1
00:00:01,550 --> 00:00:04,187
«مرکز شورای خون‌آشام‌ها»

2
00:00:05,700 --> 00:00:09,943
کارمون برای تبدیل شورای خون‌آشامی
...به کلوپ شبونه

3
00:00:10,193 --> 00:00:11,630
.خوب پیش نمیره

4
00:00:11,670 --> 00:00:14,823
!کار رو متوقف کنید
!کار رو متوقف کنید

5
00:00:14,906 --> 00:00:20,829
سرایدار این محل بی‌نظیر و خام
.سرش رو تو کونم کرده و در نمیاره

6
00:00:20,912 --> 00:00:23,623
.کارتون رو ادامه بدید
.کارتون رو ادامه بدید

7
00:00:23,623 --> 00:00:25,333
.بهش توجهی نکنید
.به کارتون ادامه بدید

8
00:00:25,458 --> 00:00:26,876
.صدای من برتره

9
00:00:26,900 --> 00:00:30,672
من صدها ساله که مسئول
.این محل مقدس بودم

10
00:00:30,714 --> 00:00:33,008
.نمی‌تونی همینجوری همش رو خراب کنی

11
00:00:33,133 --> 00:00:36,052
،چیزی رو خراب نمی‌کنیم
.فقط جابه‌جاشون می‌کنیم

12
00:00:36,177 --> 00:00:39,120
اینجا سیستم پرونده‌ای
.خیلی خاصی داره

13
00:00:39,150 --> 00:00:42,460
چی هست؟ -
...که همه چیز باید سر جای خودش باشه -

14
00:00:42,490 --> 00:00:44,330
و هیچی، هرگز جابه‌جا
.یا عوض نمیشه

15
00:00:44,360 --> 00:00:47,856
مطمئنی نمی‌خوای از کتاب‌های باارزشت
...با گذاشتنشون توی انبار محافظت کنی

16
00:00:47,939 --> 00:00:50,817
تا با آب‌پاش‌های خونم
خراب نشن؟

17
00:00:51,026 --> 00:00:52,480
آب‌پاشِ خون؟

18
00:00:52,510 --> 00:00:54,738
.نه، نه، نه. این کار درست نیست
.همشون رو بذارید سرجاش

19
00:00:54,800 --> 00:00:56,690
.برو بابا
.چندین ساعت طول کشید

20
00:00:56,865 --> 00:00:58,825
.آه، با تو صحبت نمی‌کردم

21
00:00:59,800 --> 00:01:01,360
چی؟

22
00:01:01,400 --> 00:01:02,830
.روح‌های لعنتی

23
00:01:05,170 --> 00:01:10,120
،هر کاری بکنید
.روح‌هام برش می‌گردونن

24
00:01:10,150 --> 00:01:13,520
.جای بحثی نیست

25
00:01:15,690 --> 00:01:18,270
♪ اگه می‌خوای طولانی زندگی کنی، آواز نخون ♪

26
00:01:18,300 --> 00:01:20,670
♪ آهنگت به دردشون نمی‌خوره ♪

27
00:01:20,700 --> 00:01:23,410
♪ تو مُردی، تو مُردی، تو مُردی ♪

28
00:01:23,440 --> 00:01:26,350
♪ مُردی و در این جهان نیستی ♪

29
00:01:27,780 --> 00:01:30,820
♪ حالا امید و رحم از درونت رفتن ♪

30
00:01:30,860 --> 00:01:33,600
♪ رویاهات رو به جهان فروختی ♪

31
00:01:33,630 --> 00:01:35,870
♪ مُرده بمون، مُرده بمون، مُرده بمون ♪

32
00:01:35,900 --> 00:01:38,610
♪ تو مُردی و توی این جهان نیستی ♪

33
00:01:38,640 --> 00:01:42,952
سیر تا پیاز دنیای سینما رو با ما دنبال کن
@Bamabinofficial :تلگرام

34
00:01:43,036 --> 00:01:48,208
«مترجم: «امین جعفری
https://twitter.com/TheRealAminJ

35
00:01:49,860 --> 00:01:52,870
.خوشگلن -
کدومشون مال توئه؟ -

36
00:01:53,900 --> 00:01:56,440
.من سگ ندارم

37
00:01:56,470 --> 00:02:00,720
.فقط اومدم با تو صحبت کنم -
.آه -

38
00:02:00,845 --> 00:02:02,550
...جستجوم برای پیدا کردن همسر جدید

39
00:02:02,590 --> 00:02:04,630
.خیلی خوب پیش نرفته

40
00:02:04,660 --> 00:02:08,570
.قبلاً 37 همسر زیبا داشتم

41
00:02:08,600 --> 00:02:10,440
.ولی اون مال صدها سال پیش بود

42
00:02:10,470 --> 00:02:12,340
.حالا هیچکس رو ندارم

43
00:02:12,370 --> 00:02:14,410
.ولی یه نقشه دارم

44
00:02:16,210 --> 00:02:22,617
من مخفیانه 385 کیلو گنجینه اجدادی رو
.از آلقالنادار قاچاق کردم به اینجا

45
00:02:22,730 --> 00:02:24,570
...فکر می‌کردم گنجینه اجدادیم

46
00:02:24,600 --> 00:02:27,370
.مهریه خیلی خوبی بشه

47
00:02:27,400 --> 00:02:29,370
...ولی به نظر

48
00:02:29,410 --> 00:02:33,480
.برای همسرهای مدرن، این کافی نیست

49
00:02:33,520 --> 00:02:35,390
.من آدم هیزی نیستم

50
00:02:35,420 --> 00:02:39,592
من فقط یه جنگجوی قوی و باستانی هستم
.که می‌خواد باهات ازدواج کنه

51
00:02:40,385 --> 00:02:45,765
برای همین می‌خوام به زیرزمین عمارتم بیای
.و مهریه بزرگم رو ببینی

52
00:02:45,870 --> 00:02:46,880
همم؟

53
00:02:46,910 --> 00:02:48,650
...خب، حالا اینجام

54
00:02:48,680 --> 00:02:52,650
...دورم رو گنجینه مخفیم گرفته

55
00:02:52,690 --> 00:02:55,860
ولی همسری ندارم که
.باهاش تقسیمش کنم

56
00:02:55,890 --> 00:03:01,740
و آره، من گنجینه‌ام رو حتی از
.هم‌خونه‌هام هم مخفی کردم

57
00:03:02,240 --> 00:03:04,780
...هیچکس نباید بفهمه که من چه گنجینه باارزشی رو

58
00:03:04,810 --> 00:03:06,310
...مخفی کرد -
ارباب؟ -

59
00:03:06,350 --> 00:03:08,079
این چه کاریه؟
گیلرمو؟

60
00:03:08,121 --> 00:03:10,490
چطوری اومدی اینجا؟
.در قفل بود

61
00:03:10,520 --> 00:03:12,530
چند وقته این اتاق مخفیانه رو داری؟

62
00:03:12,560 --> 00:03:15,300
.ایول، این وسایل رو ببین
این‌ها واقعی هستن؟

63
00:03:15,330 --> 00:03:17,589
آره، راحت باش، بیا توی
...اتاق گنج مخفیم

64
00:03:17,630 --> 00:03:19,680
.دست نزن
.معلومه که واقعیه

65
00:03:19,710 --> 00:03:21,610
.وضع هی بدتر و بدتر میشه

66
00:03:21,650 --> 00:03:25,221
من دارم به یه گروه کامل از کارگرها
.پول میدم که هیچ کاری نکنن

67
00:03:25,430 --> 00:03:27,560
می‌دونی این پله چی می‌خواد، توب؟ -
چی می‌خواد؟ -

