1
00:00:02,457 --> 00:00:04,198
‫آنچه در شاینینگ ویل گذشت...

2
00:00:04,328 --> 00:00:07,157
‫شرکت من داره سعی می‌کنه
‫بودجۀ کلیسای نیویورک رو مدیریت کنه

3
00:00:07,288 --> 00:00:08,506
‫و منو با یه متخصص همکار کردن

4
00:00:08,637 --> 00:00:09,942
‫- کاترین
‫- اجازه بدید موضوع کاترین رو بذاریم کنار...

5
00:00:10,073 --> 00:00:11,117
‫و برگردیم به مسئله روح

6
00:00:11,205 --> 00:00:13,337
‫بذار بگیم اون به شما الهام میده

7
00:00:13,468 --> 00:00:16,035
‫تا اونموقع، فقط کلونازپام رو مصرف کن

8
00:00:16,166 --> 00:00:17,559
‫عوارضی مثل، توهم...

9
00:00:17,689 --> 00:00:18,821
‫بی‌هوشی
‫از دست دادن حافظه

10
00:00:18,951 --> 00:00:20,736
‫تونستم 13 صفحه بنویسم

11
00:00:20,866 --> 00:00:23,304
‫و از داخل کمد دیواری صدای موسیقی می‌شنوم

12
00:00:23,434 --> 00:00:25,349
‫یه بار قدیمیِ کوچولو داریم

13
00:00:25,436 --> 00:00:27,046
‫چرا از خوشحالی بال در نیاوردی؟

14
00:00:27,133 --> 00:00:29,832
‫چون می‌دونم تو بودی که
‫ارائه‌ام رو خراب کردی

15
00:00:29,919 --> 00:00:32,051
‫به یه مشت کشیش
‫گفتم برن کیر کلفت ساک بزنن

16
00:00:32,182 --> 00:00:33,705
‫منو تعلیق کردن
‫کاترین اخراج شد

17
00:00:33,792 --> 00:00:35,272
‫هیچ یادم نمیاد که چنین کاری کرده باشم

18
00:00:35,403 --> 00:00:37,013
‫پاتریشا خوش اومدی

19
00:00:37,143 --> 00:00:39,145
‫- تو ذوق هنریِ منی؟
‫- من رز ماری‌ام

20
00:00:39,233 --> 00:00:40,843
‫تو اون صفحات رو نوشتی؟

21
00:00:40,973 --> 00:00:42,584
‫ما با هم اونا رو نوشتیم
‫بیا جشن بگیریم

22
00:00:42,714 --> 00:00:43,933
‫16 ساله لب به مشروب نزدم

23
00:00:44,063 --> 00:00:44,803
‫تو لیاقتشو داری

24
00:00:46,152 --> 00:00:47,850
‫تو نباید اینجا باشی

25
00:00:47,851 --> 00:00:52,851
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

26
00:00:53,852 --> 00:00:58,852
‫ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMoviez@

27
00:00:59,853 --> 00:01:04,453
‫ترجمه از پرولیتور
‫Prolator@

28
00:01:04,519 --> 00:01:06,608
‫سلام، عزیزم. چطوری؟

29
00:01:08,392 --> 00:01:09,567
‫خوبم

30
00:01:09,698 --> 00:01:11,787
‫- آره
‫- اهمم

31
00:01:11,917 --> 00:01:13,528
‫تونستی امروز چیزی بنویسی؟

32
00:01:13,658 --> 00:01:15,225
‫آره

33
00:01:15,312 --> 00:01:17,096
‫شنیدم یه آب‌میوه‌فروشی طبیعی...

34
00:01:17,227 --> 00:01:18,010
‫توی بازار محلی باز شده

35
00:01:20,186 --> 00:01:22,058
‫خب چکار کنم؟

36
00:01:22,188 --> 00:01:24,800
‫بیخیال، عزیزم

37
00:01:24,930 --> 00:01:26,802
‫اینقد بداخلاق نباش

38
00:01:26,932 --> 00:01:29,195
‫ببین، من دارم سعی می‌کنم کارم
‫رو تمام کنم

39
00:01:29,283 --> 00:01:31,807
‫و وقتی تو میایی این بالا...

40
00:01:31,937 --> 00:01:33,722
‫حواسم پرت میشه

41
00:01:33,852 --> 00:01:35,071
‫و بعدش رشته افکارم پاره میشه

42
00:01:35,201 --> 00:01:37,943
‫و باید از اول شروع کنم

43
00:01:38,030 --> 00:01:40,337
‫شاید بهتر باشه
‫برم یکم آب‌میوه طبیعی بگیرم...

44
00:01:40,468 --> 00:01:42,034
‫و وقتی برگشتم
‫تو اجازه بدی یکم از نوشته‌هاتو، بخونم

45
00:01:44,341 --> 00:01:45,386
‫هر چی خودت بخوای

46
00:01:49,781 --> 00:01:52,567
‫یکشنبه بود
‫که معنیش میشد کلیسا...

47
00:01:52,697 --> 00:01:55,439
‫کباب دندۀ خوک
‫و سکس با رالف

48
00:01:55,526 --> 00:01:57,093
‫چیزی گفتی؟

49
00:01:57,180 --> 00:01:58,312
‫نه، نگفتم

50
00:01:58,442 --> 00:01:59,487
‫ها، باشه

51
00:01:59,617 --> 00:02:03,273
‫تری، یه قانون می‌ذاریم

52
00:02:03,404 --> 00:02:06,276
‫وقتی می‌شنوی دارم تایپ می‌کنم
‫یا حرف می‌زنم...

53
00:02:06,407 --> 00:02:07,930
‫یا هر صدای دیگه اینجا...

54
00:02:08,060 --> 00:02:09,845
‫از من شنیدی...
‫معنیش اینه که دارم کار می‌کنم

55
00:02:09,932 --> 00:02:12,543
‫پس لطفا داخل نیا

56
00:02:12,630 --> 00:02:13,588
‫فکر می‌کنی بتونی اینکارو بکنی؟

57
00:02:15,459 --> 00:02:16,547
‫حتما

58
00:02:19,028 --> 00:02:21,509
‫خب پس چرا الان نمیری پی کارت؟

59
00:02:23,641 --> 00:02:25,208
‫باشه

60
00:02:29,995 --> 00:02:31,780
‫...و رفتن به فروشگاه وُگِل...

61
00:02:31,910 --> 00:02:33,999
‫برای یکم لاس زدن آشکار با دَن
‫فروشندۀ فروشگاه

62
00:02:34,826 --> 00:02:36,088
‫سلام، رزماری

63
00:02:36,219 --> 00:02:37,176
‫سلام، دن

64
00:02:39,353 --> 00:02:40,919
‫چه تیکه گوشت خوبی برداشتی

65
00:02:41,050 --> 00:02:42,051
‫با استخوانه

66
00:02:48,405 --> 00:02:49,624
‫مدیرمون میگه
‫شوهرتون تاکید کرده...

67
00:02:49,754 --> 00:02:51,582
‫که به شما اجازۀ خرید مشروب ندیم

68
00:02:53,236 --> 00:02:55,543
‫خب، می‌تونی به مدیرتون بگی...

69
00:02:55,673 --> 00:02:56,544
‫اجازه نمیدم کسی با من مثل...

