1
00:00:02,095 --> 00:00:04,269
Précédemment...

2
00:00:04,356 --> 00:00:07,052
Nous essayons de gérer
l'archidiocèse de New York.

3
00:00:07,140 --> 00:00:09,140
- Je travaille avec une experte...
- Kathryn.

4
00:00:09,227 --> 00:00:11,401
Laissons Kathryn de côté
et revenons au fantôme.

5
00:00:11,489 --> 00:00:13,576
Disons que c'est votre muse.

6
00:00:13,663 --> 00:00:16,185
Prenez le clonazépam.

7
00:00:16,272 --> 00:00:19,360
Effets secondaires : hallucinations,
absences, perte de mémoire.

8
00:00:19,447 --> 00:00:24,057
J'ai écrit 13 pages et j'entends
de la musique dans le placard.

9
00:00:24,144 --> 00:00:27,666
On a un vieux bar.
Ça ne te fait pas super plaisir ?

10
00:00:27,753 --> 00:00:30,449
Je sais que tu as saboté
ma présentation.

11
00:00:30,537 --> 00:00:32,929
J'ai dit à une salle remplie de
prêtres de sucer des bites.

12
00:00:33,015 --> 00:00:34,842
J'ai été suspendu.
Kathryn a perdu son travail.

13
00:00:34,929 --> 00:00:36,669
Je ne me rappelle pas avoir fait ça.

14
00:00:36,756 --> 00:00:38,190
Bienvenue, Patricia.

15
00:00:38,278 --> 00:00:40,800
- Êtes-vous ma muse ?
- Je m'appelle Rosemary.

16
00:00:40,887 --> 00:00:43,366
- Avez-vous écrit ces pages ?
- Nous les avons écrites ensemble.

17
00:00:43,453 --> 00:00:45,584
- Fêtons cela.
- Ça fait 16 ans que je ne bois
plus.

18
00:00:45,671 --> 00:00:46,672
Vous le méritez.

19
00:00:47,758 --> 00:00:49,890
Tu ne devrais pas être là.

20
00:01:07,199 --> 00:01:09,286
Salut, chérie. Tout va bien ?

21
00:01:11,286 --> 00:01:12,330
Très bien.

22
00:01:14,722 --> 00:01:16,244
Tu as beaucoup écrit aujourd'hui ?

23
00:01:16,853 --> 00:01:17,984
Oui.

24
00:01:18,071 --> 00:01:21,376
Apparemment, ils vendent
des jus de fruits frais au marché.

25
00:01:23,159 --> 00:01:24,986
Qu'est-ce que tu veux
que ça me fasse ?

26
00:01:25,856 --> 00:01:29,596
Allons, chérie.
Ne sois pas aussi grincheuse.

27
00:01:30,291 --> 00:01:34,989
J'essaie de finir mon travail
et quand tu viens ici,

28
00:01:35,075 --> 00:01:37,467
ça me déconcentre.

29
00:01:37,554 --> 00:01:41,077
Je perds le fil de mes pensées
et je dois recommencer à zéro.

30
00:01:41,164 --> 00:01:44,165
Je vais acheter des jus de fruits

31
00:01:44,251 --> 00:01:46,426
et tu pourras me faire lire ça
quand je reviens.

32
00:01:48,688 --> 00:01:50,123
Comme tu veux.

33
00:01:53,907 --> 00:01:55,428
"On était dimanche,

34
00:01:55,516 --> 00:01:57,081
ce qui voulait dire messe,

35
00:01:57,168 --> 00:02:00,039
côtes de porc et sexe avec Rolf."

36
00:02:00,125 --> 00:02:03,170
- Tu as dit quelque chose ?
- Non, rien.
- Tu as dit quelque chose ?
- Non, rien.

37
00:02:03,909 --> 00:02:06,997
Terry, on va établir une règle.

38
00:02:08,389 --> 00:02:11,433
Quand tu m'entends écrire ou parler

39
00:02:11,520 --> 00:02:13,955
ou faire je ne sais quoi ici,

40
00:02:14,042 --> 00:02:17,000
ça veut dire que je travaille,
alors n'entre pas.

41
00:02:17,913 --> 00:02:19,348
Tu peux faire ça ?

42
00:02:21,349 --> 00:02:22,435
Bien sûr.

43
00:02:24,610 --> 00:02:27,480
Alors, commence par foutre le camp.

44
00:02:36,134 --> 00:02:39,309
"Et un passage au supermarché
pour flirter ouvertement

45
00:02:39,397 --> 00:02:40,658
avec Dan, le caissier."

46
00:02:41,267 --> 00:02:42,180
Bonjour, Rosemary.

47
00:02:42,875 --> 00:02:43,919
Bonjour, Dan.

48
00:02:45,876 --> 00:02:48,921
- Vous avez choisi de bons jambons.
- Avec l'os.

49
00:02:55,270 --> 00:02:57,836
Le directeur dit
que votre mari vous interdit
l'alcool.

50
00:03:00,359 --> 00:03:02,794
Dites à votre directeur

51
00:03:02,881 --> 00:03:04,273
que personne ne me traitera...

52
00:03:04,359 --> 00:03:06,012
"Comme une enfant !"

53
00:03:06,099 --> 00:03:07,795
Méga Mangue ou Vitalité Verte ?
Méga Mangue ou Vitalité Verte ?

54
00:03:07,883 --> 00:03:10,578
- Vitalité Verte !
- Très bon choix. J'adore.

55
00:03:28,758 --> 00:03:30,758
LUNDI

56
00:03:37,629 --> 00:03:39,021
Tu es toute belle.

57
00:03:40,108 --> 00:03:41,718
Et tu ne m'insultes pas ?