68
00:03:27,590 --> 00:03:29,460
.هی، مطمئنم یه دیوار تخته‌ای می‌زنن

69
00:03:29,490 --> 00:03:31,311
.ببین -
.یه دیوار تخته‌ای -

70
00:03:31,375 --> 00:03:34,270
بی‌خیال، این دوتا حداقل
.دو حرکت بیشتر ندارن

71
00:03:34,300 --> 00:03:35,940
.نه، اشتباه می‌کنی

72
00:03:35,970 --> 00:03:38,350
...بران و توبی از دیوار تخته‌ای استفاده می‌کنن

73
00:03:38,380 --> 00:03:42,947
چون برای هر محلی، میزان مناسبی
.از هنر رو داره

74
00:03:43,031 --> 00:03:45,033
.به‌علاوه، بودجه رو نابود نمی‌کنه

75
00:03:45,116 --> 00:03:46,600
می‌خوای روی این دیوار
تخته‌ای بزنیم؟

76
00:03:46,630 --> 00:03:48,670
کجا؟ -
مثلاً اونجا؟ -

77
00:03:48,700 --> 00:03:50,570
.خب، اگه داری، آره

78
00:03:50,600 --> 00:03:53,340
هر بار کارگرها رو ترغیب می‌کنم
...که کار کنن

79
00:03:53,380 --> 00:03:55,950
راهنما و روح‌هاش
.کارم رو خرب می‌کنن

80
00:03:55,980 --> 00:03:57,680
!هی، هی -
!وای، وای -

81
00:03:59,920 --> 00:04:04,385
به نادجا گفتم که برای افرادش
...امن نیست که اینجا کار کنن، ولی

82
00:04:04,511 --> 00:04:06,000
.کو گوش شنوا

83
00:04:08,040 --> 00:04:11,976
آدم وقتی به خر لج‌باز می‌رسه
...از هویج استفاده می‌کنه

84
00:04:12,101 --> 00:04:14,720
ولی حالا وقتش شده که
!از ترکه استفاده کنم

85
00:04:14,750 --> 00:04:16,960
باید در مورد چندتا چیزها
..که وقتی

86
00:04:16,990 --> 00:04:23,613
،توی شورای عالی خون‌آشام‌ها کار می‌کردم
.شنیدم ازت بپرسم

87
00:04:23,740 --> 00:04:27,800
آه، از من و کارم صحبت کردن؟

88
00:04:27,810 --> 00:04:29,994
.نباید بگم، نه -
.آه -

89
00:04:30,578 --> 00:04:31,704
.باشه
.بهت میگم

90
00:04:31,871 --> 00:04:34,420
...آره، بعضی‌هاشون می‌گفتن که

91
00:04:34,460 --> 00:04:38,920
این شعبه از شورای خون‌آشامی
،توی یه دوره گیر کرده

92
00:04:38,920 --> 00:04:41,631
و اینکه محلش رو اگه
...به یه داروخونه سی‌وی‌اس

93
00:04:41,673 --> 00:04:45,380
.اجاره بدن، ارزشش بیشتر میشه

94
00:04:45,410 --> 00:04:47,080
کی همچین حرفی زد؟

95
00:04:47,120 --> 00:04:49,390
.اصلیه

96
00:04:49,420 --> 00:04:50,590
ارباب تیرگی تایرانتوس؟

97
00:04:50,620 --> 00:04:53,760
ذوب کننده مردگان؟

98
00:04:53,800 --> 00:04:54,930
.خودش... خودشه

99
00:04:54,970 --> 00:04:57,370
.آه، باشه
...آه

100
00:04:57,400 --> 00:04:58,870
چیکار کنم؟

101
00:04:58,910 --> 00:05:00,610
!خیلی خب

102
00:05:00,640 --> 00:05:02,650
!شروع می‌کنیم
...آه

103
00:05:02,680 --> 00:05:05,420
!جلسه ارواح
!جلسه ارواح

104
00:05:05,450 --> 00:05:08,120
...هی، کارگرها رو اذیت نکنید

105
00:05:08,160 --> 00:05:10,660
و برای جلسه رسمی ارواح
.جمع بشید

106
00:05:10,700 --> 00:05:12,787
.خیلی خب، اون آخریش بود

107
00:05:18,680 --> 00:05:20,650
.آه، آره

108
00:05:20,680 --> 00:05:23,960
هر زنی توی القالنادار باستانی اگه می‌دونست
...من قاشقی مثل این دارم

109
00:05:23,990 --> 00:05:26,060
.خودش رو به پام می‌انداخت

110
00:05:26,090 --> 00:05:29,030
خب، بیشتر زن‌های مدرن
...خودشون قاشق دارن، پس

111
00:05:29,070 --> 00:05:31,070
.توی دوران معجزه‌ها زندگی می‌کنیم

112
00:05:31,100 --> 00:05:32,940
.نه

113
00:05:32,970 --> 00:05:34,380
این چیه؟

114
00:05:34,410 --> 00:05:36,550
.آه، چراغ جنه

115
00:05:36,580 --> 00:05:39,420
.چراغ جن
.مثل داستان‌های قدیمی

116
00:05:39,450 --> 00:05:42,830
تمیزش می‌کنی و یه مرد جادویی میاد بیرون
.و آرزوهات رو برآورده می‌کنه

117
00:05:42,860 --> 00:05:45,430
.آه، چراغ جینی

118
00:05:45,470 --> 00:05:46,840
.چراغ جنه

119
00:05:46,870 --> 00:05:48,840
آه، افسانه‌های قدیمی میگن
...جادوییه

120
00:05:48,870 --> 00:05:52,050
ولی مثل اکثر داستان‌های قدیمی
.همش کصشعره

121
00:05:52,080 --> 00:05:55,246
.خب، پس تمیزش کن -
...وقتی بچه بودم، صدها چراغ جن رو تمیز کردم -

122
00:05:55,330 --> 00:05:56,720
.هیچ اتفاقی نیفتاد
...ببین

123
00:05:56,760 --> 00:05:58,530
.هیچی نشد

124
00:05:58,560 --> 00:06:00,430
خب، تا حالا برخلاف جهت عقربه‌ها تمیزش کردی؟

125
00:06:00,460 --> 00:06:02,500
آه، تمیز، تمیز، تمیز، دیدی؟
.هیچی نشد

126
00:06:03,840 --> 00:06:05,040
!چی شده؟

127
00:06:07,110 --> 00:06:09,969
صد بار تمیزش کردی و هیچوقت
به برعکس تمیز کردنش فکر نکردی؟

128
00:06:09,969 --> 00:06:13,932
الان می‌خوایم بمیریم و می‌خوای
آخرین حرف‌هایی که می‌زنی این باشه؟

129
00:06:16,900 --> 00:06:19,530
.خب، تموم شد

130
00:06:19,570 --> 00:06:21,840
.سلام -
...هی، تو -

131
00:06:22,870 --> 00:06:25,110
.آه، سلام

132
00:06:25,150 --> 00:06:26,680
تو جنی؟

133
00:06:26,720 --> 00:06:28,080
.آره

134
00:06:28,120 --> 00:06:29,490
.شبیه جن‌ها نیستی

135
00:06:29,520 --> 00:06:31,460
.نمی‌تونی این رو بگی -
.گفتم دیگه -

136
00:06:31,490 --> 00:06:33,460
.از همه ممنونم که اومدید

137
00:06:33,500 --> 00:06:36,600
می‌خوای توضیح بدم که
ازشون چه کاری می‌خوایم؟

138
00:06:36,640 --> 00:06:39,624
.نه، خودم میگم
.فقط منتظرم بقیه‌شون بیان

139
00:06:39,749 --> 00:06:41,417
.نمی‌خوام دوباره تکرارش کنم

140
00:06:41,709 --> 00:06:42,627
...آه

141
00:06:43,620 --> 00:06:46,150
میگم، دقیقاً چندتا روح اینجا هست؟

142
00:06:46,190 --> 00:06:50,885
.خیلی خیلی زیادن
.و خیلی‌هاشون به سرگردون بودن عادت کردن