70
00:02:56,674 --> 00:02:58,328
‫یه بچه رفتار کنه

71
00:02:58,459 --> 00:03:00,286
‫اسموتی انبه می‌خوری
‫یا میکس میوه‌های سبز؟

72
00:03:00,374 --> 00:03:01,505
‫میوه‌های سبز

73
00:03:01,592 --> 00:03:02,724
‫انتخاب خوبیه. منم دوسش دارم

74
00:03:20,325 --> 00:03:22,725
‫[دوشنبه]

75
00:03:28,880 --> 00:03:29,881
‫خوشگل شدی

76
00:03:31,361 --> 00:03:33,015
‫پس فحش و فضیحتش کو؟

77
00:03:33,145 --> 00:03:35,409
‫نه جدی
‫این لباسه هاچ بکت رو پوشونده

78
00:03:35,539 --> 00:03:36,888
‫و این اصطلاح معنیش چی میشه؟

79
00:03:37,019 --> 00:03:38,499
‫مشخصه، یعنی «کون تخت»

80
00:03:38,629 --> 00:03:40,414
‫اره مشخصه
‫تو هم خوشگل شدی

81
00:03:40,544 --> 00:03:41,937
‫واسه دوست پسر باکره‌ت
‫این تیپ رو زدی؟

82
00:03:42,067 --> 00:03:44,374
‫یا امروز مسابقۀ
‫تقلید از لباس دایان سویره؟
‫[خبرنگار زن آمریکایی]

83
00:03:44,505 --> 00:03:46,028
‫این که گفتی رو شما پیرزن‌ها می‌شناسین
‫نه من

84
00:03:46,158 --> 00:03:47,421
‫اما درست گفتی، واسه رایان این تیپ رو زدم

85
00:03:47,551 --> 00:03:49,118
‫به طرز تعجب‌آوری آبرومندانه‌س

86
00:03:49,248 --> 00:03:50,815
‫آره، دارم سعی می‌کنم مخشو بزنم

87
00:03:50,902 --> 00:03:52,730
‫ولی خدا و مُنجیش
‫مدام فرصت سکس رو ازمون می‌گیرن

88
00:03:52,861 --> 00:03:54,689
‫آه، آفرین به دختر خودم

89
00:03:54,819 --> 00:03:56,473
‫و اینم آخرین امیدمون
‫برای بقای خاندان فلپس

90
00:03:56,604 --> 00:03:58,214
‫صبحونه چیه؟

91
00:03:58,344 --> 00:03:59,302
‫یه کیک دستته

92
00:03:59,389 --> 00:04:00,912
‫چه باحال

93
00:04:01,043 --> 00:04:03,001
‫فعلا

94
00:04:03,132 --> 00:04:05,134
‫می‌دونی جالبه که شما ازم پرسیدین...

95
00:04:05,264 --> 00:04:06,788
‫چون آره منم یه جلسه کاری خیلی مهم دارم

96
00:04:08,485 --> 00:04:09,443
‫لعنتی

97
00:04:22,673 --> 00:04:23,718
‫خدای من

98
00:04:55,576 --> 00:04:56,794
‫سلام

99
00:04:56,925 --> 00:04:58,143
‫خدای من، تری!

100
00:04:58,274 --> 00:04:59,797
‫ببخشید
‫نمی‌خواستم بترسونمت

101
00:05:01,277 --> 00:05:04,454
‫وای، اینجا رو ببین
‫چه خوشگل شدی

102
00:05:04,585 --> 00:05:06,891
‫واقعا؟
‫گینور میگه من هاچ بکم

103
00:05:07,022 --> 00:05:09,503
‫خب من که کون قلنبه دوست دارم

104
00:05:09,633 --> 00:05:11,461
‫خب می‌تونم یه نوشیدنی واست بریزم؟

105
00:05:13,028 --> 00:05:15,378
‫چرا؟
‫چرا این سوالو پرسیدی؟

106
00:05:15,509 --> 00:05:18,468
‫چون، این خرت و پرت‌ها رو ببین...

107
00:05:18,599 --> 00:05:20,992
‫میشه برای خانم...

108
00:05:21,123 --> 00:05:22,690
‫یه نوشیدنیِ شهد گل بریزم؟

109
00:05:22,820 --> 00:05:23,908
‫بدون الکل، البته

110
00:05:24,039 --> 00:05:25,606
‫بنظر که خیلی افتضاح میاد

111
00:05:25,693 --> 00:05:27,346
‫الان درست می‌کنم پس

112
00:05:27,477 --> 00:05:29,131
‫چرا خوشتیپ کردی؟

113
00:05:29,261 --> 00:05:30,611
‫چون کم می‌خواد در مورد...

114
00:05:30,741 --> 00:05:32,308
‫صفحات جدید که واسش فرستادم
‫باهام صحبت کنه

115
00:05:32,395 --> 00:05:35,311
‫خیلی کارم خوب پیش رفته
‫نوشتن واسم خیلی ساده بوده

116
00:05:35,441 --> 00:05:36,921
‫قبلا هیچوقت واسم این
‫اتفاق نیافتاده بود

117
00:05:37,052 --> 00:05:39,881
‫خوشحالم واست
‫عالیه

118
00:05:40,011 --> 00:05:42,361
‫چه مهربون شدی

119
00:05:42,448 --> 00:05:44,538
‫هنوز از اینکه توی ارائه‌ت
‫نوشتم...

120
00:05:44,668 --> 00:05:46,278
‫کیر کلفت ساک بزنید، ناراحتم

121
00:05:46,409 --> 00:05:47,802
‫نمی‌فهمم چرا تام باید...

122
00:05:47,932 --> 00:05:49,934
‫واسه کاری که من انجام دادم
‫تو رو معلق کنه

123
00:05:50,065 --> 00:05:51,370
‫برای نشون دادن قدرت

124
00:05:51,501 --> 00:05:53,503
‫در ضمن، فکر نمی‌کنم
‫از اینکه یه مرد...

125
00:05:53,634 --> 00:05:55,853
‫کنترلی روی خونه‌ زندگیش
‫نداشته باشه، خوشش بیاد

126
00:05:55,984 --> 00:05:58,943
‫اما در دفاع ازش باید بگم،
‫یه آدم به شدت عوضیه

127
00:05:59,074 --> 00:06:01,598
‫خیلی عوضیه
‫ولی هنوزم ناراحتم

128
00:06:01,729 --> 00:06:04,253
‫نباش. بجز اینکه این هفته
‫به زحمت تونستم ببینمت

129
00:06:04,383 --> 00:06:07,430
‫وقت استراحت خوبی واسم بود
‫راست میگم

130
00:06:07,561 --> 00:06:09,650
‫تونستم کلی کارهای یه مرد خونه رو
‫که قبلا وقتشو نداشتم، انجام بدم

131
00:06:09,737 --> 00:06:11,173
‫بچه‌ها رو ببرم مدرسه...

132
00:06:11,303 --> 00:06:13,828
‫دیواری که داغون کردی
‫درست کنم

133
00:06:13,958 --> 00:06:15,351
‫اینجا گنج زیاد داریم

134
00:06:15,481 --> 00:06:16,395
‫اینجا رو ببین

135
00:06:17,962 --> 00:06:19,050
‫اوه چه خوب، آت و آشغال بیشتر

136
00:06:19,181 --> 00:06:21,139
‫نه، نه

137
00:06:21,270 --> 00:06:23,664
‫این یه پروژکتور قدیمیه

138
00:06:23,751 --> 00:06:26,144
‫اینو ببین، اسرار نهان
‫فیلم‌های سکسی، کسی چه می‌دونه؟

139
00:06:26,275 --> 00:06:28,582
‫و صبر کن، بازم هست

140
00:06:32,281 --> 00:06:34,196
‫منتظر همین بودم که توی کابوس‌هام
‫بیاد سراغم

141
00:06:34,326 --> 00:06:35,197
‫- آه
‫- بس کن

142
00:06:37,025 --> 00:06:38,417
‫میشه کمکم کنی
‫رنگ انتخاب کنم؟

143
00:06:38,548 --> 00:06:39,854
‫اوه، لعنتی
‫من باید به قطارم برسم

144
00:06:39,984 --> 00:06:41,333
‫نه، ببین قلبت چی میگه
‫دعا کن واسم خوب پیش بره

145
00:06:43,292 --> 00:06:44,162
‫حتما عاشقش میشه

146
00:06:44,293 --> 00:06:45,729
‫من عاشقشم

147
00:06:45,860 --> 00:06:47,383
‫اصن یه چیز دیگه‌س

148
00:06:47,513 --> 00:06:49,994
‫و خدای من، تریش
‫رزماری؟

149
00:06:50,125 --> 00:06:53,084
‫مثل خودته
‫اما خفن‌تر

150
00:06:53,171 --> 00:06:54,390
‫این شخصیت دیگه از کجا اومد؟

151
00:06:54,520 --> 00:06:55,739
‫دکتر بورگ، همون روانشناسه
‫که ازش متنفرم که می‌شناسی؟

152
00:06:55,826 --> 00:06:57,349
‫امم

153
00:06:57,480 --> 00:06:58,568
‫همون مردک زن‌ستیز که فقط بلده
‫قرص تجویز کنه، آره

154
00:06:58,699 --> 00:07:00,788
‫دقیقا، الان دیگه عاشقشم

155
00:07:00,875 --> 00:07:02,833
‫اون بهم گفت که رزماری مثل...

