889
Je le prends.

180
00:08:37,892 --> 00:08:39,101
Qu'est-ce que tu fais ?

181
00:08:39,185 --> 00:08:40,645
Des devoirs ?

182
00:08:40,728 --> 00:08:43,105
Ma mère me force à passer
le concours d'entrée à la fac.

183
00:08:43,189 --> 00:08:46,067
Quelle sale... Oublie.

184
00:08:46,651 --> 00:08:49,529
Tu sais pourquoi grands-parents
et petits-enfants s'entendent ?

185
00:08:50,112 --> 00:08:52,198
Parce qu'ils ont un ennemi commun.

186
00:08:52,281 --> 00:08:55,284
Ta mère a dû te raconter
un tas d'histoires sur moi.

187
00:08:55,368 --> 00:08:56,494
Aucune, en fait.

188
00:08:57,370 --> 00:09:00,540
Oui. C'est parce qu'elle
est narcissique.

189
00:09:01,290 --> 00:09:03,668
J'ai écrit un roman.
Devine sur quoi ?

190
00:09:03,751 --> 00:09:05,419
- Sur toi ?
- Sur moi.

191
00:09:05,503 --> 00:09:09,006
- C'est très intéressant.
- Je devrais m'y remettre...

192
00:09:09,090 --> 00:09:12,426
J'étais danseuse, je
suis tombée enceinte.

193
00:09:12,510 --> 00:09:15,137
Je ne voulais pas garder le bébé...

194
00:09:15,221 --> 00:09:18,766
Attends, je vais le chercher.
Je pense qu'il te plaira.

195
00:09:20,351 --> 00:09:21,352
Allez, la terreur !

196
00:09:21,435 --> 00:09:23,938
On va à la pêche à l'arbalète.
Allez, Tommy.
On va à la pêche à l'arbalète.
Allez, Tommy.

197
00:09:25,147 --> 00:09:26,774
Garde-moi une flèche.

198
00:09:27,483 --> 00:09:30,194
Tout allait bien
quand on s'est rencontrés.

199
00:09:30,278 --> 00:09:34,198
Pat avait vendu son roman, elle
était fun, pleine de vie. Je parle
trop ?

200
00:09:34,865 --> 00:09:37,660
Je deviens un moulin à paroles,
quand je fume.

201
00:09:37,743 --> 00:09:40,288
Non, c'est bon.
Je suis stone.

202
00:09:40,371 --> 00:09:44,250
Je regarde les mantes religieuses
qui font l'amour.

203
00:09:46,210 --> 00:09:48,504
C'est un nœud dans le bois.

204
00:09:48,588 --> 00:09:50,089
J'arrête.

205
00:09:52,300 --> 00:09:54,969
Bref, on s'est mariés,
on a eu des enfants.

206
00:09:56,053 --> 00:09:57,471
J'ai été promu.

207
00:09:57,555 --> 00:09:59,640
Pat a eu le syndrome
de la page blanche.

208
00:09:59,724 --> 00:10:02,393
Me voilà, des années plus tard,
dans la cabane de mes enfants

209
00:10:02,476 --> 00:10:05,187
à fumer de l'herbe avec un type
que je connais à peine.

210
00:10:06,856 --> 00:10:11,319
Oui, je suis désolé
que ta femme sexy ait eu des enfants

211
00:10:11,402 --> 00:10:13,696
et que tu aies décroché
une promotion.

212
00:10:13,779 --> 00:10:15,364
Il fallait du courage pour le dire.

213
00:10:17,158 --> 00:10:18,784
Pat a eu une liaison.

214
00:10:20,286 --> 00:10:23,372
C'est pour ça qu'on a déménagé.

215
00:10:23,456 --> 00:10:24,707
Pour repartir à zéro.

216
00:10:25,583 --> 00:10:27,001
Désolé.
Désolé.

217
00:10:27,084 --> 00:10:30,379
J'ai vécu ça.
Ma femme m'a fait ça aussi.

218
00:10:30,463 --> 00:10:32,048
Oui.

219
00:10:32,131 --> 00:10:35,051
T'es sûr que c'est pas
des mantes religieuses qui baisent ?

220
00:10:40,431 --> 00:10:42,391
Ne les laisse pas
te mettre sous lithium.

221
00:10:43,809 --> 00:10:45,853
Mamie, mais je suis en train...

222
00:10:45,936 --> 00:10:49,190
À 50 ans, j'ai commencé à voir des
choses et à entendre des voix.

