1
00:00:17,942 --> 00:00:19,556
Varmak üzere miyiz?

2
00:00:19,581 --> 00:00:22,834
Guillermo, bütün bu yürüyüp
yürüyüp yürümekten...

3
00:00:22,859 --> 00:00:24,408
...hiç yorulmuyor musun?

4
00:00:24,449 --> 00:00:26,429
Sikmişim bunu. 
Uçuyorum ben.

5
00:00:26,454 --> 00:00:28,388
Kim benimle geliyor?
Yarasa!

6
00:00:28,484 --> 00:00:30,483
Onda adres yok, yani...

7
00:00:30,508 --> 00:00:32,031
Adres bende yok.

8
00:00:32,978 --> 00:00:34,539
Vampirler bakirelere bayılır.

9
00:00:34,564 --> 00:00:36,117
En sevdikleri yemek o.

10
00:00:36,332 --> 00:00:41,171
Ben de bakire oranı çok yüksek bir
grup bulmayı başardım.

11
00:00:41,272 --> 00:00:43,078
CRY, bildiğiniz üzere...

12
00:00:43,103 --> 00:00:45,550
...Canlı Rol Yapma demek.

13
00:00:45,575 --> 00:00:49,515
Ya bana parşömeni verirsiniz ya da
mızrağımın gazabının tadına bakarsınız.

14
00:00:49,540 --> 00:00:52,647
Bazı insanlar gerçekliği
karıştırıyoruz sanıyor.

15
00:00:52,672 --> 00:00:54,793
Merak etmeyin,
hepimiz farkındayız.

16
00:00:54,818 --> 00:00:57,018
Gerçek olmadığını biliyoruz.

17
00:00:57,087 --> 00:00:58,616
Hayır, gerçek.

18
00:00:58,641 --> 00:00:59,706
Evet.

19
00:00:59,731 --> 00:01:01,288
Gözdağı vermek 
için zar at.

20
00:01:03,030 --> 00:01:04,670
Gözdağı vermek
için olumsuz.

21
00:01:04,695 --> 00:01:05,757
Tekrar at.

22
00:01:06,695 --> 00:01:10,298
Hepsi besbelli bakireler,
iyi iş çıkarılmış yani.

23
00:01:10,362 --> 00:01:11,695
Teşekkürler, Efendim.

24
00:01:11,720 --> 00:01:15,066
Guillermo!
Bakireleri korkutacaksın!

25
00:01:15,187 --> 00:01:16,652
Aksanın!

26
00:01:17,904 --> 00:01:19,407
- Ben katılacağım.
- Bir.

27
00:01:19,432 --> 00:01:20,789
- Ben katılacağım.
- İki.

28
00:01:20,814 --> 00:01:21,996
İşte bu!

29
00:01:22,021 --> 00:01:23,984
Jenelf de gönüllü
oldu majesteleri.

30
00:01:24,009 --> 00:01:26,880
Olmaz. Jenelf'in
isabet puanı 23.

31
00:01:26,905 --> 00:01:28,467
Yeterli puanın var.

32
00:01:28,491 --> 00:01:29,898
Jenelf'in göreve
gelmek için...

33
00:01:29,923 --> 00:01:33,091
...yeterli puanı olmadığına hemfikir
olan herkes "kabul," desin.

34
00:01:33,092 --> 00:01:34,812
Kabul.

35
00:01:35,333 --> 00:01:37,694
Neden küçük dişiyi
görmezden geliyorlar?

36
00:01:37,719 --> 00:01:39,652
Belki de oyunlarının
bir parçasıdır.

37
00:01:39,677 --> 00:01:41,760
Kız görünmezmiş gibi
davranıyorlardır.

38
00:01:41,785 --> 00:01:43,873
Buna konuk hanı mı
diyorsun sen?

39
00:01:43,898 --> 00:01:45,918
Bal şarabının tadı çiş gibi.

40
00:01:47,719 --> 00:01:49,452
Bu bakireleri istemiyorum.

41
00:01:49,548 --> 00:01:51,554
Tatları çok hüzünlü olacak.

42
00:01:51,579 --> 00:01:53,359
- Yapma be.
- Sadece kaba olanı yiyelim.

43
00:01:53,384 --> 00:01:56,770
Olmaz, seni tanıyorum. Kaba olanını
yersen bütün gece kaba davranacaksın.

44
00:01:56,795 --> 00:01:58,744
Sağ ol, kalsın.
Bunlar çürük meyveler!

45
00:01:58,769 --> 00:02:01,490
Tamam, sakinleşmelisin güzelim.

46
00:02:01,515 --> 00:02:03,412
- Geliyor musun?
- Bir dakika.

47
00:02:06,191 --> 00:02:08,570
Üzgünüm, Jen.

48
00:02:10,954 --> 00:02:13,096
Güçlü ol tatlı küçüğüm.

49
00:02:13,121 --> 00:02:15,137
Bir gün onların
hepsi ölecek...

50
00:02:15,162 --> 00:02:18,029
...ve sen de hepsinin
mezarlarına sıçacaksın.

51
00:02:50,000 --> 00:02:52,700
Çeviri: BFK
İyi seyirler.

52
00:02:55,911 --> 00:03:01,566
Yakın zamanda çok güçlü ve kadim
bir vampir evimize taşındı...

53
00:03:01,591 --> 00:03:04,363
...ve işleri biraz zorlaştırdı.

54
00:03:06,523 --> 00:03:11,128
Baron bize Yeni Dünya'da iktidarı
devralma görevini verdi.

