.זה... בוא הנה, זה הברון
.בוא, ברי .בוא-
.אנחנו ממש מסטולים
.אנחנו בהשפעת דם מסומם
.תחבוש לו את הכובע
.כן
.לא .לעזאזל-
.שברתי חצי ממנו .נפל לו חצי גוף-
לא, לא, הוא יוצא .מבעד לרצפה
,גיירמו, תעזור לנו .אל תעמוד שם סתם ככה
.לא נראה לי שזה גיירמו
?גיירמו ,לא, ננדור-
,זה הסטייר מסטר
.מסטר המדרגות
.פישלנו, זה נורא
...איפה גייר
?גיירמו
.אלוהים, אלוהים
.אלוהים
"חיים בצללים"
:פרק 7 "המשפט"
- בית הערפדים, ערב לאחר מכן -
התכנסנו כאן הערב בחצר האחורית
כדי לציין .את מותו השני של הברון
אנחנו עורכים טקס .לציון מות הברון
הבעיה היא שאנחנו לא זוכרים ,איך הוא מת
כי היינו מחוקים לגמרי .מדם מסומם
כאות כבוד, החלטנו לקבור אותך ,בין שתי הוואגינות האהובות עליי
.של אשתי ושל אמי
ברון, בילינו יחד .באופן נפלא ומטונף. -כן
איזו דרך נפלאה לחיות ,את החיים שלאחר המוות
.ואיזו דרך נפלאה למות
?אנחנו רצחנו אותו ...אנחנו-
יכול להיות שהעלינו ,את הרעיון שנרצח אותו
.אבל לא עשינו את זה
?נכון
לא, נראה לי .שקרה משהו נורא
.לעזאזל
אולי כדאי .שנשמור את זה בסוד
אם ערפד כלשהו ...ישמע על זה
.תן לברון לגימה אחרונה .כמובן-
.פשוט נכניס אותו לשם .כן-
.שלום, ברון
מסטר, יש שם .עורב שמביט בנו
,זה סימן רע
.זה אומר שמתקרב מזל רע
?היי, חבר'ה, מה קורה
.אלוהים
.אתם רצחתם אותו? -לא .פשוט מצאנו אותו שם-
.אני סתם יורד עליכם
ורק שתדעו .שאני ניזון מכם עכשיו
.אתה ממש שמוק, קולין .כבר שמעתי את זה-
.לעזאזל, הנאמנה של הברון
,הנה עוד עורבים .הם מחרבנים עליי
.גיירמו, תגן עלינו מהעורבים .הם ממלאים את השמים-
.בואו פשוט ניכנס פנימה .בואו ניכנס פנימה-
.תמלא את הבור
.תמשיך למלא
...אבל העורבים .הם בכל מקום-
עכשיו יש עורבים .גם על כל המדשאה הקדמית
,הם מנסים להפחיד אותנו .אבל זה לא יצליח להם
?מה קורה פה ?מסטר-
,יש אישה שמרחפת במבואה .היא צריכה לדבר איתכם
!זומנתם
להופיע בפני מועצת הערפדים .במקדש זוללי הדם
?לא יכולתם פשוט להתקשר .שלחנו עורבים-
.שלחנו 500 עורבים
.כן, אבל יש לנו טלפון
אני נדהמת ומזועזעת מכך .שלא שלחתם לנו עורב בחזרה
.לא ידענו איך
:פשוט אומרים .עורב, אנחנו נגיע, תודה, עוף
.הוזמנתם
?לא יכולתם פשוט להתקשר
+
מועצת הערפדים ,היא ארגון עתיק מאוד
עוצמתי מאוד .וכנראה גם מפחיד מאוד
הם מגיעים מכל קצוות תבל כדי לשפוט באופן נעלה וסופי
כל ערפד שהפר .את קוד הערפדים
לזלו כמעט זומן כשהוא הפך .תינוק לערפד, זה ממש אסור
נכון, לא אמורים ,לעשות את זה
אבל האמת היא .שהייתי משועמם
,נתתי אותו למכר בברונקס
.ואני חושב שהוא שם עד היום
התינוק הזה .אמור להיות בן 90 כיום
.ממש פישלת עם זה .בהחלט-
?אולי כדאי שנבקר אותו .אני מעדיף שלא-
- מקדש זוללי הדם -
.הנה זה
,טוב, ברור שכולנו לחוצים
,זה יכול להיות בגלל כל דבר
