Précédemment...
Nous essayons de gérer l'archidiocèse de New York.
- Je travaille avec une experte... - Kathryn.
Laissons Kathryn de côté et revenons au fantôme.
Disons que c'est votre muse.
Prenez le clonazépam.
Effets secondaires : hallucinations, absences, perte de mémoire.
J'ai écrit 13 pages et j'entends de la musique dans le placard.
On a un vieux bar. Ça ne te fait pas super plaisir ?
Je sais que tu as saboté ma présentation.
J'ai dit à une salle remplie de prêtres de sucer des bites.
J'ai été suspendu. Kathryn a perdu son travail.
Je ne me rappelle pas avoir fait ça.
Bienvenue, Patricia.
- Êtes-vous ma muse ? - Je m'appelle Rosemary.
- Avez-vous écrit ces pages ? - Nous les avons écrites ensemble.
- Fêtons cela. - Ça fait 16 ans que je ne bois plus.
Vous le méritez.
Tu ne devrais pas être là.
Salut, chérie. Tout va bien ?
Très bien.
Tu as beaucoup écrit aujourd'hui ?
Oui.
Apparemment, ils vendent des jus de fruits frais au marché.
Qu'est-ce que tu veux que ça me fasse ?
Allons, chérie. Ne sois pas aussi grincheuse.
J'essaie de finir mon travail et quand tu viens ici,
ça me déconcentre.
Je perds le fil de mes pensées et je dois recommencer à zéro.
Je vais acheter des jus de fruits
et tu pourras me faire lire ça quand je reviens.
Comme tu veux.
"On était dimanche,
ce qui voulait dire messe,
côtes de porc et sexe avec Rolf."
- Tu as dit quelque chose ? - Non, rien. - Tu as dit quelque chose ? - Non, rien.
Terry, on va établir une règle.
Quand tu m'entends écrire ou parler
ou faire je ne sais quoi ici,
ça veut dire que je travaille, alors n'entre pas.
Tu peux faire ça ?
Bien sûr.
Alors, commence par foutre le camp.
"Et un passage au supermarché pour flirter ouvertement
avec Dan, le caissier."
Bonjour, Rosemary.
Bonjour, Dan.
- Vous avez choisi de bons jambons. - Avec l'os.
Le directeur dit que votre mari vous interdit l'alcool.
Dites à votre directeur
que personne ne me traitera...
"Comme une enfant !"
Méga Mangue ou Vitalité Verte ? Méga Mangue ou Vitalité Verte ?
- Vitalité Verte ! - Très bon choix. J'adore.
LUNDI
Tu es toute belle.
Et tu ne m'insultes pas ?
Non, cette robe cache ton boule.
Ce qui veut dire ?
- T'as un cul plat. - Bien évidemment.
Tu es toute belle, toi aussi.
C'est pour ton puceau ou un concours de speakerine ?
Je ne saisis pas tes vieilles références, mais oui, c'est pour Ryan.
Très respectueux. C'est étonnant.
J'essaie de le faire céder, mais son bon Dieu me casse mon coup.
Brave petite.
Voici le dernier espoir de notre lignée.
Il y a quoi, pour le petit-déj ?
- Tu tiens un bagel. - Super.
Puisque vous me le demandez, j'ai un rendez-vous important aujourd'hui.
Oh, merde.
Ohé ?
Putain, Terry !
Pardon, je ne voulais pas te faire peur.
Tu es magnifique.
Tu trouves ? Gaynor a dit que je n'avais pas de boule. Tu trouves ? Gaynor a dit que je n'avais pas de boule.
Si, tu as une poitrine généreuse.
Alors, je te sers un verre ?
Pourquoi ? Pourquoi tu me demandes ça ?
Regarde tous ces trucs.
Puis-je te préparer un cordial à la fleur de sureau ?
Sans alcool.
Ça a l'air ignoble.
C'est parti ! Pourquoi es-tu bien habillée ?
Kam veut me parler des pages que je lui ai envoyées.
J'ai le vent en poupe.
Ça me vient tout seul. Ça ne m'est jamais arrivé.
Tant mieux. C'est super.
Tu es gentil.
Je m'en veux d'avoir écrit "sucer des bites" dans ta présentation.