223
00:10:49,273 --> 00:10:51,817
Ils m'ont envoyée
chez un tas de spécialistes.

224
00:10:51,901 --> 00:10:54,945
L'un d'eux a voulu me
retirer l'utérus.

225
00:10:55,029 --> 00:10:58,199
J'ai dit : "Qu'est-ce qui fera
de moi une femme ?"

226
00:10:58,824 --> 00:11:00,076
On a tranché sur le lithium,

227
00:11:00,159 --> 00:11:04,246
et les voix ont disparu.

228
00:11:05,039 --> 00:11:07,291
Mais j'ai payé le prix fort.

229
00:11:07,917 --> 00:11:08,918
Désolée, mamie.

230
00:11:09,001 --> 00:11:13,381
Tous ces médecins masculins qui
voulaient décider quoi faire de ma
chatte.

231
00:11:13,464 --> 00:11:16,050
C'est horrible à entendre.

232
00:11:16,133 --> 00:11:18,427
- Tu veux voir des photos ?
- De quoi ?

233
00:11:27,019 --> 00:11:30,022
Allez, pétasse. Il faut partir !
Allez, pétasse. Il faut partir !

234
00:11:32,066 --> 00:11:33,484
Allez, c'est bon.

235
00:11:33,567 --> 00:11:35,528
J'aurais pu vous chasser
avec de la sauge,

236
00:11:35,611 --> 00:11:38,030
mais je me suis montrée gentille !

237
00:11:39,198 --> 00:11:41,283
Dites-moi comment je peux
vous faire partir !

238
00:11:43,369 --> 00:11:46,747
Patricia, pourquoi tant de colère ?

239
00:11:46,831 --> 00:11:49,125
Pour commencer, vous m'avez menti.

240
00:11:49,792 --> 00:11:52,503
Vous disiez que vous étiez ma muse,
mais vous êtes un fantôme.

241
00:11:52,586 --> 00:11:54,547
Un fantôme qui ment.

242
00:11:54,630 --> 00:11:57,425
Je n'ai fait que vous soutenir.

243
00:11:57,508 --> 00:11:59,343
Que voulez-vous, Rosemary ?

244
00:11:59,427 --> 00:12:01,512
Ce que veulent toutes les femmes.

245
00:12:01,595 --> 00:12:03,180
Je veux être assouvie.

246
00:12:03,764 --> 00:12:06,934
Mon mari, Rolf, ne me laissait
jamais rien faire.

247
00:12:07,017 --> 00:12:09,520
Je ne pouvais pas voyager
ou recevoir des gens.

248
00:12:09,603 --> 00:12:14,150
J'étais prisonnière de cette maison
jusqu'à...

249
00:12:14,233 --> 00:12:15,818
Vous connaissez la fin.

250
00:12:17,194 --> 00:12:20,406
Je suis désolée
que vous ayez vécu une vie aussi
triste,

251
00:12:21,157 --> 00:12:22,992
mais quel est le rapport avec moi ?

252
00:12:23,075 --> 00:12:27,455
Dans les pages de votre livre,
je me sens vivre.

253
00:12:27,538 --> 00:12:29,665
Mais vous n'arrêtez
pas de vous tuer.

254
00:12:29,749 --> 00:12:32,001
Et, franchement,
c'est hyper déprimant.
Et, franchement,
c'est hyper déprimant.

255
00:12:32,585 --> 00:12:35,921
Et si j'écrivais une
fin différente ?

256
00:12:36,005 --> 00:12:39,133
Au lieu qu'on écrive ensemble,
je prendrais les commandes.

257
00:12:39,216 --> 00:12:42,136
Le temps d'un chapitre,
pour me lâcher.

258
00:12:42,219 --> 00:12:44,847
Je pourrais chanter,
séduire un inconnu

259
00:12:44,930 --> 00:12:46,849
ou peut-être même aller à Paris.

260
00:12:46,932 --> 00:12:48,392
Couchez avec quelqu'un.

261
00:12:48,476 --> 00:12:49,477
Ça marche !

262
00:12:52,772 --> 00:12:54,064
Après, vous partirez ?

263
00:12:54,148 --> 00:12:56,150
Je l'espère bien.

264
00:13:00,154 --> 00:13:01,614
Comment vous croire ?

265
00:13:01,697 --> 00:13:04,658
On est des âmes sœurs,
vous et moi, ma chère.

266
00:13:04,742 --> 00:13:05,910
Vous ne le sentez pas ?