156
00:07:02,920 --> 00:07:05,227
‫شخصیت دیگه‌ای از خودم
‫و ذوق هنریِ منه

157
00:07:05,357 --> 00:07:06,968
‫خب حالا فقط یه کوچولو
‫ویتامین سی می‌خورم

158
00:07:07,098 --> 00:07:09,013
‫و اون میاد و واسم
‫داستان رو می‌نویسه

159
00:07:09,144 --> 00:07:10,275
‫خدایا، تریش، کوکائین؟

160
00:07:10,406 --> 00:07:12,538
‫نه، کلونازپام

161
00:07:13,627 --> 00:07:14,453
‫نگران نباش
‫نسخه دارم

162
00:07:14,584 --> 00:07:16,455
‫اوه خوبه

163
00:07:16,586 --> 00:07:18,109
‫چون اگه نسخه داری
‫دیگه بهش اعتیاد پیدا نمی‌کنی

164
00:07:18,240 --> 00:07:20,372
‫فقط نصف قرص می‌خورم
‫که آروم بشم

165
00:07:20,503 --> 00:07:22,287
‫و بعدش وارد شخصیت
‫اون میشم

166
00:07:22,418 --> 00:07:23,898
‫خواهشا بهم گیر نده
‫داره کار می‌کنه

167
00:07:24,028 --> 00:07:26,596
‫خب، یه خبرایی واست دارم
‫که ممکنه بد باشن

168
00:07:26,727 --> 00:07:28,511
‫من صفحاتی که واسم فرستادی
‫به همکارا نشون دادم

169
00:07:28,598 --> 00:07:31,035
‫و بالایی‌ها کتابت رو می‌خوان

170
00:07:31,166 --> 00:07:32,646
‫این یعنی یه پیش‌پرداخت جدید

171
00:07:32,776 --> 00:07:34,169
‫تقریبا سه برابر پیش‌پرداخت قبلیت

172
00:07:34,299 --> 00:07:37,041
‫چی؟ این خبر فوق العاده‌س

173
00:07:37,172 --> 00:07:38,260
‫خبر بد چیه پس؟

174
00:07:38,347 --> 00:07:40,654
‫گفتم ممکنه بد باشه

175
00:07:40,784 --> 00:07:42,612
‫چون طبق تجربه...

176
00:07:42,743 --> 00:07:44,788
‫وقتی کارها خیلی خوب واست پیش میره

177
00:07:44,919 --> 00:07:47,486
‫خودت کارتو خراب می‌کنی

178
00:07:47,573 --> 00:07:49,140
‫تو اداره ما بهش می‌گیم
‫«پت بازی در نیار»

179
00:07:49,227 --> 00:07:50,838
‫خوشم نیومد. جدی میگم

180
00:07:50,925 --> 00:07:53,841
‫فکر می‌کنم تونستم یه توازنی
‫بین همسر و مادر و نویسنده بودن ایجاد کنم

181
00:07:53,971 --> 00:07:56,234
‫از طرف مدرسه بچه‌هاس

182
00:07:56,365 --> 00:07:59,237
‫چرا به خودم اجازه میدم حتی برای یه ثانیه
‫خوشحال باشم؟

183
00:07:59,368 --> 00:08:00,412
‫سلام؟

184
00:08:00,499 --> 00:08:02,763
‫چراغشو روشن کن

185
00:08:02,893 --> 00:08:04,286
‫دوربین...

186
00:08:09,247 --> 00:08:11,032
‫هیچی

187
00:08:13,382 --> 00:08:14,862
‫سلام

188
00:08:14,949 --> 00:08:16,820
‫جیک رو با عکس سکسی
‫توی مدرسه گرفتن

189
00:08:16,951 --> 00:08:18,953
‫چطوری؟ همه چیز روی
‫توی گوشیش قفل کردیم

190
00:08:19,040 --> 00:08:21,042
‫فقط برنامه رژیمش
‫و قطب نماش بازه

191
00:08:21,172 --> 00:08:23,740
‫روی گوشیش نبوده
‫مجله بوده

192
00:08:23,871 --> 00:08:24,654
‫از کجا مجله گیر آورده؟

193
00:08:24,785 --> 00:08:26,351
‫نمی‌دونم

194
00:08:26,482 --> 00:08:27,744
‫ولی مدرسه می‌خواد یکی از ما بریم دنبالش

195
00:08:27,831 --> 00:08:29,180
‫میشه لطفا اینکارو واسم بکنی؟

196
00:08:29,267 --> 00:08:31,443
‫این آخرین روزه استراحتمه

197
00:08:31,530 --> 00:08:33,924
‫البته که می‌خوام درباره مجله سکسی...

198
00:08:34,055 --> 00:08:35,186
‫با پسر گلم حرف بزنم

199
00:08:35,273 --> 00:08:36,057
‫مادرتو...

200
00:08:37,188 --> 00:08:39,451
‫خب، خب، خب

201
00:08:39,582 --> 00:08:41,584
‫اینجا رو ببین

202
00:08:41,715 --> 00:08:44,674
‫منو از سرکار فرستادن خونه
‫تو هم از مدرسه دارن می‌فرستن خونه

203
00:08:44,805 --> 00:08:46,328
‫شدیم دو تا خلافکار

204
00:08:47,808 --> 00:08:48,722
‫میشه لطفا بریم؟

205
00:08:48,852 --> 00:08:50,071
‫صبر کن

206
00:08:50,201 --> 00:08:52,116
‫بذار همینجا صحبتمون رو بکنیم

207
00:08:52,247 --> 00:08:54,902
‫خب، من شنیدم...

208
00:08:55,032 --> 00:08:57,078
‫مجله زمان «فِرا فاست» رو گیر آوردی؟
‫[بازیگر دهه پنجاه]

209
00:08:57,208 --> 00:08:59,515
‫ایول

210
00:08:59,645 --> 00:09:01,691
‫وقتی این منتشر شد
‫من 11 سالم بود

211
00:09:01,822 --> 00:09:03,649
‫اون موقع ما اینترنت نداشتیم

212
00:09:03,780 --> 00:09:05,739
‫باید منتظر یه عموی قابل اعتماد...

213
00:09:05,869 --> 00:09:08,393
‫یا دندونپزشک مشکوک می‌شدیم
‫که یکی از اینا پیدا کنیم

214
00:09:08,524 --> 00:09:09,873
‫خدای من

215
00:09:10,004 --> 00:09:10,918
‫اینو کجا پیدا کردی؟

216
00:09:12,223 --> 00:09:15,009
‫توی خونه درختی، توی جنگل

217
00:09:15,139 --> 00:09:16,880
‫جنگل پیش خونه خودمون؟
‫اونجا خونه درختی هست؟

218
00:09:17,011 --> 00:09:19,143
‫آره، وقتی می‌خوام تنها باشم
‫میرم اونجا

219
00:09:20,405 --> 00:09:22,016
‫زیاد اونجا میرم

220
00:09:22,146 --> 00:09:23,974
‫آره، یه خونه درختی
‫پر از مجله‌های لختی

221
00:09:24,105 --> 00:09:25,106
‫خیلی هم عالی

222
00:09:25,236 --> 00:09:28,718
‫ببین، نکته مهم اینه که...