Pourquoi Thom veut-il te suspendre pour un truc que j'ai fait ?
Complexe de supériorité.
Il n'aime pas qu'un homme ne contrôle pas son foyer.
Mais, pour sa défense, c'est un connard de première.
- Un vrai connard, mais quand même. - Non, ça va.
Je ne t'ai pas beaucoup vue cette semaine, mais je me suis bien amusé.
J'ai pu faire tous les trucs de papa que je ne peux jamais faire : J'ai pu faire tous les trucs de papa que je ne peux jamais faire :
conduire les enfants à l'école, réparer le mur
que tu as cassé à la hache...
J'ai trouvé un tas de trésors. Regarde-moi ça.
Super, encore plus de bazar.
Non, c'est un projecteur vintage.
Regarde. Secrets sinistres, films cochons, qui sait ?
Et ce n'est pas tout.
J'ai hâte qu'elle me pourchasse dans mes cauchemars.
Arrête.
- Tu m'aides à choisir la peinture ? - Je vais rater mon train.
Suis ton instinct. Souhaite-moi bonne chance.
Elle va adorer.
J'adore, putain !
C'est d'un niveau supérieur. Et cette Rosemary ?
Elle est comme toi, et plus encore. D'où sort-elle ?
Le Dr Berg, le psy que je déteste ?
- Le misogyne qui aime les médocs ? - Je l'adore maintenant.
Elle m'a dit que Rosemary était mon alter ego, ma muse,
alors je prends un peu de vitamine C et elle écrit pour moi.
Tu rigoles ? De la cocaïne ? Tu rigoles ? De la cocaïne ?
Non, du Clonazépam.
Ne t'en fais pas, j'ai une ordonnance.
C'est bien. Tu ne peux pas devenir accro si t'as une ordonnance.
Je prends un demi-comprimé pour me relaxer et me mettre dans sa peau.
Ne me prends pas la tête, ça marche.
J'ai peut-être une mauvaise nouvelle.
J'ai fait tourner les pages au bureau.
Et la branche des grands auteurs veut ton livre.
Tu aurais une autre avance. Trois fois plus que la dernière fois.
Quoi ? C'est une super nouvelle. Quelle est la mauvaise nouvelle ?
J'ai dit "peut-être".
En général, quand tout va bien pour toi...
tu sabotes tout.
Au bureau, on appelle ça "Faire sa Pat".
C'est complètement faux.
Je gère très bien mon rôle d'épouse, de mère et d'artiste.
C'est le lycée.
Je ne peux pas être heureuse, une minute ?
Allô ?
Lumières, caméras...
Rien.
Allô ?
Jake s'est fait prendre avec du porno au lycée.
Comment ?
Tout est bloqué sur son téléphone, à part le centre antipoison et le compas.
Ce n'était pas sur son téléphone. C'était un magazine.
Où l'a-t-il trouvé ?
Aucune idée, mais on doit aller le chercher.
Tu peux t'en occuper ?
C'est mon dernier jour de congé.
J'adorerais le passer à parler d'un magazine cochon avec mon fils.
Putain...
Eh bien, regarde-nous.
J'ai été renvoyé du travail, tu as été renvoyé du lycée.
On est deux hors-la-loi.
On peut y aller ?
Attends. Il faut qu'on parle.
Je sais pour...
C'est celui avec Farrah Fawcett ?
J'avais 11 ans quand il est sorti.
On n'avait pas Internet à l'époque.
Il fallait trouver un oncle de confiance ou un dentiste tordu pour les avoir.
Incroyable.
Où as-tu trouvé ça ?
Dans la cabane dans les arbres.
Chez nous ? On a une cabane ? Chez nous ? On a une cabane ?
Oui.
J'y vais quand je veux être seul.
J'y vais souvent.
Oui, la cabane avec des magazines cochons.
D'accord...
Ce magazine ne représente pas le corps de la femme.
Je connais ces mecs. Démarre. Non, je t'en prie.
- Salut, les mecs. - Non.
C'est rien, je suis son père.
Désolé.
Pour commencer, ce style de poils pubiens est démodé,
ses aréoles sont énormes et on voit la cicatrice de sa césarienne.
Ta sœur et toi, vous êtes nés par voie vaginale.