267
00:13:05,993 --> 00:13:08,329
À qui d'autre allez-vous
faire confiance ?

268
00:13:08,412 --> 00:13:11,081
Kam, qui vous laisserait mourir
pour avoir un best-seller

269
00:13:11,165 --> 00:13:15,753
ou le Dr Berg,
qui vous dope de cachets ?

270
00:13:15,836 --> 00:13:18,339
Vous ne savez plus ce qui est réel.

271
00:13:18,422 --> 00:13:20,841
Et il y a Terry,

272
00:13:20,925 --> 00:13:23,302
qui vous ment depuis le début.

273
00:13:23,385 --> 00:13:24,595
Qu'est-ce que vous racontez ?

274
00:13:25,304 --> 00:13:29,767
Pensez-vous
que l'écureuil achèterait une maison

275
00:13:29,850 --> 00:13:33,604
sans savoir
tout ce qui s'est passé dedans ?
sans savoir
tout ce qui s'est passé dedans ?

276
00:13:36,524 --> 00:13:37,608
Dites-moi.

277
00:13:41,070 --> 00:13:43,697
Alors, t'as droit à un joker ?

278
00:13:43,781 --> 00:13:45,074
Quoi ?

279
00:13:45,157 --> 00:13:48,077
Allez. Pat ne t'a pas laissé coucher
avec quelqu'un ?

280
00:13:48,160 --> 00:13:50,371
Non. Je ne pourrais jamais faire ça.

281
00:13:50,454 --> 00:13:51,664
Pourquoi pas ?

282
00:13:51,747 --> 00:13:54,250
Allons, Terry, tu es séduisant.

283
00:13:54,333 --> 00:13:57,336
Tu pourrais être
un mannequin de catalogue.

284
00:13:57,419 --> 00:13:59,797
Non. Je ne pourrais pas... faire ça.

285
00:13:59,880 --> 00:14:01,590
C'est qui, Kathryn ?

286
00:14:01,674 --> 00:14:03,217
Kath... Kathryn !

287
00:14:03,300 --> 00:14:05,511
Qui t'a parlé de Kathryn ?

288
00:14:05,594 --> 00:14:07,680
Elle t'a envoyé un texto.

289
00:14:07,763 --> 00:14:09,223
- Quoi ?
- Oui.

290
00:14:09,306 --> 00:14:10,307
J'y crois pas.

291
00:14:12,726 --> 00:14:15,521
Je n'ai pas mes lunettes.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?

292
00:14:15,604 --> 00:14:20,943
"Yo. Je vais dans la région viticole
du Connecticut demain.

293
00:14:21,026 --> 00:14:22,403
On s'y retrouve ?"

294
00:14:25,698 --> 00:14:28,534
- Tu viens de lui répondre ?
- Oui.

295
00:14:28,617 --> 00:14:31,245
- Qu'est-ce que tu as écrit ?
- "Ouais, super."

296
00:14:31,328 --> 00:14:33,205
Pourquoi t'as fait ça ?

297
00:14:33,289 --> 00:14:37,585
Si une femme m'invitait à venir,
c'est ce que je répondrais.
Si une femme m'invitait à venir,
c'est ce que je répondrais.

298
00:14:37,668 --> 00:14:39,587
Ce n'est pas à toi qu'elle
l'a demandé.

299
00:14:39,670 --> 00:14:42,089
C'est à moi, non ?

300
00:14:42,172 --> 00:14:44,633
Et elle... Oh, non.
Elle est en train d'écrire.

301
00:14:44,717 --> 00:14:46,802
Dis-moi ce qu'elle a écrit.

302
00:14:46,886 --> 00:14:49,680
"Waouh. Tu m'as mise au pied du mur.
D'accord."

303
00:14:49,763 --> 00:14:51,265
"Allons-y."

304
00:14:51,348 --> 00:14:53,559
"Midi, domaine viticole
Via de Santoro."

305
00:14:53,642 --> 00:14:57,146
"Mets une chemise,
c'est super classe. Bises."

306
00:14:59,481 --> 00:15:00,733
Tu as écrit "Ouais, super" ?

307
00:15:01,734 --> 00:15:03,319
"Ouais, super."

308
00:15:07,156 --> 00:15:08,449
LA MAISON

309
00:15:13,746 --> 00:15:19,001
"Le vendeur révèle qu'une ou
plusieurs personnes sont mortes
dans la maison."

310
00:15:19,084 --> 00:15:20,502
"Causes non naturelles."