58
00:03:41,804 --> 00:03:44,370
Non, cette robe cache ton boule.

59
00:03:44,457 --> 00:03:45,979
Ce qui veut dire ?

60
00:03:46,066 --> 00:03:48,197
- T'as un cul plat.
- Bien évidemment.

61
00:03:48,285 --> 00:03:49,633
Tu es toute belle, toi aussi.

62
00:03:49,719 --> 00:03:53,590
C'est pour ton puceau
ou un concours de speakerine ?

63
00:03:53,676 --> 00:03:56,982
Je ne saisis pas tes vieilles
références, mais oui, c'est pour
Ryan.

64
00:03:57,069 --> 00:03:58,939
Très respectueux. C'est étonnant.

65
00:03:59,026 --> 00:04:02,853
J'essaie de le faire céder,
mais son bon Dieu me casse mon coup.

66
00:04:02,940 --> 00:04:04,201
Brave petite.

67
00:04:04,288 --> 00:04:06,506
Voici le dernier espoir
de notre lignée.

68
00:04:06,593 --> 00:04:08,289
Il y a quoi, pour le petit-déj ?

69
00:04:08,376 --> 00:04:10,072
- Tu tiens un bagel.
- Super.

70
00:04:12,899 --> 00:04:17,248
Puisque vous me le demandez,
j'ai un rendez-vous important
aujourd'hui.

71
00:04:18,553 --> 00:04:20,205
Oh, merde.

72
00:05:08,261 --> 00:05:09,305
Ohé ?

73
00:05:09,393 --> 00:05:10,523
Putain, Terry !

74
00:05:10,609 --> 00:05:12,915
Pardon, je ne voulais
pas te faire peur.

75
00:05:15,046 --> 00:05:17,046
Tu es magnifique.

76
00:05:17,134 --> 00:05:19,568
Tu trouves ? Gaynor a dit
que je n'avais pas de boule.
Tu trouves ? Gaynor a dit
que je n'avais pas de boule.

77
00:05:19,656 --> 00:05:22,657
Si, tu as une poitrine généreuse.

78
00:05:22,743 --> 00:05:24,701
Alors, je te sers un verre ?

79
00:05:26,135 --> 00:05:28,485
Pourquoi ?
Pourquoi tu me demandes ça ?

80
00:05:28,571 --> 00:05:31,354
Regarde tous ces trucs.

81
00:05:32,137 --> 00:05:36,182
Puis-je te préparer
un cordial à la fleur de sureau ?

82
00:05:36,268 --> 00:05:37,269
Sans alcool.

83
00:05:37,356 --> 00:05:39,834
Ça a l'air ignoble.

84
00:05:39,922 --> 00:05:42,531
C'est parti !
Pourquoi es-tu bien habillée ?

85
00:05:43,575 --> 00:05:45,967
Kam veut me parler des pages
que je lui ai envoyées.

86
00:05:46,054 --> 00:05:48,228
J'ai le vent en poupe.

87
00:05:48,316 --> 00:05:51,011
Ça me vient tout seul.
Ça ne m'est jamais arrivé.

88
00:05:51,099 --> 00:05:54,317
Tant mieux. C'est super.

89
00:05:54,404 --> 00:05:55,709
Tu es gentil.

90
00:05:56,622 --> 00:06:00,971
Je m'en veux d'avoir écrit
"sucer des bites" dans ta
présentation.

91
00:06:01,058 --> 00:06:04,537
Pourquoi Thom veut-il te suspendre
pour un truc que j'ai fait ?

92
00:06:04,624 --> 00:06:05,886
Complexe de supériorité.

93
00:06:05,972 --> 00:06:10,756
Il n'aime pas
qu'un homme ne contrôle pas son
foyer.

94
00:06:10,843 --> 00:06:13,931
Mais, pour sa défense,
c'est un connard de première.

95
00:06:14,018 --> 00:06:17,062
- Un vrai connard, mais quand même.
- Non, ça va.

96
00:06:17,888 --> 00:06:22,063
Je ne t'ai pas beaucoup vue cette
semaine, mais je me suis bien amusé.

97
00:06:22,151 --> 00:06:25,282
J'ai pu faire tous les trucs de papa
que je ne peux jamais faire :
J'ai pu faire tous les trucs de papa
que je ne peux jamais faire :

98
00:06:25,369 --> 00:06:27,760
conduire les enfants à l'école,
réparer le mur

99
00:06:27,847 --> 00:06:29,804
que tu as cassé à la hache...

100
00:06:29,892 --> 00:06:32,284
J'ai trouvé un tas de trésors.
Regarde-moi ça.

101
00:06:33,893 --> 00:06:35,327
Super, encore plus de bazar.

102
00:06:35,415 --> 00:06:39,633
Non, c'est un projecteur vintage.

103
00:06:39,720 --> 00:06:42,460
Regarde. Secrets sinistres,
films cochons, qui sait ?

104
00:06:42,547 --> 00:06:44,374
Et ce n'est pas tout.

105
00:06:48,461 --> 00:06:50,810
J'ai hâte qu'elle me pourchasse
dans mes cauchemars.

106
00:06:51,506 --> 00:06:52,724
Arrête.

107
00:06:53,506 --> 00:06:56,160
- Tu m'aides à choisir la peinture ?
- Je vais rater mon train.

108
00:06:56,246 --> 00:06:58,682
Suis ton instinct.
Souhaite-moi bonne chance.

109
00:07:00,030 --> 00:07:01,247
Elle va adorer.

110
00:07:01,335 --> 00:07:02,857
J'adore, putain !

111
00:07:03,466 --> 00:07:07,336
C'est d'un niveau supérieur.
Et cette Rosemary ?

112
00:07:07,423 --> 00:07:11,598
Elle est comme toi, et plus encore.
D'où sort-elle ?