143
00:06:50,969 --> 00:06:52,470
.اوهوم

144
00:06:52,500 --> 00:06:54,170
.خب، به نظرم همشون اومدن

145
00:06:55,940 --> 00:06:57,880
!گوش کنید، روح‌های من -
...بله -

146
00:06:57,910 --> 00:07:01,850
چرا که امروز وارد
.مأموریتی جدید می‌شویم

147
00:07:01,890 --> 00:07:02,939
.اوه

148
00:07:03,100 --> 00:07:07,700
خب، تغییرات زیادی باید
.در این ساختمون اتفاق بیفته

149
00:07:07,730 --> 00:07:11,470
...و از اینجا به بعد وظیفه شما کمک

150
00:07:11,500 --> 00:07:13,040
...به کارگرهای انسانه

151
00:07:13,070 --> 00:07:15,650
.کمک -
.و نباید آسیبی به کارگرهای انسان برسونید -

152
00:07:15,680 --> 00:07:17,920
.بهشون آسیب نرسونید -
مفهومه؟ -

153
00:07:17,950 --> 00:07:19,660
...بله

154
00:07:19,690 --> 00:07:24,085
.خیلی خب
،حالا باید خودمون رو به گروه‌های کاری تقسیم کنیم

155
00:07:24,168 --> 00:07:26,671
...و در اون گروه‌ها تصمیم می‌گیریم که کی

156
00:07:26,754 --> 00:07:28,670
...آه، ببخشید، اینجا دستشویی نیست

157
00:07:30,540 --> 00:07:32,910
.صبر کنید

158
00:07:32,950 --> 00:07:35,790
.آه

159
00:07:35,820 --> 00:07:37,990
!آه، همین الان بهتون چی گفتیم؟

160
00:07:38,020 --> 00:07:42,395
.آه، نه
.نگران همین بودم

161
00:07:42,530 --> 00:07:48,443
می‌دونی، من و روح‌ها مدت زیادیه که
،با هم بودیم، ولی هر چی بهشون میگم

162
00:07:48,580 --> 00:07:50,820
.می‌دونن از ته دل چی می‌خوام

163
00:07:50,825 --> 00:07:52,950
خب، شاید بهتر باشه به قلبت بگی
...به فکر یه چیزی

164
00:07:52,990 --> 00:07:54,960
.چیزی نیست، عزیزم
.خودم بهش رسیدگی می‌کنم

165
00:07:54,990 --> 00:07:58,453
پس یعنی از نظر منطقی برای
...تغییر آماده‌ای

166
00:07:58,578 --> 00:08:02,832
ولی احساسات غیرقابل کنترل درونیت
دارن مقاومت می‌کنن، درست میگم؟

167
00:08:04,140 --> 00:08:05,310
چی گفتی؟

168
00:08:05,350 --> 00:08:08,120
.فکر کنم بتونم درستش کنم

169
00:08:08,150 --> 00:08:11,466
روانشناسی یکی از
.علوم جدیدتره

170
00:08:11,590 --> 00:08:13,030
...برای من اصلاً جدید نیست

171
00:08:13,060 --> 00:08:15,219
راستش، موقع به وجود اومدنش
.من اونجا بودم

172
00:08:15,261 --> 00:08:18,514
چندین سال از دوران جوونیم رو
...با زیگموند فروید گذروندم

173
00:08:18,514 --> 00:08:21,851
زمانی که اون کوکائین می‌کشید و
...روی نظریه‌ش که همه اختلال‌های عصبی

174
00:08:22,060 --> 00:08:24,812
از چیزی به وجود میاد که اون
«.بهش می‌گفت «رِشک (حسادت به) دست

175
00:08:24,850 --> 00:08:29,233
یادمه باهاشون حموم بخار گرفتم و
...حوله‌ام اتفاقی زمین افتاد

176
00:08:29,240 --> 00:08:32,670
.و اون جان توماس بزرگم رو دیدم

177
00:08:32,700 --> 00:08:37,010
اون فریاد کشید «یافتم» و
.و بعدش نظریه «رشک کیر» رو گفت

178
00:08:37,040 --> 00:08:39,880
یا اسمی که من دوست دارم روش بذارم
«.کیر خواهی»

179
00:08:41,180 --> 00:08:43,290
خب، چندتا آرزو رو می‌تونی
برآورده کنی؟

180
00:08:43,320 --> 00:08:44,790
می‌خوای بدونی؟

181
00:08:44,830 --> 00:08:45,790
...نه، نه -
.آره -

182
00:08:45,830 --> 00:08:47,060
.خب، 52 تا

183
00:08:47,100 --> 00:08:49,670
،ولی از یکیش استفاده کردی
.برای همین شد 51

184
00:08:49,700 --> 00:08:51,610
.آرزو نکن

185
00:08:51,640 --> 00:08:53,240
...اولین فکرم این بود که

186
00:08:53,270 --> 00:08:55,980
از جن می‌خوام که یه عشق جدید
.برام بیاره

187
00:08:56,010 --> 00:09:00,290
ولی یادم اومد که من
.یک بار عشق رو پیدا کردم

188
00:09:00,320 --> 00:09:03,760
،من 37 همسر داشتم
...و یکیشون

189
00:09:03,800 --> 00:09:07,870
،درست یادم میاد
.خیلی دوستش داشتم

190
00:09:09,880 --> 00:09:12,380
.فقط یادم نمیاد کدومشون بود

191
00:09:12,410 --> 00:09:14,650
...همم -
خب، اسمش چی بود؟ -

192
00:09:14,680 --> 00:09:16,890
.ممکنه مرد بوده
.همشون زن نبودن

193
00:09:16,920 --> 00:09:19,130
اون موقع از این کارها می‌شد بکنی؟ -
.آره -

194
00:09:19,160 --> 00:09:20,700
،بعضی از همسرهام زن بودن

195
00:09:20,730 --> 00:09:22,230
.بعضی‌هاشون همسر مرد بودن

196
00:09:22,270 --> 00:09:23,740
.زیاد فرقی نداره

197
00:09:24,275 --> 00:09:29,310
اسمش رو یادم نمیاد، ولی اون مرد یا زن
.موهای بلند و تیره‌ای داشت

198
00:09:29,350 --> 00:09:31,620
بیست و هشت‌تاشون
.موهای بلند و تیره‌ای داشتن

199
00:09:31,650 --> 00:09:33,990
.همم، فکر کنم اسمش بکی بود

200
00:09:34,020 --> 00:09:35,160
.نه -
.همم -

201
00:09:35,190 --> 00:09:37,060
دلال چطور؟

202
00:09:37,100 --> 00:09:39,940
یادمه سبیل چخماقی
.خیلی باحالی داشت

203
00:09:39,970 --> 00:09:41,910
.سه تا دلال بود -
.سه تا -

204
00:09:41,940 --> 00:09:45,393
می‌دونی چیه؟ همشون رو برگردون
.بعد یه فکری براش می‌کنیم

205
00:09:45,550 --> 00:09:47,395
فکر نمی‌کنم این بهترین راه
...برای انجام

206
00:09:47,478 --> 00:09:48,750
آرزوت اینه؟

207
00:09:48,790 --> 00:09:51,360
.آره، آرزوم همینه

208
00:09:51,390 --> 00:09:55,300
می‌خوام همه 37 همسر مُرده
.من رو برگردونی

209
00:09:55,330 --> 00:09:56,800
.خیلی خب

210
00:09:57,970 --> 00:09:59,640
.وای، پسر

211
00:10:04,720 --> 00:10:06,690
.سلام، همسرانم

212
00:10:08,990 --> 00:10:10,360
.سلام

213
00:10:16,410 --> 00:10:19,110
،آره، سلام
اسمت مینا بود؟

214
00:10:19,760 --> 00:10:21,120
مریم؟

215
00:10:21,150 --> 00:10:22,990
.زهرا -
.آره، خودشه -

216
00:10:23,020 --> 00:10:24,930
آرزو می‌کنم همشون
.انگلیسی صحبت کنن

217
00:10:24,960 --> 00:10:27,685
.فاطمه گفت وقتی ماه کامل بشه، برمی‌گردی -
جدی؟ -

