1
00:00:09,640 --> 00:00:10,980
นั่นมัน มานี่สิ

2
00:00:11,140 --> 00:00:12,190
นั่นท่านบารอน

3
00:00:12,270 --> 00:00:13,810
- อย่าช้า แบร์รี่
- ลุกสิ

4
00:00:13,980 --> 00:00:15,770
เราเมาชะมัด

5
00:00:15,860 --> 00:00:17,020
เราเมาเลือด

6
00:00:17,480 --> 00:00:19,820
ใส่หมวกสิ แบบนั้น

7
00:00:19,900 --> 00:00:21,030
ให้ตาย

8
00:00:21,110 --> 00:00:22,320
- ไม่นะ
- ตาเถร

9
00:00:22,450 --> 00:00:23,910
ฉันทำเขาหักครึ่ง

10
00:00:23,990 --> 00:00:26,700
- ครึ่งบนของเขา
- ไม่หรอก เขาแค่หายตัวลงพื้นไป

11
00:00:26,820 --> 00:00:27,830
กีเยร์โม

12
00:00:28,200 --> 00:00:30,450
ช่วยหน่อย อย่ามัวแต่อึ้ง

13
00:00:30,620 --> 00:00:32,330
ฉันว่านั่นไม่ใช่กีเยร์โม

14
00:00:32,410 --> 00:00:33,460
กีเยร์โม

15
00:00:33,580 --> 00:00:37,040
ไม่ นันดอร์ นั่นมันท่านบันได

16
00:00:37,130 --> 00:00:38,670
เป็นเจ้าแห่งบันได

17
00:00:38,790 --> 00:00:40,590
- แย่จริง
- กีเยร์โมไป...

18
00:00:41,630 --> 00:00:43,970
- กีเยร์โม
- พระเจ้าช่วย พระเจ้า

19
00:00:44,470 --> 00:00:45,470
พระเจ้าช่วย

20
00:01:20,500 --> 00:01:22,710
"ที่พักแวมไพร์ คืนต่อมา"

21
00:01:22,840 --> 00:01:24,260
เรามารวมกันที่สวนหลังบ้าน

22
00:01:24,840 --> 00:01:26,010
ในคืนนี้

23
00:01:26,130 --> 00:01:28,140
เพื่อร่วมอาลัยการตายอีกครั้ง

24
00:01:28,680 --> 00:01:29,720
ของท่านบารอน

25
00:01:30,470 --> 00:01:32,010
เรามีพิธีรำลึก

26
00:01:32,100 --> 00:01:33,600
ถึงการจากไปของท่านบารอน

27
00:01:33,680 --> 00:01:34,680
ปัญหาใหญ่คือ

28
00:01:34,770 --> 00:01:36,350
เราจำไม่ได้ว่าเขาตายยังไง

29
00:01:36,440 --> 00:01:39,480
เพราะเราเมาเลือดพวกขี้ยาอยู่

30
00:01:39,900 --> 00:01:41,440
เพื่อแสดงความเคารพ

31
00:01:41,650 --> 00:01:43,400
เราตกลงกันว่าจะฝังท่านไว้

32
00:01:43,480 --> 00:01:45,860
ระหว่างช่องคลอดทั้งสองที่ผมชอบ

33
00:01:45,950 --> 00:01:48,950
ซึ่งก็คือของภรรยาและของแม่ผม

34
00:01:49,950 --> 00:01:54,200
บารอน ช่างเป็นช่วงเวลาโสมมแสนวิเศษ
ที่เรามีร่วมกัน

