RÉSERVÉ À UN PUBLIC ADULTE AVERTI
CET ÉPISODE COMPORTE DES SCÈNES SUR LA MALADIE MENTALE
Précédemment...
- Des personnes dépressives ? - Sa mère est psychotique.
- Êtes-vous ma muse ? - Je m'appelle Rosemary.
Comment je l'empêche de se tuer ?
Tu es jalouse que je travaille avec Kathryn.
- Kathryn. Kathryn. Kathryn. - Pat !
- J'ai marché sur... - Non, c'est rien...
Je croyais que vous étiez un pédophile qui attirait mon fils.
Non. Je pensais la même chose de vous. Y a-t-il une Mme Laird ?
Si on veut.
Ce Laird est assez marrant.
Elle baisait mon meilleur ami.
- Ça dit que je démissionne. - Tu as trop bu de limonades...
Ça s'appelle un lemon drop.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Ça s'annonce mal.
Putain de merde.
Elle est réelle.
- Aidez-moi. - Putain !
Roxy ! Viens là, bébé. C'est maman. Viens là. Roxy ! Viens là, bébé. C'est maman. Viens là.
Roxy. D'accord. Débrouille-toi.
Seigneur, c'est Gaynor... Phelps ?
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas parlé,
sauf une fois, mais après, j'ai eu mes règles...
Gaynor, c'est ta mère. Ouvre !
Putain, fous-moi la paix !
Nom de Dieu !
Pardon d'avoir dit ça.
Jake ! Jake !
J'essayais un truc. Laisse-moi tranquille. Ferme la porte.
Terry, elle est réelle. Viens vite avec moi.
Terry ?
Non ! J'y crois pas !
Parfois, j'ai du mal à les supporter.
VENDREDI
Gaynor, Jake, descendez. Gaynor, Jake, descendez.
On dit que ça passe si on boit de la bière après un cocktail,
mais apparemment, ça ne s'applique pas aux lemon drops.
Pourquoi on doit aller chez mamie ? Je croyais que tu la détestais.
Je ne la déteste pas. On a des rapports compliqués.
Comment ça doit être ?
Tu n'as pas à te plaindre ici.
Allez, Gaynor. Ça fait longtemps que tu n'as pas vu ta grand-mère.
Ça vous fera du bien, les enfants.
Et votre mère voulait qu'on passe un peu de temps seuls.
- Tu as mauvaise haleine. - C'est le vomi.
T'aurais pu nous prévenir avant.
Je devais partir avec Ryan et sa mère. Je leur dis quoi, maintenant ?
Que tu prépares l'examen d'entrée à la fac.
L'examen d'entrée ? Qui a dit que j'irais à la fac ?
Je me suis fait mal comprendre.
Moi, je l'ai dit !
Jake, magne-toi !
La logique, pas les émotions, chérie.
Les gens qui étudient quatre ans à la fac gagnent 57 % de plus.
Et tu as plus de chances de rencontrer
un époux intellectuellement compatible à la fac.
Maman n'a pas fait d'études supérieures. Est-elle inférieure ?
Je vais faire du café. Je vais faire du café.
Je n'ai pas eu les opportunités que tu as.
- Tu vas à la fac. - Ils sont arrivés ?
Ils sont partis ?
Tu n'as pas besoin d'un sac aussi énorme pour un week-end.
Avec Tommy, on part à la chasse au trésor.
On a trouvé une balle intacte de la guerre de Sécession l'autre fois.
Le petit ami de mamie est notre ancien combattant préféré de la Guerre d'Irak.
- Mes parents n'étaient pas libres ? - J'ai essayé trois fois.
J'y vais si tu admets que tu es une vraie hypocrite.
Je suis ta mère, alors arrête de me parler comme ça.
C'est ta mère. Ouvre.
Putain, elle est tarée ou quoi ?
Pat !
Salut, maman.
Cette maison est un vrai dépotoir.
Salut, mamie.
Bonjour, ma belle.
J'ai l'impression d'être devant un miroir.
Où est Tommy ? Tommy est là ? Il va venir ?
Il se calme dans la voiture.
Il a eu un petit incident sur la route.
Terry.
Oh, mon chéri.
Tu tiens le coup ? Tu tiens le coup ?
S'il tient le coup ? Je ne le retiens pas en otage.