311
00:15:20,586 --> 00:15:22,296
CAUSE DU DÉCÈS : SUICIDE

312
00:15:23,464 --> 00:15:24,798
Putain de merde.

313
00:15:25,591 --> 00:15:27,134
L'écureuil le savait.

314
00:15:29,470 --> 00:15:31,847
SAMEDI

315
00:15:33,849 --> 00:15:36,101
Je ne t'ai pas entendue
te coucher hier soir.

316
00:15:38,187 --> 00:15:40,773
J'ai fumé avec Laird
dans la cabane dans l'arbre.
J'ai fumé avec Laird
dans la cabane dans l'arbre.

317
00:15:42,191 --> 00:15:45,319
Je fais une liste des trucs
pour lesquels je suis trop vieux.

318
00:15:45,402 --> 00:15:48,113
Sous les lemon drops,
j'ajoute l'herbe.

319
00:15:48,197 --> 00:15:50,950
- Tu m'as menti.
- Tu veux voir ma liste ?

320
00:15:51,033 --> 00:15:53,744
Tu savais qu'une personne était
morte dans cette maison,

321
00:15:53,827 --> 00:15:55,412
mais tu l'as achetée quand même.

322
00:15:55,496 --> 00:15:58,290
C'est une maison de 200 ans
dans le Connecticut.

323
00:15:58,374 --> 00:16:02,670
Quelqu'un a dû mourir
dans toutes les maisons de cette
rue.

324
00:16:02,753 --> 00:16:04,421
D'un suicide ?

325
00:16:06,256 --> 00:16:09,259
C'est vrai que j'aurais
dû te le dire,

326
00:16:09,343 --> 00:16:10,761
mais j'en sais rien.

327
00:16:10,844 --> 00:16:13,931
Cette maison te plaisait tellement.

328
00:16:14,014 --> 00:16:15,975
Après ce que ta mère a essayé,
je me suis dit...

329
00:16:16,058 --> 00:16:18,644
Tu t'es dit quoi ?
Que ça allait me pousser à le faire
?

330
00:16:18,727 --> 00:16:20,729
C'est ce que tu t'es dit ?

331
00:16:21,480 --> 00:16:22,898
Je ne vois vraiment pas pourquoi.

332
00:16:22,982 --> 00:16:24,274
Va te faire foutre, Terry.

333
00:16:24,358 --> 00:16:25,609
Va te faire foutre, Pat.

334
00:16:25,693 --> 00:16:27,695
Tu m'as complètement trahie.

335
00:16:27,778 --> 00:16:30,906
Arrête ! Tu veux vraiment
utiliser ce mot ? Trahi ?

336
00:16:30,990 --> 00:16:33,867
Si on est dans cette maison,
c'est parce que tu m'as trompé.

337
00:16:33,951 --> 00:16:37,579
Une maison qu'on ne pourra pas
vendre parce qu'elle est hantée.

338
00:16:37,663 --> 00:16:40,791
Elle n'est pas hantée, chérie.
Arrête ! On dirait...

339
00:16:41,583 --> 00:16:44,670
Quoi ? Ma mère ?

340
00:16:44,753 --> 00:16:47,464
Finis ta phrase, putain ! Allez !

341
00:16:49,049 --> 00:16:51,343
Je n'ai pas besoin de ça. Je sors.

342
00:16:51,427 --> 00:16:53,762
- Où vas-tu ?
- Je n'en sais rien. Ne m'attends
pas.

343
00:16:53,846 --> 00:16:55,514
Il n'y a pas de risques.

344
00:16:57,558 --> 00:16:58,934
Bonjour, mamie.

345
00:16:59,810 --> 00:17:00,811
Bonjour.

346
00:17:00,894 --> 00:17:04,356
J'ai trouvé de vieilles photos de
ta mère. Garde-les si tu veux.

347
00:17:05,983 --> 00:17:08,777
- Ma mère était très belle.
- Merci.

348
00:17:10,863 --> 00:17:13,449
- Pourquoi elle ne sourit jamais ?
- Je ne sais pas.

349
00:17:13,532 --> 00:17:15,200
Elle était toujours stressée.

350
00:17:15,284 --> 00:17:18,203
C'est peut-être sa coupe de cheveux
qui ne lui allait pas.

351
00:17:18,287 --> 00:17:19,705
Il y a toute une famille.

352
00:17:19,788 --> 00:17:22,082
- C'est coincé. Je fais quoi ?
- Prends une décision !

353
00:17:22,166 --> 00:17:25,919
Trois, deux, un !