223
00:09:28,849 --> 00:09:30,241
‫این نشون‌دهندۀ شکل واقعیِ
‫زن‌ها نیست

224
00:09:30,372 --> 00:09:31,939
‫این پسر‌ها رو می‌شناسم
‫لطفا برو

225
00:09:32,069 --> 00:09:34,071
‫نه، خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم، نه

226
00:09:34,158 --> 00:09:36,465
‫- سلام بچه‌ها
‫- نه

227
00:09:36,595 --> 00:09:37,814
‫چیزی نیست. من باباشم

228
00:09:40,295 --> 00:09:41,383
‫ببخشید

229
00:09:44,299 --> 00:09:46,127
‫اول اینکه،
‫این مدل آرایش موهای ناحیه تناسلی...

230
00:09:46,214 --> 00:09:47,998
‫کاملا قدیمی شده

231
00:09:48,129 --> 00:09:49,565
‫نوک سینه‌هاش حرف نداره

232
00:09:49,695 --> 00:09:51,785
‫این جای زخم عمل سزارینه

233
00:09:51,872 --> 00:09:53,830
‫تو و خواهرت البته
‫طبیعی به دنیا اومدین

234
00:09:53,961 --> 00:09:55,092
‫- ولی...
‫- خدای من!

235
00:09:55,179 --> 00:09:56,050
‫باشه، میریم خونه

236
00:10:22,424 --> 00:10:24,513
‫چکار داری می‌کنی؟

237
00:10:24,643 --> 00:10:25,688
‫این عکس فِرا فاسته؟

238
00:10:25,819 --> 00:10:27,429
‫یاد گذشته افتادم

239
00:10:27,516 --> 00:10:28,996
‫مشروب داری می‌خوری؟

240
00:10:29,126 --> 00:10:30,911
‫منم یاد گذشته افتادم

241
00:10:30,998 --> 00:10:32,260
‫داری مشروب می‌خوری؟

242
00:10:32,347 --> 00:10:34,566
‫مشروب نمی‌خورم
‫فقط یکی واسه خودم ریختم...

243
00:10:35,698 --> 00:10:37,004
‫اوه، باشه

244
00:10:38,919 --> 00:10:40,703
‫اشتباه از من بود
‫حالشو ببر

245
00:10:40,790 --> 00:10:42,444
‫صبر کن

246
00:10:42,531 --> 00:10:44,446
‫اینجور نیست که من
‫دائم الخمر باشم

247
00:10:44,576 --> 00:10:46,143
‫من به جلسات ترک الکل
‫یا مراکز ترک نرفتم

248
00:10:46,230 --> 00:10:47,797
‫قبلا زیاد می‌خوردم

249
00:10:47,928 --> 00:10:50,147
‫از الکل برای بی حس کردن
‫دردهام استفاده می‌کردم

250
00:10:50,234 --> 00:10:51,627
‫اوه

251
00:10:51,757 --> 00:10:53,498
‫ولی این فرق می‌کنه

252
00:10:53,629 --> 00:10:55,109
‫دارم مشروب می‌خورم
‫که به خودم جایزه داده باشم

253
00:10:56,371 --> 00:10:58,721
‫- فهمیدم
‫- وایسا

254
00:10:58,852 --> 00:11:00,201
‫اون موقع بچه نداشتم

255
00:11:00,331 --> 00:11:02,246
‫کتابم پر‌فروش شده بود

256
00:11:02,377 --> 00:11:04,466
‫دیگه اون دختر اهل مهمونی نیستم
‫یه نگاه بهم بنداز

257
00:11:04,596 --> 00:11:06,642
‫توی یه وان عتیقه توی کنتیکت هستم

258
00:11:06,772 --> 00:11:08,252
‫شدم مثل اپرا

259
00:11:08,383 --> 00:11:10,472
‫خب، من فکر می‌کردم لااقل با من
‫در میون می‌ذاری

260
00:11:10,602 --> 00:11:12,822
‫قبل اینکه بخوای
‫اولین مشروب رو....

261
00:11:12,953 --> 00:11:14,345
‫بعد 17 سال بزنی به بدن

262
00:11:14,432 --> 00:11:15,694
‫ببخشید. نمی‌دونستم باید...

263
00:11:15,825 --> 00:11:16,782
‫ازت اجازه بگیرم

264
00:11:16,870 --> 00:11:18,262
‫ما با هم قرار مدار داشتیم

265
00:11:18,393 --> 00:11:19,916
‫منم از همون موقع لب
‫به نوشیدنی نزدم

266
00:11:20,047 --> 00:11:21,875
‫می‌دونی چند بار دورهمی‌های بعد از
‫ساعت کاری...

267
00:11:22,005 --> 00:11:23,789
‫با تام رو بهم زدم؟

268
00:11:23,920 --> 00:11:25,400
‫خب برو
‫همین فردا برو

269
00:11:25,487 --> 00:11:26,488
‫برو ببین چی رو از دست دادی

270
00:11:26,618 --> 00:11:27,793
‫نمی‌خوام برم
‫لاشیه

271
00:11:27,924 --> 00:11:29,360
‫- خب استعفا بده
‫- نمی‌تونم استعفا بدم

272
00:11:29,491 --> 00:11:30,840
‫شغل منه

273
00:11:30,971 --> 00:11:32,929
‫کی می‌خواد خانواده‌مون رو تامین کنه؟

274
00:11:33,060 --> 00:11:35,149
‫شاید من بتونم

275
00:11:35,279 --> 00:11:38,674
‫واقعا؟
‫چون مابین این قرص‌ها...

276
00:11:38,804 --> 00:11:41,155
‫و بیهوش شدن‌ها
‫و حمام به صرف مارتینی...

277
00:11:41,285 --> 00:11:43,157
‫فکر نمی‌کنم الان وقتش باشه...

278
00:11:43,244 --> 00:11:46,029
‫افسار خانواده فلپس
‫رو بسپاریم به جنابعالی

279
00:11:46,116 --> 00:11:48,640
‫محض اطلاعت...

280
00:11:48,771 --> 00:11:50,207
‫اوضاع من خوبه

281
00:11:50,338 --> 00:11:51,687
‫اوضاع من از خوب هم بهتره

282
00:11:51,817 --> 00:11:53,776
‫کم اونقدر از نوشته‌های من خوشش اومده

283
00:11:53,863 --> 00:11:56,822
‫که می‌خواد یه پیش پرداخت دیگه هم بهم بده

284
00:11:56,953 --> 00:11:59,390
‫تری، اوضاع خیلی خوب
‫داره واسم پیش میره

285
00:11:59,521 --> 00:12:01,262
‫باشه، باشه

286
00:12:01,392 --> 00:12:03,046
‫فقط...

287
00:12:03,177 --> 00:12:05,788
‫می‎خوام مطمئن بشم که...

288
00:12:05,919 --> 00:12:07,094
‫علائمی رو ندید نگرفتیم

289
00:12:07,224 --> 00:12:08,747
‫نه نگرفتیم

290
00:12:08,834 --> 00:12:12,055
‫تو نمی‌گیری. بهم اعتماد کن

291
00:12:12,186 --> 00:12:14,188
‫واقعا خوشحالم

292
00:12:15,102 --> 00:12:17,713
‫بیا اینجا
‫بیا توی وان

293
00:12:17,843 --> 00:12:21,847
‫می‌خوام موهامو مثل فِرا واست افشون کنم

294
00:12:21,978 --> 00:12:24,676
‫خیلی بیشتر از این مو لازم داری

295
00:12:24,807 --> 00:12:25,939
‫همه جا

296
00:12:30,378 --> 00:12:33,294
‫خب رزماری
‫بیا یکم غوغا کنیم

297
00:12:34,904 --> 00:12:38,299
‫ودکا گلوی رزماری رو می‌سوزوند

298
00:12:38,429 --> 00:12:40,866
‫و اینطور به تن ابریشمیِ اون...