Je pense que ta mère me demande ça parce que j'ai démissionné.
Non, ça va.
J'arrivais toujours à mettre de l'argent de côté
tous les mois.
À la fac, on me surnommait "l'écureuil".
J'ignorais que tu avais perdu ton boulot.
Je parlais de son aventure.
- Maman ! - Quoi ? Ne sois pas bête.
Ne sois pas sur la défensive.
L'infidélité est génétique.
Son père couchait avec tout ce qui bougeait.
Il va y avoir des bouchons. Vous devriez y aller.
Passez un bon week-end. À dimanche.
Salut, papa. Merci, maman.
Je t'aime, mon chéri. Au revoir.
- Maman ? - Oui ?
Je voulais te remercier de garder les enfants ce week-end.
Rien n'est plus dur que d'être maman. Je le sais mieux que quiconque.
Ta coupe ne te met pas en valeur.
- Non ? - Non.
Au revoir, l'écureuil.
- J'aime bien tes cheveux. - Arrête.
Elle est ignoble. On s'en fiche.
Viens, on déménage vite fait !
Je ne comprends pas. L'autre jour, tout allait bien.
Tu n'avais jamais aussi bien écrit et on a fait l'amour dans la baignoire.
Quand tu sauras ce qui s'est passé dans cette baignoire,
tu seras traumatisé à vie.
C'était des crottes ?
Alors, hier soir, j'étais en bas toute seule.
Le projecteur s'est allumé d'un coup.
Tu vas me dire qu'il y a une explication, mais explique-moi ça.
Évidemment, ça ne marche plus.
On voyait Rosemary dans cette maison à une fête d'anniversaire.
Et son visage a fondu.
Elle est réelle.
Elle s'est suicidée dans notre baignoire. On ne peut pas rester ici.
Je viens de démissionner.
Ce n'est pas le moment de perdre de l'argent avec la maison.
Si tu ne vas pas m'aider, je vais appeler un expert.
Un expert en quoi ?
Excusez-moi. Wiccan ? Je dois me débarrasser d'un fantôme.
Un conseiller spirituel vous envoie ?
Yelp.
À quel type d'entité avons-nous affaire ?
Une femme fantôme.
Il y a un tas d'esprits différents.
Vous avez les orbes, les poltergeists, les succubes, les démons,
qui ne sont pas des fantômes du tout.
Pour commencer, j'adore que vous trouviez cela normal.
Elle s'appelle Rosemary.
Elle vivait dans ma maison. Elle m'aide à écrire un livre.
Comment je m'en débarrasse ?
- Pour quoi faire ça ? - C'est un fantôme.
Vous avez une amulette ou un truc du genre ?
Ou de la sauge ? On en dit beaucoup de bien.
Oui, la sauge pourrait marcher,
mais ça pourrait aussi l'énerver.
Que se passerait-il si elle se mettait en colère ?
Il y a plein de films sur les fantômes en colère.
Je veux virer cette pétasse.
Avant de virer cette pétasse, découvrez ce que cette pétasse veut.
D'accord, je découvrirai ce que cette pétasse veut.
Pourquoi c'est toujours aussi difficile ?
Laissez-nous un avis sur Yelp. Laissez-nous un avis sur Yelp.
Dis "aloha" au bar de la famille Phelps.
Dis donc ! Carrément !
Oui. Pat l'a trouvé.
C'est... C'est dément.
SI tu n'étais pas mon ami, je te détesterais.
Allez, Laird.
- Tu pourrais me rendre service ? - Bien sûr.
J'ai une audience pour les enfants.
Et mon ex, Erika, croit que je fume encore de l'herbe.
- T'as besoin d'un témoin de moralité ? - Oh, non.
Tu peux prendre mon herbe ?
Je comptais arrêter, de toute façon.
Ça touchait ton pénis ?
Non, c'était dans le sac.
C'est à toi maintenant. C'est parfait, ça va avec le bar.
Tiens. C'est pour toi.
Jessica Hahn ?
Oui, merci. Où as-tu trouvé ça ?
Dans la cabane dans l'arbre.
Non ! T'as une cabane dans un arbre ?!
Dis-moi un truc qui craint dans ta vie ou on arrête d'être amis.
Oh, Laird, tout le monde a des problèmes.