35
00:01:55,120 --> 00:01:57,750
ช่างเป็นช่วงหลังความตายที่คุ้มค่า

36
00:01:57,830 --> 00:01:59,420
และได้ตายอีกครั้ง

37
00:02:03,590 --> 00:02:04,800
นี่เราฆ่าเขาเหรอ

38
00:02:05,010 --> 00:02:08,010
เราแค่คิดลอยๆ ว่าจะฆ่า

39
00:02:08,090 --> 00:02:09,340
แต่ไม่ได้ลงมือนี่นา

40
00:02:09,550 --> 00:02:10,600
หรือทำกันนะ

41
00:02:10,800 --> 00:02:12,850
ไม่ จำได้รางๆ ว่าเกิดเรื่องสยอง

42
00:02:16,180 --> 00:02:17,310
ฉิบหาย

43
00:02:17,940 --> 00:02:20,100
เราควรเหยียบให้มิด

44
00:02:20,190 --> 00:02:22,570
ถ้าแวมไพร์ตนไหนรู้เข้า จะต้อง...

45
00:02:30,780 --> 00:02:32,580
ให้ท่านดื่มส่งท้ายสิ

46
00:02:32,660 --> 00:02:33,660
แน่นอน

47
00:02:38,370 --> 00:02:39,790
- เอาลงโลงไปเลยดีกว่า
- ใช่

48
00:02:40,000 --> 00:02:41,170
ลาก่อน บารอน

49
00:02:42,040 --> 00:02:43,790
นายท่าน อีกาจ้องเราใหญ่

50
00:02:45,210 --> 00:02:46,550
ลางร้ายเลย

51
00:02:47,130 --> 00:02:49,260
มันแปลว่าโชคร้ายกำลังตามเรามา

52
00:02:49,340 --> 00:02:51,050
ไงพวก ทำอะไรกัน

53
00:02:52,090 --> 00:02:53,140
พระเจ้าช่วย

54
00:02:53,720 --> 00:02:55,310
นี่ฝีมือพวกนายเหรอ

55
00:02:55,390 --> 00:02:57,390
- บ้าเหรอ ใครจะฆ่าเขา
- เราเจอเขาตรงนี้แหละ

56
00:02:57,520 --> 00:02:58,680
แค่หยอกเล่นน่า

57
00:02:58,770 --> 00:02:59,890
ขอบอกไว้ก่อน

58
00:02:59,980 --> 00:03:01,730
ฉันกำลังสูบพลังพวกนายอยู่นะ

59
00:03:01,810 --> 00:03:03,480
อย่าทำตัวเกรียน คอลิน

60
00:03:03,690 --> 00:03:04,860
คำด่านั่นคุ้นๆ

61
00:03:05,440 --> 00:03:06,480
ซวยแล้ว

62
00:03:06,570 --> 00:03:07,610
สมุนของบารอน

63
00:03:09,860 --> 00:03:12,410
อีกามาอีกแล้ว ประสาทจะกิน

64
00:03:12,490 --> 00:03:14,330
กีเยร์โม ป้องกันเราจากอีกาสิ

65
00:03:14,410 --> 00:03:15,830
เต็มท้องฟ้าไปหมด

66
00:03:16,410 --> 00:03:17,830
- ไม่ เข้าบ้านกันเถอะ
- เข้าไปข้างใน

67
00:03:17,910 --> 00:03:18,960
กลบหลุมด้วย

68
00:03:19,710 --> 00:03:20,750
รีบๆ เลยนะ

69
00:03:20,830 --> 00:03:22,630
- แต่พวกกา...
- มากันเต็มไปหมด

70
00:03:25,090 --> 00:03:27,550
พวกอีกาเต็มสวนหน้าบ้านด้วยแล้ว

71
00:03:27,670 --> 00:03:28,920
มันพยายามให้เรากลัว

72
00:03:29,010 --> 00:03:30,010
ไม่ได้ผลหรอก

73
00:03:31,380 --> 00:03:32,720
- อะไรขึ้นเนี่ย
- นายท่าน

74
00:03:33,470 --> 00:03:35,300
มีผู้หญิงลอยได้ อยู่หน้าบ้าน

75
00:03:35,390 --> 00:03:36,560
เธออยากคุยด้วยครับ

76
00:03:42,100 --> 00:03:44,520
พวกเจ้าถูกเรียกตัว

77
00:03:45,900 --> 00:03:49,110
เพื่อไปแสดงตนต่อหน้าสภาแวมไพร์