113
00:07:11,685 --> 00:07:13,468
Le Dr Berg, le psy que je déteste ?

114
00:07:15,078 --> 00:07:17,904
- Le misogyne qui aime les médocs ?
- Je l'adore maintenant.

115
00:07:18,513 --> 00:07:22,949
Elle m'a dit que Rosemary était
mon alter ego, ma muse,

116
00:07:23,036 --> 00:07:27,168
alors je prends un peu de vitamine C
et elle écrit pour moi.

117
00:07:27,254 --> 00:07:28,603
Tu rigoles ? De la cocaïne ?
Tu rigoles ? De la cocaïne ?

118
00:07:28,689 --> 00:07:30,342
Non, du Clonazépam.

119
00:07:31,516 --> 00:07:33,212
Ne t'en fais pas, j'ai
une ordonnance.

120
00:07:33,299 --> 00:07:36,430
C'est bien. Tu ne peux pas devenir
accro si t'as une ordonnance.

121
00:07:36,518 --> 00:07:40,562
Je prends un demi-comprimé pour me
relaxer et me mettre dans sa peau.

122
00:07:40,649 --> 00:07:42,911
Ne me prends pas la tête, ça marche.

123
00:07:42,997 --> 00:07:45,216
J'ai peut-être une
mauvaise nouvelle.

124
00:07:45,303 --> 00:07:47,390
J'ai fait tourner les
pages au bureau.

125
00:07:47,477 --> 00:07:50,478
Et la branche des grands auteurs
veut ton livre.

126
00:07:50,565 --> 00:07:53,392
Tu aurais une autre avance.
Trois fois plus que la dernière
fois.

127
00:07:53,478 --> 00:07:57,567
Quoi ? C'est une super nouvelle.
Quelle est la mauvaise nouvelle ?

128
00:07:57,653 --> 00:08:00,524
J'ai dit "peut-être".

129
00:08:00,611 --> 00:08:03,916
En général, quand tout
va bien pour toi...

130
00:08:04,655 --> 00:08:07,047
tu sabotes tout.

131
00:08:07,135 --> 00:08:08,874
Au bureau,
on appelle ça "Faire sa Pat".

132
00:08:08,961 --> 00:08:10,570
C'est complètement faux.

133
00:08:10,657 --> 00:08:13,658
Je gère très bien mon rôle d'épouse,
de mère et d'artiste.

134
00:08:15,006 --> 00:08:16,050
C'est le lycée.

135
00:08:16,136 --> 00:08:19,746
Je ne peux pas être heureuse,
une minute ?

136
00:08:19,833 --> 00:08:20,704
Allô ?

137
00:08:21,747 --> 00:08:24,574
Lumières, caméras...

138
00:08:30,140 --> 00:08:31,271
Rien.

139
00:08:34,272 --> 00:08:35,142
Allô ?

140
00:08:35,751 --> 00:08:37,664
Jake s'est fait prendre
avec du porno au lycée.

141
00:08:37,751 --> 00:08:38,664
Comment ?

142
00:08:38,752 --> 00:08:41,883
Tout est bloqué sur son téléphone,
à part le centre antipoison et le
compas.

143
00:08:41,970 --> 00:08:45,014
Ce n'était pas sur son téléphone.
C'était un magazine.

144
00:08:45,101 --> 00:08:46,493
Où l'a-t-il trouvé ?

145
00:08:46,579 --> 00:08:48,928
Aucune idée,
mais on doit aller le chercher.

146
00:08:49,015 --> 00:08:50,536
Tu peux t'en occuper ?

147
00:08:50,624 --> 00:08:52,928
C'est mon dernier jour de congé.

148
00:08:53,668 --> 00:08:56,930
J'adorerais le passer à parler
d'un magazine cochon avec mon fils.

149
00:08:57,539 --> 00:08:59,061
Putain...

150
00:08:59,930 --> 00:09:02,845
Eh bien, regarde-nous.

151
00:09:03,584 --> 00:09:07,280
J'ai été renvoyé du travail,
tu as été renvoyé du lycée.

152
00:09:07,368 --> 00:09:08,672
On est deux hors-la-loi.

153
00:09:10,107 --> 00:09:11,543
On peut y aller ?

154
00:09:11,629 --> 00:09:14,847
Attends. Il faut qu'on parle.

155
00:09:14,935 --> 00:09:16,327
Je sais pour...

156
00:09:17,718 --> 00:09:20,023
C'est celui avec Farrah Fawcett ?

157
00:09:22,241 --> 00:09:24,372
J'avais 11 ans quand il est sorti.

158
00:09:24,459 --> 00:09:26,721
On n'avait pas Internet à l'époque.

159
00:09:26,807 --> 00:09:31,417
Il fallait trouver un oncle de
confiance ou un dentiste tordu pour
les avoir.

160
00:09:31,504 --> 00:09:33,157
Incroyable.

161
00:09:33,244 --> 00:09:35,201
Où as-tu trouvé ça ?

162
00:09:35,287 --> 00:09:37,767
Dans la cabane dans les arbres.

163
00:09:38,506 --> 00:09:39,897
Chez nous ? On a une cabane ?
Chez nous ? On a une cabane ?

164
00:09:39,985 --> 00:09:41,463
Oui.

165
00:09:41,550 --> 00:09:43,072
J'y vais quand je veux être seul.

166
00:09:44,551 --> 00:09:45,682
J'y vais souvent.

167
00:09:45,769 --> 00:09:48,944
Oui, la cabane
avec des magazines cochons.

168
00:09:49,030 --> 00:09:50,553
D'accord...

169
00:09:50,639 --> 00:09:54,946
Ce magazine ne représente pas
le corps de la femme.