299
00:12:40,954 --> 00:12:42,564
‫اثر می‌کرد

300
00:12:50,050 --> 00:12:53,705
‫دستش به زیر حباب‌های روی آب رفت

301
00:12:53,836 --> 00:12:56,273
‫روی پوست صاف زیر شکمش

302
00:12:57,883 --> 00:12:59,407
‫و بعدش...

303
00:13:08,699 --> 00:13:09,699
‫لعنت بهت

304
00:13:09,773 --> 00:13:11,273
‫[سه شنبه]

305
00:13:15,466 --> 00:13:17,381
‫هی، فلپس

306
00:13:17,512 --> 00:13:18,730
‫مزاحم نیستم؟

307
00:13:20,210 --> 00:13:21,907
‫کاترین

308
00:13:22,038 --> 00:13:24,519
‫خدای من، وای

309
00:13:24,606 --> 00:13:26,086
‫- سلام
‫- سلام

310
00:13:26,216 --> 00:13:27,435
‫- چقد خوشـ... آخ ببخشید
‫پا گذاشتم روی...ببخشید

311
00:13:27,565 --> 00:13:28,871
‫- اشکال نداره. نه...

312
00:13:30,481 --> 00:13:32,657
‫ببخشید

313
00:13:32,788 --> 00:13:35,138
‫- چطوری؟
‫- خوبم

314
00:13:35,269 --> 00:13:38,315
‫فقط برای مصاحبۀ انفصال از خدمت
‫با روابط عمومی اومدم

315
00:13:38,446 --> 00:13:40,056
‫حرفشون این بود که
‫تو رو خدا ازمون شکایت نکن

316
00:13:40,187 --> 00:13:42,145
‫بهت پکیج پایان خدمت نقره‌ای می‌دیم

317
00:13:42,276 --> 00:13:44,321
‫من به تام گفتم که اصلا
‫تقصیر تو نبوده

318
00:13:44,452 --> 00:13:46,497
‫می‌دونم
‫نه، پیشنهاد داد کار قبلیم رو بهم پس بده

319
00:13:46,628 --> 00:13:48,456
‫ولی راستشو بخوای
‫ترجیح میدم چک گندۀ اداره رو بگیرم

320
00:13:48,543 --> 00:13:50,197
‫و یه مدت کار نکنم

321
00:13:50,327 --> 00:13:52,286
‫بهرحال، فقط خواستم
‫بگم سلام و خداحافظ

322
00:13:52,416 --> 00:13:54,114
‫پس...

323
00:13:54,244 --> 00:13:57,160
‫خداحافظ تری فلپس

324
00:14:17,485 --> 00:14:19,313
‫خب

325
00:14:19,443 --> 00:14:20,792
‫دیشب زیادی ودکا خوردیم

326
00:14:22,620 --> 00:14:24,535
‫گند به روش کارمون نزن، پت

327
00:14:24,622 --> 00:14:26,407
‫بیا یه بار دیگه امتحان کنیم، رزماری

328
00:14:28,844 --> 00:14:29,801
‫خب

329
00:14:31,760 --> 00:14:34,023
‫رزماری

330
00:14:34,154 --> 00:14:36,547
‫شاد بود

331
00:14:36,678 --> 00:14:39,289
‫رها بود

332
00:14:39,376 --> 00:14:41,030
‫سبک بال بود

333
00:14:43,815 --> 00:14:47,819
‫دستش به زیر حباب‌های صابون رفت...

334
00:14:53,999 --> 00:14:55,218
‫چه مرگت شده؟

335
00:14:56,872 --> 00:14:58,743
‫شنیدم مامانم هفته پیش
‫تا خونه رسوندوت

336
00:14:58,874 --> 00:15:01,181
‫آره. اتفاقا الان گردن‌بندی
‫که بهم داد رو انداختم

337
00:15:01,268 --> 00:15:02,486
‫آها چه باحال

338
00:15:02,573 --> 00:15:03,966
‫می‌خوای بعدا بیایی خونه ما

339
00:15:04,053 --> 00:15:06,360
‫و توی تکایف ریاضی بهم کمک کنی؟

340
00:15:06,490 --> 00:15:08,710
‫جدی؟ تو حداقل سه درجه
‫سطحت تو ریاضی از من بالاتره

341
00:15:08,840 --> 00:15:10,407
‫منظورم اینه تو از من باهوش‌تری

342
00:15:10,494 --> 00:15:12,453
‫باهوش‌تر از منی
‫درضمن، دستور زبان ضعیف...

343
00:15:12,583 --> 00:15:14,411
‫خیلی ضدحاله

344
00:15:14,498 --> 00:15:15,847
‫می‌دونی چیه؟
‫من یه فکر بهتر دارم

345
00:15:15,978 --> 00:15:17,545
‫بعد مدرسه بیا خونه ما

346
00:15:17,675 --> 00:15:19,547
‫می‌خوام یه جای خیلی باحال ببرمت

347
00:15:19,677 --> 00:15:21,505
‫منظورت اون خونه خرابه‌ای
‫که توش مواد درست می‌کردن که نیست؟

348
00:15:21,636 --> 00:15:22,898
‫چون ظاهرا اگه بخوای اونجا بری
‫باید با خودت پتو هم ببری

349
00:15:24,769 --> 00:15:27,816
‫- ببین، گینور
‫- بله؟

350
00:15:27,946 --> 00:15:31,428
‫به نظرم تو خیلی باحالی
‫و مشخصه خیلی هم خوشگلی

351
00:15:33,691 --> 00:15:35,693
‫ولی ایمانم واسه من خیلی جدیه

352
00:15:35,824 --> 00:15:37,652
‫توی شرایط خیلی بد
‫به دادم رسیده

353
00:15:37,782 --> 00:15:38,914
‫مخصوصا وقتی پدرم فوت کرد

354
00:15:39,044 --> 00:15:41,917
‫در نتیجه من می‌تونم در حد دوست
‫باهات باشم

355
00:15:42,004 --> 00:15:43,832
‫اما اگه تو دنبال چیزی بیشتر از این هستی...

356
00:15:43,962 --> 00:15:45,268
‫من سوژه خوبی واست نیستم

357
00:15:54,451 --> 00:15:56,061
‫چقد سکسیه

358
00:16:02,372 --> 00:16:04,679
‫بیخیال
‫چرا داری اینکارو باهام می‌کنی؟

359
00:16:08,509 --> 00:16:10,946
‫من پت فلپس هستم
‫ایشون هستن؟

360
00:16:11,076 --> 00:16:12,600
‫بله، کاملا مورد اورژانسیه

361
00:16:12,730 --> 00:16:14,906
‫پیامم اینه که بهش بگین
‫باید باهاش حرف بزنم

362
00:16:15,037 --> 00:16:17,126
‫اونم همین الان
‫احمق عوضی

363
00:16:18,693 --> 00:16:19,868
‫ممنون که به این سرعت
‫واسم وقت گذاشتی

364
00:16:19,998 --> 00:16:21,478
‫منشی‌م رو به گریه انداختی

365
00:16:21,565 --> 00:16:22,175
‫لعنتی. من که اولین نفر نیستم

366
00:16:23,698 --> 00:16:25,917
‫خدای من. اولین نفرم که گریه‌ش انداختم

367
00:16:26,004 --> 00:16:27,963
‫پت، چی شده؟

368
00:16:28,093 --> 00:16:30,444
‫خب، ذوق هنریِ من، رزماری رو که یادته؟

369
00:16:30,574 --> 00:16:32,663
‫مدام سعی می‌کنه
‫توی کتاب من خودشو بکشه

370
00:16:32,794 --> 00:16:34,970
‫فکر می‌کنم
‫دارم «پت بازی در میارم»