354
00:17:27,504 --> 00:17:28,839
Neutralisé.

355
00:17:29,840 --> 00:17:31,383
Prêt pour une vraie balle ?

356
00:17:32,259 --> 00:17:33,969
J'ai le droit de le faire ?

357
00:17:34,053 --> 00:17:37,556
- Je m'en fiche.
- Pas dans la maison. Dehors.

358
00:17:40,184 --> 00:17:43,771
Tu as une photo de ma mère
quand elle avait mon âge ?
Tu as une photo de ma mère
quand elle avait mon âge ?

359
00:17:43,854 --> 00:17:46,482
Tu t'inquiètes de finir comme elle ?

360
00:17:46,565 --> 00:17:47,733
Viens là.

361
00:17:48,984 --> 00:17:49,985
Ne t'en fais pas.

362
00:17:50,069 --> 00:17:53,822
Tu es sensible, contrairement
à elle.

363
00:17:55,365 --> 00:17:56,950
Tu me ressembles plus.

364
00:18:02,247 --> 00:18:03,540
Désolé du retard.

365
00:18:03,624 --> 00:18:05,334
Je ne pensais pas que tu viendrais.

366
00:18:05,417 --> 00:18:09,046
J'ai regardé sur le plan,
tu habites à plus de 150 km d'ici.

367
00:18:09,129 --> 00:18:11,965
Je n'allais pas rater
l'occasion de visiter...

368
00:18:13,133 --> 00:18:15,135
"le Solvang du Connecticut."

369
00:18:17,262 --> 00:18:19,181
Qu'est-ce qui t'amène
aussi loin de la ville ?

370
00:18:19,890 --> 00:18:24,645
Blake a un festival de musique folk
ou je ne sais quoi.

371
00:18:24,728 --> 00:18:31,527
Justement, j'adorais écouter
la station folk ou je ne sais quoi.

372
00:18:34,780 --> 00:18:35,948
Comment va Pat ?

373
00:18:36,031 --> 00:18:38,534
Je n'arrête pas de parler de Pat.

374
00:18:38,617 --> 00:18:41,203
Parlons d'autre chose.

375
00:18:44,706 --> 00:18:46,208
Que recommandes-tu ?
Que recommandes-tu ?

376
00:18:47,584 --> 00:18:52,005
Je suis en train d'essayer
le Merlot à l'ananas.

377
00:18:52,089 --> 00:18:55,175
Il se marie bien aux cacahuètes.

378
00:18:55,259 --> 00:18:58,762
Très beau bouquet. On peut avoir
une carafe pour trois dollars de
plus.

379
00:18:58,846 --> 00:19:00,055
Allons-y.

380
00:19:00,139 --> 00:19:01,431
BOUCHON NON SÉCURITAIRE

381
00:19:12,484 --> 00:19:16,238
Bon, Rosemary.
C'est l'heure d'y aller.

382
00:19:17,364 --> 00:19:18,907
C'est dur d'écrire, hein ?

383
00:19:19,575 --> 00:19:21,076
Allez. J'attends !

384
00:19:22,786 --> 00:19:24,788
Oh, merde.

385
00:19:26,373 --> 00:19:29,334
Bon sang. Ma mère était
intelligente. Elle a eu plein de
prix.

386
00:19:29,418 --> 00:19:30,878
C'est de famille.

387
00:19:30,961 --> 00:19:31,962
Attends.

388
00:19:32,045 --> 00:19:36,383
Cette lettre dit qu'on lui a offert
une bourse pour la fac d'Albany.

389
00:19:36,466 --> 00:19:38,135
Pourquoi elle n'y est pas allée ?

390
00:19:38,218 --> 00:19:40,387
Les filles ne faisaient pas ça,
à l'époque.

391
00:19:40,470 --> 00:19:43,807
Dans les années 80 ?
Pourquoi on ne te voit sur aucune
photo ?

392
00:19:43,891 --> 00:19:46,643
C'est quand je suis
allée à l'hôpital.

393
00:19:47,227 --> 00:19:48,604
Quand t'as essayé de te tuer ?

394
00:19:50,355 --> 00:19:51,815
Désolée d'avoir dit ça.

395
00:19:55,319 --> 00:19:56,528
Je vais tout te dire.

396
00:19:57,404 --> 00:20:02,326
Avant le lithium, ils m'ont donné
un tas de cachets pour contrôler
mes émotions.

397
00:20:02,409 --> 00:20:05,621
Un soir, j'ai décidé de tout avaler

398
00:20:06,496 --> 00:20:08,081
avec une bouteille de vodka.