170
00:09:55,032 --> 00:09:58,380
Je connais ces mecs. Démarre.
Non, je t'en prie.

171
00:09:58,468 --> 00:09:59,729
- Salut, les mecs.
- Non.

172
00:10:01,077 --> 00:10:02,555
C'est rien, je suis son père.

173
00:10:05,035 --> 00:10:06,165
Désolé.

174
00:10:08,992 --> 00:10:13,211
Pour commencer,
ce style de poils pubiens est
démodé,

175
00:10:13,297 --> 00:10:16,733
ses aréoles sont énormes
et on voit la cicatrice de sa
césarienne.

176
00:10:16,821 --> 00:10:19,082
Ta sœur et toi,
vous êtes nés par voie vaginale.

177
00:10:19,169 --> 00:10:21,430
- J'y crois pas !
- On va rentrer.

178
00:10:49,263 --> 00:10:50,960
Tu fais quoi ?

179
00:10:51,046 --> 00:10:52,352
C'est Farrah Fawcett ?

180
00:10:52,438 --> 00:10:54,874
Ça me rend nostalgique.
Tu bois un cocktail ?

181
00:10:55,700 --> 00:10:57,744
Je me sens aussi nostalgique.

182
00:10:57,831 --> 00:10:58,918
Tu bois maintenant ?

183
00:10:59,005 --> 00:11:01,702
Je ne bois pas,
je prends un verre.

184
00:11:06,224 --> 00:11:08,008
Désolé. Amuse-toi bien.

185
00:11:08,095 --> 00:11:09,529
Attends.

186
00:11:09,617 --> 00:11:11,705
Je ne suis pas alcoolique.

187
00:11:11,791 --> 00:11:13,922
Je ne suis pas allée aux AA
ou en désintox.

188
00:11:14,009 --> 00:11:17,184
Je buvais trop.
L'alcool m'aidait à oublier la
douleur.

189
00:11:19,358 --> 00:11:23,142
Mais maintenant, c'est différent.
Je prends un verre pour me
récompenser.

190
00:11:24,142 --> 00:11:26,404
- Compris !
- Attends !

191
00:11:27,013 --> 00:11:30,188
Je n'avais pas d'enfants à l'époque.
J'avais un best-seller.

192
00:11:30,274 --> 00:11:32,101
Je ne suis plus une
fêtarde, regarde.

193
00:11:32,188 --> 00:11:34,928
Je suis dans une vieille baignoire
dans le Connecticut.

194
00:11:35,014 --> 00:11:36,189
Je suis devenue Oprah.

195
00:11:36,276 --> 00:11:40,625
Tu aurais pu me demander mon avis
avant de reprendre la boisson...

196
00:11:41,930 --> 00:11:43,104
après 17 ans.

197
00:11:43,191 --> 00:11:45,670
J'ignorais que j'avais besoin
de ta permission.

198
00:11:45,756 --> 00:11:48,279
On avait un marché !
On a arrêté de boire ensemble.

199
00:11:48,366 --> 00:11:52,672
Tu sais combien de fois Thom m'a
invité à prendre un verre après le
travail ?
Tu sais combien de fois Thom m'a
invité à prendre un verre après le
travail ?

200
00:11:52,758 --> 00:11:55,498
Vas-y demain.
Va voir ce que tu rates.

201
00:11:55,585 --> 00:11:57,368
- Non, c'est un connard.
- Démissionne.

202
00:11:57,455 --> 00:12:00,064
Impossible !
J'ai un boulot.

203
00:12:00,152 --> 00:12:02,414
Qui va s'occuper de notre famille ?

204
00:12:02,500 --> 00:12:03,979
Je pourrais le faire.

205
00:12:04,588 --> 00:12:05,718
Vraiment ?

206
00:12:05,805 --> 00:12:08,241
Entre les médicaments,

207
00:12:08,328 --> 00:12:10,937
tes absences
et ton cocktail dans le bain,

208
00:12:11,024 --> 00:12:14,416
je ne pense pas qu'on devrait
accrocher le chariot de la famille
Phelps

209
00:12:14,504 --> 00:12:15,895
à ton étoile pour l'instant.

210
00:12:16,634 --> 00:12:19,591
Si tu veux le savoir, tout va bien.

211
00:12:20,374 --> 00:12:21,897
Mieux que bien.

212
00:12:21,983 --> 00:12:27,072
Kam aime tellement mes pages
qu'elle va me donner une autre
avance.

213
00:12:27,159 --> 00:12:30,072
Terry, ça commence
à bien marcher pour moi.

214
00:12:32,030 --> 00:12:34,552
Mais je veux m'assurer

215
00:12:34,640 --> 00:12:38,118
qu'on ne rate pas
des signes inquiétants.

216
00:12:38,206 --> 00:12:42,119
Mais non. Fais-moi confiance.

217
00:12:43,424 --> 00:12:45,033
Je suis très heureuse.

218
00:12:46,077 --> 00:12:47,512
Viens là.

219
00:12:47,599 --> 00:12:48,773
Viens dans la baignoire.

220
00:12:48,860 --> 00:12:53,123
Je secouerai mes cheveux
comme Farrah rien que pour toi.

221
00:12:53,730 --> 00:12:55,427
Il te faudra plus de cheveux.
Il te faudra plus de cheveux.

222
00:12:56,645 --> 00:12:57,863
Et de poils.

223
00:13:02,080 --> 00:13:05,516
Allez, Rosemary,
faisons de la magie ensemble.

224
00:13:06,822 --> 00:13:09,648
"La vodka brûla la gorge
de Rosemary...

225
00:13:10,909 --> 00:13:12,388
et descendit lentement...

226
00:13:13,345 --> 00:13:15,214
le long de son corps soyeux."