218
00:10:27,800 --> 00:10:29,330
،ولی ما سه ماه کامل صبر کردیم

219
00:10:29,370 --> 00:10:30,940
.و بعدش چی شد؟ هیچی -
.آه، سه ماه؟ معذرت می‌خوام -

220
00:10:30,970 --> 00:10:32,240
...که خیلی بی‌احترامیه، نه فقط به من

221
00:10:32,270 --> 00:10:33,710
...به پدرم هم بی‌احترامیه -
...بذار برم ببینم -

222
00:10:33,740 --> 00:10:34,710
...و سریع برمی‌گردم

223
00:10:39,290 --> 00:10:41,730
!یه لحظه وقت بدید
.همه چیز درست میشه

224
00:10:41,760 --> 00:10:44,060
چقدر باید ذُل بزنم به...؟ -
.نمی‌دونم -

225
00:10:44,100 --> 00:10:46,000
چقدر ذل بزنم، ناندور؟

226
00:10:46,030 --> 00:10:47,400
.خب، مطمئنم اون نیست

227
00:10:47,440 --> 00:10:51,042
گیلرمو، می‌خوام 37 تخت
.توی زیرشیروونی نصب کنی

228
00:10:51,140 --> 00:10:52,210
!در رو باز کن

229
00:10:53,180 --> 00:10:56,797
.ادامه بده
.من صدها ساله مراقب این ساختمونم

230
00:10:57,060 --> 00:11:01,060
،خیلی باهاش ترکیب شدن
...هر تغییر فیزیکی رو

231
00:11:01,100 --> 00:11:02,930
.درون بدنم حس می‌کنم

232
00:11:02,970 --> 00:11:06,410
یعنی چی؟ یعنی از نظر جنسی؟

233
00:11:06,440 --> 00:11:09,880
،مثلاً اگه یه آجر بشکنه

234
00:11:09,920 --> 00:11:11,750
.سردرد می‌گیرم

235
00:11:11,790 --> 00:11:15,230
،اگه لوله‌های بخار درست باشن
.منم حالم خوبه

236
00:11:15,260 --> 00:11:18,611
.چیزی جنسی نیست -
...بیشتر چیزهایی که گفتی رو نادیده می‌گیرم -

237
00:11:18,736 --> 00:11:21,000
و همش رو پای روانی بودن
.زنونه‌ات قرار میدم

238
00:11:21,040 --> 00:11:25,368
ادامه میدیم، فکر ایجاد تغییر توی این ساختمون
باعث میشه چه حسی داشته باشی؟

239
00:11:25,701 --> 00:11:27,020
.بد

240
00:11:27,050 --> 00:11:30,990
،اگه اینجا چیزی عوض بشه
.اتفاق خیلی بدی میفته

241
00:11:31,020 --> 00:11:32,833
می‌تونی یه مثال بزنی؟

242
00:11:32,833 --> 00:11:37,255
یه انرژی «اتفاق‌های بدی میفته» بزرگی
.درونم در جریانه

243
00:11:37,270 --> 00:11:40,140
منظورت احساس جنسیه؟

244
00:11:40,180 --> 00:11:42,450
نه، بیشتر مثل زمانیه
...که وارد یه اتاق میشی

245
00:11:42,480 --> 00:11:44,880
.ادامه بده -
...ولی باید تعداد قدم‌هات عدد زوج باشه -

246
00:11:44,920 --> 00:11:48,432
چون زمین خراب میشه و بعدش
...سه بار دستت به در می‌خوره

247
00:11:48,474 --> 00:11:51,435
.و بعدش دوباره می‌زنی
.می‌دونی، چیزهای عادی

248
00:11:59,010 --> 00:12:01,821
.گیلرمو، الان وقت خرید نیست

249
00:12:01,904 --> 00:12:03,290
.همسرهام گرسنه‌ان

250
00:12:03,320 --> 00:12:06,284
می‌دونم، این سفارش غذا برای
.سی و هفت همسرته

251
00:12:06,367 --> 00:12:08,000
.تا 32 تا کمشون کردیم

252
00:12:08,030 --> 00:12:09,830
خب، اون‌هایی که رد شدن
رو چیکار کردی؟

253
00:12:09,870 --> 00:12:11,000
.گیلرمو

254
00:12:11,040 --> 00:12:12,940
...اون موجودات زیا، حساس

255
00:12:12,970 --> 00:12:15,810
.و شاعرانه، رد نشدن

256
00:12:15,850 --> 00:12:18,754
فقط کسایی نیستن که
...الان دنبالشون باشم

257
00:12:18,963 --> 00:12:20,290
.برای همین از شرشون خلاص شدیم -
چی؟ -

258
00:12:20,320 --> 00:12:23,360
.من نمی‌کشمشون
.فقط کاری می‌کنم دوباره مُرده باشن

259
00:12:23,390 --> 00:12:24,135
.آره

260
00:12:24,135 --> 00:12:25,500
جفتش دوباره کشتنشون نیست؟ -
.نه -

261
00:12:25,530 --> 00:12:27,970
.دوباره مُردشون می‌کنه
.به روش خوبش

262
00:12:28,000 --> 00:12:30,010
و میرن بهشت، مگه نه؟

263
00:12:30,040 --> 00:12:31,440
.آره

264
00:12:31,480 --> 00:12:33,450
.یه روش خوبی هم پیدا کردیم

265
00:12:33,480 --> 00:12:39,066
ناندور عزیزم گفت باید از شما
یه سکه طلای ویژه بگیرم، درسته؟

266
00:12:39,108 --> 00:12:41,100
.آه، آره

267
00:12:41,130 --> 00:12:43,100
.بیا، بیا

268
00:12:43,130 --> 00:12:44,570
.برای همین فکر نمی‌کنن این اتفاق بیفته

269
00:12:44,600 --> 00:12:46,910
.و ناراحتی و اشکی در کار نیست

270
00:12:46,940 --> 00:12:48,140
.به نظر من که قتله

271
00:12:48,180 --> 00:12:50,220
.فرض می‌کنم نشنیدم

272
00:12:52,290 --> 00:12:55,130
ولی می‌دونی، این برای من
.یه شغل ساده نیست

273
00:12:55,160 --> 00:12:57,930
.می‌دونی، من ساعت ورود و خروج ندارم

274
00:12:57,960 --> 00:13:00,000
.این شخصیت منه -
.صحیح -

275
00:13:00,040 --> 00:13:01,870
...و اگه اشکالی نداره

276
00:13:01,910 --> 00:13:04,940
می‌تونی بگی قبل از این کارها
کی بودی؟

277
00:13:04,980 --> 00:13:07,550
...خب، من

278
00:13:07,580 --> 00:13:09,450
...من

279
00:13:09,490 --> 00:13:11,420
...خب، من

280
00:13:11,460 --> 00:13:12,890
.یادم نمیاد

281
00:13:12,930 --> 00:13:14,130
نمی‌دونی، درسته؟

282
00:13:14,160 --> 00:13:15,870
.نمی‌دونم

283
00:13:15,900 --> 00:13:17,400
.خب، خیلی بی‌نظیره

284
00:13:17,440 --> 00:13:19,010
...و اگه اجازه بدی

285
00:13:19,040 --> 00:13:22,610
من تکنیکی دارم که می‌تونه
.اون حافظه از دست رفته رو برگردونه

286
00:13:22,735 --> 00:13:23,880
درد داره؟

287
00:13:23,920 --> 00:13:25,320
.شاید

288
00:13:25,350 --> 00:13:28,930
،روشنی عزیزم
.گفتم یه امتحان کوچیک بگیریم

289
00:13:28,960 --> 00:13:31,500
سی و چهار سوالی که»
«.منجر به عشق می‌شود

290
00:13:31,530 --> 00:13:33,200
،سوال یک

291
00:13:33,230 --> 00:13:36,170
اگه می‌تونستی هر کسی در جهان رو»
...انتخاب کنی

292
00:13:36,210 --> 00:13:39,310
کدوم سه نفر رو برای
«شام دعوت می‌کردی؟

293
00:13:39,350 --> 00:13:41,320
...خب، نفر اول

294
00:13:41,350 --> 00:13:43,250
دوست دارم شعرهای
...صوفی

295
00:13:43,290 --> 00:13:47,593
شاعر بزرگ، جلال‌الدین محمد مولانا رو
.مستقیم از زبون خودش بشنوم