399
00:20:08,165 --> 00:20:10,000
Je voulais qu'on fasse
attention à moi.

400
00:20:10,709 --> 00:20:13,045
Et c'est ce qui s'est passé.

401
00:20:14,046 --> 00:20:17,758
Ils m'ont enfermée
et m'ont grillé le cerveau.

402
00:20:23,472 --> 00:20:25,849
Quatre ans dans un asile de fous.

403
00:20:25,933 --> 00:20:27,684
Tu n'as pas vu ma mère
pendant quatre ans ?

404
00:20:27,768 --> 00:20:30,938
Elle est venue me voir
tous les jours.

405
00:20:31,021 --> 00:20:33,106
C'est pour ça
qu'elle n'est pas allée à la fac ?

406
00:20:33,190 --> 00:20:35,442
Ne t'apitoie pas sur son sort.

407
00:20:35,525 --> 00:20:38,737
C'est elle qui a signé les papiers
pour m'enfermer.

408
00:20:40,155 --> 00:20:41,156
Maintenant...

409
00:20:41,740 --> 00:20:43,367
tu sais tout.

410
00:20:45,661 --> 00:20:47,162
- C'est quoi ?
- Merde !

411
00:20:49,915 --> 00:20:52,709
Alors... pas de panique !
Alors... pas de panique !

412
00:20:52,793 --> 00:20:54,836
Mamie, tu n'aurais pas de la gaze ?

413
00:20:54,920 --> 00:20:58,131
En fait, c'est comme
les montagnes russes.

414
00:20:58,215 --> 00:20:59,383
J'adore.

415
00:20:59,466 --> 00:21:03,804
Le genre qui monte un peu
et dégringole d'un coup.

416
00:21:04,346 --> 00:21:07,057
Le mur du placard détruit
à la hache.

417
00:21:07,140 --> 00:21:08,892
Je n'ai jamais essayé celui-là.

418
00:21:08,976 --> 00:21:10,811
Ça fait un moment que
j'y suis dessus.

419
00:21:10,894 --> 00:21:12,854
Mon dernier mari était du genre

420
00:21:12,938 --> 00:21:15,983
à me traiter comme de la merde
et à coucher avec la femme de
ménage.

421
00:21:16,066 --> 00:21:19,027
- C'est pas agréable.
- La queue est très courte.

422
00:21:19,111 --> 00:21:21,363
Évidemment.

423
00:21:21,947 --> 00:21:25,158
On est à sec.
Est-ce qu'on commande une autre
bouteille

424
00:21:25,242 --> 00:21:27,452
du Zinfandel au pluot ?

425
00:21:28,829 --> 00:21:30,330
Je devrais rentrer à la maison.

426
00:21:33,000 --> 00:21:34,209
Tu n'es pas obligé.

427
00:21:41,049 --> 00:21:42,467
Putain. Désolée.

428
00:21:42,551 --> 00:21:44,886
J'ai mal évalué la situation.

429
00:21:44,970 --> 00:21:48,265
- Oublie...
- Non, ne t'excuse pas.

430
00:21:49,599 --> 00:21:52,894
Ma réponse risque d'avoir
de graves conséquences,

431
00:21:52,978 --> 00:21:54,313
alors je vais...
alors je vais...

432
00:21:55,188 --> 00:21:57,649
faire attention
de bien choisir mes mots.

433
00:22:01,528 --> 00:22:02,779
Je dois pisser.

434
00:22:06,325 --> 00:22:09,036
Rolf avait emmené les enfants
pour le week-end,

435
00:22:09,119 --> 00:22:11,705
alors Rosemary avait la maison
pour elle toute seule...

436
00:22:11,788 --> 00:22:14,333
Pas seulement, elle seule.

437
00:22:27,637 --> 00:22:31,641
Dan avait emballé mes courses
au supermarché.

438
00:22:31,725 --> 00:22:32,726
Mais ce soir...

439
00:22:33,810 --> 00:22:37,022
c'est moi qu'il emballait.

440
00:22:37,731 --> 00:22:41,860
Dan l'entortilla dans des positions
qu'elle n'avait jamais imaginées.

441
00:22:42,402 --> 00:22:46,365
Elle ressentit quelque chose
de nouveau dans sa vie.

442
00:22:46,448 --> 00:22:50,702
Déchaînant 25 ans
de sentiments refoulés.