...אז אסור לנו לומר כלום על .אתם יודעים. -כמובן
.הנה האישה ההיא
.נראה לי שהיא רוצה שניכנס
,שוב שלום לכם
,בואו איתי
.אני ממש שמחה שבאתם
- מרתף, מועצת הערפדים -
.תיכנסו
?איך היא עושה את זה
.הגענו
.בואו איתי
?איך היא עושה את זה
,המועצה התכנסה בהיכל המשפט .ששם תעמדו לדין
למה המסדרון הזה ?אף פעם לא נגמר
.זה סתם מסדרון ארוך ומפחיד
חשבתי שהמועצה .תהיה גדולה יותר
?אולי נוכל להילחם בהם
.תיכנסו
.לא בן האדם
זה משפט .לערפדים בלבד, גיירמו
?מה יקרה לי ...אוי, אתה תראה-
...סליחה, אני .יש לי בועת דם בגרון
אתה תראה בסוף המסדרון .חדר בשביל הנאמנים
לודוויג ייקח אותך .לטרקלין הנאמנים
?לודוויג? לודוויג
!לודוויג
.אני אקח אותך, בוא איתי
.תיזהר במדרגות .אני לא צריכה להיזהר, אני מרחפת
.ערב טוב, הוד מעלתכם
.זו וסיליקה המטמאת .שלום-
.ואני גארט
...גארט ה .הערפד-
.פשוט, נחמד
.היי, גארט הערפד
?אז מה קרה לברון .הוא מת-
.סליחה, חבר'ה
.אנחנו לא הרגנו אותו
.נכון, זו הייתה אי-הבנה
,אמרנו בצחוק ?אולי נהרוג את הברון
,אילו הייתם שם בזמנו .גם אתם הייתם צוחקים. -כן
עכשיו אנחנו מבינים שכנראה ,היה שטותי מצדנו לומר את זה
ואנחנו ממש מצטערים, ואנחנו .מתייחסים לזה ממש ברצינות
.אלה הפרצופים הרציניים שלנו
.רציני, רצינית, רציני
.בוא
?מה אתה עושה
,מחמם את הפנים .ממש קר פה
.זו נורת לד
,אין סיכוי שיכולנו להדליק אש .במכבי האש היו מתחרפנים
אני חייב לומר שממש ,התרגשנו מהסיפור שלכם
,ואולי זו רק דעתי .אבל לדעתי אתם ממש לא אשמים
וסיליקה? -לא, לדעתי .אתם לא נשמעים אשמים
אני חושבת .שהם ישחררו אתכם
?סליחה ?"מה זאת אומרת "הם
?מועצת הערפדים
?אתם לא מועצת הערפדים
.לא .לא-
.לא, אנחנו אסירים
אנחנו כלואים בחדר המשעמם הזה ?כבר 1,000 שנה
.אוי, זה ממש נורא
.מ-1932
.אלה לא 1,000 שנה
?באיזו שנה אנחנו עכשיו .2019-
.אז אנחנו פה 90 שנה .לעזאזל-
?מה עשיתם
.אני, יותר מדי טומאה
הם אומרים שהפכתי תינוק לערפד .והשארתי אותו בברונקס
?מי יעשה דבר כזה
אם אגלה אי פעם ,מי עשה את זה
אקח פגיון ואדקור אותו 5,000 פעם ביד הזאת
ואז אחליף יד ואדקור אותו .עוד 5,000 פעם
אוכל למלא את הספר הזה .בדרכים שאענה את הערפד הזה
לא הייתי רוצה .להתחלף איתו
.התינוק המסכן הזה .תינוק מסכן כל כך-
מועצת הערפדים .תקבל אתכם עכשיו
?זה חייב להיות עכשיו .כלומר, עכשיו. -ממש עכשיו-
,הם היו בהפסקה ...אבל עכשיו הם מוכנים. -הם
?היי, גם אתה נאמן .כן-
.ברוך הבא
.זה ההיכל שבו תישפטו
?תוכלו להיתלות... -להיתלות .לבלות פה עד תחילת המשפט-
.נראה לי שהם מוכנים ?כבר-
.אנחנו לא מוכנים .אנחנו מוכנים-
...לא, אנחנו ?מה-
.מפגן המשפט החל
?מה זה, לעזאזל
.זה ממש מורכב
מאחר שזה עלול להיות ,ליל חייכם האחרון
מועצת הערפדים אוהבת לעשות .משהו קצת מיוחד
הם ערכו חזרות .במשך עשורים