55
00:03:11,153 --> 00:03:13,506
Yeni Dünya'yı çoktan
fethetmemizi bekliyormuş...

56
00:03:13,531 --> 00:03:16,012
...ama daha önceden
bahsettiğini hiç hatırlamıyorum.

57
00:03:16,236 --> 00:03:21,481
Şimdi hatırladım, Baron'la son sevişmemiz
sırasında bana bir şey demişti.

58
00:03:21,751 --> 00:03:24,660
"Yeni Dünya'ya varırsan canım...

59
00:03:24,684 --> 00:03:27,684
...o toprakları ele geçir
ve bütün halka boyun eğdir.

60
00:03:27,685 --> 00:03:29,070
Yoksa kelleni vurdururum."

61
00:03:29,083 --> 00:03:30,949
Ama kulak veremedim...

62
00:03:30,974 --> 00:03:34,385
...çünkü özel bölgeme çok özen gösterdiği
o hareketini yapıyordu.

63
00:03:34,410 --> 00:03:37,004
Baron'un çok sinir
bozucu bir huyu var.

64
00:03:37,029 --> 00:03:39,997
Siz tam orgazm olurken
size emir verir.

65
00:03:40,022 --> 00:03:42,423
İkiniz de tam o anı yaşarken...

66
00:03:42,448 --> 00:03:44,601
...bir emir bağırıverir,
siz de "ne?" dersiniz.

67
00:03:45,826 --> 00:03:46,948
"Ne?"

68
00:03:46,973 --> 00:03:48,116
Yok bir şey.

69
00:03:48,141 --> 00:03:49,703
"Anlamadım?"

70
00:03:49,728 --> 00:03:51,748
"Ne diyorsun?"

71
00:03:51,773 --> 00:03:53,329
Ama söylediğini
asla tekrar etmez.

72
00:03:53,354 --> 00:03:56,383
Sizin dinlemenizi bekler,
tam da orgazm olurken.

73
00:03:56,933 --> 00:04:00,140
Artık Yeni Dünya'yı
fethediyoruz galiba.

74
00:04:01,700 --> 00:04:04,567
Kolu uzat, ve toz al.

75
00:04:04,592 --> 00:04:06,755
Örümcek evine dikkat et.

76
00:04:06,780 --> 00:04:10,371
Örümcek senin evinin tozunu alsa
hoşuna gitmezdi, değil mi Guillermo?

77
00:04:10,395 --> 00:04:12,095
Gitmezdi herhalde.

78
00:04:13,547 --> 00:04:18,092
Baron'un bizimle kalmasının en kötü
yanı Baron'un hizmetkârı.

79
00:04:18,299 --> 00:04:20,430
Kadın çok ürkütücü.

80
00:04:21,916 --> 00:04:25,591
Herkesi geriyor,
kapıların arkasından fırlıyor.

81
00:04:25,616 --> 00:04:27,069
Çalıların arkasından fırlıyor.

82
00:04:27,094 --> 00:04:29,323
Söylediğimiz
her şeyi duyabiliyor.

83
00:04:29,731 --> 00:04:31,097
Her şeyi.

84
00:04:34,403 --> 00:04:36,253
Kadın Guillermo'dan bile beter.

85
00:04:36,603 --> 00:04:38,508
Hep etrafta.

86
00:04:42,949 --> 00:04:44,468
Ne bok yemeye bu odada...

87
00:04:46,305 --> 00:04:48,955
Neden kütüphanede buluşmaktansa
süslü odada buluşuyoruz?

88
00:04:48,980 --> 00:04:51,188
Çünkü bu gizli bir buluşma.

89
00:04:51,213 --> 00:04:53,914
Bütün gizli buluşmalar
süslü odada yapılır.

90
00:04:59,362 --> 00:05:01,203
Perdeleri biraz daha
sesli çekseydin?

91
00:05:01,228 --> 00:05:02,512
Sıkıştı.

92
00:05:02,537 --> 00:05:04,404
- Anlamadım?
- Sıkıştı da.

93
00:05:05,453 --> 00:05:11,430
Baron'un planı bizim
Kuzey Amerika'yı fethetmemiz.

94
00:05:11,555 --> 00:05:14,913
- Aslında "Yeni Dünya" dedi.
- Hayır, Staten Island dedi.

95
00:05:15,338 --> 00:05:17,196
Hayır, bütün Kuzey Amerika.

96
00:05:17,221 --> 00:05:18,670
O zaman Kanada da dahil olur.

97
00:05:18,695 --> 00:05:20,653
Kim Kanada'yı ister lan?

98
00:05:20,678 --> 00:05:24,852
Görünüşe göre orada kunduz postu
ticareti çok aktifmiş.

99
00:05:24,877 --> 00:05:26,543
O yüzyıllar önceydi Efendim.

100
00:05:26,568 --> 00:05:27,700
Guillermo, konuşma.

101
00:05:27,725 --> 00:05:29,232
Nerede kalmıştım?
Evet.

102
00:05:29,257 --> 00:05:32,054
Hakimiyet kurmamız için
plana ihtiyacımız var.

103
00:05:32,079 --> 00:05:35,533
İnsanların sütlerini cadı
çişiyle zehirleyebiliriz.

104
00:05:35,558 --> 00:05:38,501
- Bu nasıl işe yarar ki?
- Krala suikast düzenleyebiliriz.

105
00:05:38,526 --> 00:05:40,838
- Amerika'da Kral yok.
- Daha kolay o zaman.

106
00:05:40,863 --> 00:05:42,383
Bizden çok şey istiyor.