78
00:03:49,280 --> 00:03:52,280
ณ วิหารแห่งผู้กระหายเลือด

79
00:03:53,660 --> 00:03:55,240
โทรมาไม่ได้หรือไง

80
00:03:55,320 --> 00:03:56,990
เราส่งอีกามาแล้วไง

81
00:03:57,580 --> 00:04:00,330
ส่งมาตั้ง 500 ตัวนะ

82
00:04:00,410 --> 00:04:02,330
เห็นแล้ว แต่เรามีโทรศัพท์นะ

83
00:04:02,420 --> 00:04:05,710
ขนลุกไปหมดตอนที่พวกเจ้าไม่ส่งกลับมา

84
00:04:05,790 --> 00:04:07,090
ส่งไม่เป็นนี่นา

85
00:04:07,380 --> 00:04:09,710
ก็แค่พูด "พวกกา เราจะไปนะ

86
00:04:09,800 --> 00:04:11,670
ขอบใจ บินไปซะ"

87
00:04:13,090 --> 00:04:14,840
ได้รับเชิญทุกคนนะ

88
00:04:21,350 --> 00:04:22,980
โทรมาไม่ได้หรือไงวะ

89
00:04:25,810 --> 00:04:29,320
สภาแวมไพร์ เป็นองค์กรโบราณ

90
00:04:29,400 --> 00:04:30,860
ทรงพลังมาก

91
00:04:31,070 --> 00:04:33,950
และอย่างที่เห็น น่ากลัวที่สุด

92
00:04:35,070 --> 00:04:37,450
พวกเขาเดินทางไปทั่วทุกมุมโลก

93
00:04:37,580 --> 00:04:40,330
เพื่อจัดการและพิจารณาคดี

94
00:04:40,410 --> 00:04:43,790
ของเหล่าแวมไพร์
ที่ฝ่าฝืนประมวลกฎของแวมไพร์

95
00:04:43,870 --> 00:04:45,420
ลาซสโลเกือบโดนเรียกตัว

96
00:04:45,540 --> 00:04:49,130
ตอนเปลี่ยนเด็กทารกเป็นแวมไพร์
เป็นความผิดใหญ่หลวง

97
00:04:49,210 --> 00:04:50,800
ก็จริง ไม่ควรทำงั้น

98
00:04:50,880 --> 00:04:52,920
แต่พูดตามตรง ก็ผมเบื่อนี่นา

99
00:04:53,840 --> 00:04:56,340
ผมยกเด็กให้คนคุ้นเคยที่บรองซ์

100
00:04:56,430 --> 00:04:58,760
ผมเชื่อว่าเขายังมีชีวิตอยู่นะ

101
00:04:59,010 --> 00:05:01,100
เด็กนั่นคงอายุ 90 ปี ได้แล้ว

102
00:05:01,350 --> 00:05:02,520
ตอนนั้นเธอพลาดมากๆ

103
00:05:02,680 --> 00:05:03,680
ก็ใช่น่ะสิ

104
00:05:04,560 --> 00:05:05,770
เราควรไปเยี่ยมเขาหน่อย

105
00:05:05,850 --> 00:05:06,900
ขอผ่าน

106
00:05:08,060 --> 00:05:09,400
"วิหารแห่งผู้กระหายเลือด"

107
00:05:09,570 --> 00:05:11,230
- ที่นี่สินะ
- โอเค เห็นแล้วว่า

108
00:05:11,320 --> 00:05:12,990
เราตกที่นั่งลำบากกันหมด

109
00:05:13,070 --> 00:05:14,610
มันอาจจะเป็นเรื่องอื่นก็ได้

110
00:05:14,700 --> 00:05:17,490
เพราะงั้นห้ามปริปากถึงเรื่องนั้น
เป็นอันขาด

111
00:05:17,570 --> 00:05:18,620
แน่อยู่แล้ว

112
00:05:20,990 --> 00:05:22,330
ผู้หญิงคนนั้นนี่

113
00:05:25,000 --> 00:05:26,960
ฉันว่าหล่อนคงอยากให้เราเข้าไป

114
00:05:27,380 --> 00:05:28,580
ทักทายอีกครั้ง

115
00:05:30,380 --> 00:05:31,380
ตามข้ามา

116
00:05:32,420 --> 00:05:34,300
ดีใจที่มากันได้

117
00:05:36,840 --> 00:05:39,470
"วิหารแห่งผู้กระหายเลือด ชั้นบี"