Quels sont les tiens ?
Non, ne fais pas ça. Tu vas craquer si tu gardes tout enfermé. Non, ne fais pas ça. Tu vas craquer si tu gardes tout enfermé.
Puis-je te servir un cordial sans alcool à la fleur de sureau ?
Tu veux fumer dans la cabane ?
Oui, allons-y.
Je le prends.
Qu'est-ce que tu fais ?
Des devoirs ?
Ma mère me force à passer le concours d'entrée à la fac.
Quelle sale... Oublie.
Tu sais pourquoi grands-parents et petits-enfants s'entendent ?
Parce qu'ils ont un ennemi commun.
Ta mère a dû te raconter un tas d'histoires sur moi.
Aucune, en fait.
Oui. C'est parce qu'elle est narcissique.
J'ai écrit un roman. Devine sur quoi ?
- Sur toi ? - Sur moi.
- C'est très intéressant. - Je devrais m'y remettre...
J'étais danseuse, je suis tombée enceinte.
Je ne voulais pas garder le bébé...
Attends, je vais le chercher. Je pense qu'il te plaira.
Allez, la terreur !
On va à la pêche à l'arbalète. Allez, Tommy. On va à la pêche à l'arbalète. Allez, Tommy.
Garde-moi une flèche.
Tout allait bien quand on s'est rencontrés.
Pat avait vendu son roman, elle était fun, pleine de vie. Je parle trop ?
Je deviens un moulin à paroles, quand je fume.
Non, c'est bon. Je suis stone.
Je regarde les mantes religieuses qui font l'amour.
C'est un nœud dans le bois.
J'arrête.
Bref, on s'est mariés, on a eu des enfants.
J'ai été promu.
Pat a eu le syndrome de la page blanche.
Me voilà, des années plus tard, dans la cabane de mes enfants
à fumer de l'herbe avec un type que je connais à peine.
Oui, je suis désolé que ta femme sexy ait eu des enfants
et que tu aies décroché une promotion.
Il fallait du courage pour le dire.
Pat a eu une liaison.
C'est pour ça qu'on a déménagé.
Pour repartir à zéro.
Désolé. Désolé.
J'ai vécu ça. Ma femme m'a fait ça aussi.
Oui.
T'es sûr que c'est pas des mantes religieuses qui baisent ?
Ne les laisse pas te mettre sous lithium.
Mamie, mais je suis en train...
À 50 ans, j'ai commencé à voir des choses et à entendre des voix.
Ils m'ont envoyée chez un tas de spécialistes.
L'un d'eux a voulu me retirer l'utérus.
J'ai dit : "Qu'est-ce qui fera de moi une femme ?"
On a tranché sur le lithium,
et les voix ont disparu.
Mais j'ai payé le prix fort.
Désolée, mamie.
Tous ces médecins masculins qui voulaient décider quoi faire de ma chatte.
C'est horrible à entendre.
- Tu veux voir des photos ? - De quoi ?
Allez, pétasse. Il faut partir ! Allez, pétasse. Il faut partir !
Allez, c'est bon.
J'aurais pu vous chasser avec de la sauge,
mais je me suis montrée gentille !
Dites-moi comment je peux vous faire partir !
Patricia, pourquoi tant de colère ?
Pour commencer, vous m'avez menti.
Vous disiez que vous étiez ma muse, mais vous êtes un fantôme.
Un fantôme qui ment.
Je n'ai fait que vous soutenir.
Que voulez-vous, Rosemary ?
Ce que veulent toutes les femmes.
Je veux être assouvie.
Mon mari, Rolf, ne me laissait jamais rien faire.
Je ne pouvais pas voyager ou recevoir des gens.
J'étais prisonnière de cette maison jusqu'à...
Vous connaissez la fin.
Je suis désolée que vous ayez vécu une vie aussi triste,
mais quel est le rapport avec moi ?
Dans les pages de votre livre, je me sens vivre.
Mais vous n'arrêtez pas de vous tuer.
Et, franchement, c'est hyper déprimant. Et, franchement, c'est hyper déprimant.
Et si j'écrivais une fin différente ?
Au lieu qu'on écrive ensemble, je prendrais les commandes.
Le temps d'un chapitre, pour me lâcher.