296
00:13:47,635 --> 00:13:49,570
.انتخاب بی‌نظیری بود

297
00:13:49,600 --> 00:13:50,940
و نفر بعدی کی؟

298
00:13:50,970 --> 00:13:52,970
.فکر کنم پدربزرگ عزیزم

299
00:13:53,010 --> 00:13:55,480
یه کشاور ساده‌ست
.اما مرد خردمندیه

300
00:13:55,510 --> 00:13:57,350
.خیلی خوبه، روشنی

301
00:13:57,380 --> 00:13:58,920
و در آخر؟

302
00:13:58,950 --> 00:14:00,590
...و بعدش، شاید -
.هممم -

303
00:14:00,620 --> 00:14:01,590
بله؟

304
00:14:01,630 --> 00:14:03,060
.بهروز قوی...

305
00:14:03,090 --> 00:14:05,070
.ترسناک‌ترین جنگجو

306
00:14:05,100 --> 00:14:06,300
.یه قهرمان

307
00:14:07,440 --> 00:14:09,010
بهروز؟ -
.آره -

308
00:14:09,040 --> 00:14:10,510
قوی؟ -
.آره -

309
00:14:12,110 --> 00:14:13,620
.همم

310
00:14:13,650 --> 00:14:15,290
...سلام، ناندور گفت

311
00:14:15,320 --> 00:14:17,490
.برام یه سکه طلا دارید -
.آره -

312
00:14:17,520 --> 00:14:19,190
.دارم

313
00:14:23,130 --> 00:14:26,070
داری در راهوری ذهنت
.راه میری

314
00:14:26,110 --> 00:14:27,540
می‌تونی تصورش کنی؟

315
00:14:27,580 --> 00:14:29,350
.آره -
.خوبه -

316
00:14:29,380 --> 00:14:31,350
...به انتهای اون راهرو میری

317
00:14:31,380 --> 00:14:33,520
و به اتاقی می‌رسی
.که به نظرت مهمه

318
00:14:33,560 --> 00:14:36,260
روی در چی نوشته؟

319
00:14:36,290 --> 00:14:37,893
«.انبار»

320
00:14:37,925 --> 00:14:39,300
.در رو باز می‌کنی

321
00:14:39,330 --> 00:14:41,100
داخلش چی می‌بینی؟

322
00:14:41,140 --> 00:14:43,270
.جعبه‌ها -
.جعبه‌ها -

323
00:14:43,310 --> 00:14:44,410
.همم -
.خیلی خب -

324
00:14:44,440 --> 00:14:47,020
.یکی از جعبه‌ها رو باز می‌کنی

325
00:14:47,050 --> 00:14:48,420
داخلش چیه؟

326
00:14:48,450 --> 00:14:51,060
.چندتا جعبه کوچیک‌تر

327
00:14:51,090 --> 00:14:53,660
.و هر کدوم روش یه برچسب هست

328
00:14:53,700 --> 00:14:56,100
و روی برچسب چی نوشته؟

329
00:14:56,130 --> 00:14:59,170
«.محتوا: جعبه‌های کوچک‌تر» -
«جـ-جـعبه‌های کوچک‌تر» -

330
00:14:59,210 --> 00:15:02,010
.آره، فکر می‌کردم همین رو بگی
.بیا بریم بیرون

331
00:15:02,050 --> 00:15:04,150
بد موقع زنگ زدم؟ -
نمی‌تونم صحبت کنم، می‌فهمی؟ -

332
00:15:04,180 --> 00:15:06,088
.خیلی خب، باشه -
.بعداً بهت زنگ می‌زنم -

333
00:15:06,172 --> 00:15:07,882
.هر وقتی تونستی زنگ بزن
.خیلی دلم برات تنگ شده

334
00:15:07,965 --> 00:15:08,560
...آره

335
00:15:08,590 --> 00:15:10,460
.می‌دونم همه چی تو ذهنشونه

336
00:15:10,500 --> 00:15:14,555
که همسر ناندور هر کسی بشه
...من بهش حسودی می‌کنم، ولی

337
00:15:14,638 --> 00:15:16,210
.اینطور نیست

338
00:15:16,240 --> 00:15:18,410
.من می‌خوام اون خوشحال باشه

339
00:15:18,440 --> 00:15:20,150
...و

340
00:15:20,180 --> 00:15:22,150
.الان توی جایگاه خوبی هستم

341
00:15:22,190 --> 00:15:24,490
.تا جایی که می‌دونم

342
00:15:24,520 --> 00:15:26,730
...چون

343
00:15:26,760 --> 00:15:29,270
.کل حرفم همین بود

344
00:15:31,570 --> 00:15:33,440
.خیلی خب، بسته ویژه آوردم

345
00:15:33,470 --> 00:15:35,280
...لباس و

346
00:15:35,310 --> 00:15:37,953
...پیراهن -
...می‌خواستم برای ناندور خوراک ماهیچه برّه بپزم

347
00:15:38,037 --> 00:15:39,350
می‌دونی برّه دوست داره یا نه؟

348
00:15:39,390 --> 00:15:42,124
.آه، فکر نکنم زیاد از برّه خوشش بیاد -
.هی -

349
00:15:42,166 --> 00:15:43,730
میشه این بچه رو از من دور کنید؟

350
00:15:43,760 --> 00:15:45,700
.خسته‌ام کرده -
،باشه -

351
00:15:45,730 --> 00:15:48,464
.یه لطفاً صبر کن، دریا
یه‌کم دستم بنده، باشه؟

352
00:15:48,610 --> 00:15:52,092
وای، خیلی خوبه که یه مرد غیرترسناک باشه
...که آدم باهاش بتونه حرف بزنه

353
00:15:52,134 --> 00:15:53,180
.باشه -
درست نمیگم؟ -

354
00:15:53,210 --> 00:15:54,520
اسمت چیه، خواجه؟

355
00:15:54,550 --> 00:15:57,473
خب، اسمم گیلرموئه و
...خواجه نیستم

356
00:15:57,560 --> 00:15:59,630
.فرقی نداری -
.خودت رو بپوشون -

357
00:15:59,660 --> 00:16:03,570
،بازم در راهروی ذهنت ادامه میدی

358
00:16:03,600 --> 00:16:06,240
چی می‌بینی؟ -
.یکی باید تمیزش کنه -

359
00:16:06,270 --> 00:16:09,050
،خب، به‌جز اون
در می‌بینی؟

360
00:16:09,080 --> 00:16:12,250
.درهای زیادی می‌بینم -
می‌تونی بهم بگی روشون چی نوشته شده؟ -

361
00:16:12,290 --> 00:16:14,320
«.شروع کننده مکالمه» -
.خیلی خب -

362
00:16:14,360 --> 00:16:16,600
«.لباس‌های موردعلاقه خودمونی»

363
00:16:16,630 --> 00:16:18,260
«.لباس‌های موردعلاقه رسمی»

364
00:16:18,300 --> 00:16:20,100
«.شرم - باز نشود»

365
00:16:20,130 --> 00:16:21,997
«.انبار جعبه شماره دو»

366
00:16:22,039 --> 00:16:23,680
.داخل اون رفتن باید خوب باشه

367
00:16:23,710 --> 00:16:25,250
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
.یه لحظه برو عقب