371
00:16:35,100 --> 00:16:37,102
‫«پت بازی در میاری»؟

372
00:16:37,233 --> 00:16:39,888
‫ناشرم وقتی کسی به کار خودش
‫گند میزنه، اینو میگه

373
00:16:40,018 --> 00:16:41,324
‫ها...
‫اینو باید یه جا بنویسم

374
00:16:41,411 --> 00:16:43,587
‫خب. مرسی بابت کمکت

375
00:16:43,718 --> 00:16:45,372
‫ببین، من فکر می‌کنم توی موقعیت
‫خیلی خوبی هستی

376
00:16:45,502 --> 00:16:46,764
‫من درب و داغونم

377
00:16:46,895 --> 00:16:48,897
‫نه رزماری درب و داغونه

378
00:16:48,984 --> 00:16:50,768
‫تو کنترل رو به دست داری
‫می‌دونی اینو از کجا می‌دونم؟

379
00:16:50,899 --> 00:16:52,335
‫کجا؟

380
00:16:52,466 --> 00:16:55,033
‫از اونجا که دنبال کمک هستی

381
00:16:55,164 --> 00:16:57,862
‫تو یه انتخاب منطقی
‫برای مراقبت از خودت انجام دادی

382
00:16:57,993 --> 00:17:00,038
‫خب، میشه یه راست بهم بگی چه جوری...

383
00:17:00,169 --> 00:17:01,475
‫جلوشو بگیرم که خودشو نکشه؟

384
00:17:01,605 --> 00:17:03,477
‫پول یه ساعت رو بهت میدم

385
00:17:03,607 --> 00:17:05,740
‫اون تحت کنترل توئه
‫اون تو رو کنترل نمی‌کنه

386
00:17:05,870 --> 00:17:07,785
‫اما اگه داره بد رفتاری می‌کنه

387
00:17:07,916 --> 00:17:11,354
‫قدرت دست توئه
‫که اونو از بین ببری

388
00:17:11,485 --> 00:17:12,573
‫خیلی هوشمندانه‌س

389
00:17:12,703 --> 00:17:14,270
‫همش تو دست توئه، پت

390
00:17:14,401 --> 00:17:15,750
‫تو اصلا به کمک من نیازی نداری

391
00:17:15,880 --> 00:17:17,578
‫آره، خودم حلش می‌کنم

392
00:17:17,708 --> 00:17:19,841
‫حالا که هستی...

393
00:17:19,971 --> 00:17:21,146
‫مشکلی نیست اینا رو هم
‫واسم شارژ کنی؟

394
00:17:22,583 --> 00:17:23,975
‫منظورت از «باحال» این بود؟

395
00:17:24,106 --> 00:17:25,629
‫توی انجیل معنی باحال فرق می‌کنه مگه؟

396
00:17:25,760 --> 00:17:26,978
‫داستان‌های جالبی واسه گفتن دارن...

397
00:17:27,109 --> 00:17:28,502
‫و هر کدوم از پودینگ‌ها
‫که نخوردن، می‌تونی با خودت ببری

398
00:17:34,290 --> 00:17:35,857
‫سلام

399
00:17:35,987 --> 00:17:38,033
‫اوه

400
00:17:38,163 --> 00:17:39,469
‫ممنون، مارگارت

401
00:17:39,600 --> 00:17:41,384
‫راستش اسم من گینوره

402
00:17:41,515 --> 00:17:42,994
‫منم جنرال پتون هستم

403
00:17:46,215 --> 00:17:47,347
‫باشه

404
00:17:52,090 --> 00:17:54,397
‫خب، رزماری

405
00:17:54,528 --> 00:17:56,051
‫کنترل دست منه

406
00:17:56,181 --> 00:17:58,532
‫پس باید کاری که میگم انجام بدی

407
00:17:58,662 --> 00:17:59,837
‫خواهشا

408
00:18:02,623 --> 00:18:06,235
‫یه حمام داغ همون چیزی بود
‫که رزماری بعد از...

409
00:18:06,366 --> 00:18:08,455
‫یه روز سخت لازم داشت

410
00:18:13,068 --> 00:18:15,810
‫خب، نه کاملا

411
00:18:17,464 --> 00:18:20,989
‫دستش از روی پوست نرم
‫شکمش به پایین سُر می‌خورد...

412
00:18:21,119 --> 00:18:23,861
‫و کم کم رسید...

413
00:18:23,992 --> 00:18:26,168
‫به میون پاهاش

414
00:18:28,562 --> 00:18:31,304
‫خودشو تحریک می‌کرد

415
00:18:31,434 --> 00:18:34,437
‫خودشو کشف می‌کرد

416
00:18:34,568 --> 00:18:36,221
‫قطعا که خودشو نمی‌کشت

417
00:18:48,321 --> 00:18:50,453
‫رییس، نوشیدنی چی میل داری؟

418
00:18:50,540 --> 00:18:53,935
‫راستش من دنبال کسی می‌گردم

419
00:18:54,065 --> 00:18:56,677
‫مو‌های تیره، کت و شلوار مشکی
‫به اسم تام

420
00:18:56,764 --> 00:18:58,331
‫شبیه کارمند‌های بانک

421
00:18:59,680 --> 00:19:01,638
‫نمی‌دونم

422
00:19:01,769 --> 00:19:02,683
‫این مدتی که منتظر هستی
‫نوشیدنی میل نداری؟

423
00:19:02,770 --> 00:19:04,511
‫نوشیدنی؟

424
00:19:07,949 --> 00:19:10,125
‫آره، نوشیدنی می‌خورم

425
00:19:11,213 --> 00:19:13,694
‫وقتی دانشجو بودم...
‫آخه من دانشگاه...

426
00:19:13,824 --> 00:19:15,435
‫ولش کن مهم نیست

427
00:19:15,565 --> 00:19:18,351
‫یه نوشیدنی با ودکا و لیمو درست می‌کردن

428
00:19:18,481 --> 00:19:19,917
‫که دور لیوانش هم شکر بود

429
00:19:20,048 --> 00:19:21,919
‫بهش میگن قطرۀ لیمو

430
00:19:22,050 --> 00:19:25,140
‫و توی منو، توی
‫بخش مفرح و مزین نوشته شده

431
00:19:25,270 --> 00:19:26,359
‫عالی، ودکا رو دوبل واسم بریز

432
00:19:26,489 --> 00:19:27,490
‫چشم رییس

433
00:19:30,406 --> 00:19:31,886
‫هی

434
00:19:31,973 --> 00:19:33,757
‫عمرا، اینجا چکار می‌کنی؟

435
00:19:33,888 --> 00:19:36,107
‫تری فلپس؟
‫شوخی می‌کنی؟

436
00:19:36,194 --> 00:19:39,415
‫یه زمانی من مشروب‌خور قهاری بودم، تام

437
00:19:39,546 --> 00:19:41,591
‫اینجا بشین ببین بزرگتر‌ها
‫چجوری مشروب می‌خورن