227
00:13:22,652 --> 00:13:25,479
"Sa main se glissa
sous les bulles...

228
00:13:26,870 --> 00:13:29,045
le long de son ventre plat."

229
00:13:31,089 --> 00:13:32,393
"Et elle..."

230
00:13:42,918 --> 00:13:43,788
Putain !

231
00:13:43,874 --> 00:13:46,919
MARDI

232
00:13:49,790 --> 00:13:52,877
Phelps, je t'interromps ?

233
00:13:53,965 --> 00:13:55,399
Kathryn.

234
00:13:56,225 --> 00:13:57,357
Bon sang.

235
00:13:58,747 --> 00:14:00,314
- Salut.
- Salut.
- Salut.
- Salut.

236
00:14:00,400 --> 00:14:02,575
- J'ai marché sur...
- Non, c'est rien...

237
00:14:04,358 --> 00:14:05,576
Désolé.

238
00:14:07,576 --> 00:14:09,577
- Ça va ?
- Très bien.

239
00:14:09,664 --> 00:14:12,925
Je viens pour mon entretien
de départ avec les RH.

240
00:14:13,013 --> 00:14:16,753
Ils me versent un maximum
d'indemnités pour que je ne leur
fasse pas un procès.

241
00:14:16,840 --> 00:14:19,145
J'ai dit à Thom
que tu n'étais pas responsable.

242
00:14:19,231 --> 00:14:21,406
Je sais, il a voulu me reprendre.

243
00:14:21,493 --> 00:14:25,233
Mais franchement, je préfère
encaisser un gros chèque et prendre
des vacances.

244
00:14:25,320 --> 00:14:28,886
Bref, je voulais te
dire au revoir...

245
00:14:31,148 --> 00:14:33,974
Au revoir, Terry Phelps.

246
00:14:55,849 --> 00:14:57,590
Beaucoup trop de vodka hier soir.

247
00:14:59,024 --> 00:15:01,634
Ne gâche pas la formule
qui marche, Pat.

248
00:15:01,721 --> 00:15:03,460
Recommençons, Rosemary.

249
00:15:03,548 --> 00:15:04,548
EFFACER

250
00:15:08,766 --> 00:15:10,201
"Rosemary...

251
00:15:11,333 --> 00:15:12,854
se sentait heureuse...

252
00:15:14,507 --> 00:15:15,768
légère...

253
00:15:17,116 --> 00:15:18,334
pleine d'entrain."

254
00:15:21,335 --> 00:15:26,206
"Sa main se glissa
sous les bulles..."

255
00:15:32,208 --> 00:15:33,251
Bordel de merde.

256
00:15:34,860 --> 00:15:37,122
Ma mère t'a raccompagnée
la semaine dernière.

257
00:15:37,208 --> 00:15:39,600
Je porte le pendentif
qu'elle m'a donné.

258
00:15:39,687 --> 00:15:40,774
C'est cool.

259
00:15:40,862 --> 00:15:44,080
Tu veux passer plus tard
pour m'aider avec mes maths ?

260
00:15:44,733 --> 00:15:47,125
Tu as trois niveaux d'avance
sur moi en maths.

261
00:15:47,211 --> 00:15:48,908
Tu me dépasses sur tous les niveaux.

262
00:15:48,994 --> 00:15:52,995
À tous les niveaux. Les fautes
de grammaire me font débander.

263
00:15:53,083 --> 00:15:56,431
J'ai une meilleure idée.
Viens chez moi après les cours.

264
00:15:56,518 --> 00:15:58,562
Je t'emmènerai dans
un endroit amusant.

265
00:15:58,649 --> 00:16:00,432
Tu parles de la planque de meth ?

266
00:16:00,519 --> 00:16:02,346
Il faut apporter une couverture.

267
00:16:04,390 --> 00:16:05,868
Gaynor...

268
00:16:07,086 --> 00:16:11,261
je te trouve très cool
et, évidemment, très belle.
je te trouve très cool
et, évidemment, très belle.

269
00:16:13,349 --> 00:16:15,915
Mais je prends ma religion
très au sérieux.

270
00:16:16,001 --> 00:16:19,524
Ça m'a aidé dans les moments
difficiles, surtout à la mort de
mon père.

271
00:16:19,611 --> 00:16:21,611
Je veux bien qu'on soit amis,

272
00:16:21,699 --> 00:16:25,308
mais si tu veux autre chose,
cherche quelqu'un d'autre.

273
00:16:35,049 --> 00:16:36,790
T'es trop sexy.

274
00:16:43,008 --> 00:16:45,922
Arrête ! Pourquoi tu me fais ça ?

275
00:16:49,445 --> 00:16:53,272
Bonjour, c'est Pat Phelps.
Est-il là ? Oui, c'est une urgence.

276
00:16:53,358 --> 00:16:54,534
Un message ?

277
00:16:54,620 --> 00:16:58,751
Dites-lui que j'ai besoin de lui
parler tout de suite, sale connasse
!

278
00:16:59,795 --> 00:17:01,231
Merci de me rappeler.

279
00:17:01,317 --> 00:17:04,188
- Vous avez fait pleurer mon
assistante.
- Elle doit être habituée.

280
00:17:05,971 --> 00:17:07,710
C'était la première fois ?

281
00:17:07,798 --> 00:17:09,885
Que se passe-t-il ?

282
00:17:09,972 --> 00:17:15,191
Ma muse, Rosemary, n'arrête pas
de se suicider dans mon livre

283
00:17:15,277 --> 00:17:17,322
et je crois que je fais ma Pat.
et je crois que je fais ma Pat.

284
00:17:17,408 --> 00:17:18,540
Vous faites votre Pat ?