107
00:05:42,408 --> 00:05:44,938
Arsız hıyara bak sen,
buraya geliyor...

108
00:05:44,963 --> 00:05:47,959
...bütün Staten Island'ı tek başımıza
ele geçirmemizi söylüyor.

109
00:05:47,984 --> 00:05:51,514
O sırada kendisinin götünde pireler
uçuşuyor! Umarım iyice dinleniyordur!

110
00:05:51,539 --> 00:05:53,294
Gelip sana ninni
söylememi ister misin?

111
00:05:53,319 --> 00:05:54,868
- Nadja, yapma.
- Aptal oğlan.

112
00:05:54,893 --> 00:05:56,702
- Sesini yükseltme.
- Çok riskli.

113
00:05:56,727 --> 00:06:00,079
Bu evde tek
başımıza değiliz.

114
00:06:00,282 --> 00:06:02,349
Guillermo, perdeyi kontrol et.

115
00:06:02,374 --> 00:06:04,802
Kadının gizlice
dinlemediğine emin ol.

116
00:06:06,411 --> 00:06:08,940
Merhabalar.

117
00:06:08,965 --> 00:06:11,428
Perdenin arkasında gizlice
sizi dinliyordum ben de.

118
00:06:11,453 --> 00:06:12,552
Gizli buluşma demek?

119
00:06:12,577 --> 00:06:14,010
Yok.

120
00:06:14,035 --> 00:06:16,007
Ne konuşuyordunuz?
Ben de katılabilir miyim?

121
00:06:16,032 --> 00:06:17,320
Olmaz.
Çok üzgünüz.

122
00:06:17,345 --> 00:06:19,362
Senin şeyini planlıyoruz...

123
00:06:19,387 --> 00:06:21,722
...sürpriz partini.
- Evet.

124
00:06:21,747 --> 00:06:23,908
Sürpriz parti demek?

125
00:06:24,631 --> 00:06:27,141
Artık pek sürprizi
kalmadı, değil mi?

126
00:06:27,482 --> 00:06:32,314
Partinin asıl eğlenceli
kısmı sürpriz olması ise...

127
00:06:32,339 --> 00:06:36,699
...ve sürpriz olma
kısmını çıkartırsanız...

128
00:06:36,724 --> 00:06:39,526
...o zaman sadece
parti olur, değil mi?

129
00:06:39,551 --> 00:06:44,868
Yani bana aslında neler döndüğünü
söyleyin çünkü dürüst olalım...

130
00:06:44,893 --> 00:06:49,384
...daha önce benim için parti yapmayı
düşünmediniz bile, değil mi?

131
00:06:49,409 --> 00:06:51,762
Baron toprakları
ele geçirmemizi istiyor.

132
00:06:51,787 --> 00:06:54,435
- En azından Staten Island'ı.
- Kulağa...

133
00:06:54,460 --> 00:06:57,215
...yerel liderlerle konuşmak
istiyormuşsunuz gibi geliyor.

134
00:06:57,240 --> 00:06:58,265
- Evet.
- Evet.

135
00:06:58,290 --> 00:07:00,770
- Yardımcı olabilirim.
- Olabilir misin?

136
00:07:00,794 --> 00:07:04,094
Kiminle konuşmanız gerektiğini
ve nereye gitmeniz gerektiğini biliyorum.

137
00:07:04,095 --> 00:07:05,369
Yolu göster, Colin Robinson.

138
00:07:05,394 --> 00:07:08,051
Tam hakimiyete
giden yolculuğumuz...

139
00:07:08,076 --> 00:07:10,849
...bu gece başlasın!

140
00:07:14,794 --> 00:07:16,994
Bize direkt gideceğimiz
yeri söylersen...

141
00:07:17,019 --> 00:07:20,072
...biz de oraya uçup seninle
orada buluşabiliriz Colin Robinson.

142
00:07:20,152 --> 00:07:21,967
Bulması zor yerdir.

143
00:07:22,850 --> 00:07:26,751
Otobüsü kullanmayı
ben sorun etmiyorum aslında.

144
00:07:26,776 --> 00:07:31,203
"Gündüz Yürüyeninde" herkes
"gündüz" kısmına odaklanıyor ama...

145
00:07:31,228 --> 00:07:36,399
...kimse "yürüyen"
kısmına odaklanmıyor.

146
00:07:36,424 --> 00:07:38,570
Çok fazla yürüyoruz...

147
00:07:38,778 --> 00:07:40,031
Yarasa.

148
00:07:43,253 --> 00:07:45,762
Mekanı asla bulamazlar.

149
00:07:45,787 --> 00:07:49,973
Tek katlı, iki katlı
otobüsler olabilir...

150
00:07:49,998 --> 00:07:52,131
...ama hiç üç katlı
otobüs görmezsin.

151
00:07:52,156 --> 00:07:55,394
Köprülerin altından giderken
çarparlar çünkü.

152
00:07:59,423 --> 00:08:03,007
Görüşünüzü takdir ediyorum
Bay Chapman...

153
00:08:03,032 --> 00:08:04,881
...ama imar içtüzüğü...

154
00:08:04,906 --> 00:08:07,874
Yerel köylülere
bunlar mı hükmediyor?

155
00:08:07,899 --> 00:08:10,424
- Evet. Harika, değil mi?
- Hayır.

156
00:08:10,449 --> 00:08:11,823
Güreş çukuru mu orası?

157
00:08:11,848 --> 00:08:13,806
Hayır, hayır.
Sadece izleyin.

158
00:08:13,831 --> 00:08:16,185
- Güreş ne zaman başlayacak?
- Hiçbir zaman.