368
00:16:25,280 --> 00:16:26,460
گفتی شرم؟

369
00:16:26,525 --> 00:16:28,220
،بریم اونجا
.یه سرکی بکشیم

370
00:16:28,250 --> 00:16:29,750
در «شرم»؟ -
.آره لطفاً -

371
00:16:29,790 --> 00:16:31,120
«.نوشته «باز نکنید

372
00:16:31,160 --> 00:16:32,390
.خب، گور باباش
...محکم

373
00:16:32,430 --> 00:16:33,530
.محکم فشار بده

374
00:16:35,230 --> 00:16:36,370
.نه

375
00:16:36,400 --> 00:16:38,340
.باز نمیشه -
!آره، آه -

376
00:16:38,370 --> 00:16:39,370
این صدای چی بود؟

377
00:16:39,410 --> 00:16:42,518
...صدای پای فردی قوی و تنومند

378
00:16:42,643 --> 00:16:45,220
از راهروی ذهنت اومده
.که کمکت کنه

379
00:16:45,250 --> 00:16:47,090
اون آدم رو می‌بینی؟

380
00:16:47,120 --> 00:16:48,730
.آره -
کیه؟ -

381
00:16:49,660 --> 00:16:50,943
.گیلرموئه

382
00:16:51,100 --> 00:16:53,940
.نه، نه، گفتم یه آدم قوی و تنومند

383
00:16:53,946 --> 00:16:55,310
اون آدم رو می‌بینی؟

384
00:16:55,340 --> 00:16:57,032
.آره، گیلرموئه -
جدی؟ -

385
00:16:57,075 --> 00:16:58,410
.خب، لخته

386
00:16:58,440 --> 00:17:00,911
.سلام، گیلرمو -
.بهش بگو در رو باز کنه -

387
00:17:00,953 --> 00:17:02,650
.لخته -
می‌تونه در رو باز کنه؟ -

388
00:17:02,690 --> 00:17:03,956
...داره تلاش می‌کنه

389
00:17:04,070 --> 00:17:11,325
ولی دست‌هاش به خاطر روغنی که به تن لختش زده
.که برق بزنه، روی دستگیره دَر لیز می‌خوره

390
00:17:11,440 --> 00:17:14,110
باشه، می‌دونی چیه؟
.فکر کنم باید استراحت کنم

391
00:17:15,280 --> 00:17:17,970
...پروسه ناندور، آه

392
00:17:18,450 --> 00:17:19,420
...خب

393
00:17:19,450 --> 00:17:21,557
«کوبلای»
«همسر احتمالی شماره 11»

394
00:17:21,650 --> 00:17:24,530
.بدنی بی‌نظیر و قوی‌ای داری، کوبلای

395
00:17:24,560 --> 00:17:27,300
.خیلی دوست دارم بررسیش کنم

396
00:17:27,340 --> 00:17:30,140
...ولی متأسفانه

397
00:17:30,170 --> 00:17:31,680
.من قوی‌ترم

398
00:17:31,710 --> 00:17:33,410
...حتی یه مرد قوی مثل تو

399
00:17:33,450 --> 00:17:35,150
دوست نداره روی اون
.میخ پا بذاره

400
00:17:35,180 --> 00:17:36,488
میخ؟

401
00:17:38,490 --> 00:17:40,260
!آه

402
00:17:40,300 --> 00:17:41,800
.تو برنده شدی، کوبلای

403
00:17:41,830 --> 00:17:44,470
.شاید اسم عشقم رو یادم نیاد

404
00:17:44,500 --> 00:17:48,280
به عنوان جایزه، یه سکه طلای
.خیلی خاص می‌گیری

405
00:17:48,310 --> 00:17:51,820
ولی یادم هست که هیچوقت من رو
.توی کاری شکست نمی‌دادن

406
00:17:51,850 --> 00:17:54,160
.کوبلای عوضی

407
00:17:54,190 --> 00:17:56,925
خب، اول از هر چیز، باید بگم
.دوتا دلال قطعاً نبودن

408
00:17:57,025 --> 00:17:59,700
خیلی سر به زیر و
.شنونده خوبی بودن

409
00:17:59,730 --> 00:18:01,840
خواهرم، وقتی شوهرش
...داشت به خواستگاریش میومد

410
00:18:01,870 --> 00:18:03,910
.خب، آخرش شوهرش نشد

411
00:18:03,940 --> 00:18:06,480
ما همه مطمئن بودیم که
ازدواج می‌کنه، می‌دونی؟

412
00:18:06,510 --> 00:18:09,750
یادم رفته بود که تو چقدر داستان‌های
.بی‌نظیری داری که بهم بگی، مینا

413
00:18:09,790 --> 00:18:11,220
...ولی اون مثل یه

414
00:18:11,260 --> 00:18:12,490
...عشق زندگیم

415
00:18:12,530 --> 00:18:13,560
...کوچک

416
00:18:13,600 --> 00:18:14,830
...یا شلخته

417
00:18:14,860 --> 00:18:16,300
.یا پوچ نبود...

418
00:18:16,330 --> 00:18:17,946
!سوار شو -
.یا دنبال تغییر من نبود -

419
00:18:18,030 --> 00:18:19,170
.پسر شیطونیه

420
00:18:19,210 --> 00:18:21,680
هیچوقت ازم نمی‌خواست
.ریشم رو بزنم

421
00:18:23,510 --> 00:18:24,650
.خب، اون شاید

422
00:18:24,680 --> 00:18:26,390
.به این اعتماد ندارم

423
00:18:26,420 --> 00:18:28,220
.هیچوقت خوندن یاد نگرفت
...ازش خوشم میاد

424
00:18:28,260 --> 00:18:30,600
...ولی خیلی از من باهوش‌تره، پس

425
00:18:30,630 --> 00:18:31,870
!تا بعد

426
00:18:33,000 --> 00:18:35,770
گرم بود و می‌خواست
.کنارم باشه

427
00:18:35,810 --> 00:18:37,880
...می‌دونی، بهروز قوی

428
00:18:37,910 --> 00:18:40,650
همه کارهای ترسناکی که کرده بود
.رو آدم‌های دیگه انجام دادن

429
00:18:40,680 --> 00:18:42,650
...خواسته قلبم مهربون بود

430
00:18:42,690 --> 00:18:44,490
...و خوب چونه می‌زد

431
00:18:44,520 --> 00:18:47,434
.بی‌اجازه چکمه‌هام رو قرض نمی‌گرفت

432
00:18:47,476 --> 00:18:50,771
.با رحم و حشری بودن

433
00:18:50,854 --> 00:18:53,470
...و اینجا، رامی عزیزم

434
00:18:53,510 --> 00:18:55,610
.جاییه که جادو اتفاق میفته

435
00:18:55,650 --> 00:18:56,920
شروع کنیم؟

436
00:18:56,950 --> 00:18:59,290
میشه یکی از اون سکه‌های طلا رو
الان بگیرم؟

437
00:18:59,320 --> 00:19:02,230
عشقم حس ناگهانی و
.خوش‌گذرونی رو داشت

438
00:19:02,260 --> 00:19:04,760
ناندور، چی رو مخفی کردی؟

439
00:19:04,800 --> 00:19:06,530
!آه

440
00:19:06,570 --> 00:19:09,240
!هی! نه، صبر کن
!برگرد

441
00:19:09,270 --> 00:19:10,940
!کجا میری؟ -
.نه -

442
00:19:10,980 --> 00:19:11,950
!برگرد

443
00:19:11,980 --> 00:19:13,450
!خرچنگه

444
00:19:13,480 --> 00:19:14,780
.ولم کن

445
00:19:14,820 --> 00:19:16,550
!صبر کن

446
00:19:19,330 --> 00:19:21,300
.خیلی تو دل برو بود

447
00:19:21,330 --> 00:19:24,240
!نسرین
!نسرین

448
00:19:24,270 --> 00:19:25,710
!هی
!نترس

449
00:19:25,740 --> 00:19:28,510
!نسرین
.هی

450
00:19:28,550 --> 00:19:30,250
کجا میری؟

451
00:19:30,280 --> 00:19:32,520
!ازش نترس
.در هر حال می‌خوایم بکشیمش

452
00:19:32,550 --> 00:19:35,290
!آه

453
00:19:35,320 --> 00:19:36,660
.لعنتی

454
00:19:38,030 --> 00:19:39,400
.آخ

455
00:19:39,430 --> 00:19:40,840
.آره، مُرده دیگه

456
00:19:40,870 --> 00:19:42,910
.رویه کار همینه

457
00:19:45,950 --> 00:19:50,164
قرار بود مراقبش باشی، نمی‌تونی
.همینجوری بذاری برای خودش بره

