Kediaman Vampir
Memang ini musim panas yang cukup menyenangkan.
Akhirnya kami mendapat familiar baru.
Tapi dia mengalami kecelakaan lalu tewas.
Sebelah kiri.
Lebih ke kiri lagi.
Tidak berimbang.
Sial.
Lalu kami dapatkan yang baru lagi,...
...lalu dia mengalami kecelakaan dan tewas.
Sial.
Aku mengalami apa yang dikenal sebagai...
...musim panas penyadaran diri.
Aku sedang berubah wujud menjadi uap,...
...lalu tersedot ke sebuah penyaring udara.
Namun, terlepas dari hal tersebut,...
...musim panas yang cukup membosankan.
Lalu hal yang sama terjadi pada familiar berikutnya...
Aku habiskan begitu banyak waktu di Samsat...
...mereka akhirnya memberiku SIM.
Aku melakukan yang selayaknya dilakukan pemuda tampan.
Aku membeli sebuah mobil konvertibel klasik,...
...buka atap mobilnya, putar musik keras-keras,...
...lalu kuhalangi pintu masuk Terowongan Lincoln.
Ini pun akan merusak hariku!
- Lalu yang berikutnya. - Ya.
Kami sudah mendapatkan enam,...
...bukan, tujuh familiar tahun ini.
- Tujuh? - Ya. Ingat Joey?
Tidak, Sayang. Aku tak terlalu familier.
Bukan, tidakkah kau ingat?
Ususnya keluar langsung dari bokongnya.
Joey yang itu! Ya, ya.
Tak banyak hal baru terjadi padaku.
Selama ini lebih sering berada di kamar mandi lantai atas.
Tapi selain itu,...
...musim panasku cukup menjemukan dan...
Ada seekor makhluk kecil.
Selama musim panas ini aku coba berteman dengannya.
Jangan takut. Masuklah.
Sial! Tidak.
Itu vampir ke-10 yang kubunuh bulan ini.
Para vampir pembunuh itu...
...terus mencoba membunuh Nandor, Nadja, dan Laszlo...
...sejak mereka lolos dari Dewan Vampir.
Aku akan lindungi tuanku.
Tapi aku tak bisa mengatakan kepadanya...
...aku seorang pembunuh vampir,...
...karena dengan begitu dia harus membunuhku.
Guillermo, sedang apa kau?
- Membersihkan debu. - Bisa jangan berisik?
- Aku mau tidur. - Baiklah.
Aku belum tidur selama 72 jam,...
...aku terus memakan espresso lapis cokelat ini.
Ini bisa memberi cukup kekuatan untuk terus terjaga...
...dan berpura-pura...
- Guillermo? - Ada orang di dalam!
Kumohon jangan buka pintunya.
Kau mengotori toiletnya lagi?
Benar. Aku tak sengaja.
- Aku hanya ingin... - Tidak, Tuan, jangan buka.
Guillermo.
Seharusnya kau minum lebih banyak air.
Pokoknya, semua itu sudah berlalu...
...karena kami akhirnya dapatkan familiar yang bagus.
Topher, kemarilah.
- Lihat ini. - Tophie!
Tengkorakmu sudah dipoles, Nyonya.
Aku akan menunggu di luar.
Itu dia. Membereskan masalah.
Topher adalah familiar yang sangat berguna dan spektakuler.
Dan daftar riwayat hidupnya mengagumkan.
Benar. Dia andal menggunakan Excel,...
...dan berkuliah di Lehigh.
Aku dan istriku sama sekali tak paham maksudnya itu,...
...tapi kami menyukainya.
Butuh bantuan dengan itu, G-Money?
Tidak usah, aku bisa.
Seperti yang dahulu ayahku sering katakan,...
..."Jangan pernah menerima handuk dari orang Italia."
Itu benar sekali, Sayang.
- Topher. - Tuan.
Melihatmu merenggangkan tubuh di perapian itu,...
...kau tahu mengingatkanku pada siapa?
- Siapa, Tuan? - Aku.