159
00:08:16,210 --> 00:08:18,033
Buyurun, Bay Peterson.

160
00:08:18,358 --> 00:08:24,318
Mevzuata göre, eğer Bay Chapman'ın konutu
çok daireli konut olarak imarlanmışsa...

161
00:08:24,643 --> 00:08:26,164
Buraya her hafta gelirim.

162
00:08:26,189 --> 00:08:29,255
Bayağılık ve çaresizlik
karışımı bir yemek.

163
00:08:29,280 --> 00:08:31,279
Bay Robinson?
Sıra sizde.

164
00:08:31,304 --> 00:08:34,173
- Bay Robinson burada mı?
- Çabucak hayvan gibi besleneceğim...

165
00:08:34,198 --> 00:08:35,331
...sonra hemen dönerim.

166
00:08:35,356 --> 00:08:37,041
Bay Robinson, burada mısınız?

167
00:08:37,066 --> 00:08:40,082
Bir saniye beklemenizi belirtecek
şekilde parmağımı kaldırıyorum.

168
00:08:40,107 --> 00:08:42,798
- Hemen dönerim.
- Tamam.

169
00:08:51,123 --> 00:08:53,801
Konsey.
Başkan Hanım.

170
00:08:53,826 --> 00:08:55,947
Konu imar içtüzüğü oldu mu...

171
00:08:55,972 --> 00:08:57,972
...birkaç fikrim var.

172
00:08:57,997 --> 00:09:00,273
"İçtüzük."
Bu ne demek ki?

173
00:09:00,502 --> 00:09:02,735
Webster'ın kısaltılmamış sözlüğü...

174
00:09:02,760 --> 00:09:05,031
..."içtüzüğü" otoriter bir
şekilde tanımlar...

175
00:09:05,056 --> 00:09:07,118
İktidarı ele geçirmek
için buradayız.

176
00:09:07,143 --> 00:09:09,343
Vampirler kontrolü
ele geçirdiğinde...

177
00:09:09,368 --> 00:09:12,171
...değişmesini istediğimiz
şeylerin listesini yaptık.

178
00:09:12,196 --> 00:09:15,910
Işık geçirmeyen kocaman
bir kubbe istiyorum...

179
00:09:15,935 --> 00:09:17,849
...şehrin boyutunda...

180
00:09:17,874 --> 00:09:21,810
...şehri kaplayıp, bütün
güneş ışığını engelleyen.

181
00:09:21,835 --> 00:09:24,402
Gün ışığı saatlerinde
ses yasak.

182
00:09:24,427 --> 00:09:28,161
Bütün yerel kiliseler
haçlarını yok edecek.

183
00:09:28,186 --> 00:09:30,052
Balıkçı yakalar
tamamen yasaklanacak.

184
00:09:30,077 --> 00:09:32,010
Vampirlere özel
televizyon kanalı.

185
00:09:32,035 --> 00:09:33,345
Ben kişisel olarak...

186
00:09:33,370 --> 00:09:35,790
...en sevdiğim komediyi,
Rahipler Düşüyor'u isterim.

187
00:09:35,815 --> 00:09:39,766
Ücretsiz ama katılımı zorunlu
klavsen konserleri...

188
00:09:39,966 --> 00:09:41,279
...haftanın her günü.

189
00:09:41,304 --> 00:09:44,275
Tabelalı rahibesiz bölgelerimiz olur,
tabelada şey yazar;

190
00:09:44,300 --> 00:09:47,448
"Rahibe yasak. Rahibe Yasak.
Tamamen yasak."

191
00:09:47,928 --> 00:09:50,704
Bitirecek olursam,
umarım gelecek hafta...

192
00:09:50,729 --> 00:09:55,476
...imar yasalarımızın nasıl
olması gerektiği konusundaki...

193
00:09:55,501 --> 00:09:59,556
...düşüncelerimi daha net
şekilde ifade edebilirim.

194
00:09:59,581 --> 00:10:01,184
Çok teşekkür ederim.

195
00:10:01,209 --> 00:10:04,065
Teşekkür Bay Robinson.

196
00:10:04,090 --> 00:10:05,736
Bay...

197
00:10:05,761 --> 00:10:07,473
...Nandor?

198
00:10:07,498 --> 00:10:09,297
Bay Nandor?

199
00:10:09,322 --> 00:10:10,411
Evet.

200
00:10:10,436 --> 00:10:12,289
Bu iş bende.

201
00:10:15,673 --> 00:10:17,942
Selam olsun, ölümlüler.

202
00:10:17,967 --> 00:10:19,361
Kısa tutacağım.

203
00:10:19,958 --> 00:10:23,060
Ben, Acımasız Nandor...

204
00:10:23,381 --> 00:10:25,231
...binlerin fatihi...

205
00:10:25,300 --> 00:10:27,151
...ölümsüz savaşçı...

206
00:10:27,217 --> 00:10:31,910
...Fırat Nehrini iki kez
kanla kızıla boyamış kişi...

207
00:10:32,036 --> 00:10:35,924
...burada, bu yönetim
kurulunun tamamen...

208
00:10:35,949 --> 00:10:40,326
...benim komutam altıma
girmesini emrediyorum!

209
00:10:40,827 --> 00:10:44,979
Boyun eğin ve
merhamet görün.

210
00:10:45,232 --> 00:10:46,684
Direnirseniz...

211
00:10:46,826 --> 00:10:49,320
...sonunuz ölüm.

212
00:10:54,059 --> 00:10:57,128
Konuşmanız için
teşekkürler Bay Nandor...