118
00:05:43,600 --> 00:05:44,600
เข้ามา

119
00:05:45,310 --> 00:05:46,770
ทำงั้นได้ไง

120
00:05:54,570 --> 00:05:55,570
ถึงที่แล้ว

121
00:05:56,240 --> 00:05:57,700
ตามมาสิ

122
00:05:58,110 --> 00:05:59,410
ทำได้ไงกันเนี่ย

123
00:06:01,450 --> 00:06:04,370
ศาลยุติธรรมได้มารวมตัวกัน
ณ ห้องแห่งการพิพากษา

124
00:06:04,450 --> 00:06:06,330
และเจ้าจะถูกไต่สวนที่นั่น

125
00:06:06,410 --> 00:06:08,500
ห้องโถงนี่ยาวไปถึงไหนกัน

126
00:06:08,670 --> 00:06:11,340
ก็แค่ห้องโถงที่ยาวโคตรๆ

127
00:06:20,050 --> 00:06:21,720
นึกว่าสภาคนจะเยอะกว่านี้

128
00:06:21,800 --> 00:06:23,220
เราลองปะทะดูไหม

129
00:06:24,100 --> 00:06:25,220
เข้าไป

130
00:06:25,430 --> 00:06:26,640
มนุษย์ห้าม

131
00:06:26,810 --> 00:06:28,770
ศาลแวมไพร์นะ กีเยร์โม

132
00:06:31,810 --> 00:06:33,190
แล้วผมล่ะครับ

133
00:06:33,690 --> 00:06:36,900
เดี๋ยวก็รู้...

134
00:06:38,650 --> 00:06:39,950
ขอโทษ ข้า...

135
00:06:40,160 --> 00:06:42,120
เลือดติดคอน่ะ

136
00:06:43,240 --> 00:06:44,950
เดี๋ยวก็รู้...

137
00:06:45,080 --> 00:06:48,330
ว่ามีห้องรวมสมุนที่สุดห้องโถง

138
00:06:48,540 --> 00:06:51,540
ลุดวิกจะพาเจ้าไปที่ห้องสมุน

139
00:06:51,670 --> 00:06:53,960
ลุดวิก นี่ลุดวิก

140
00:06:54,380 --> 00:06:56,710
ลุดวิก เดี๋ยวข้าพาไปเอง ตามมา

141
00:06:56,800 --> 00:06:57,840
ระวังเท้าด้วย

142
00:06:57,920 --> 00:06:59,880
ส่วนข้าไม่จำเป็น เพราะลอยไป

143
00:07:02,090 --> 00:07:04,720
สวัสดีครับ ท่านทั้งหลาย

144
00:07:04,850 --> 00:07:07,810
นี่คือวาสิลิลก้า ผู้แปดเปื้อน

145
00:07:07,890 --> 00:07:08,890
ว่าไง

146
00:07:09,310 --> 00:07:11,350
ส่วนข้าก็...

147
00:07:12,650 --> 00:07:13,650
แกร์เร็ตต์

148
00:07:13,940 --> 00:07:14,940
แกร์เร็ตต์ ผู้...