Je pourrais chanter, séduire un inconnu
ou peut-être même aller à Paris.
Couchez avec quelqu'un.
Ça marche !
Après, vous partirez ?
Je l'espère bien.
Comment vous croire ?
On est des âmes sœurs, vous et moi, ma chère.
Vous ne le sentez pas ?
À qui d'autre allez-vous faire confiance ?
Kam, qui vous laisserait mourir pour avoir un best-seller
ou le Dr Berg, qui vous dope de cachets ?
Vous ne savez plus ce qui est réel.
Et il y a Terry,
qui vous ment depuis le début.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Pensez-vous que l'écureuil achèterait une maison
sans savoir tout ce qui s'est passé dedans ? sans savoir tout ce qui s'est passé dedans ?
Dites-moi.
Alors, t'as droit à un joker ?
Quoi ?
Allez. Pat ne t'a pas laissé coucher avec quelqu'un ?
Non. Je ne pourrais jamais faire ça.
Pourquoi pas ?
Allons, Terry, tu es séduisant.
Tu pourrais être un mannequin de catalogue.
Non. Je ne pourrais pas... faire ça.
C'est qui, Kathryn ?
Kath... Kathryn !
Qui t'a parlé de Kathryn ?
Elle t'a envoyé un texto.
- Quoi ? - Oui.
J'y crois pas.
Je n'ai pas mes lunettes. Qu'est-ce qu'elle a dit ?
"Yo. Je vais dans la région viticole du Connecticut demain.
On s'y retrouve ?"
- Tu viens de lui répondre ? - Oui.
- Qu'est-ce que tu as écrit ? - "Ouais, super."
Pourquoi t'as fait ça ?
Si une femme m'invitait à venir, c'est ce que je répondrais. Si une femme m'invitait à venir, c'est ce que je répondrais.
Ce n'est pas à toi qu'elle l'a demandé.
C'est à moi, non ?
Et elle... Oh, non. Elle est en train d'écrire.
Dis-moi ce qu'elle a écrit.
"Waouh. Tu m'as mise au pied du mur. D'accord."
"Allons-y."
"Midi, domaine viticole Via de Santoro."
"Mets une chemise, c'est super classe. Bises."
Tu as écrit "Ouais, super" ?
"Ouais, super."
LA MAISON
"Le vendeur révèle qu'une ou plusieurs personnes sont mortes dans la maison."
"Causes non naturelles."
CAUSE DU DÉCÈS : SUICIDE
Putain de merde.
L'écureuil le savait.
SAMEDI
Je ne t'ai pas entendue te coucher hier soir.
J'ai fumé avec Laird dans la cabane dans l'arbre. J'ai fumé avec Laird dans la cabane dans l'arbre.
Je fais une liste des trucs pour lesquels je suis trop vieux.
Sous les lemon drops, j'ajoute l'herbe.
- Tu m'as menti. - Tu veux voir ma liste ?
Tu savais qu'une personne était morte dans cette maison,
mais tu l'as achetée quand même.
C'est une maison de 200 ans dans le Connecticut.
Quelqu'un a dû mourir dans toutes les maisons de cette rue.
D'un suicide ?
C'est vrai que j'aurais dû te le dire,
mais j'en sais rien.
Cette maison te plaisait tellement.
Après ce que ta mère a essayé, je me suis dit...
Tu t'es dit quoi ? Que ça allait me pousser à le faire ?
C'est ce que tu t'es dit ?
Je ne vois vraiment pas pourquoi.
Va te faire foutre, Terry.
Va te faire foutre, Pat.
Tu m'as complètement trahie.
Arrête ! Tu veux vraiment utiliser ce mot ? Trahi ?
Si on est dans cette maison, c'est parce que tu m'as trompé.
Une maison qu'on ne pourra pas vendre parce qu'elle est hantée.
Elle n'est pas hantée, chérie. Arrête ! On dirait...
Quoi ? Ma mère ?
Finis ta phrase, putain ! Allez !
Je n'ai pas besoin de ça. Je sors.
- Où vas-tu ? - Je n'en sais rien. Ne m'attends pas.
Il n'y a pas de risques.
Bonjour, mamie.
Bonjour.
J'ai trouvé de vieilles photos de ta mère. Garde-les si tu veux.
- Ma mère était très belle. - Merci.