Mari berpelukan.
Kalian yang terbaik.
Guillermo? Guillermo?
Ya, Tuan? Ada apa?
Jubahku terkena kotoran di jalanan lagi.
Aku menyadarinya setelah terseret tiga blok,...
...dan malu kuakui terseret lagi sejauh delapan blok.
Kenapa kau lakukan itu, Tuan?
Kukira itu bisa membantu.
Agar kotoran itu terlepas.
Pokoknya, tolong urus.
- Mau turut kubantu? - Tidak usah.
Sebenarnya jubah ini terlumuri banyak kotoran.
Ini tugas solo yang bagus untuk Guillermo.
Tapi terima kasih atas tawarannya, Topherino!
Awas!
- Bantu... - Kurasa tidak.
Di sini tampak fantastis.
Memang benar.
Aku sanggup melihat dia bersih-bersih seharian.
Baik. Aku senang mendengar kau berkata begitu.
Baiklah. Baik, sampai jumpa, Kawan.
Itu tadi bisnis sampinganku.
Aku pemilik saham 0,5 persen produk sari buah keras baru.
Namanya Doze Apples Hard Cider.
Sangat cemerlang, karena itu dibuat dengan apel.
Sebenarnya perisa apel.
Apa Laszlo dan Nadja tahu soal ini?
Yang tak diketahui mereka, tidak bisa menyakiti mereka.
Benar, 'kan? Ayo kita tos.
- Ayo, Kawan. Jangan malu-malu. - Entahlah.
- Itu tugas kita. - Jangan malu-malu, Kawan.
- Aku hanya berpikir bahwa ada... - Ayo tos yang lebih bagus.
Lagi. Ayo tos. Bagus!
Kurasa ada cara untuk menjadi keren,...
...dan kau sangat keren juga terhormat.
Kau harus memberi tahu mereka...
...bahwa kau layak diubah jadi vampir suatu hari nanti,...
- ...itu sebabnya kita di sini. - Jujur aku tidak peduli...
...tentang menjadi vampir.
Maaf, apa katamu?
Ya, aku sangat terkejut bahwa Topher tidak mau menjadi vampir.
Siapa yang tidak mau jadi vampir? Apa yang kau lakukan jika...
- Kau ingin jadi apa? - Entahlah.
Mungkin penyihir. Itu pasti keren.
- Itu pasti keren. - Lebih hebat dari vampir.
Alakazoom! Dan itu akan meledak.
Dia masih belajar. Masih mencari jati diri.
Dia akan paham.
Ini adalah uang.
Pergilah ke toko yang menjual Doze Apples Hard Cider,...
...bayar sider dengan uang asli,...
...lalu kau kirim mobil ini ke alamat di belakangnya.
Aku bisa jelaskan proses ini ketika aku membagikan ini?
Ya. Terkadang lebih dari sekali.
Jika kau mau, kau bisa pakai tenagaku.
Aku sangat bersemangat.
Pakailah sebanyak mungkin. Aku bisa mengisi tenagaku lagi.
Aku mau, Topher, tapi aku kesulitan memakai tenagamu.
Aku tahu. Maaf, Tn. Robinson.
Aku tahu kau berusaha membuatku bosan. Tunggu.
Silakan masuk.
Hal-hal yang kau ceritakan sangat menarik.
Tapi aku tidak peduli.
- Siapa tadi yang datang? - Entahlah.
Sulit dipercaya. Topher.
Topher, apa kau membiarkan dua vampir masuk ke rumah?
- Tunggu, Kawan. - Ada beberapa peraturan.
- Kau masih baru, tapi... - Maaf.
Aku baru saja menelepon mantan atasanku.
Manusia serigala yang keren. Kau mungkin kenal dia.
Pertama-tama, manusia serigala tidak keren,...
...jadi, aku pasti tidak mengenal dia.
- Orang ini cukup keren. - Tidak. Dengar.
Aku tidak bermaksud keras padamu,...
...tapi taat peraturan penting demi keselamatan semua orang.