213
00:10:57,153 --> 00:10:58,296
Mahvetti.

214
00:10:58,321 --> 00:11:00,466
Balıkçı yaka kazaklardan
bile bahsetmedi.

215
00:11:00,942 --> 00:11:02,596
...sadece imar içtüzüğüne.

216
00:11:02,621 --> 00:11:05,434
Ama geri dönmek isterseniz...

217
00:11:05,783 --> 00:11:07,309
Evet.

218
00:11:07,334 --> 00:11:09,543
Geri dönmeyi çok isterim.

219
00:11:09,568 --> 00:11:11,963
- Kamuya açık oturum yaptığımız zaman...
- Harika.

220
00:11:11,988 --> 00:11:13,390
...katılabilirsiniz.

221
00:11:13,415 --> 00:11:15,482
Mükemmel, harika.
O ne zaman peki?

222
00:11:15,507 --> 00:11:16,762
İki ay sonra.

223
00:11:16,787 --> 00:11:19,199
Ama internet
sitemize girerseniz...

224
00:11:19,224 --> 00:11:21,048
Bilgisayarınız var mı?

225
00:11:21,073 --> 00:11:24,097
- Konuşmanız için en iyi zaman o olur.
- Harika. Mükemmel.

226
00:11:24,122 --> 00:11:25,934
Tanglewood'da oturuyorum.

227
00:11:26,072 --> 00:11:28,551
Ve dairemin altındaki
zemin kattaki demir...

228
00:11:28,575 --> 00:11:31,153
Nandor'u en iyi
nasıl mı tarif ederim?

229
00:11:31,178 --> 00:11:37,091
Üniversite eğitimiyle
uğraşmamasıyla kutsanmış derim.

230
00:11:37,116 --> 00:11:40,420
Eline baltayı ver,
herkesten iyidir.

231
00:11:40,504 --> 00:11:42,687
Ama avukatınız olarak
onu istemezsiniz.

232
00:11:44,839 --> 00:11:46,839
Sakın bunu ona
izlettirmeyin lan.

233
00:11:51,635 --> 00:11:54,360
Liderleri Lazarro cadalozu yani?

234
00:11:54,385 --> 00:11:55,447
Evet.

235
00:11:55,472 --> 00:11:57,746
Barbara Lazarro'nun
en zayıf yönü nedir?

236
00:11:57,771 --> 00:11:59,584
Aşil topuğu mu?

237
00:11:59,609 --> 00:12:02,102
Ayağı yani?
Basitmiş o zaman.

238
00:12:02,127 --> 00:12:05,176
- Ne yapacağımı biliyorum.
- Yunan mitolojisinde biri tarafından...

239
00:12:05,201 --> 00:12:07,250
...esir tutulan
insanı kastetmiştim...

240
00:12:07,275 --> 00:12:11,564
Konuşmayı kes. O grubun
en güçlü üyesi kim?

241
00:12:11,589 --> 00:12:12,864
Bayan Lazarro.

242
00:12:12,888 --> 00:12:16,088
Ama Doug Peterson gelecek seçimde
kadını koltuğundan etmeyi planlıyor.

243
00:12:16,089 --> 00:12:17,861
Bazı insanlar şansı
olduğunu düşünüyor.

244
00:12:17,886 --> 00:12:19,832
- Şu çantalı sırık mı?
- Evet.

245
00:12:19,908 --> 00:12:22,462
Uyarı niyetine
adamı öldürsek mi?

246
00:12:22,487 --> 00:12:25,635
Hayır. Adamı piyon
olarak kullanalım...

247
00:12:25,835 --> 00:12:30,471
...sonra ben gecenin karanlığı altında
Barbara Lazarro'yu ziyaret edeceğim.

248
00:12:32,667 --> 00:12:34,500
Nadja nerede?

249
00:12:37,205 --> 00:12:38,994
Selam ufaklık.

250
00:12:39,019 --> 00:12:41,081
Dışarıda eğleniyorsun demek?

251
00:12:41,595 --> 00:12:44,236
- Pek değil.
- Olamaz.

252
00:12:44,261 --> 00:12:48,079
Güçsüz ve saygı duyulmayan biri olmanın
nasıl hissettirdiğini hatırlıyorum.

253
00:12:48,104 --> 00:12:51,143
Köyümde kendimi çok
aşağılık hissederdim.

254
00:12:51,238 --> 00:12:54,734
Kadındım, çingeneydim
ve o kadar fakirdik ki...

255
00:12:54,759 --> 00:12:57,526
...eşek gübresini yakıt
olarak kullanırdık.

256
00:12:57,650 --> 00:12:59,827
Eşek gübremiz bittiği zaman...

257
00:13:00,199 --> 00:13:02,164
...eşeği yakmak
zorunda kalırdık.

258
00:13:02,402 --> 00:13:05,245
Yani evet, dalga
geçilip alay edilmenin...

259
00:13:05,270 --> 00:13:11,182
...ve yanan eşeğin ışığında geceleri
ağlamanın nasıl hissettirdiğini biliyorum.

260
00:13:11,301 --> 00:13:14,898
O hergeleler sana hak ettiğin
saygıyı göstermiyorlar mı?

261
00:13:15,553 --> 00:13:17,085
Göstermiyorlar.

262
00:13:17,446 --> 00:13:23,373
Gel. Yeni Jenna için geleceğin nasıl
olabileceğini yürürken konuşalım.

263
00:13:23,899 --> 00:13:27,095
Planım Barbara Lazarro'nun
güvenini kazanmak.