443
00:22:51,620 --> 00:22:55,290
Et en un orgasme déchirant,

444
00:22:57,125 --> 00:22:59,961
Rosemary était libre.

445
00:23:03,298 --> 00:23:05,467
Pat, ça va ?

446
00:23:05,550 --> 00:23:08,220
Oui. Je travaille, c'est tout.

447
00:23:09,179 --> 00:23:10,931
J'ai beaucoup réfléchi.

448
00:23:13,225 --> 00:23:16,228
Je fais tellement d'efforts
pour que ça marche.

449
00:23:18,105 --> 00:23:20,357
Je ne sais plus quoi faire.

450
00:23:24,152 --> 00:23:26,029
Terry...

451
00:23:26,113 --> 00:23:27,697
je veux te faire l'amour.

452
00:23:27,781 --> 00:23:30,158
D'accord, oui, on n'a qu'à faire ça.

453
00:23:30,242 --> 00:23:32,744
DIMANCHE

454
00:23:33,578 --> 00:23:34,663
Bonjour.

455
00:23:35,747 --> 00:23:37,833
Quelle heure est-il ?

456
00:23:38,417 --> 00:23:40,794
Il est 11h02.

457
00:23:41,670 --> 00:23:44,965
Nom d'un chien. Je n'ai pas dormi
aussi tard depuis la fac.

458
00:23:45,048 --> 00:23:47,217
Je sais. Je me suis
réveillée à 10h30.

459
00:23:47,300 --> 00:23:49,845
C'est la première fois
que j'ai dormi la nuit entière.

460
00:23:49,928 --> 00:23:52,472
Ce n'est pas surprenant,

461
00:23:52,556 --> 00:23:55,392
vu les trucs qu'on a
essayés hier soir.

462
00:23:56,059 --> 00:23:58,478
Oui, j'ai encore quelques tours
dans mon...

463
00:23:58,562 --> 00:24:01,523
Putain, Terry.
Qu'est-ce que tu as fait à ton dos ?
Putain, Terry.
Qu'est-ce que tu as fait à ton dos ?

464
00:24:01,606 --> 00:24:02,649
Tu rigoles ?

465
00:24:02,732 --> 00:24:04,568
Tu ne te rappelles pas ?

466
00:24:04,651 --> 00:24:06,903
Le vieux Pat est de retour.

467
00:24:08,947 --> 00:24:10,615
Je crois que le fantôme
a baisé mon mari.

468
00:24:12,868 --> 00:24:14,411
Répétez-moi ça.

469
00:24:14,494 --> 00:24:18,290
Elle s'est servie de mon corps,
mais elle était aux commandes.

470
00:24:18,373 --> 00:24:21,751
Non, les fantômes n'entrent pas
dans les corps des gens.

471
00:24:21,835 --> 00:24:24,379
Vous n'avez pas conclu un accord
avec cette entité ?

472
00:24:26,214 --> 00:24:27,174
Un peu.

473
00:24:28,383 --> 00:24:31,011
Je pense qu'elle est partie.
C'est bien, non ?

474
00:24:31,094 --> 00:24:32,304
Ça dépend.

475
00:24:32,387 --> 00:24:37,267
S'il s'agit d'une démone,
ça ne serait pas une bonne nouvelle.

476
00:24:37,350 --> 00:24:38,768
Je sens qu'elle est partie.

477
00:24:38,852 --> 00:24:40,896
Alors, on va dire que
c'est un fantôme.

478
00:24:40,979 --> 00:24:42,439
Pensez ce que vous voulez,

479
00:24:43,064 --> 00:24:44,399
mais si c'est une démone

480
00:24:44,483 --> 00:24:48,778
et que vous l'avez laissée entrer
en vous, il faut vite régler ça.

481
00:24:49,488 --> 00:24:52,324
Je n'ai pas besoin des conseils
d'un wiccan avec une étoile.

482
00:24:52,407 --> 00:24:55,660
D'ailleurs, tout ça,
c'est une escroquerie. Au revoir.

483
00:24:56,953 --> 00:24:59,498
Mais je vais prendre de la sauge...

484
00:25:03,126 --> 00:25:05,128
Bon sang ! C'est quoi, cette odeur ?

485
00:25:05,212 --> 00:25:08,173
Je fais brûler de la sauge.
J'aime bien cette odeur.

486
00:25:08,256 --> 00:25:10,800
On devrait parler d'hier
avant que les enfants ne rentrent.

487
00:25:10,884 --> 00:25:12,135
Tu as raison.

488
00:25:12,219 --> 00:25:14,137
Alors...