Aku minta bantuanmu. Menjauhlah dari kolam koi.
Kurasa ada listrik korslet dari pemanas. Menjauhlah.
Haruskah kumatikan dan dinyalakan kembali?
Jangan sentuh itu, Topher.
- Tukang listrik akan datang... - Bagiku selalu berhasil.
...pada hari Senin, jadi biarkan saja itu.
Ya, aku sedih bahwa Topher mati.
Seorang familiar mati lagi.
Tapi itu adalah bisnis, aku sudah terbiasa.
Itu buruk, 'kan?
Kematian datang untuk kita semua.
Datang untuk lebah.
Datang untuk pohon-pohon.
Datang untuk siapa pun dari nol ke atas.
- Satu,... - Apa kau bercanda?
- ...dua, tiga, empat,... - Hentikan itu, Colin Robinson.
Kita sudah cukup lemah.
Mungkin ada pembunuh familiar yang berkeliaran.
- Apa? - Aku hanya berpikir,...
...jika ada pembunuh vampir,...
...mungkin pembunuh familiar juga ada.
Tak ada yang namanya pembunuh vampir, Bodoh.
Ada apa, Guillermo?
Kurasa tak ada salahnya lebih berhati-hati dan waspada.
Sudah cukup! Ini omong kosong!
Kita adalah vampir.
Kita bisa lakukan yang lebih baik dari ini untuk Topher.
- Guillermo, gali dia. - Ya.
Tolong hormati lumpurnya.
Ahli nekromansi adalah orang yang bisa membangkitkan orang mati.
Itu bagian yang luar biasa dari ilmu hitam.
Kebetulan aku punya teman lama yang sangat baik, Wallace,...
...yang sangat ahli dalam ilmu nekromansi.
Tidak, dia hebat dalam ilmu hitam untuk membuatu bangkrut.
Mereka adalah penipu. Terobsesi dengan teknik upsell.
Aku yakin pondoknya di sekitar sini.
Itu adalah penipuan ahli nekromansi klasik.
"Temui aku di pondokku." Pondok apa?
Itu dia! Aku yakin sekali.
Lihatlah orang-orang malang yang pucat dan menyedihkan...
...yang berlari di bawah sinar bulan.
Itu sekolah seni pertunjukan.
Itu SMA yang mementaskan Our Town karya Thornton Wilder...
...dengan tanya jawab setelahnya.
Aku ingin menontonnya.
Kalian mencari ahli nekromansi?
- Apa-apaan... - Aku adalah mereka.
Halo, Wallace!
Ayo, Semuanya.
Aku punya sepanci semur,...
- ...jika ada yang lapar. - Tidak.
Aku tahu kau mengagumi barang daganganku.
- Ada yang kau suka? - Tidak.
Gelang ini menangkal Mata Jahat.
Yang ini menarik Mata Jahat.
Dan yang ini meningkatkan stamina seksual.
Ini untuk kalian.
Kalian bisa melakukannya dengan satu kaki ke atas.
Ini adalah gantungan kunci yang tampak seperti plat nomor.
Dengar, Tuan. Kami tidak tertarik dengan trik dan pernak-pernikmu.
Ini akan menjadi hadiah yang lucu untuk pria bernama Steve.
Ya, benar. Tapi, Wallace, alasan kami datang ke sini,...
...kami ingin kau membangkitkan familiar tersayang kami, Topher.
Sudah berapa lama dia mati?
Ini Guillermo. Dia belum mati. Meski terkadang kami harap sudah.
- Hanya bercanda, Guillermo. - Aku mengerti.
Baiklah, jadi mana karkasnya?
Ya. Guillermo, ambil "cah-cass"-nya.
- Apa? - "Cah-cass."
Mayatnya.
Aku akan ambil mayatnya.
Apa katamu?
Aku akan ambil "caw-cass"-nya.
Lebih baik.
Apakah kalian membawa barang pribadi milik mendiang?
Ya. Kulkas kecilnya.
Guillermo, apa kau bawa kulkas kecilnya?