264
00:13:27,126 --> 00:13:28,352
Üç kağıtçı mıyım?

265
00:13:28,377 --> 00:13:30,176
Evet, bence öyleyim.

266
00:13:30,201 --> 00:13:31,720
Ama eskilerin dediği gibi...

267
00:13:31,745 --> 00:13:33,684
...buraya dost
edinmeye gelmedim.

268
00:13:33,964 --> 00:13:35,493
Saçmalık lan bu.

269
00:13:35,518 --> 00:13:37,484
Buraya bunu yapmak
için gelmiştim.

270
00:13:37,509 --> 00:13:40,326
- Evet?
- İyi akşamlar, Madam Lazarro.

271
00:13:40,418 --> 00:13:42,685
Ben Laszlo Cravensworth.

272
00:13:42,710 --> 00:13:43,955
Burada kim varmış bakalım?

273
00:13:43,980 --> 00:13:46,502
Bu geceliğine torunuma
ben bakıyorum.

274
00:13:46,527 --> 00:13:48,882
Ne güzel bir ufak
lokma olurdu...

275
00:13:49,421 --> 00:13:51,533
Pardon, sizi tanıyor muyum?

276
00:13:51,558 --> 00:13:52,794
Artık tanıyorsunuz.

277
00:13:52,819 --> 00:13:57,109
Kadınların oy verme hakkı hareketinde
çok önemli bir yere sahipsiniz.

278
00:13:57,134 --> 00:14:00,028
Ve göze de çok hoş
geliyorsunuz.

279
00:14:00,053 --> 00:14:03,660
- Ayak sakatlığınızın sizi yavaşlatmadığını
gördüğüme sevindim. - Neyim?

280
00:14:03,685 --> 00:14:04,870
Ayağınız.

281
00:14:05,301 --> 00:14:08,170
Size bir uyarıyla geldim.

282
00:14:08,195 --> 00:14:11,213
Güvendiğiniz kişiler,
güvenilmezler.

283
00:14:11,445 --> 00:14:14,140
- Ama size yardımcı olmak için geldim.
- Eğer konu...

284
00:14:14,165 --> 00:14:17,927
...belediye meclisiyle alakalıysa,
mesai saatlerimde gelin.

285
00:14:18,052 --> 00:14:23,993
Eğer ayakkabınızda, tabiri caizse,
çıkarılması gereken bir taş varsa...

286
00:14:24,839 --> 00:14:28,084
Rakun popülasyonu
kontrolden çıktı.

287
00:14:28,109 --> 00:14:31,478
Üç tanesini bu sabah çöp
tenekemde gördüm. Üç!

288
00:14:31,503 --> 00:14:35,473
- Kabus gibi.
- Cidden mi? Net kadınları severim.

289
00:14:38,317 --> 00:14:39,449
Ben...

290
00:14:41,372 --> 00:14:45,329
Emily'e banyo
yaptırmam lazım.

291
00:14:45,354 --> 00:14:48,064
Siz ofisimi sabah arayın...

292
00:14:48,089 --> 00:14:50,217
...hangi konuda yardıma
ihtiyacınız varsa...

293
00:14:50,242 --> 00:14:53,049
...size yardım edebilecek
birini bulabilir miyim bakarım.

294
00:14:53,074 --> 00:14:55,179
Yardıma ihtiyacı olan
ben değilim, sizsiniz.

295
00:14:55,204 --> 00:14:57,119
Bu konuşmayı
bitiren de benim.

296
00:14:57,144 --> 00:14:58,477
Siz değil.

297
00:14:59,516 --> 00:15:00,648
Ve...

298
00:15:00,673 --> 00:15:03,319
...bu konuda tek bir şey dahi
hatırlamayacaksınız.

299
00:15:03,409 --> 00:15:07,829
Ve sen ise tatlım,
hiçbir şey hatırlamayacaksın.

300
00:15:08,251 --> 00:15:11,494
Barbara Lazarro ile
müttefik olmak...

301
00:15:11,527 --> 00:15:12,893
...bok gibi plan.

302
00:15:13,131 --> 00:15:15,093
Asıl yapmamız gereken...

303
00:15:15,118 --> 00:15:19,969
...Doug Peterson'ı benim
kaos ajanım haline getirmek.

304
00:15:19,994 --> 00:15:22,595
Peterson, Lazarro'u mahveder...

305
00:15:22,620 --> 00:15:25,620
...Nandor, Peterson'u mahveder...

306
00:15:25,645 --> 00:15:27,696
...ve meclis...

307
00:15:27,721 --> 00:15:29,770
...benim olur.

308
00:15:32,737 --> 00:15:35,425
Küçük kahpen güzelmiş.

309
00:15:35,699 --> 00:15:36,801
Anlamadım?

310
00:15:36,826 --> 00:15:40,810
Korkak ufak bir adam tarafından
tasmalanmış güzel küçük kahpe.

311
00:15:40,840 --> 00:15:46,099
Kahpe insan Barbara Lazarro'nun sana tasma
takmak üzere olduğunu hatırlatıyor.

312
00:15:46,247 --> 00:15:47,656
Bela istemiyorum, tamam mı?

313
00:15:47,681 --> 00:15:48,814
Cüzdanımı al.

314
00:15:48,839 --> 00:15:51,390
Seni soymaya gelmedim,
ufak adam.

315
00:15:51,415 --> 00:15:53,418
Tamam, hızlı
yoldan yapalım.

316
00:15:54,194 --> 00:15:57,812
Bu gece uyumadan önce...