438
00:19:41,722 --> 00:19:43,114
‫باشه، پهلوون

439
00:19:43,245 --> 00:19:44,768
‫اینم از قطرۀ لیموی شما، قربان

440
00:19:44,899 --> 00:19:46,509
‫بله، قربان

441
00:19:46,640 --> 00:19:47,989
‫براتون به صورت ویژه
‫مفرح و مزینش کردم

442
00:19:48,119 --> 00:19:49,164
‫عالیه

443
00:19:49,294 --> 00:19:52,167
‫یه ویسکی بدون یخ هم به من بده

444
00:19:52,254 --> 00:19:54,778
‫دو تا آقا به صرف نوشیدنی اومدن بیرون، نه؟

445
00:19:54,909 --> 00:19:56,476
‫آره خودمونیم

446
00:19:56,606 --> 00:19:57,346
‫به سلامتی

447
00:19:59,653 --> 00:20:01,350
‫ترش بود

448
00:20:01,481 --> 00:20:02,960
‫آره، می‌بینم

449
00:20:30,988 --> 00:20:34,209
‫این یکی هم فنا شد

450
00:20:34,339 --> 00:20:35,863
‫دور بعدی رو من حساب می‌کنم
‫دوتا، لطفا

451
00:20:35,993 --> 00:20:37,517
‫باید بگم
‫یکم غافلگیر شدم

452
00:20:37,647 --> 00:20:40,694
‫فکر کردم بخاطر خانمت
‫مشروب نمی‌خوری

453
00:20:40,824 --> 00:20:42,609
‫نه، نه
‫تمام شد

454
00:20:42,739 --> 00:20:44,915
‫- خلاص شد
‫- خدا رو شکر

455
00:20:45,002 --> 00:20:47,222
‫توهین نباشه
‫ولی بابا بیخیال، زنت دیوانه بود

456
00:20:48,876 --> 00:20:51,052
‫منظورم این بود که مشروب نخوردن
‫تمام شد

457
00:20:51,182 --> 00:20:52,445
‫منو پت هنوز با همیم

458
00:20:52,575 --> 00:20:56,100
‫آره، منظورم اینه
‫شما زوج خیلی خوبی هستین

459
00:20:56,231 --> 00:20:57,885
‫ببخشید، تری
‫می‌دونم نباید این حرف رو بزنم

460
00:20:58,015 --> 00:20:59,843
‫ولی خودت می‌دونی
‫زنت فاجعه‌س

461
00:20:59,974 --> 00:21:02,585
‫نه، نیست. تام
‫فاجعه نیست

462
00:21:02,716 --> 00:21:04,152
‫اتفاقا الان شرایطش خیلی خوبه

463
00:21:04,282 --> 00:21:05,240
‫- بذار یه چیزی بهت نشون بدم
‫- ها؟

464
00:21:05,370 --> 00:21:06,894
‫این رقم رو می‌بینی؟

465
00:21:07,024 --> 00:21:07,895
‫این میزان سودیه که پارسال
‫برای شرکت داشتی

466
00:21:08,025 --> 00:21:09,113
‫این رقمی که خیلی کمتره می‌بینی؟

467
00:21:09,200 --> 00:21:11,115
‫این سودیه که امسال واسه شرکت داشتی

468
00:21:11,246 --> 00:21:12,813
‫تنها چیزی که عوض شد
‫این بود که پت گند زد به زندگیت

469
00:21:12,943 --> 00:21:13,988
‫عدد و رقم داره نشون میده

470
00:21:14,118 --> 00:21:15,729
‫میزان سوددهیِ همه کم شده

471
00:21:15,859 --> 00:21:16,991
‫نمیشه اونو بابت این قضیه مقصر بدونی

472
00:21:17,121 --> 00:21:18,601
‫من در مورد بقیه حرف نمی‌زنم

473
00:21:18,732 --> 00:21:20,081
‫دارم راجع به تو حرف می‌زنم

474
00:21:20,211 --> 00:21:23,345
‫متوجه شدی؟
‫به زندگیت یه سرو سامونی بده

475
00:21:28,785 --> 00:21:32,572
‫احساس تازگی...

476
00:21:35,226 --> 00:21:39,492
‫تمیزی می‌کرد

477
00:21:39,622 --> 00:21:41,189
‫آدم دیگه‌ای شده بود

478
00:21:51,025 --> 00:21:52,200
‫کمکم کن

479
00:21:57,814 --> 00:22:00,121
‫خدای من، خدا من

480
00:22:02,079 --> 00:22:03,472
‫من به زندگیم سرو سامون بدم؟

481
00:22:03,603 --> 00:22:05,692
‫حرومزاده

482
00:22:05,822 --> 00:22:07,171
‫شاید تو باید به زندگیت یه سرو سامونی بدی

483
00:22:07,302 --> 00:22:09,609
‫تا حالا بهش فکر کردی
‫آدم احمقِ مادر به خطا؟

484
00:22:09,739 --> 00:22:12,960
‫تا حالا این فکر
‫به ذهن فندقیت خطور کرده؟

485
00:22:13,047 --> 00:22:16,485
‫بدترین میزان سوددهیِ کل زندگیِ من
‫بهترین رقمیِ که تو توی کل زندگیت داشتی

486
00:22:16,572 --> 00:22:18,922
‫من سودآورترین کارمندتم
‫حرومزاده

487
00:22:19,009 --> 00:22:20,707
‫بذار اینو بهت بگم
‫این چطوره؟

488
00:22:20,794 --> 00:22:23,144
‫استعفا میدم، عوضی
‫چطوره؟

489
00:22:24,667 --> 00:22:25,625
‫می‌خوای همه اینا رو بهش بگی؟

490
00:22:25,755 --> 00:22:27,931
‫نه

491
00:22:28,062 --> 00:22:30,978
‫ببین چی میگم
‫بیا...

492
00:22:31,108 --> 00:22:35,373
‫فقط اینو بهش بده...
‫«من استعفا میدم»

493
00:22:35,504 --> 00:22:36,766
‫و یکی دیگه از اون قطره‌های لیمو بهم بده

494
00:22:36,897 --> 00:22:38,420
‫شکر هم دور لیوانش باشه؟

495
00:22:38,551 --> 00:22:39,813
‫معلومه. شکر هم دورش باشه

496
00:22:54,262 --> 00:22:56,699
‫- هی
‫- سلام، خانم فلپس

497
00:22:56,830 --> 00:22:58,919
‫- اوضاع چطوره؟
‫- افتضاح

498
00:22:59,049 --> 00:23:00,398
‫فکرم به جایی نمیرسه

499
00:23:00,529 --> 00:23:01,922
‫ذوقِ هنریم می‌خواد خودشو بکشه

500
00:23:02,052 --> 00:23:04,272
‫لپتابم رو شکوندم
‫و دستم هم خونی شده

501
00:23:04,402 --> 00:23:06,622
‫اوضاع اینجا هم بدجوری خونی مالیه

502
00:23:06,753 --> 00:23:08,145
‫حسابی خونی مالیه

503
00:23:08,276 --> 00:23:09,407
‫همه جا رو خون گرفته

504
00:23:10,931 --> 00:23:12,715
‫انجامش دادم، عزیزم
‫خدای من

505
00:23:12,846 --> 00:23:14,151
‫موشک‌ها آمادۀ پرتابن

506
00:23:14,282 --> 00:23:16,197
‫برنامه شلیک آغاز شده

507
00:23:16,327 --> 00:23:17,764
‫داری راجع به چی حرف می‌زنی؟

508
00:23:17,851 --> 00:23:19,156
‫یه آدم دیگه شدم، عزیزم

509
00:23:19,287 --> 00:23:20,767
‫انجامش دادم. بالاخره انجامش دادم

510
00:23:20,897 --> 00:23:22,029
‫استعفا دادم. استعفا دادم

511
00:23:23,160 --> 00:23:24,988
‫چرا؟ چرا؟

512
00:23:25,119 --> 00:23:26,511
‫چرا اینکارو کردی؟

513
00:23:26,642 --> 00:23:28,470
‫نه، نه
‫تو گفتی با تام حرف بزنم

514
00:23:28,557 --> 00:23:29,863
‫به تو گفت، فاجعه

515
00:23:29,993 --> 00:23:31,734
‫من فاجعه هستم دیگه

516
00:23:32,343 --> 00:23:34,084
‫- چی؟
‫- الان وقتش نیست که...