.זה ממש מוזר
?מה זה, לכל הרוחות
ברכות ליל אפלות
לכל חברי מועצת הערפדים
מכל היבשות
...שהתכנסו יחד כאן ב
.בסטטן איילנד ...בסטטן-
.בסטטן איילנד
,ברוכים הבאים ,ערפדים מקרוב ומרחוק
,למועצה הערפדית ההדורה
כדי לשפוט .שלושה נאשמים אלה
?המואשמים במה .אתם ודאי תוהים
.ברצח... -רצח ערפד. -רצח ערפד .סליחה, ברצח ערפד-
.ולכן אנו כאן .וכעת אציג את ראשי המועצה
,נתחיל עם טילדה
.שהיא למעשה המנהיגה שלנו .שלום-
היא שמקבלת את כל .ההחלטות החשובות
.ברוכה הבאה, טילדה
אני ויאגו פון דורנה .שמרטן שדן היימבורג
.זה דיקון ברוקה .שלום-
.ולדיסלב המשפד
,ונמצאת פה גם אוון .הנסיכה בת האלמוות של האלמתים
אתה לא חייב ,לומר את כל השם
,אתה יכול פשוט לומר אוון .זה בסדר. -או פשוט אוון
?מי עוד פה
.דני, היי, דני
,בלי חולצה, כרגיל
עם קעקועים מקסיקניים מגניבים .על כל החזה
.ברכות אפלות לכולם
.ברוך הבא, דני
.נמצא עמנו גם פול
,ברכות אפלות לכולם ,ברכות אפלות
.נפלא להיות כאן
...רוב... מה? רוב פה? הוא .הוא לא יכול היה להגיע-
?לא הצלחנו להשיג את רוב ...לא, דיברתי עם רוב, הוא לא-
,הוא לא רצה לבוא .הוא רצה להותיר את זה מאחור
,זה בסדר .הוא לא רצה לבוא
?קיפר .אני לא רואה את קיפר-
,קיפר אמר שהוא רוצה לבוא .אבל הוא לא יכול היה לבוא
?הוא היה עסוק
...טום ובראד... -טום לא .לא מעוניין-
.טום ובראד? טוב... -לא בעניין .הם לא מחויבים כמונו-
.זה סתם עניין של זמינות
?טוב, אז מי כן פה
בשיחת סקייפ .מצטרף אלינו וסלי, מהלך היום
.וסלי... -היי, וסלי .זה עובד? -שמתחבר אלינו-
.אלוהים, לא הדפוק הזה
.הוא רוצח ערפדים
,היי, הוא ערפד למחצה .הדעה שלו עדיין נחשבת
אז אני אקשיב .רק לחצי מדעתו
.תראו אותו באור השמש .שוויצר-
?אתם שומעים אותי ?וסלי, אתה שומע אותנו-
?אתם שומעים אותי .יש השהיה-
.נראה שיש תקלה בסקייפ ?הלו-
.תלחץ על כפתור ההשתקה
,הוא נראה כמו מיקרופון קטן .יש סביבו טבעת
.אני לוחץ עליו ?עכשיו אתה שומע אותנו-
,אני שומע אתכם .ברכות אפלות
,בסדר, נפלא
.נמשיך הלאה
,בהתאם לחוקי הערפדים
נמצא הערב במועצה ,גם ערפד מקומי
.קולין רובינסון .שלום-
?מה אתה עושה פה, לעזאזל
...בסדר, עכשיו ?למה התכנסנו בסטטי איילנד-
,כי אחד מאחינו עבר מן העולם
,הברון אפנאס
."המכונה גם "זה שאינו מת
.טוב, הוא מת .בגלל זה אנחנו פה
.תקראו לעדה .העדה הראשונה-
.לעזאזל .לעזאזל-
?מאין היא הופיעה, לעזאזל
.זו הנאמנה של הברון אפנאס
.עדה מספר אחת, דברי
.זה בסדר, היא לא מדברת
...בערב מותו של המסטר שלי .עכשיו היא מדברת-
שלושת הערפדים הללו לקחו .את הברון אפנאס... -היא מדברת
.ונתנו לו לטעום מזון אנושי
אנחנו לא יכולים לאכול .מזון אנושי, זה דוחה
?מה הבעיה שלכם, לעזאזל
מוקדם יותר שמעתי אותם .זוממים לרצוח אותו
,היא מדברת שטויות .רק העלינו את הרעיון