- J'y crois pas ! - On va rentrer.
Tu fais quoi ?
C'est Farrah Fawcett ?
Ça me rend nostalgique. Tu bois un cocktail ?
Je me sens aussi nostalgique.
Tu bois maintenant ?
Je ne bois pas, je prends un verre.
Désolé. Amuse-toi bien.
Attends.
Je ne suis pas alcoolique.
Je ne suis pas allée aux AA ou en désintox.
Je buvais trop. L'alcool m'aidait à oublier la douleur.
Mais maintenant, c'est différent. Je prends un verre pour me récompenser.
- Compris ! - Attends !
Je n'avais pas d'enfants à l'époque. J'avais un best-seller.
Je ne suis plus une fêtarde, regarde.
Je suis dans une vieille baignoire dans le Connecticut.
Je suis devenue Oprah.
Tu aurais pu me demander mon avis avant de reprendre la boisson...
après 17 ans.
J'ignorais que j'avais besoin de ta permission.
On avait un marché ! On a arrêté de boire ensemble.
Tu sais combien de fois Thom m'a invité à prendre un verre après le travail ? Tu sais combien de fois Thom m'a invité à prendre un verre après le travail ?
Vas-y demain. Va voir ce que tu rates.
- Non, c'est un connard. - Démissionne.
Impossible ! J'ai un boulot.
Qui va s'occuper de notre famille ?
Je pourrais le faire.
Vraiment ?
Entre les médicaments,
tes absences et ton cocktail dans le bain,
je ne pense pas qu'on devrait accrocher le chariot de la famille Phelps
à ton étoile pour l'instant.
Si tu veux le savoir, tout va bien.
Mieux que bien.
Kam aime tellement mes pages qu'elle va me donner une autre avance.
Terry, ça commence à bien marcher pour moi.
Mais je veux m'assurer
qu'on ne rate pas des signes inquiétants.
Mais non. Fais-moi confiance.
Je suis très heureuse.
Viens là.
Viens dans la baignoire.
Je secouerai mes cheveux comme Farrah rien que pour toi.
Il te faudra plus de cheveux. Il te faudra plus de cheveux.
Et de poils.
Allez, Rosemary, faisons de la magie ensemble.
"La vodka brûla la gorge de Rosemary...
et descendit lentement...
le long de son corps soyeux."
"Sa main se glissa sous les bulles...
le long de son ventre plat."
"Et elle..."
Putain !
MARDI
Phelps, je t'interromps ?
Kathryn.
Bon sang.
- Salut. - Salut. - Salut. - Salut.
- J'ai marché sur... - Non, c'est rien...
Désolé.
- Ça va ? - Très bien.
Je viens pour mon entretien de départ avec les RH.
Ils me versent un maximum d'indemnités pour que je ne leur fasse pas un procès.
J'ai dit à Thom que tu n'étais pas responsable.
Je sais, il a voulu me reprendre.
Mais franchement, je préfère encaisser un gros chèque et prendre des vacances.
Bref, je voulais te dire au revoir...
Au revoir, Terry Phelps.
Beaucoup trop de vodka hier soir.
Ne gâche pas la formule qui marche, Pat.
Recommençons, Rosemary.
EFFACER
"Rosemary...
se sentait heureuse...
légère...
pleine d'entrain."
"Sa main se glissa sous les bulles..."
Bordel de merde.
Ma mère t'a raccompagnée la semaine dernière.
Je porte le pendentif qu'elle m'a donné.
C'est cool.
Tu veux passer plus tard pour m'aider avec mes maths ?
Tu as trois niveaux d'avance sur moi en maths.
Tu me dépasses sur tous les niveaux.
À tous les niveaux. Les fautes de grammaire me font débander.
J'ai une meilleure idée. Viens chez moi après les cours.
Je t'emmènerai dans un endroit amusant.
Tu parles de la planque de meth ?
Il faut apporter une couverture.
Gaynor...
je te trouve très cool et, évidemment, très belle. je te trouve très cool et, évidemment, très belle.
Mais je prends ma religion très au sérieux.
Ça m'a aidé dans les moments difficiles, surtout à la mort de mon père.
Je veux bien qu'on soit amis,
mais si tu veux autre chose, cherche quelqu'un d'autre.