489
00:25:16,264 --> 00:25:17,641
Les voilà. Ça s'est bien passé ?

490
00:25:17,724 --> 00:25:18,892
Je me suis éclaté.

491
00:25:18,975 --> 00:25:22,187
J'ai tiré une flèche dans un kayak
et j'ai appris à panser une
blessure.

492
00:25:22,270 --> 00:25:25,148
Et Tommy m'a donné une radio
pour que je puisse lui parler.

493
00:25:26,024 --> 00:25:27,984
Et toi ? Tu t'es bien...

494
00:25:37,369 --> 00:25:39,788
C'était un week-end
vraiment bizarre.

495
00:25:44,501 --> 00:25:46,795
LES DIX MEILLEURS VIGNOBLES
DU CONNECTICUT

496
00:25:46,878 --> 00:25:49,923
Alors, M. Phelps,
de quoi vouliez-vous me parler ?

497
00:25:51,049 --> 00:25:54,511
Eh bien, Mme Phelps,

498
00:25:54,594 --> 00:25:57,931
je voulais m'excuser

499
00:25:58,014 --> 00:26:01,977
de ne pas vous avoir parlé
du suicide dans cette maison.

500
00:26:03,019 --> 00:26:04,646
Ce n'est rien, M. Phelps.
Ce n'est rien, M. Phelps.

501
00:26:04,729 --> 00:26:07,065
On va continuer à se vouvoyer ?

502
00:26:07,774 --> 00:26:08,775
Non.

503
00:26:10,819 --> 00:26:12,988
Je m'excuse d'avoir flippé.

504
00:26:13,655 --> 00:26:15,407
Je sais que tu ne me
trahirais jamais.

505
00:26:16,783 --> 00:26:19,995
Si tu veux tout savoir,

506
00:26:20,996 --> 00:26:23,957
j'ai pris un verre avec Kathryn
dans la région viticole.

507
00:26:25,834 --> 00:26:28,795
C'est tout ? Tu ne veux pas savoir
ce qui s'est passé ?

508
00:26:28,878 --> 00:26:33,091
J'imagine que tu as bu du vin
merdique et que tu es rentré après.

509
00:26:33,174 --> 00:26:35,218
C'est exactement ce qui s'est passé.

510
00:26:35,302 --> 00:26:38,930
Mais à un moment, je me suis dit :

511
00:26:39,014 --> 00:26:43,268
"Si je m'enfuyais avec cette fille ?
Ça pourrait être fun."

512
00:26:43,351 --> 00:26:48,481
Mais je savais qu'elle aurait
des problèmes et nous aussi.

513
00:26:48,565 --> 00:26:50,650
J'ai déjà des problèmes avec toi.

514
00:26:51,735 --> 00:26:53,653
J'aime bien nos problèmes.

515
00:26:54,321 --> 00:26:55,655
Moi aussi.

516
00:26:56,448 --> 00:27:01,328
Tu aurais eu droit à un joker,
si tu l'avais fait.

517
00:27:02,954 --> 00:27:04,873
Mais heureusement que non.

518
00:27:04,956 --> 00:27:07,917
Tu aurais pu le dire plus tôt.
Tu aurais pu le dire plus tôt.

519
00:27:10,420 --> 00:27:14,382
Je voulais aussi te dire
que je m'étais débarrassée du
fantôme.

520
00:27:15,800 --> 00:27:17,135
Je sais que tu n'y crois pas.

521
00:27:17,218 --> 00:27:20,513
Je n'y crois plus trop non plus.

522
00:27:20,597 --> 00:27:23,975
Mais elle est partie.
Il n'y a plus que nous deux.

523
00:27:24,059 --> 00:27:26,645
Je préfère qu'on ne soit
que tous les deux.

524
00:27:29,230 --> 00:27:30,523
Mais laisse-moi vérifier.

525
00:27:34,110 --> 00:27:35,654
Ohé ?

526
00:27:36,905 --> 00:27:38,823
Il y a quelqu'un ?

527
00:27:38,907 --> 00:27:40,283
Rosemary ?

528
00:27:43,495 --> 00:27:45,121
Oh, j'y crois pas.

529
00:28:01,262 --> 00:28:02,764
Roxy.

530
00:28:03,765 --> 00:28:04,849
Roxy.

531
00:28:06,643 --> 00:28:08,395
Fallait pas la laisser entrer.

532
00:28:45,765 --> 00:28:46,766
Sous-titres : Françoise Sawyer