149
00:07:15,020 --> 00:07:16,320
ผู้เป็นแวมไพร์

150
00:07:16,440 --> 00:07:17,440
ง่ายดี

151
00:07:17,530 --> 00:07:19,110
สวัสดี แวมไพร์แกร์เร็ตต์

152
00:07:19,280 --> 00:07:22,110
เอาล่ะ เกิดอะไรขึ้นกับบารอน

153
00:07:22,200 --> 00:07:23,200
ท่านตายแล้ว

154
00:07:24,080 --> 00:07:25,450
ขออภัย ทุกท่าน

155
00:07:25,540 --> 00:07:27,660
- แต่เราไม่ได้ฆ่านะ
- เรื่องจริงเลย

156
00:07:27,750 --> 00:07:29,040
เป็นการเข้าใจผิด

157
00:07:29,120 --> 00:07:30,790
เหมือนมุกตลกที่เราชอบพูดว่า

158
00:07:30,870 --> 00:07:32,080
"ฆ่าบารอนซะดีไหม"

159
00:07:32,170 --> 00:07:33,840
ถ้าตอนนั้นพวกคุณอยู่ด้วย

160
00:07:33,920 --> 00:07:35,090
- ก็คงขำเหมือนกัน
- ใช่

161
00:07:35,170 --> 00:07:37,460
เข้าใจแล้วว่ามันโง่ที่พูดออกไป

162
00:07:37,590 --> 00:07:39,840
พวกเราขออภัยจากใจ

163
00:07:39,920 --> 00:07:41,340
เราจริงจังกันมากนะ

164
00:07:41,430 --> 00:07:42,970
นี่คือหน้าจริงจังของเรา

165
00:07:43,140 --> 00:07:46,140
จริงจัง จริงจัง จริงจังที่สุด

166
00:07:46,850 --> 00:07:47,890
ตามมา

167
00:07:51,190 --> 00:07:52,310
ทำอะไรน่ะ

168
00:07:52,400 --> 00:07:54,610
ผมอุ่นหน้าครับ ในนี้มันหนาว

169
00:07:54,770 --> 00:07:56,400
นั่นมันหลอดแอลอีดี

170
00:07:57,480 --> 00:07:59,440
ห้ามไฟไหม้ที่นี่

171
00:07:59,530 --> 00:08:02,070
พวกดับเพลิงโดนกินหมดแน่

172
00:08:06,200 --> 00:08:08,160
ข้าขอพูด ว่าพวกเรา...