285
00:17:18,626 --> 00:17:22,192
C'est ce que dit ma rédactrice
quand quelqu'un fait exprès
d'échouer.

286
00:17:22,888 --> 00:17:25,454
- Je vais m'en servir.
- Super. Merci pour votre aide.

287
00:17:25,542 --> 00:17:28,064
Non, attendez.
Vous êtes sur la bonne voie.

288
00:17:28,150 --> 00:17:29,455
C'est la cata complète !

289
00:17:29,542 --> 00:17:31,673
Non. Rosemary, c'est la cata.

290
00:17:31,760 --> 00:17:33,934
Vous maîtrisez la situation.
Vous savez pourquoi ?

291
00:17:34,022 --> 00:17:37,892
- Pourquoi ?
- Vous avez demandé de l'aide.

292
00:17:37,979 --> 00:17:40,893
Vous avez fait le choix rationnel
de vous occuper de vous.

293
00:17:40,980 --> 00:17:44,894
Avancez à la partie où vous me dites
comment je l'empêche de se tuer.

294
00:17:44,981 --> 00:17:46,329
Je paierai l'heure entière.

295
00:17:46,417 --> 00:17:48,982
C'est vous qui la contrôlez,
pas le contraire.

296
00:17:49,069 --> 00:17:54,070
Si elle se comporte mal,
vous pouvez la faire disparaître.

297
00:17:55,201 --> 00:17:56,462
C'est super.

298
00:17:56,550 --> 00:18:00,028
Ça vient de vous.
Vous n'avez pas besoin de mon aide.

299
00:18:00,116 --> 00:18:01,594
Oui, j'ai compris.

300
00:18:01,681 --> 00:18:05,639
Puisque vous êtes là,
vous pouvez me redonner des cachets
?

301
00:18:06,595 --> 00:18:09,684
"Amusant" ? La Bible doit avoir
une définition différente du mot.

302
00:18:09,770 --> 00:18:13,336
Tu entends des histoires fascinantes
et tu gardes les desserts qui
restent.

303
00:18:19,250 --> 00:18:20,468
Salut.

304
00:18:23,425 --> 00:18:26,166
- Merci, Margaret !
- Non, je m'appelle Gaynor.

305
00:18:26,252 --> 00:18:27,862
Je suis le général Patton.

306
00:18:37,865 --> 00:18:41,778
Rosemary, c'est moi qui commande.

307
00:18:41,866 --> 00:18:43,866
Alors, faites ce que je vous dis.

308
00:18:44,953 --> 00:18:46,084
S'il vous plaît.

309
00:18:48,519 --> 00:18:51,781
"Rosemary avait bien besoin
d'un bain chaud,

310
00:18:52,608 --> 00:18:55,000
pour finir sa journée épuisante."

311
00:18:59,610 --> 00:19:02,044
"Enfin, pas que ça."

312
00:19:03,915 --> 00:19:06,698
"Ses mains se glissèrent
le long de son ventre plat

313
00:19:08,134 --> 00:19:13,525
et se retrouvèrent
entre ses jambes fermes."

314
00:19:15,831 --> 00:19:17,092
"Caressant...

315
00:19:19,006 --> 00:19:20,310
Explorant.

316
00:19:21,876 --> 00:19:23,746
Sans essayer de se tuer."

317
00:19:36,315 --> 00:19:37,750
Je vous sers un verre ?

318
00:19:38,968 --> 00:19:42,142
Je cherche quelqu'un.

319
00:19:42,229 --> 00:19:44,968
Un homme brun en costume
appelé Thom.

320
00:19:45,056 --> 00:19:47,013
Genre banquier ?

321
00:19:48,970 --> 00:19:51,405
Je ne pourrais pas dire.
Un verre en attendant ?

322
00:19:51,493 --> 00:19:53,362
Un verre ?

323
00:19:56,972 --> 00:19:58,669
Oui, je vais prendre un verre.

324
00:19:59,843 --> 00:20:01,668
Quand j'étais à la fac...

325
00:20:01,756 --> 00:20:04,148
À l'université de Penn.
Peu importe.

326
00:20:04,234 --> 00:20:07,670
Ils servaient un cocktail
avec du jus de citron et de la vodka

327
00:20:07,758 --> 00:20:09,497
et du sucre tout autour.

328
00:20:09,584 --> 00:20:11,150
Ça s'appelle un lemon drop.

329
00:20:11,236 --> 00:20:15,020
Et c'est sur la carte,
dans les cocktails froufrous.

330
00:20:15,107 --> 00:20:17,499
- Super. Un double.
- Ça marche, patron.

331
00:20:22,022 --> 00:20:25,197
J'y crois pas ! Quoi ?
Terry Phelps ?

332
00:20:25,284 --> 00:20:26,980
Tu te fous de moi ?

333
00:20:27,067 --> 00:20:29,154
J'avais une bonne descente
dans le temps.

334
00:20:29,242 --> 00:20:32,111
Assis. Tu vas voir un
vrai mec au travail.
Assis. Tu vas voir un
vrai mec au travail.

335
00:20:32,199 --> 00:20:33,373
D'accord, mon pote.

336
00:20:33,460 --> 00:20:35,330
Voici votre lemon drop, chef.

337
00:20:35,417 --> 00:20:36,504
Merci.

338
00:20:36,591 --> 00:20:39,027
Extra-froufrou, rien que pour vous.

339
00:20:39,113 --> 00:20:42,593
- Super.
- Un Glenlivet 21, sec.

340
00:20:42,679 --> 00:20:45,637
Deux mecs
qui sortent boire un cocktail.

341
00:20:45,724 --> 00:20:48,507
- C'est nous.
- Salud.

342
00:20:51,900 --> 00:20:54,248
- Amer.
- Je vois ça.