458
00:19:50,390 --> 00:19:51,830
!بیا اینجا، پسر

459
00:19:51,860 --> 00:19:53,530
.سگ که نیست
.بچه‌ست

460
00:19:53,560 --> 00:19:55,627
این روزها چرا اینقدر غُر می‌زنی، گیلرمو؟

461
00:19:55,675 --> 00:19:59,548
آه، نمی‌دونم. شاید از
.مراقبت و غذا دادن  به 37 همسرت خسته شدم

462
00:19:59,590 --> 00:20:01,440
.راستش، الان فقط 7 تا مونده

463
00:20:02,880 --> 00:20:05,520
!کالین کوچولو -
کالین؟ -

464
00:20:06,490 --> 00:20:08,360
.اوه، عجب

465
00:20:08,390 --> 00:20:12,394
این بچه شیطون خیلی دوست داره
به دیوارها چکش بکوبه، مگه نه؟

466
00:20:12,470 --> 00:20:16,315
بین مراقب از زن‌هات و اینکه حواسم باشه
...این بچه توی این خونه

467
00:20:16,540 --> 00:20:17,740
...مرگ نمیره

468
00:20:17,780 --> 00:20:19,310
.من هفته‌هاست که نخوابیدم

469
00:20:19,350 --> 00:20:21,620
.کالین، چکش رو بده به من -
.هی! لعنتی -

470
00:20:21,650 --> 00:20:24,865
می‌دونی که من سه ساله که
به جشن تولد مادرم نرفتم؟

471
00:20:24,865 --> 00:20:26,430
نه. من از کجا بدونم؟

472
00:20:26,460 --> 00:20:29,870
حالا باید بدونم تولد مادرت کِیه و
کارهای تو چی هستن؟

473
00:20:29,930 --> 00:20:33,457
خیلی خوشحالم که می‌خوای زن پیدا کنی
.و فکر می‌کنم خیلی خوبه، جدی میگم

474
00:20:33,510 --> 00:20:34,740
.باهاش مشکلی ندارم -
.آه، خوبه -

475
00:20:34,780 --> 00:20:36,510
.خیلی خوشحالم که مشکلی نداری

476
00:20:36,550 --> 00:20:40,547
.ولی من خانواده دارم
...خانواده‌ای که زیاد نمی‌بینمشون، چون همش مراقب شما هستم

477
00:20:40,631 --> 00:20:41,720
.و دیگه به خودم نمی‌رسم

478
00:20:41,760 --> 00:20:43,900
.فکر کنم خوابش برده

479
00:20:43,930 --> 00:20:46,804
فکر کنم داستانت
.حوصله‌اش رو سر برد

480
00:20:48,440 --> 00:20:50,307
.شوخی می‌کنم، گیلرمو

481
00:20:50,810 --> 00:20:52,380
.ایش

482
00:20:52,410 --> 00:20:53,680
.پیشرفتی داشتیم

483
00:20:53,720 --> 00:20:56,020
.این شغل، شغل من نیست

484
00:20:56,050 --> 00:20:57,790
.این کار مجازات منه

485
00:20:57,820 --> 00:21:00,730
اون برای مدت زیادی خاطرات
...شرم‌آور و کثیفش رو

486
00:21:00,760 --> 00:21:02,670
کنار گذاشته بود، که
.فراموششون کرده بود

487
00:21:02,700 --> 00:21:05,000
.من خون‌آشام بدی بودم -
.آره -

488
00:21:05,040 --> 00:21:06,670
.من کثیف بودم

489
00:21:06,710 --> 00:21:08,040
.وحشی بودم

490
00:21:08,080 --> 00:21:10,950
برای شعله خطر
.مثل بید بودم

491
00:21:10,980 --> 00:21:12,790
.من رهبر تفتیش عقاید بودم

492
00:21:12,820 --> 00:21:15,360
.در رقص هفت حجاب رقصیدم

493
00:21:15,390 --> 00:21:16,690
.بدون حجاب

494
00:21:16,730 --> 00:21:17,930
.کارهای خوبی بودن

495
00:21:17,960 --> 00:21:20,838
میشه خلاصه گفت که من
.اضافی بودم

496
00:21:20,838 --> 00:21:21,770
.درسته

497
00:21:21,800 --> 00:21:24,440
و بالاخره تونستیم
...به ته و توی

498
00:21:24,480 --> 00:21:26,650
...گیلرموی براق و لخت که

499
00:21:26,680 --> 00:21:28,890
.ته ذهن مزخرفش بود برسیم

500
00:21:29,525 --> 00:21:30,350
«کمی قبل»
0:21:31.89

501
00:21:30,420 --> 00:21:31,930
.ادامه بده
.داره خوب میشه

502
00:21:31,960 --> 00:21:34,500
...آخرین اتفاق افتاد

503
00:21:34,530 --> 00:21:37,800
بدترین کاری که
...یه خون‌آشام می‌تونه بکنه

504
00:21:37,840 --> 00:21:41,040
وقتی که با یه خون‌آشام کُش
.سکس کردم

505
00:21:41,080 --> 00:21:42,410
.لعنتی

506
00:21:42,450 --> 00:21:43,510
.نه

507
00:21:43,550 --> 00:21:44,903
.یه ون هلسینگ

508
00:21:45,070 --> 00:21:45,650
.نه

509
00:21:45,821 --> 00:21:46,690
.آره

510
00:21:46,720 --> 00:21:49,616
وقتی اون کار رو کردم
.می‌دونستم کارم اشتباهه

511
00:21:49,700 --> 00:21:51,700
...نژادشون یه فرقی داره

512
00:21:51,730 --> 00:21:54,400
...خطرش، بد بودنش

513
00:21:54,440 --> 00:21:58,625
اگه این ارضا شدن پایان داستانم باشه چی؟
.بازم ارزشش رو داشت

514
00:21:58,710 --> 00:22:01,620
.انگشت‌هاش دور گردنم رو می‌گرفتن

515
00:22:01,650 --> 00:22:04,160
.خیلی خب، این یکی رو به من بسپار

516
00:22:04,190 --> 00:22:06,060
چی؟ دیوونه شدید؟

517
00:22:06,090 --> 00:22:08,130
.نه
.امکان نداره

518
00:22:08,160 --> 00:22:09,636
.رویای هر پسر جوونیه

519
00:22:09,700 --> 00:22:11,096
چته؟ کیرت کار نمی‌کنه؟

520
00:22:11,150 --> 00:22:12,970
.باید این کار رو بکنی -
.این کار رو بکن -

521
00:22:13,010 --> 00:22:15,642
کاری کن اینقدر در مورد
.اون ساختمون حرف نزنه

522
00:22:15,726 --> 00:22:18,896
.مشخصه که جلوی نژاد شما ضعف داره
.شاید یه چیزهایی یادت بده

523
00:22:19,354 --> 00:22:20,490
.خیلی خب

524
00:22:20,520 --> 00:22:22,830
،اگه این کار رو بکنم
چقدر بهتون کمک می‌کنه؟

525
00:22:22,860 --> 00:22:24,060
.قیمتت رو بگو

526
00:22:25,030 --> 00:22:26,630
.می‌خوام حسابدار کلوپ شبونه بشم

527
00:22:26,670 --> 00:22:28,440
چرا؟

528
00:22:28,470 --> 00:22:29,570
چرا نشم؟

529
00:22:29,610 --> 00:22:31,710
.باعث میشه یه‌کم مشکوک بشم

530
00:22:32,880 --> 00:22:34,520
خب، می‌خوای کمکت کنم یا نه؟

531
00:22:34,550 --> 00:22:36,990
...آه، می‌خوایم کمک کنی، پس

532
00:22:37,020 --> 00:22:38,890
.حله -
.خیلی خب -

533
00:22:38,930 --> 00:22:43,003
آره، کارهای زیادی توی این سال‌ها
...برای ناندور، لازلو و نادجا کردم، ولی