T'es trop sexy.
Arrête ! Pourquoi tu me fais ça ?
Bonjour, c'est Pat Phelps. Est-il là ? Oui, c'est une urgence.
Un message ?
Dites-lui que j'ai besoin de lui parler tout de suite, sale connasse !
Merci de me rappeler.
- Vous avez fait pleurer mon assistante. - Elle doit être habituée.
C'était la première fois ?
Que se passe-t-il ?
Ma muse, Rosemary, n'arrête pas de se suicider dans mon livre
et je crois que je fais ma Pat. et je crois que je fais ma Pat.
Vous faites votre Pat ?
C'est ce que dit ma rédactrice quand quelqu'un fait exprès d'échouer.
- Je vais m'en servir. - Super. Merci pour votre aide.
Non, attendez. Vous êtes sur la bonne voie.
C'est la cata complète !
Non. Rosemary, c'est la cata.
Vous maîtrisez la situation. Vous savez pourquoi ?
- Pourquoi ? - Vous avez demandé de l'aide.
Vous avez fait le choix rationnel de vous occuper de vous.
Avancez à la partie où vous me dites comment je l'empêche de se tuer.
Je paierai l'heure entière.
C'est vous qui la contrôlez, pas le contraire.
Si elle se comporte mal, vous pouvez la faire disparaître.
C'est super.
Ça vient de vous. Vous n'avez pas besoin de mon aide.
Oui, j'ai compris.
Puisque vous êtes là, vous pouvez me redonner des cachets ?
"Amusant" ? La Bible doit avoir une définition différente du mot.
Tu entends des histoires fascinantes et tu gardes les desserts qui restent.
Salut.
- Merci, Margaret ! - Non, je m'appelle Gaynor.
Je suis le général Patton.
Rosemary, c'est moi qui commande.
Alors, faites ce que je vous dis.
S'il vous plaît.
"Rosemary avait bien besoin d'un bain chaud,
pour finir sa journée épuisante."
"Enfin, pas que ça."
"Ses mains se glissèrent le long de son ventre plat
et se retrouvèrent entre ses jambes fermes."
"Caressant...
Explorant.
Sans essayer de se tuer."
Je vous sers un verre ?
Je cherche quelqu'un.
Un homme brun en costume appelé Thom.
Genre banquier ?
Je ne pourrais pas dire. Un verre en attendant ?
Un verre ?
Oui, je vais prendre un verre.
Quand j'étais à la fac...
À l'université de Penn. Peu importe.
Ils servaient un cocktail avec du jus de citron et de la vodka
et du sucre tout autour.
Ça s'appelle un lemon drop.
Et c'est sur la carte, dans les cocktails froufrous.
- Super. Un double. - Ça marche, patron.
J'y crois pas ! Quoi ? Terry Phelps ?
Tu te fous de moi ?
J'avais une bonne descente dans le temps.
Assis. Tu vas voir un vrai mec au travail. Assis. Tu vas voir un vrai mec au travail.
D'accord, mon pote.
Voici votre lemon drop, chef.
Merci.
Extra-froufrou, rien que pour vous.
- Super. - Un Glenlivet 21, sec.
Deux mecs qui sortent boire un cocktail.
- C'est nous. - Salud.
- Amer. - Je vois ça.
C'est marée basse !
- Je paie ma tournée. Deux de plus ! - Tu me surprends un peu.
Je croyais que tu ne buvais pas à cause de ta femme.
Non, c'est fini. Tout ça, c'est terminé.
Tant mieux. Tant mieux.
Sans vouloir te vexer, elle est folle.
Je parlais d'arrêter de boire. On est toujours ensemble.
Vous formez un beau couple.
Désolé, je ne devrais pas dire ça, mais c'est une calamité.
Mais non, Thom. Ce n'est pas une calamité.
Elle va très bien en ce moment.
Tu vois ce chiffre ? C'est ce que tu as rapporté l'an dernier.
Et ce chiffre plus petit ? C'est ce que tu as rapporté cette année.
Tout ça parce que Pat a bousillé ta vie. Fais le calcul.
Les autres ont baissé aussi, elle n'a rien à voir avec ça.
Je ne parle pas des autres.
Je parle de toi. Tu comprends ? Ressaisis-toi.