העליתם את הרעיון .לרצוח אותו? -כן
.לא העליתם, זממתם
.להעלות ולזמום זה ממש דומה
?רגע, הברון מת
,אלוהים, וסלי .כבר עברנו את זה
,וסלי, תעמוד בקצב .כבר עברנו את זה
.תסלקו את העדה. -כן .תודה רבה. -ביי, כלבה-
?מזון אנושי
?כאילו המבורגר או משהו כזה
וסלי, כבר עברנו את הקטע .של המזון האנושי
...וסלי .אנחנו לא מדברים על זה, וסלי-
.אתה צריך ויי-פיי טוב יותר
.תקרב את המחשב לנתב, גבר
,היי, זה לא בגלל הוויי-פיי שלי ?יש לי ויי-פיי מעולה, בסדר
שמעתי על נאמן אחד ,שהפכו אותו לערפד
ועכשיו יש לו טירה גדולה .והוא ממש מצליח
המסטר שלי אומר .שאהיה ערפד בעוד כמה ימים
.עברו רק שבעה עשורים
אז מישהו מכם פגש נאמן ?שהפכו אותו לערפד
.לא באופן אישי
מעולם לא פגשתי .מישהו כזה
,טוב, אני אהיה ערפד בקרוב
.ואז תכירו ערפד כזה .זה קרוב. -כן, זה קרוב-
.ותוכלו להיות הנאמנים שלי
?מישהו בכלל חיבב את הברון
.טוב, לא חיבבתי אותו .לא חיבבתי-
.הוא היה מפחיד .הוא היה פסיכי-
לדעתי הוא היה .גס רוח ובוגדני
.הוא באמת היה די מניאק .פסיכי-
.הוא היה מטורף פסיכוטי ?כמו כולנו, לא? רק קצת-
,הוא היה מטורלל, הוא היה מטורף .אבל חוקים הם חוקים
?מה עכשיו .תכניסו את העד השני-
.בואו נזמן את העד הבא .עוד עד. -עד מספר כמה שזה-
.לעזאזל ?אלוהים. -גיירמו-
?מי הדבר המגרה הזה
?מה זה? ארוחת צהריים .הוא עד-
.כן, זו ארוחת צהריים .לא, זו לא ארוחת צהריים-
.זו ארוחת צהריים
,זה אחד הנאמנים שלהם, מועצה .הוא יעיד
האם שלושת הערפדים הללו .רצחו את הברון? -לא, הם לא
?האם הם "העלו" את הרעיון ,הם דנו בכך-
אבל הם סתם ברברו, הם לא באמת .התכוונו לעשות את זה
?אז מי רצח את הברון
,הם... זה הייתי אני .אני הרגתי אותו
?אתה עשית את זה .כן-
,זה הייתי אני .אני עשיתי את זה
.בסדר, זה לא סביר
אל תיעלב, אבל אתה לא נראה .כמו מישהו שמסוגל להרוג ערפד
.אבל עשיתי את זה .קשה לי להאמין בכך-
.אבל עשיתי את זה
,אילו היית בחור שנראה קשוח יותר ...הייתי מאמין לך, אבל
לדעתי אתה משקר .כדי להגן על המסטר שלך
מובן שכן, הקטנצ'יק הזה .לא מסוגל להרוג ערפד
,לא, זה הייתי אני
,פתחתי את הדלת עם שחר ...ואז הופיעה השמש ו
.ואז זה קרה
.זה נשמע ממש מומצא
,כלומר, אני לא יודע, חבר'ה
אף אחד מאיתנו ,לא באמת חיבב את הברון
אז אולי פשוט נהרוג את הבחור הקטן והמתוק הזה
?ונשחרר את שלושת האחרים
.נשלח את נשמתו לגיהינום
לעוד מישהו מתחשק ?חטיף קטן וחמוד? -חטיף חטיפי
?מה דעתך, וסלי
?מי הבן זונה הזה ?הבן זונה הממושקף הזה
,זו ארוחת הצהריים, וסלי .ארוחת הצהריים. -כן
.לא. לא אוכל להסכים לכך
,תעבור לעיקר ?יש לך משהו לומר
.תקשיבו לי
.כולנו מקשיבים
.יש לך... כולם מקשיבים
,כולם חדלו ממעשיהם ,עמדנו לטרוף את הבחור הזה
,ואז אמרת .אני רוצה לומר משהו
.תדבר
...אנחנו... -לא .הרגנו את הברון-