343
00:21:24,821 --> 00:21:26,691
C'est marée basse !

344
00:21:26,778 --> 00:21:29,822
- Je paie ma tournée. Deux de plus !
- Tu me surprends un peu.

345
00:21:29,910 --> 00:21:33,258
Je croyais que tu ne buvais pas
à cause de ta femme.

346
00:21:33,345 --> 00:21:36,128
Non, c'est fini.
Tout ça, c'est terminé.

347
00:21:36,215 --> 00:21:37,651
Tant mieux.
Tant mieux.

348
00:21:37,737 --> 00:21:40,521
Sans vouloir te vexer,
elle est folle.

349
00:21:42,043 --> 00:21:45,566
Je parlais d'arrêter de boire.
On est toujours ensemble.

350
00:21:46,827 --> 00:21:49,219
Vous formez un beau couple.

351
00:21:49,306 --> 00:21:52,959
Désolé, je ne devrais pas dire ça,
mais c'est une calamité.

352
00:21:53,046 --> 00:21:56,003
Mais non, Thom.
Ce n'est pas une calamité.

353
00:21:56,090 --> 00:21:58,221
Elle va très bien en ce moment.

354
00:21:58,308 --> 00:22:01,178
Tu vois ce chiffre ?
C'est ce que tu as rapporté l'an
dernier.

355
00:22:01,265 --> 00:22:04,875
Et ce chiffre plus petit ?
C'est ce que tu as rapporté cette
année.

356
00:22:04,962 --> 00:22:08,094
Tout ça parce que Pat a bousillé
ta vie. Fais le calcul.

357
00:22:08,180 --> 00:22:11,137
Les autres ont baissé aussi,
elle n'a rien à voir avec ça.

358
00:22:11,225 --> 00:22:13,181
Je ne parle pas des autres.

359
00:22:13,269 --> 00:22:16,095
Je parle de toi. Tu comprends ?
Ressaisis-toi.

360
00:22:23,793 --> 00:22:27,186
"Elle se sentait propre."

361
00:22:30,708 --> 00:22:32,230
"Propre."

362
00:22:35,057 --> 00:22:36,710
"Transformée."

363
00:22:47,060 --> 00:22:48,538
Aidez-moi.

364
00:22:53,757 --> 00:22:56,802
Oh, non.

365
00:22:58,367 --> 00:22:59,846
Je dois me ressaisir ?

366
00:22:59,933 --> 00:23:04,325
C'est toi qui devrais te ressaisir,
connard, tu ne crois pas ?

367
00:23:04,412 --> 00:23:09,370
Sale fils de pute.
Ça ne t'a jamais traversé l'esprit ?

368
00:23:09,457 --> 00:23:13,284
Mes pires chiffres sont les
meilleurs que tu n'auras jamais.

369
00:23:13,371 --> 00:23:15,806
Je te rapporte plus
que n'importe qui, fils de pute.

370
00:23:15,894 --> 00:23:18,981
D'ailleurs, je vais te dire un truc
: je démissionne, connard.

371
00:23:19,069 --> 00:23:20,547
Alors, t'en dis quoi ?

372
00:23:21,808 --> 00:23:23,112
Vous voulez lui dire ?

373
00:23:24,853 --> 00:23:26,287
Non, attendez.

374
00:23:27,245 --> 00:23:30,288
Tenez. Donnez-lui ça.

375
00:23:30,376 --> 00:23:34,594
"Je démissionne."
Donnez-moi un autre lemon drop.

376
00:23:34,681 --> 00:23:37,899
- Avec du sucre sur le rebord ?
- Évidemment, avec du sucre !

377
00:23:53,164 --> 00:23:55,078
Bonsoir, Mme Phelps.

378
00:23:55,165 --> 00:23:57,600
- Ça va ?
- Ça va très mal.

379
00:23:57,688 --> 00:24:00,687
Je fais un blocage.
Ma muse est suicidaire.

380
00:24:00,775 --> 00:24:02,862
J'ai cassé mon ordi et je saigne.

381
00:24:02,949 --> 00:24:05,776
Ça saigne par ici aussi, chérie.

382
00:24:05,863 --> 00:24:08,777
Il y a plein de sang.
C'est carrément l'hécatombe !

383
00:24:09,951 --> 00:24:11,865
Je l'ai fait, chérie.

384
00:24:11,952 --> 00:24:15,344
Missiles verrouillés.
Lancement imminent.

385
00:24:15,431 --> 00:24:17,214
Qu'est-ce que tu racontes ?

386
00:24:17,301 --> 00:24:20,476
Je suis un nouvel homme.
Je l'ai fait !

387
00:24:20,562 --> 00:24:21,954
J'ai démissionné !

388
00:24:22,911 --> 00:24:24,781
Pourquoi ?

389
00:24:24,868 --> 00:24:28,173
- Pourquoi t'as fait ça ?
- Tu m'as dit d'aller parler à Thom.

390
00:24:28,261 --> 00:24:30,044
Il a dit que tu étais une calamité.

391
00:24:30,130 --> 00:24:31,435
Il a raison.

392
00:24:32,304 --> 00:24:33,262
Quoi ?

393
00:24:33,348 --> 00:24:35,828
Ce n'est pas le moment
de démissionner.

394
00:24:35,914 --> 00:24:38,871
On ne peut pas encore accrocher
le chariot à mon étoile.

395
00:24:45,482 --> 00:24:48,570
Oh, merde. Je te rappelle.

396
00:24:49,396 --> 00:24:51,614
Au revoir, M. Harris.
À la semaine prochaine.

397
00:24:51,701 --> 00:24:53,528
Merci pour les boucles d'oreilles.
Merci pour les boucles d'oreilles.