173
00:08:08,660 --> 00:08:10,450
สะเทือนใจกับเรื่องที่เล่า

174
00:08:10,540 --> 00:08:11,750
อาจเป็นแค่ข้าคนเดียว

175
00:08:11,830 --> 00:08:13,080
แต่ข้าไม่คิดว่าพวกท่านผิด

176
00:08:13,170 --> 00:08:16,790
- วาสิลิลก้าล่ะ
- ฟังดูแล้วก็ไม่ผิดนะ

177
00:08:17,250 --> 00:08:18,630
พวกนั้นอาจปล่อยท่านไป

178
00:08:19,010 --> 00:08:20,920
เดี๋ยวนะ "พวกนั้น" นี่หมายถึงใคร

179
00:08:21,130 --> 00:08:22,840
สภาแวมไพร์

180
00:08:23,630 --> 00:08:25,850
พวกท่านไม่ใช่สภางั้นเหรอ

181
00:08:28,260 --> 00:08:30,390
ไม่ใช่ พวกเราเป็นนักโทษน่ะ

182
00:08:30,480 --> 00:08:33,140
เราเป็นนักโทษในห้องบ้านี่

183
00:08:33,520 --> 00:08:35,480
มาพันปีได้มั้ง

184
00:08:35,560 --> 00:08:36,810
มันแย่จริงๆ

185
00:08:36,900 --> 00:08:38,150
ตั้งแต่ปี 1932

186
00:08:40,280 --> 00:08:41,900
ยังไม่ถึงพันปีนี่

187
00:08:42,900 --> 00:08:44,570
แล้วปีนี้ปีอะไร

188
00:08:44,660 --> 00:08:46,660
ปี 2019

189
00:08:48,370 --> 00:08:50,120
เราอยู่มา 90 ปี

190
00:08:50,200 --> 00:08:51,250
- ให้ตาย
- ทำผิดอะไรมา

191
00:08:51,330 --> 00:08:52,330
ข้าน่ะเหรอ

192
00:08:52,790 --> 00:08:54,170
สำส่อนไปหน่อย

193
00:08:54,330 --> 00:08:56,420
พวกนั้นกล่าวหา
ว่าข้าเปลี่ยนทารกเป็นแวมไพร์

194
00:08:56,500 --> 00:08:57,670
แล้วทิ้งไว้ที่บรองซ์

195
00:08:58,090 --> 00:08:59,500
ใครจะทำเรื่องพรรค์นั้นกัน

196
00:08:59,590 --> 00:09:01,420
ถ้าข้าหาตัวคนร้ายได้

197
00:09:01,510 --> 00:09:04,220
ข้าจะเอามีดสั้นกะซวกมัน

198
00:09:04,300 --> 00:09:05,380
สักห้าครั้ง

199
00:09:05,470 --> 00:09:07,350
ด้วยมือนี้ แล้วเปลี่ยนข้าง

200
00:09:07,430 --> 00:09:10,390
กะซวกมันอีกห้าพัน

201
00:09:10,470 --> 00:09:12,640
ข้าสามารถร่ายยาวได้ทั้งเล่ม

202
00:09:13,020 --> 00:09:16,520
ว่าจะทรมานแวมไพร์นั่นยังไงบ้าง

203
00:09:18,560 --> 00:09:19,860
ใครเป็นคงซวย

204
00:09:20,320 --> 00:09:22,900
- เด็กน่าสงสารนั่น
- น่าสงสารที่สุด

205
00:09:25,200 --> 00:09:28,410
สภาแวมไพร์พร้อมแล้ว

206
00:09:29,580 --> 00:09:31,370
- ไม่จำเป็นต้องรีบ
- ฉันพูดจริง ตอนนี้

207
00:09:31,450 --> 00:09:32,540
ตอนนี้เลย

208
00:09:32,620 --> 00:09:34,870
- เมื่อกี้พวกเขาพัก ตอนนี้พร้อมแล้ว
- พวกเขา...

209
00:09:47,180 --> 00:09:50,390
ไง คุณก็เป็นสมุนเหรอ

210
00:09:50,680 --> 00:09:51,680
ใช่

211
00:09:52,520 --> 00:09:53,520
ยินดีต้อนรับ

212
00:10:06,320 --> 00:10:09,370
นี่คือห้องที่พวกเจ้าจะถูกตัดสิน

213
00:10:09,450 --> 00:10:11,700
พวกเจ้าจะต้อง...

214
00:10:11,780 --> 00:10:15,370
- ทำอะไร
- นั่งเล่นไปก่อน จนกว่าจะเริ่ม

215
00:10:15,580 --> 00:10:16,790
คิดว่าพร้อมแล้วนะ

216
00:10:17,000 --> 00:10:18,710
- ยังซะหน่อย
- ใช่ พร้อมแล้ว

217
00:10:18,790 --> 00:10:19,920
- ยังไม่พร้อม
- อะไรกัน

218
00:10:20,000 --> 00:10:22,960
ให้ความยุติธรรมจงบังเกิด

219
00:10:25,210 --> 00:10:26,760
อะไรกันวะเนี่ย

220
00:10:42,770 --> 00:10:44,360
ประณีตมาก

221
00:10:44,440 --> 00:10:47,200
นี่อาจเป็นครั้งสุดท้าย
ของชีวิตพวกเจ้า

222
00:10:47,320 --> 00:10:50,990
สภาเลยทำให้พิเศษขึ้นมาหน่อย

223
00:10:51,660 --> 00:10:53,950
ซ้อมกันมาเป็นสิบๆ ปี

224
00:11:02,960 --> 00:11:04,340
พิลึกชะมัด

225
00:11:26,190 --> 00:11:28,530
ช่างมีพลังเหลือเกิน

226
00:11:30,360 --> 00:11:32,370
สวัสดีรัตติกาล

227
00:11:32,990 --> 00:11:36,290
แก่ทุกๆ ท่านแห่งสภาแวมไพร์

228
00:11:36,370 --> 00:11:40,670
จากทุกมุมเมือง มารวมกันที่นี่ ณ...