517
00:23:34,215 --> 00:23:35,869
‫بخوای از کارت استعفا بدی

518
00:23:35,999 --> 00:23:38,088
‫الان نمی‌تونیم افسار زندگیمون رو
‫به جای خوبی بکشیم

519
00:23:44,399 --> 00:23:46,140
‫اوه، لعنتی

520
00:23:46,227 --> 00:23:48,577
‫بهت زنگ می‌زنم

521
00:23:48,708 --> 00:23:50,710
‫شب بخیر، آقای هریس
‫هفته آینده می‌بینمت

522
00:23:50,797 --> 00:23:53,147
‫بابت گوشواره‌ها ممنون

523
00:23:53,277 --> 00:23:54,452
‫اوه، هفته آینده؟

524
00:23:54,539 --> 00:23:56,541
‫آیا به یه نفر...

525
00:23:56,629 --> 00:23:58,718
‫نمی‌دونم، خوش گذشت؟

526
00:23:58,848 --> 00:24:01,242
‫من به انجمن چستیتی رفتم
‫و سوپی که مامانت درست کرده بود، خوردم

527
00:24:01,329 --> 00:24:03,331
‫دیگه سه ساعت شستن
‫بوی مرگ از روی لباسم که چیزی نیست

528
00:24:05,812 --> 00:24:08,249
‫آره، از اینجا خوشم اومد

529
00:24:08,379 --> 00:24:10,904
‫و فکر می‌کنم خیلی خوبه
‫که تو اینکارو اینجام میدی

530
00:24:12,645 --> 00:24:14,081
‫می‌دونی چیه؟

531
00:24:14,211 --> 00:24:16,083
‫فکر می‌کنم وقتشه با دوست دخترم آشنا بشی

532
00:24:16,213 --> 00:24:17,606
‫خیلی گهی
‫می‌دونستی؟

533
00:24:17,737 --> 00:24:20,043
‫گینور
‫ایشون دوست دخترمه، برتی

534
00:24:20,174 --> 00:24:24,004
‫سلام ، من دستیارِ سردمزاج
‫رایان هستم

535
00:24:24,134 --> 00:24:26,920
‫نکته جالب اینه که، برتی تمام عمرش
‫رو توی شاینینگ ویل زندگی کرده

536
00:24:27,050 --> 00:24:28,269
‫تو کی هستی؟

537
00:24:28,399 --> 00:24:30,184
‫این گینوره

538
00:24:30,314 --> 00:24:31,925
‫تازه به خونه بزرگه
‫توی خیابان اِلم اثاث‌کشی کردن

539
00:24:33,448 --> 00:24:34,754
‫همون خونه که دورش درخت داره؟

540
00:24:34,884 --> 00:24:36,364
‫آره. درخت هم داره

541
00:24:36,494 --> 00:24:37,539
‫آه، دستای سردت
‫داره اذیتم می‌کنه

542
00:24:37,670 --> 00:24:40,063
‫ازش فاصله بگیر

543
00:24:40,194 --> 00:24:41,064
‫چی؟

544
00:24:42,936 --> 00:24:43,806
‫توی درخت‌ها کشته میشی

545
00:24:45,242 --> 00:24:47,418
‫رایان، دستم رو ول نمی‌کنه

546
00:24:47,549 --> 00:24:49,072
‫اون تو رو میکشه

547
00:24:49,203 --> 00:24:50,160
‫داری در مورد کی حرف میزنی؟

548
00:24:50,291 --> 00:24:51,466
‫از اون خونۀ وسط درخت‌ها فاصله بگیر

549
00:24:52,728 --> 00:24:53,903
‫چی؟ باشه

550
00:24:56,950 --> 00:24:58,255
‫میشه کسی بیاد کمک، لطفا؟

551
00:24:59,822 --> 00:25:01,084
‫ازش فاصله بگیر!

552
00:25:07,308 --> 00:25:08,613
‫دفعه بعد میریم
‫همون خونه خرابه که توش مواد درست میکنن

553
00:25:29,373 --> 00:25:30,766
‫خب، رزماری

554
00:25:30,853 --> 00:25:33,203
‫می‌خوای صحبت کنی؟

555
00:25:33,334 --> 00:25:35,031
‫بیا صحبت کنیم

556
00:25:37,555 --> 00:25:38,513
‫هی، هی، هی

557
00:25:38,643 --> 00:25:40,254
‫هی، هی، باشه

558
00:25:46,826 --> 00:25:48,479
‫من باید برم خونه

559
00:25:48,610 --> 00:25:50,525
‫داشتی با پت تلفنی حرف میزدی؟

560
00:25:50,655 --> 00:25:52,701
‫آره، یکم واسش...

561
00:25:52,832 --> 00:25:54,529
‫بذار حدس بزنم
‫یه مشکل کوچیک پیش اومده، تری؟

562
00:25:54,659 --> 00:25:56,661
‫یه بار بعد از 15 سال اومدی
‫یه مشروب بخوری

563
00:25:56,792 --> 00:25:58,533
‫و زنت تا بهت زنگ زد
‫بدو بدو داری میری خونه؟

564
00:25:58,663 --> 00:25:59,969
‫خب، تام، اون...

565
00:26:00,100 --> 00:26:01,362
‫تا کی می‌خوای تحمل کنی؟

566
00:26:01,492 --> 00:26:03,494
‫تا کی؟

567
00:26:03,625 --> 00:26:04,669
‫آره، درست میگی

568
00:26:06,106 --> 00:26:07,847
‫درسته

569
00:26:07,977 --> 00:26:09,152
‫این واسه توئه

570
00:26:09,283 --> 00:26:11,415
‫من چی؟ چی نوشته؟

571
00:26:13,330 --> 00:26:14,767
‫نوشتم، من استعفا میدم
‫و می‌خوام اینکارو بکنم

572
00:26:14,897 --> 00:26:15,942
‫باشه، فکر کنم...

573
00:26:16,072 --> 00:26:17,378
‫زیادی پوست لیمو خوردی، رفیق

574
00:26:17,508 --> 00:26:19,162
‫بهش میگن قطرۀ لیمو، حرومزاده

575
00:26:19,293 --> 00:26:21,556
‫و دیگه هیچوقت از دهنت در نیاد که زن من فاجعه‌س

576
00:26:21,686 --> 00:26:23,123
‫فلپس، برو خونه
‫خیلی مستی

577
00:26:23,253 --> 00:26:26,300
‫تو مستی
‫منم مستم

578
00:26:26,430 --> 00:26:28,650
‫پس...
‫و حدس بزن چی شده؟

579
00:26:28,781 --> 00:26:30,783
‫حدس بزن؟ حدس بزن؟

580
00:26:30,913 --> 00:26:32,959
‫برو یه کیر کلفت ساک بزن
‫حرومزاده

581
00:26:33,046 --> 00:26:35,483
‫استعفا میدم

582
00:26:35,570 --> 00:26:37,224
‫ببخشید، ببخشید

583
00:26:41,141 --> 00:26:45,014
‫شوهرم از کارش استعفا داده
‫و منم نباید پت بازی دربیارم

584
00:26:45,101 --> 00:26:47,408
‫پس...

585
00:26:47,538 --> 00:26:50,237
‫من تو رو خلق کردم
‫و می‌تونم نابودت کنم

586
00:26:52,761 --> 00:26:54,894
‫بیخیال
‫چی از من می‌خوای؟

587
00:27:00,900 --> 00:27:02,510
‫این نمی‌تونه خوب باشه

588
00:27:03,511 --> 00:27:08,511
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

589
00:27:09,512 --> 00:27:14,512
‫ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMoviez@

590
00:27:15,513 --> 00:27:20,513
‫ترجمه از پرولیتور
‫Prolator@

591
00:27:37,806 --> 00:27:40,417
‫لعنتی

592
00:27:40,548 --> 00:27:41,766
‫اون واقعیه