317
00:15:57,837 --> 00:16:01,684
...sana yapacaklarını
emir verecek bir ses duyacaksın.

318
00:16:02,384 --> 00:16:03,605
Peki.

319
00:16:05,382 --> 00:16:07,904
Tamam.
Harika.

320
00:16:09,764 --> 00:16:13,678
Tony Robbins'ın "İçinizdeki Gücü
Salın" kitabı gibi bir şey mi bu?

321
00:16:13,703 --> 00:16:16,640
İçindeki gücü sal.
Evet, aynen öyle.

322
00:16:16,664 --> 00:16:19,398
Erkekleri baştan çıkarmama yardım
edeceğini mi söylüyorsun?

323
00:16:19,423 --> 00:16:21,014
Ve onları yok etmeye.

324
00:16:21,039 --> 00:16:24,257
Kadınları da.

325
00:16:24,282 --> 00:16:25,607
Dürüst olayım.

326
00:16:25,632 --> 00:16:28,232
Erkek arkadaşım var.

327
00:16:28,257 --> 00:16:29,679
Ve bazı şeyler yapıyoruz.

328
00:16:29,704 --> 00:16:31,771
Kamera karşısında
bazı şeyler yapıyoruz.

329
00:16:31,796 --> 00:16:35,122
Çünkü o bu tarz
şeyleri seviyor.

330
00:16:35,147 --> 00:16:37,872
Ve benim de bu tarz
şeyleri sevdiğimi söylüyor.

331
00:16:37,897 --> 00:16:41,054
Üniversite çok
karışık bir dönem.

332
00:16:43,104 --> 00:16:45,070
Üniversite bu zaten, değil mi?

333
00:16:45,095 --> 00:16:51,094
Burada çok güzel büyük bir kadın beni
cinsel bir yolculuğa çıkartmak istiyor...

334
00:16:51,219 --> 00:16:52,451
Ve ben de...

335
00:16:52,487 --> 00:16:54,539
Üçüncü sınıf mısın?
Son sınıf mısın?

336
00:16:54,564 --> 00:16:55,663
Büyüğüm.

337
00:16:55,688 --> 00:16:56,780
Peki.

338
00:16:56,805 --> 00:17:01,038
Sen ise anasının rahminden yeni
çıkmış bir bebeksin daha.

339
00:17:01,079 --> 00:17:02,930
Işıl ışıl parıldırıyorsun.

340
00:17:03,933 --> 00:17:05,643
Teşekkürler.

341
00:17:05,668 --> 00:17:07,857
Bunu yapmak
istediğine emin misin?

342
00:17:09,676 --> 00:17:11,739
Dürüst olmalıyım.

343
00:17:11,764 --> 00:17:13,659
Bakireyim.

344
00:17:15,883 --> 00:17:20,042
- Sana da uyarsa ağzımızla başlayalım. 
- Evet.

345
00:17:20,067 --> 00:17:22,070
Sadece ağız şeyleri.

346
00:17:29,279 --> 00:17:31,695
Vay be, bu...

347
00:17:31,720 --> 00:17:33,653
Sus tatlım.
Konuşmana gerek yok.

348
00:17:33,678 --> 00:17:35,711
Üzgünüm,
hep çok konuşurum.

349
00:17:37,398 --> 00:17:41,370
Lazarro bir müttefik olarak
hünerlerimin kanıtını istedi.

350
00:17:41,395 --> 00:17:44,346
Yani, hadi bakalım.

351
00:17:45,100 --> 00:17:47,852
Merhaba, gece yoldaşım.

352
00:17:47,877 --> 00:17:49,773
Hassiktir.

353
00:17:50,561 --> 00:17:52,497
Siktiğimin mereti
beni ısırdı.

354
00:17:52,522 --> 00:17:54,405
Ama hemen iyileşecektir.

355
00:17:54,858 --> 00:17:56,045
İşte.

356
00:17:56,070 --> 00:17:57,936
Benzerliğimizi iyi
tahmin etmişim.

357
00:17:57,961 --> 00:18:00,250
Bir üst seviyeye
çıkmam gerekecek.

358
00:18:20,373 --> 00:18:25,873
Lokman ruhu aracılığıyla
sana sesleniyorum...

359
00:18:25,898 --> 00:18:27,616
...Doug...

360
00:18:29,945 --> 00:18:32,866
...Peters.

361
00:18:33,125 --> 00:18:34,616
Peters mı?

362
00:18:34,641 --> 00:18:36,865
Peterson.
Doug Peterson.

363
00:18:38,052 --> 00:18:42,268
Lokman ruhu aracılığıyla
sana sesleniyorum...

364
00:18:42,293 --> 00:18:45,627
...Doug Peterson.

365
00:18:47,072 --> 00:18:48,095
Beni mi çağırdınız?

366
00:18:48,120 --> 00:18:49,218
Ne?

367
00:18:49,243 --> 00:18:51,428
- Şey duydum da... Beni mi çağırdınız?
- Hayır.

368
00:18:51,453 --> 00:18:54,605
Lokman ruhu aracılığıyla
Doug Peterson'a sesleniyordum.

369
00:18:54,630 --> 00:18:56,045
- Beni çağırmıyordunuz.
- Hayır.

370
00:18:56,070 --> 00:18:58,073
Bir şeye ihtiyacım olursa,
sana seslenirim.

371
00:18:58,098 --> 00:18:59,832
Ama lokman ruhu
aracılığıyla değil.

372
00:19:00,193 --> 00:19:01,996
Normal bağırarak.

373
00:19:02,128 --> 00:19:03,875
- Tamam, özür dilerim.
- Sorun değil.