229
00:11:41,750 --> 00:11:43,670
- สแตเท่นไอส์เเลนด์
- ณ...

230
00:11:43,750 --> 00:11:46,130
ณ สแตเท่นไอส์เเลนด์

231
00:11:46,630 --> 00:11:49,760
ยินดีต้อนรับแวมไพร์ ทั้งใกล้และไกล

232
00:11:49,880 --> 00:11:53,550
มายังสภาแวมไพร์ที่ยิ่งใหญ่

233
00:11:53,720 --> 00:11:57,220
เพื่อตัดสินผู้ถูกกล่าวหาทั้งสาม

234
00:11:57,310 --> 00:11:59,770
เรื่องอะไร ท่านอาจจะอยากรู้

235
00:12:00,430 --> 00:12:01,980
- ฆาตกรรม
- ฆาตกรรมแวมไพร์

236
00:12:02,100 --> 00:12:03,770
- ฆาตกรรมแวมไพร์
- โทษที ฆาตกรรมแวมไพร์

237
00:12:07,480 --> 00:12:08,820
เราถึงมารวมกัน

238
00:12:08,900 --> 00:12:11,400
ข้าขอแนะนำผู้นำของสภา

239
00:12:11,490 --> 00:12:13,610
เริ่มจาก ทิลด้า

240
00:12:14,820 --> 00:12:16,200
เป็นผู้นำนั่นแหละ

241
00:12:16,280 --> 00:12:18,660
เธอเป็นผู้ตัดสินใจเรื่องสำคัญ

242
00:12:20,000 --> 00:12:21,330
ยินดีต้อนรับ ทิลด้า

243
00:12:21,620 --> 00:12:23,250
ส่วนข้า วิอาโก้

244
00:12:23,580 --> 00:12:25,380
วอน ดอร์นา ชมาร์เตน

245
00:12:25,460 --> 00:12:27,880
ชเดน เฮมเบิร์ก

246
00:12:27,960 --> 00:12:30,260
- นี่คือ ดีคอน บรูกค์
- ไง

247
00:12:30,420 --> 00:12:32,430
วาดิสลาฟ เดอะโป๊กเกอร์

248
00:12:32,800 --> 00:12:34,590
เรายังมีเอเวน

249
00:12:34,760 --> 00:12:37,760
เจ้าหญิงอมตะแห่งพวกผีดิบ

250
00:12:37,850 --> 00:12:40,020
ไม่ต้องพูดเต็มก็ได้ แค่เอเวนก็พอ

251
00:12:40,100 --> 00:12:42,140
เรียกแค่เอเวน มีใครอีกนะ

252
00:12:42,230 --> 00:12:43,520
แดนนี่ ไง แดนนี่

253
00:12:43,600 --> 00:12:45,270
ไม่ใส่เสื้อ เหมือนเคย

254
00:12:45,350 --> 00:12:48,150
รอยสักเม็กซิกันเจ๋งๆ เต็มอกไปหมด

255
00:12:48,230 --> 00:12:49,900
สวัสดีรัตติกาล ทุกท่าน

256
00:12:50,030 --> 00:12:51,110
ยินดี แดนนี่

257
00:12:51,240 --> 00:12:52,610
เรายังมีพอล

258
00:12:52,700 --> 00:12:54,070
สวัสดีรัตติกาล ทุกท่าน

259
00:12:54,160 --> 00:12:55,360
สวัสดีรัตติกาล

260
00:12:55,450 --> 00:12:57,660
ดีใจที่มาได้

261
00:12:58,370 --> 00:12:59,410
ร็อบ...