Dia sangat suka kotak kecil berwarna putih yang dingin ini.
Kaki kucing gila, thistle malam, sebungkus aconitum,...
...dan uang 350 dolar? Terima kasih.
Semua sudah ada di sana.
Bagus. Sulit dijelaskan betapa penting uang 350 dolar.
Ya, aku yakin begitu.
Kalau tidak, mantranya tidak bekerja.
Wallace, apakah Topher tersayang kami bisa kembali?
Kondisinya tampak bagus. Segalanya masih utuh.
- Ususnya tidak keluar, 'kan? - Tidak.
Bagus, karena itu sangat membuatku jijik.
Baiklah, ayo kita mulai. Bersiaplah.
Ya! Kau hidup!
Kau bisa bergoyang! Semangatmu bangkit!
Cahaya telah hilang dari matamu Sungguh sebuah kejutan
- Apakah dia bernyanyi? - Tentu saja tidak.
- Ini omong kosong. - Diam.
Kenapa dia melihat ponselnya?
Mungkin itu tak bisa menunggu. Darurat.
Masuk, Bajingan!
Tamat.
Aku sudah mencapai penghidupan kembali.
Familiar tercinta kalian akan kembali besok.
- Besok? - Hidup butuh waktu, Kawan.
Kita memutar kekuatan alam.
Tapi ada ritual percepatan jika kalian buru-buru.
Karena kita teman lama, aku bisa beri diskon.
Tidak usah. Kami tidak tertarik.
Terima kasih banyak, Wallace.
Semuanya kembali normal karena Topher sudah kembali.
Benar. Aku harus mengakui, Wallace, pria hina sepertinya,...
...kadang berguna juga.
Aku sudah bilang.
Kau tidak bilang apa-apa.
Jangan beri tahu Guillermo.
Aku senang sekali Topher kembali.
Baiklah, mari kita mulai dengan berita acara.
Aku di sini. Guillermo, kau di sana, dan...
Topher!
- Tophie! - Lalu ada Topher.
Bagus. Semua di sini. Kita bisa mulai.
Pertama, aku tidak akan menyebut nama,...
...belakangan ini di rumah ada bau daging busuk...
...dan burung mati di mana-mana.
Seperti yang aku bilang, aku tidak menyebut nama.
Tapi jika ada masalah, kita harus bekerja sama...
...untuk memberi tahu Guillermo agar dia bisa memperbaikinya.
Doze Apple!
Dia pergi. Dia tidak kenal lelah.
Kau bisa belajar dari Topher. Benar, Guillermo?
Sebenarnya aku mau membahas masalah yang harus ditangani.
Baiklah. Silakan bicara.
Aku agak khawatir pada Topher.
Menurutku ada sesuatu yang salah dengannya.
Topher!
Dia menunggu di bawah ranjangku dan mencoba menggigitku.
Dia makan burung dan serangga. Dia mungkin jadi zombi.
Itu terdengar seperti fitnah.
Nandor, apa yang akan kau lakukan dengan mulut kotornya itu?
Guillermo, apa kau punya bukti atas tuduhan liar tersebut?
Kau punya bukti?
- Dia tidak sehat! - Dia hanya ketakutan.
Ya! Dia akan memakanku!
Dia bicara sembarangan.
Sungguh mengerikan menuduh Topher seperti itu.
Benar sekali.
Guillermo, apa tidurmu cukup?
Tidak, aku tidak bisa tidur. Dua pekan ini aku tidak tidur...
...karena satu mataku terbuka untuk melindungi kalian!
Melindungi kami dari apa?
Bukan apa-apa.
Aku berharap kalian tahu betapa kerasnya aku bekerja.
Ternyata kalian tidak tahu. Tidak apa-apa. Lupakan saja.
Apa kalian lihat? Dia makan kotoran keringnya sendiri.
Pembunuh vampir biasanya datang pada malam hari.
Jadi aku harus terus mengawasi kediaman ini.
Topher!
Tidak! Jangan!