534
00:22:43,130 --> 00:22:45,631
اینکه یه خون‌آشام رو ترغیب کنم
که کارهاشون رو بکنم؟

535
00:22:46,470 --> 00:22:47,480
.این یکی جدید بود

536
00:22:50,150 --> 00:22:52,650
،گیلرمو، می‌دونم چرا اینجایی

537
00:22:52,690 --> 00:22:55,860
.ولی جوابم منفیه

538
00:22:55,890 --> 00:22:57,600
.آه، بی‌خیال

539
00:22:57,630 --> 00:22:59,130
فکر نمی‌کنی یه
...کلوپ شبونه

540
00:22:59,170 --> 00:23:01,640
برات یه تغییر خوب و باحالی باشه؟

541
00:23:01,670 --> 00:23:03,640
.آره، خوبه
.کلوپ شبونه خوبه

542
00:23:03,680 --> 00:23:05,080
.فقط دیگه برام مهم نیست

543
00:23:05,110 --> 00:23:06,880
.باشه، خوبه -
.آره -

544
00:23:06,910 --> 00:23:08,150
...نه، فقط این

545
00:23:08,180 --> 00:23:10,020
...عشق ممنوعه ماست که

546
00:23:10,050 --> 00:23:13,030
باید قبل از شکوفه دادنش
.از بینش ببرم

547
00:23:13,060 --> 00:23:14,900
.آره

548
00:23:14,930 --> 00:23:16,000
.آره
.خیلی خب

549
00:23:16,030 --> 00:23:18,470
.از کار کردن باهات خوشحال شدم

550
00:23:18,500 --> 00:23:19,470
.من میرم دیگه

551
00:23:21,910 --> 00:23:25,650
از وقتی همدیگه رو دیدیم حس
شهوتی برای همدیگه داشتیم، مگه نه؟

552
00:23:25,690 --> 00:23:28,830
آخ! وقتی که اون حس قلقلک رو
...توی عضوهای خصوصیم حس کردم

553
00:23:28,860 --> 00:23:32,500
.باید می‌دونستم که تو خون ون هلسینگ داری

554
00:23:32,530 --> 00:23:33,770
...خوبه، من دیگه

555
00:23:33,800 --> 00:23:35,640
!آه -
.اوه -

556
00:23:35,670 --> 00:23:38,650
.آه، گیلرموی عزیزم

557
00:23:38,680 --> 00:23:40,580
...علاقه من به تو

558
00:23:40,620 --> 00:23:43,250
نشون دهنده اینه که من می‌خوام
...به زندگی گذشته‌ام برگردم

559
00:23:43,290 --> 00:23:46,490
.وقتی که خون‌آشامی شیطون و کثیف بودم

560
00:23:48,600 --> 00:23:50,700
.ولی دیگه من اون خون‌آشام نیستم

561
00:23:50,740 --> 00:23:52,640
.خواهش می‌کنم بگو که می‌فهمی

562
00:23:52,670 --> 00:23:54,780
.به دل نمی‌گیرم -
.باشه -

563
00:23:54,810 --> 00:23:55,980
...من میرم دیگه

564
00:23:56,010 --> 00:23:57,650
.و تو می‌مونی -
.خداحافظ -

565
00:23:57,680 --> 00:24:00,590
...گیلرمو، می‌تونی از صمیم قلب

566
00:24:00,620 --> 00:24:03,630
فقط باهام... دوست باشی؟

567
00:24:05,870 --> 00:24:07,070
.باشه، حتماً

568
00:24:07,100 --> 00:24:08,610
.یه دوست به دردم می‌خوره

569
00:24:08,640 --> 00:24:10,010
.بزن قدش

570
00:24:10,040 --> 00:24:12,810
!خیلی خب، پس منتظر چی هستیم، ها؟

571
00:24:12,850 --> 00:24:14,550
.روز خوبیه -
اون رو از کجا آورد؟ -

572
00:24:14,580 --> 00:24:18,890
بیاید این آشغال‌ها رو دور بریزیم و
!یه کلوپ شبونه خون‌آشام‌ها بسازیم

573
00:24:18,890 --> 00:24:20,392
با چکش می‌خوای چیکار کنی؟

574
00:24:20,600 --> 00:24:21,600
!آره

575
00:24:23,100 --> 00:24:25,610
،همونطور که می‌بینید
...یه بیمار دیگه درمان شد

576
00:24:25,640 --> 00:24:27,810
.و به سلامت عقل تمام رسید

577
00:24:27,840 --> 00:24:30,820
آره، الان به نظر حالش خیلی خوبه، مگه نه؟

578
00:24:30,850 --> 00:24:33,960
.بدون هزینه

579
00:24:33,990 --> 00:24:35,220
.کارت عالی بود، عشقم

580
00:24:35,260 --> 00:24:36,290
.آره

581
00:24:36,330 --> 00:24:37,860
.اونم رفت

582
00:24:37,900 --> 00:24:39,170
چی مونده؟

583
00:24:39,200 --> 00:24:41,240
.پیداش کردم

584
00:24:41,270 --> 00:24:43,980
.نامزد کردیم که عروسی کنیم

585
00:24:44,010 --> 00:24:46,110
.این اسمش مروه‌ست

586
00:24:46,150 --> 00:24:48,590
.سلام
...من مروه از القـ

587
00:24:48,620 --> 00:24:49,990
.می‌دونی، از همون اولش مشخص بود

588
00:24:50,020 --> 00:24:51,990
.می‌دونی، مشخص بود

589
00:24:52,030 --> 00:24:53,700
،میشه یه لحظه من رو ببخشی

590
00:24:53,730 --> 00:24:54,730
لطفاً انار کوچولوم؟

591
00:24:54,760 --> 00:24:56,000
.الان میام

592
00:24:57,870 --> 00:24:59,270
من خوش‌شانس بودم که
...بهترین تحصیلات

593
00:24:59,310 --> 00:25:02,580
همیشه زنم رو با موی
.بلوند تصور می‌کردم

594
00:25:02,610 --> 00:25:05,720
ولی علاقه من در
...علم و ریاضیات بود

595
00:25:05,750 --> 00:25:08,760
فکر کنم نظرم بیشتر
...بلوند پلاتینیومی بود

596
00:25:08,790 --> 00:25:10,760
...با ترکیب کمی از قرمز

597
00:25:10,800 --> 00:25:13,130
من افتخار می‌کنم که
...مشاهداتم از

598
00:25:13,170 --> 00:25:15,000
...مشتری و زحل -
.همم -

599
00:25:15,040 --> 00:25:18,575
می‌دونی چیه؟ فکر کنم
.همون چیزی که اولش بودن رو ترجیح بدم

600
00:25:18,650 --> 00:25:20,285
.داری از آرزوهای زیادی استفاده می‌کنی

601
00:25:20,368 --> 00:25:22,050
.آره، می‌دونم، ولی بیا انجامش بدیم

602
00:25:22,090 --> 00:25:24,990
.هیچی برای همسر بی‌نقصم کافی نیست

603
00:25:25,960 --> 00:25:31,129
من خیلی خوش‌شانسم که مردی با
.چنین هوشی دارم که در زندگیم شریک باشه

604
00:25:31,170 --> 00:25:32,140
.همم

605
00:25:35,926 --> 00:25:46,186
«مترجم: «امین جعفری
https://twitter.com/TheRealAminJ

606
00:25:46,186 --> 00:25:52,943
سیر تا پیاز دنیای سینما رو با ما دنبال کن
@Bamabinofficial :تلگرام