398
00:24:54,311 --> 00:24:55,615
La semaine prochaine ?

399
00:24:55,703 --> 00:24:59,660
Est-ce que tu te serais... amusée ?

400
00:24:59,746 --> 00:25:02,096
Après le club de chasteté,
la soupe de ta mère,

401
00:25:02,182 --> 00:25:05,488
laver ma jupe pour retirer l'odeur
de la mort, c'est rien.

402
00:25:07,401 --> 00:25:09,837
Oui, c'est sympa.

403
00:25:09,923 --> 00:25:12,968
C'est cool que tu fasses ça.

404
00:25:14,881 --> 00:25:17,882
Tu sais quoi ? Il est temps
que tu rencontres ma copine.

405
00:25:17,969 --> 00:25:19,361
T'es qu'un sale con, tu sais ?

406
00:25:19,447 --> 00:25:22,274
Gaynor, voici ma copine, Bertie.

407
00:25:22,362 --> 00:25:23,275
Bonjour.

408
00:25:23,362 --> 00:25:26,145
Je suis la compagne
platonique de Ryan.

409
00:25:26,232 --> 00:25:29,580
Tu sais que Bertie a vécu
toute sa vie à Shining Vale ?

410
00:25:29,668 --> 00:25:30,842
Qui êtes-vous ?

411
00:25:30,929 --> 00:25:32,669
C'est Gaynor.

412
00:25:32,755 --> 00:25:34,669
Elle habite dans la maison
sur Elm Street.

413
00:25:36,191 --> 00:25:37,496
La maison avec les arbres ?

414
00:25:37,583 --> 00:25:40,496
Oui, il y a des arbres.
Vous me faites mal avec votre main
froide.

415
00:25:42,323 --> 00:25:43,237
N'approchez pas.

416
00:25:43,323 --> 00:25:44,367
Quoi ?

417
00:25:46,150 --> 00:25:48,107
Vous mourrez dans les arbres.

418
00:25:49,716 --> 00:25:50,934
Elle ne me lâche pas.

419
00:25:51,022 --> 00:25:52,935
- Elle vous tuera.
- Qui ça ?

420
00:25:53,021 --> 00:25:55,197
N'approchez pas de la cabane
dans les arbres.

421
00:25:56,327 --> 00:25:57,545
Oui, d'accord.
Oui, d'accord.

422
00:26:00,502 --> 00:26:02,155
On peut avoir de l'aide ?

423
00:26:03,763 --> 00:26:05,242
N'approchez pas !

424
00:26:11,418 --> 00:26:13,766
La prochaine fois,
on se fait la planque de meth.

425
00:26:22,812 --> 00:26:26,682
DAISY ET BERTIE ÉTAIENT LÀ

426
00:26:34,380 --> 00:26:37,555
Alors, Rosemary, vous
voulez parler ?

427
00:26:38,816 --> 00:26:40,643
Alors, parlons, putain !

428
00:26:52,864 --> 00:26:54,212
Je dois rentrer.

429
00:26:54,298 --> 00:26:55,734
C'était Pat au téléphone ?

430
00:26:56,646 --> 00:26:58,473
Ouais, elle a eu une petite...

431
00:26:58,561 --> 00:27:00,082
Laisse-moi deviner. Une crise ?

432
00:27:00,170 --> 00:27:02,648
C'est la première fois en 15 ans
que tu sors prendre un verre
C'est la première fois en 15 ans
que tu sors prendre un verre

433
00:27:02,736 --> 00:27:05,128
et dès que ta femme t'appelle,
tu rappliques ?

434
00:27:05,214 --> 00:27:06,302
Eh bien...

435
00:27:06,389 --> 00:27:09,259
Tu vas le supporter encore
longtemps ? Dis-moi !

436
00:27:10,173 --> 00:27:11,563
T'as raison.

437
00:27:12,869 --> 00:27:15,913
T'as raison. Prends ça.

438
00:27:16,000 --> 00:27:17,435
Quoi ? "Je pémissionne" ?

439
00:27:17,522 --> 00:27:18,827
Quoi ?

440
00:27:20,392 --> 00:27:21,740
Ça dit que je démissionne.

441
00:27:21,828 --> 00:27:24,046
Tu as trop bu de limonades...

442
00:27:24,132 --> 00:27:25,655
Ça s'appelle un lemon drop.

443
00:27:25,741 --> 00:27:28,656
Ne traite plus jamais ma femme
de calamité !

444
00:27:28,742 --> 00:27:31,439
- Phelps, rentre chez toi. Tu es
ivre.
- C'est plutôt toi.

445
00:27:31,525 --> 00:27:33,091
Tu es ivre, et je suis ivre.

446
00:27:33,961 --> 00:27:35,439
Alors, c'est...

447
00:27:35,527 --> 00:27:38,484
Et devine quoi ?
Je vais te le dire !

448
00:27:38,571 --> 00:27:41,832
Suce des bites, connard !
Je démissionne !

449
00:27:43,268 --> 00:27:44,312
Désolé.

450
00:27:49,139 --> 00:27:53,706
Mon mari a démissionné, et je ne
peux pas me permettre de "faire ma
Pat".

451
00:27:53,792 --> 00:27:56,880
Alors, je vous ai créée

452
00:27:56,967 --> 00:27:59,055
et je peux vous effacer.

453
00:28:01,447 --> 00:28:03,925
Allez. Qu'est-ce que
vous me voulez ?

454
00:28:10,101 --> 00:28:11,840
Ça s'annonce mal.

455
00:28:48,372 --> 00:28:49,981
Putain de merde.

456
00:28:51,416 --> 00:28:52,765
Elle est réelle.

457
00:29:33,079 --> 00:29:34,384
Sous-titres : Françoise Sawyer