Aku tidak mau mati!
Maaf.
Kenapa?
Maaf, Kawan. Kau mau membunuhku.
Tos.
Aku tak yakin, Kawan.
- Ayolah. - Baiklah.
Sial.
Maaf, Toph. Itulah sebabnya aku tidak mau tos.
Tidak. Menurutku tidak akan bisa disambung lagi.
Tos!
Tidak. Aku tidak mau tos lagi.
Tos!
Toph, sakit sekali!
- Tos! - Berhenti!
Kau kasar sekali! Berhenti!
Berhenti, Topher!
Tidak ada yang boleh menggigit Guillermo!
Itu kecelakaan.
Baiklah, aku keluar.
Aku mau ke Albany menyaksikan pentas teater komunitas Pippin.
Ada apa dengan Toph-Dawg?
Menurutku dia zombi.
Ya, mungkin saja.
Sampai nanti. Dasar bodoh.
Kenapa kau belum mati?
Berhenti!
Astaga!
Topher!
Guillermo!
Tuan.
Kau menyelamatkanku.
Terima kasih.
Teriakanmu mengganggu tidurku.
Jangan masukkan kepalamu ke situ. Airnya tidak higienis.
Jika mau cuci muka, cuci di...
Apa kau bisa berhenti?
Aku sudah muak!
Dia familiar yang ramah dan baik.
Tapi yang lalu biarlah berlalu...
Astaga.
Dia familiar yang ramah dan baik.
Tapi yang sudah terjadi biarlah terjadi.
Apa kau bercanda?
Setrum dia beberapa kali. Aku akan baik-baik saja.
Dia familiar yang ramah dan baik.
Agak geli.
Kau menipu kami, Berengsek!
Wallace, bagaimana bisa kau lakukan ini pada kami?
Benar. Ditambah, dia merangkak di plafon. Itu aneh.
- Dia tak pernah melakukan itu? - Tentu tidak!
Baik. Mungkin aku menggunakan mantra yang salah.
Kalian tahu? Tak ada biaya tambahan.
- Omong kosong! Kau mengada-ada! - Tidak. Hanya mengubah kata.
Tidak. Kau SMS-an terus di ponselmu!
- Itu pemberitahuan anak hilang. - Aku memang pikir itu penting.
Dia barang rusak dan kami menuntut kepuasan!
Tidak keren, Wallace.
Baiklah. Berikan dia padaku.
Kau pikir aku akan melepaskannya? Kau sudah gila.
Kemarilah. Kemari.
Bagus.
Aku biasanya tak melakukan pengembalian dana,...
...tapi aku akan ambil dia lagi.
Untuk masalah yang ditimbulkan,...
...kalian boleh ambil gantungan kunci pelat nama.
- Gratis? - Gratis.
Baiklah.
Ayo.
- Ingrid. - Aku dapat "Steve".
Jadi, jika kau menonton, Steve,...
...aku menunggumu.
Aku dapat "Nadia".
Itu namaku, tapi kurang huruf J.
Gratis!
Kau tak punya "Colin".
Kami tak menjualnya lagi sejak tahun 1979, Kawan.
- Tapi ada "Kondom". - Itu sangat populer.
- Boleh aku ambil satu? - Silakan.
Aku dapat "Gigi".
Kurasa itu lebih baik daripada "Gizmo".
Menjadi familiar bukanlah untuk semua orang.
Orang tak selalu berterima kasih atau memujimu.
Tapi setelah tuanku menyelamatkanku,...
...dia membuktikan kalau dia benar-benar peduli padaku...
...dan semua hal yang kulakukan untuknya.
Jika suatu hari dia tak peduli lagi...
Sini. Di bawah.
Agak licin. Tunggu.
Bengkel Wallace
Topher!
Ikuti yang mereka lakukan, kau akan baik-baik saja.
Doze Apples!
Ya, bagus.
Aku akan kembali mengecekmu tahun depan.
- Doze Apples! - Ya, ya.
Gigi.
Kondom.
Topher!