,ככה חשבנו .זה מה שחשבנו
.כולנו דנו בכך
ביצעתם רצח ערפד .בכוונה תחילה
.תפסקי את דינם, טילדה
אני קובעת .ששלושתם אשמים
,כל מי שמסכים איתי .שירים ניב
עונשם הוא למות .באותו אופן שבו מת קורבנם
.להיחשף לאור השמש
.אוי ואבוי
.וואו, זה אכזרי
,אתה מתכוון לעזור לנו ?קולין רובינסון
?מה אוכל לעשות, לעזאזל
.בואו עמי לעבר קצכם
,אל תדאגו .תיאמתי תוכנית בריחה סודית
.עטלף ...לזלו, מניאק מחורבן. אני לא-
.לודוויג, תפוס אותו
.תפוס אותה
,תיזהר עם הידיים שלך .מר ידיים
.אלוהים אדירים
.תשחרר את הלהב שלי
?הוא מרותך לשם
טוב, האמת היא .שזה רק קישוט
.תודה, לודוויג, כל הכבוד .שאני אמות-
?מה זה
הוא ערפד, הוא לא הצליח ?להוריד גרזן מהקיר
,טוב, היית צריכה לראות את זה .הוא היה מרותך או משהו כזה
אנחנו חייבים .למצוא דרך לצאת מפה
...זה הדבר האחרון ש
,בסדר, שברתי את זה ...פניתי ימינה, ואז שמאלה ל
.תתרחק ממני
.זו הייתה תאונה
,טוב, הם נשלחים לבאר
,והשמש תעלה לאט
.ואז הם יישרפו למוות
.זו דרך ממש נוראית למות .זו דרך ממש דרמטית למות. -כן-
,זה ממש מקאברי
הם יכלו לפחות לפנות אותם .לפני שהכניסו אותנו לפה
חבל שלא רכשתי ,יותר כישורי מנהיגות
יכולתי לשלוט על הרבה יותר מדינות
במקום למות בבאר .עם שני סוטים
,אני הייתי ג'ק המרטש
מעולם לא סיפרתי .את זה לאף אחד
והלוואי שהייתי עושה .יותר אהבה
.עשית המון
.המון
.אני מניח שכן .כן, המון-
אני מתגעגע .לסוס שלי, ג'ון
חבל שלא הייתי ,נחמד יותר אליו
.ואל שניכם
ננדור, נחמד מאוד מצדך ...לומר את זה ו
אני יודע שלא הסתדרנו היטב ...במשך השנים, אבל
.לא, זה הכול
,לא נעים לי לומר את זה .אבל נראה לי שזה יכאב
.אוי, לא .קולין רובינסון המחורבן-
.לא
.לא. לא. לא
.גרגור
.אני נשרף
.זה ליקוי חמה ?מה זה-
,היי, חבר'ה
,זה אני, קולין רובינסון .השותף שלכם
?קולין רובינסון ,כן, גם גיירמו פה-
הוא התרוצץ .והשתין על עצמו
.לא השתנתי על עצמי, מסטר
.הוא התחרפן .אני לא-
בכל מקרה, אני עברתי ,על פני חנות כלי עבודה
:ואמרתי לעצמי קולין, כדאי שתיכנס
ותראה אם יש להם .כמה שמשיות בשביל הבאר
,מובן ששמרתי את הקבלה
.רוב הסיכויים שאחזיר אותה
אפשר להחזיר פריטים ...שהם לא מזון
?הוא גוזל את האנרגיה שלנו .הוא מנצל אותנו-
.שלא תעז .שתוק-
.אתם לא רוצים שאשאר? אני אלך .לא. -לא-
.סתם צחקתי עליכם
.כן, אני אציל אתכם
?אתם ערים
?הלו
.רכבת הרים ערפדית
.אוי, לא. אוי, לא
.תפסיק, קולין רובינסון .שוב רכבת הרים-
אני מצטער על צוות הצילום ,שבתחתית הבאר
כדאי שתוציאו אותם משם ,מהר ככל האפשר
.הם ממש בסכנה
?גם עליך עבר יום מעניין, נכון .כן-
?כמה זמן אתה איתנו .עשר שנים-
?אני מניח שזו העסקה, נכון
,אתה יודע, אתה עובד אצלו
ובסופו של דבר ?הוא הופך אותך לערפד
.כן, זו העסקה
"מה שקורה בצללים" -פרק 7-
הובא: יוני