"Elle se sentait propre."
"Propre."
"Transformée."
Aidez-moi.
Oh, non.
Je dois me ressaisir ?
C'est toi qui devrais te ressaisir, connard, tu ne crois pas ?
Sale fils de pute. Ça ne t'a jamais traversé l'esprit ?
Mes pires chiffres sont les meilleurs que tu n'auras jamais.
Je te rapporte plus que n'importe qui, fils de pute.
D'ailleurs, je vais te dire un truc : je démissionne, connard.
Alors, t'en dis quoi ?
Vous voulez lui dire ?
Non, attendez.
Tenez. Donnez-lui ça.
"Je démissionne." Donnez-moi un autre lemon drop.
- Avec du sucre sur le rebord ? - Évidemment, avec du sucre !
Bonsoir, Mme Phelps.
- Ça va ? - Ça va très mal.
Je fais un blocage. Ma muse est suicidaire.
J'ai cassé mon ordi et je saigne.
Ça saigne par ici aussi, chérie.
Il y a plein de sang. C'est carrément l'hécatombe !
Je l'ai fait, chérie.
Missiles verrouillés. Lancement imminent.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis un nouvel homme. Je l'ai fait !
J'ai démissionné !
Pourquoi ?
- Pourquoi t'as fait ça ? - Tu m'as dit d'aller parler à Thom.
Il a dit que tu étais une calamité.
Il a raison.
Quoi ?
Ce n'est pas le moment de démissionner.
On ne peut pas encore accrocher le chariot à mon étoile.
Oh, merde. Je te rappelle.
Au revoir, M. Harris. À la semaine prochaine.
Merci pour les boucles d'oreilles. Merci pour les boucles d'oreilles.
La semaine prochaine ?
Est-ce que tu te serais... amusée ?
Après le club de chasteté, la soupe de ta mère,
laver ma jupe pour retirer l'odeur de la mort, c'est rien.
Oui, c'est sympa.
C'est cool que tu fasses ça.
Tu sais quoi ? Il est temps que tu rencontres ma copine.
T'es qu'un sale con, tu sais ?
Gaynor, voici ma copine, Bertie.
Bonjour.
Je suis la compagne platonique de Ryan.
Tu sais que Bertie a vécu toute sa vie à Shining Vale ?
Qui êtes-vous ?
C'est Gaynor.
Elle habite dans la maison sur Elm Street.
La maison avec les arbres ?
Oui, il y a des arbres. Vous me faites mal avec votre main froide.
N'approchez pas.
Quoi ?
Vous mourrez dans les arbres.
Elle ne me lâche pas.
- Elle vous tuera. - Qui ça ?
N'approchez pas de la cabane dans les arbres.
Oui, d'accord. Oui, d'accord.
On peut avoir de l'aide ?
N'approchez pas !
La prochaine fois, on se fait la planque de meth.
DAISY ET BERTIE ÉTAIENT LÀ
Alors, Rosemary, vous voulez parler ?
Alors, parlons, putain !
Je dois rentrer.
C'était Pat au téléphone ?
Ouais, elle a eu une petite...
Laisse-moi deviner. Une crise ?
C'est la première fois en 15 ans que tu sors prendre un verre C'est la première fois en 15 ans que tu sors prendre un verre
et dès que ta femme t'appelle, tu rappliques ?
Eh bien...
Tu vas le supporter encore longtemps ? Dis-moi !
T'as raison.
T'as raison. Prends ça.
Quoi ? "Je pémissionne" ?
Quoi ?
Ça dit que je démissionne.
Tu as trop bu de limonades...
Ça s'appelle un lemon drop.
Ne traite plus jamais ma femme de calamité !
- Phelps, rentre chez toi. Tu es ivre. - C'est plutôt toi.
Tu es ivre, et je suis ivre.
Alors, c'est...
Et devine quoi ? Je vais te le dire !
Suce des bites, connard ! Je démissionne !
Désolé.
Mon mari a démissionné, et je ne peux pas me permettre de "faire ma Pat".
Alors, je vous ai créée
et je peux vous effacer.
Allez. Qu'est-ce que vous me voulez ?
Ça s'annonce mal.
Putain de merde.
Elle est réelle.
Sous-titres : Françoise Sawyer