374
00:19:03,900 --> 00:19:06,339
Peterson.

375
00:19:07,680 --> 00:19:11,807
Doug Peterson.

376
00:19:12,603 --> 00:19:15,940
Doug Peterson.

377
00:19:16,192 --> 00:19:19,656
Sana seslenmemi
duyuyor musun?

378
00:19:20,316 --> 00:19:22,120
Duyuyorum.

379
00:19:22,392 --> 00:19:23,998
Harika.

380
00:19:24,023 --> 00:19:25,751
Selam, Doug.

381
00:19:28,558 --> 00:19:32,014
Şimdi, tatlı yavru
hindim benim...

382
00:19:32,367 --> 00:19:35,062
...bu şişeden bir şey
içmeni istiyorum.

383
00:19:36,757 --> 00:19:38,653
Votka filan mı?

384
00:19:38,678 --> 00:19:42,302
Hafif baharatlı sağlam
alkol gibi bir şey.

385
00:19:42,327 --> 00:19:44,831
Benim kanım.

386
00:19:45,970 --> 00:19:49,183
Kanın çok lezzetli.

387
00:19:49,208 --> 00:19:51,176
Neden adını
kan koymuşlar?

388
00:19:51,374 --> 00:19:53,869
Vücudumdan çıkma kan...

389
00:19:53,894 --> 00:19:56,655
...o yüzden
kanım diyorum.

390
00:20:10,930 --> 00:20:14,180
Bunun arkasında kimin
olduğunu bilmiyoruz.

391
00:20:14,226 --> 00:20:16,686
Çetelerle alakalı
bir şey miydi?

392
00:20:16,711 --> 00:20:20,276
MS-13 çetesi bir
mesaj mı gönderiyor?

393
00:20:20,301 --> 00:20:22,530
O rakunları hediye
niyetine vermiştim lan.

394
00:20:22,555 --> 00:20:26,544
Bu bana yapılmış
açık bir tehdit.

395
00:20:26,568 --> 00:20:28,329
Bana güldüler.

396
00:20:28,354 --> 00:20:31,709
Zebanimi salınca
gülmeyecekler...

397
00:20:31,934 --> 00:20:33,495
...Doug Peters...

398
00:20:35,294 --> 00:20:36,376
son'ı.

399
00:20:36,401 --> 00:20:40,566
Ve bu meclisin her bir
üyesinin güvenliği için.

400
00:20:40,591 --> 00:20:45,658
Eğer teslim olmazsak olacakların
habercisi bu, cahil kaltak seni.

401
00:20:45,799 --> 00:20:48,247
- Evet, Doug Peterson.
- Ne?

402
00:20:48,272 --> 00:20:50,669
Kafanı vücudundan
kopartacağım.

403
00:20:50,694 --> 00:20:55,362
Ve iç organlarını Hylan Caddesindeki
trafik ışıklarına asacağım ki...

404
00:20:55,387 --> 00:20:59,775
...Efendilerimiz, sadece boyun eğenlerin
hayatta kalacağını görsün.

405
00:20:59,800 --> 00:21:02,658
Bay Peterson,
haddinizi çok aştınız!

406
00:21:03,707 --> 00:21:06,074
Çok geç olmadan
önsezime kulak verin!

407
00:21:06,099 --> 00:21:10,040
Gece canavarından
mesaj aldım!

408
00:21:14,596 --> 00:21:16,947
Adam besbelli deli.

409
00:21:16,972 --> 00:21:18,682
Veya biri onu delirtmiş.

410
00:21:19,393 --> 00:21:22,227
Çok korkunç bir
şey geliyor!

411
00:21:24,148 --> 00:21:26,363
Çok utanç verici.

412
00:21:26,388 --> 00:21:29,291
Biz yeni plan yaparken
senin sesini duymadım.

413
00:21:29,316 --> 00:21:30,744
Yeni bir vampir yapıyordum.

414
00:21:30,769 --> 00:21:32,267
- Pardon, ne?
- Yok bir şey.

415
00:21:32,292 --> 00:21:34,359
O zaman yeni
plan yapmalıyız.

416
00:21:34,384 --> 00:21:38,185
Kabuslar gerçeğe dönüştüğünde
intikam benim olacak!

417
00:21:38,210 --> 00:21:41,310
- Bizimle geliyor musun?
- Hayır. Şu anda ayağa kalkamam...

418
00:21:41,335 --> 00:21:43,744
...ne demek istediğimi
anladın sen.

419
00:21:43,769 --> 00:21:46,647
Gözlerinizdeki yalan
perdesini kaldırın lan!

420
00:21:46,672 --> 00:21:49,101
Ve kaderimiz olan şeytani
olaylara tanıklık edin!

421
00:21:49,126 --> 00:21:51,221
Vampir hakkında
ne diyordunuz?

422
00:21:51,246 --> 00:21:54,880
Taşaklarını kopartıp
çocuklarına yedirtirim lan!

423
00:21:55,218 --> 00:21:57,283
Ben...

424
00:21:57,647 --> 00:22:00,973
Çok yoğun bir hastalıkla
mücadele ediyorum...

425
00:22:00,998 --> 00:22:02,995
...grip, sanırsam?

426
00:22:03,020 --> 00:22:07,654
Çünkü dün gece yeterince
kalın giyinmemiştim.

427
00:22:07,977 --> 00:22:09,658
Mononükleoz bence.

428
00:22:10,052 --> 00:22:11,785
Hayır, ben...

429
00:22:12,202 --> 00:22:14,284
...sanmıyorum...