- Pourquoi elle ne sourit jamais ? - Je ne sais pas.
Elle était toujours stressée.
C'est peut-être sa coupe de cheveux qui ne lui allait pas.
Il y a toute une famille.
- C'est coincé. Je fais quoi ? - Prends une décision !
Trois, deux, un !
Neutralisé.
Prêt pour une vraie balle ?
J'ai le droit de le faire ?
- Je m'en fiche. - Pas dans la maison. Dehors.
Tu as une photo de ma mère quand elle avait mon âge ? Tu as une photo de ma mère quand elle avait mon âge ?
Tu t'inquiètes de finir comme elle ?
Viens là.
Ne t'en fais pas.
Tu es sensible, contrairement à elle.
Tu me ressembles plus.
Désolé du retard.
Je ne pensais pas que tu viendrais.
J'ai regardé sur le plan, tu habites à plus de 150 km d'ici.
Je n'allais pas rater l'occasion de visiter...
"le Solvang du Connecticut."
Qu'est-ce qui t'amène aussi loin de la ville ?
Blake a un festival de musique folk ou je ne sais quoi.
Justement, j'adorais écouter la station folk ou je ne sais quoi.
Comment va Pat ?
Je n'arrête pas de parler de Pat.
Parlons d'autre chose.
Que recommandes-tu ? Que recommandes-tu ?
Je suis en train d'essayer le Merlot à l'ananas.
Il se marie bien aux cacahuètes.
Très beau bouquet. On peut avoir une carafe pour trois dollars de plus.
Allons-y.
BOUCHON NON SÉCURITAIRE
Bon, Rosemary. C'est l'heure d'y aller.
C'est dur d'écrire, hein ?
Allez. J'attends !
Oh, merde.
Bon sang. Ma mère était intelligente. Elle a eu plein de prix.
C'est de famille.
Attends.
Cette lettre dit qu'on lui a offert une bourse pour la fac d'Albany.
Pourquoi elle n'y est pas allée ?
Les filles ne faisaient pas ça, à l'époque.
Dans les années 80 ? Pourquoi on ne te voit sur aucune photo ?
C'est quand je suis allée à l'hôpital.
Quand t'as essayé de te tuer ?
Désolée d'avoir dit ça.
Je vais tout te dire.
Avant le lithium, ils m'ont donné un tas de cachets pour contrôler mes émotions.
Un soir, j'ai décidé de tout avaler
avec une bouteille de vodka.
Je voulais qu'on fasse attention à moi.
Et c'est ce qui s'est passé.
Ils m'ont enfermée et m'ont grillé le cerveau.
Quatre ans dans un asile de fous.
Tu n'as pas vu ma mère pendant quatre ans ?
Elle est venue me voir tous les jours.
C'est pour ça qu'elle n'est pas allée à la fac ?
Ne t'apitoie pas sur son sort.
C'est elle qui a signé les papiers pour m'enfermer.
Maintenant...
tu sais tout.
- C'est quoi ? - Merde !
Alors... pas de panique ! Alors... pas de panique !
Mamie, tu n'aurais pas de la gaze ?
En fait, c'est comme les montagnes russes.
J'adore.
Le genre qui monte un peu et dégringole d'un coup.
Le mur du placard détruit à la hache.
Je n'ai jamais essayé celui-là.
Ça fait un moment que j'y suis dessus.
Mon dernier mari était du genre
à me traiter comme de la merde et à coucher avec la femme de ménage.
- C'est pas agréable. - La queue est très courte.
Évidemment.
On est à sec. Est-ce qu'on commande une autre bouteille
du Zinfandel au pluot ?
Je devrais rentrer à la maison.
Tu n'es pas obligé.
Putain. Désolée.
J'ai mal évalué la situation.
- Oublie... - Non, ne t'excuse pas.
Ma réponse risque d'avoir de graves conséquences,
alors je vais... alors je vais...
faire attention de bien choisir mes mots.
Je dois pisser.
Rolf avait emmené les enfants pour le week-end,
alors Rosemary avait la maison pour elle toute seule...
Pas seulement, elle seule.
Dan avait emballé mes courses au supermarché.
Mais ce soir...
c'est moi qu'il emballait.
Dan l'entortilla dans des positions qu'elle n'avait jamais imaginées.
Elle ressentit quelque chose de nouveau dans sa vie.
Déchaînant 25 ans de sentiments refoulés.
Et en un orgasme déchirant,
Rosemary était libre.
Pat, ça va ?
Oui. Je travaille, c'est tout.
J'ai beaucoup réfléchi.
Je fais tellement d'efforts pour que ça marche.
Je ne sais plus quoi faire.
Terry...
je veux te faire l'amour.
D'accord, oui, on n'a qu'à faire ça.
DIMANCHE
Bonjour.
Quelle heure est-il ?
Il est 11h02.
Nom d'un chien. Je n'ai pas dormi aussi tard depuis la fac.
Je sais. Je me suis réveillée à 10h30.
C'est la première fois que j'ai dormi la nuit entière.
Ce n'est pas surprenant,
vu les trucs qu'on a essayés hier soir.
Oui, j'ai encore quelques tours dans mon...
Putain, Terry. Qu'est-ce que tu as fait à ton dos ? Putain, Terry. Qu'est-ce que tu as fait à ton dos ?
Tu rigoles ?
Tu ne te rappelles pas ?
Le vieux Pat est de retour.
Je crois que le fantôme a baisé mon mari.
Répétez-moi ça.
Elle s'est servie de mon corps, mais elle était aux commandes.
Non, les fantômes n'entrent pas dans les corps des gens.
Vous n'avez pas conclu un accord avec cette entité ?
Un peu.
Je pense qu'elle est partie. C'est bien, non ?
Ça dépend.
S'il s'agit d'une démone, ça ne serait pas une bonne nouvelle.
Je sens qu'elle est partie.
Alors, on va dire que c'est un fantôme.
Pensez ce que vous voulez,
mais si c'est une démone
et que vous l'avez laissée entrer en vous, il faut vite régler ça.
Je n'ai pas besoin des conseils d'un wiccan avec une étoile.
D'ailleurs, tout ça, c'est une escroquerie. Au revoir.
Mais je vais prendre de la sauge...
Bon sang ! C'est quoi, cette odeur ?
Je fais brûler de la sauge. J'aime bien cette odeur.
On devrait parler d'hier avant que les enfants ne rentrent.
Tu as raison.
Alors...
Les voilà. Ça s'est bien passé ?
Je me suis éclaté.
J'ai tiré une flèche dans un kayak et j'ai appris à panser une blessure.
Et Tommy m'a donné une radio pour que je puisse lui parler.
Et toi ? Tu t'es bien...
C'était un week-end vraiment bizarre.
LES DIX MEILLEURS VIGNOBLES DU CONNECTICUT
Alors, M. Phelps, de quoi vouliez-vous me parler ?
Eh bien, Mme Phelps,
je voulais m'excuser
de ne pas vous avoir parlé du suicide dans cette maison.
Ce n'est rien, M. Phelps. Ce n'est rien, M. Phelps.
On va continuer à se vouvoyer ?
Non.
Je m'excuse d'avoir flippé.
Je sais que tu ne me trahirais jamais.
Si tu veux tout savoir,
j'ai pris un verre avec Kathryn dans la région viticole.
C'est tout ? Tu ne veux pas savoir ce qui s'est passé ?
J'imagine que tu as bu du vin merdique et que tu es rentré après.
C'est exactement ce qui s'est passé.
Mais à un moment, je me suis dit :
"Si je m'enfuyais avec cette fille ? Ça pourrait être fun."
Mais je savais qu'elle aurait des problèmes et nous aussi.
J'ai déjà des problèmes avec toi.
J'aime bien nos problèmes.
Moi aussi.
Tu aurais eu droit à un joker, si tu l'avais fait.
Mais heureusement que non.
Tu aurais pu le dire plus tôt. Tu aurais pu le dire plus tôt.
Je voulais aussi te dire que je m'étais débarrassée du fantôme.
Je sais que tu n'y crois pas.
Je n'y crois plus trop non plus.
Mais elle est partie. Il n'y a plus que nous deux.
Je préfère qu'on ne soit que tous les deux.
Mais laisse-moi vérifier.
Ohé ?
Il y a quelqu'un ?
Rosemary ?
Oh, j'y crois pas.
Roxy.
Fallait pas la laisser entrer.
Sous-titres : Françoise Sawyer