262
00:13:00,160 --> 00:13:01,910
- ร็อบมาหรือยัง
- มาไม่ได้

263
00:13:02,000 --> 00:13:03,080
ร็อบมาไม่ได้เหรอ

264
00:13:03,160 --> 00:13:04,750
ไม่ๆ ข้าคุยกับเขาแล้ว

265
00:13:04,830 --> 00:13:07,500
ไม่อยากมาน่ะ ไม่อยากรื้อฟื้นอดีต

266
00:13:07,590 --> 00:13:09,090
โอเค เขาไม่อยากมา

267
00:13:09,170 --> 00:13:11,010
- คีเฟอร์
- ไม่เห็นนะ

268
00:13:11,090 --> 00:13:12,260
คีเฟอร์บอกว่าอยากมา

269
00:13:12,340 --> 00:13:13,340
แต่มาไม่ได้

270
00:13:13,420 --> 00:13:14,430
ยุ่งงั้นเหรอ

271
00:13:14,510 --> 00:13:15,550
ทอมกับแบรด

272
00:13:15,640 --> 00:13:17,050
- ทอมไม่มา
- ไม่สนใจ

273
00:13:17,140 --> 00:13:18,390
ทอมกับแบรด โอเค

274
00:13:18,550 --> 00:13:20,890
- ไม่ค่อยอิน
- ไม่ทุ่มเทเหมือนพวกเรา

275
00:13:21,180 --> 00:13:22,810
ก็แค่ไม่ว่างน่ะ

276
00:13:22,890 --> 00:13:24,270
แล้วใครอยู่อีก

277
00:13:24,350 --> 00:13:25,850
โทรผ่านสไกป์มา

278
00:13:26,020 --> 00:13:27,770
เรามีเวสลีย์ในจอ

279
00:13:27,940 --> 00:13:29,270
เจ้าแห่งอรุณ

280
00:13:29,360 --> 00:13:30,400
- เวสลีย์
- ไง เวสลีย์

281
00:13:30,480 --> 00:13:32,150
- ดูเขาสิ
- พระเจ้า ไม่เอาตานั่นสิ

282
00:13:32,610 --> 00:13:33,610
เขา...

283
00:13:34,030 --> 00:13:35,320
เป็นนักล่าแวมไพร์นะ

284
00:13:35,400 --> 00:13:37,700
เดี๋ยวนะ เขาเป็นลูกครึ่ง

285
00:13:37,780 --> 00:13:39,370
ก็ยังพอใช้ได้

286
00:13:39,450 --> 00:13:41,620
งั้นขอฟังแค่ครึ่งเดียวแล้วกัน

287
00:13:42,830 --> 00:13:44,120
ดูเขาสิ กลางแดดจ้า

288
00:13:44,210 --> 00:13:45,670
- ขี้อวด
- ได้ยินไหม

289
00:13:45,750 --> 00:13:46,750
เวสลีย์ได้ยินเราไหม

290
00:13:46,830 --> 00:13:47,960
- พวก ได้ยินไหม
- มันกระตุก

291
00:13:48,080 --> 00:13:50,800
สไกป์นี่ ดูไม่เสถียร

292
00:13:50,880 --> 00:13:51,920
สวัสดี

293
00:13:52,000 --> 00:13:53,010
กดปุ่มปิดเสียงออกก่อน

294
00:13:53,090 --> 00:13:55,420
- สัญลักษณ์รูปไมโครโฟนน่ะ
- กดอยู่

295
00:13:55,510 --> 00:13:56,510
ได้ยินหรือยัง

296
00:13:56,680 --> 00:13:58,970
ได้ยินแล้ว สวัสดีรัตติกาล

297
00:13:59,220 --> 00:14:01,760
โอเค เยี่ยม งั้นไปต่อ

298
00:14:01,850 --> 00:14:03,220
กฎหมายของแวมไพร์นั้น

299
00:14:03,310 --> 00:14:06,560
เราจะต้องมีแวมไพร์ในท้องที่มาด้วย

300
00:14:06,640 --> 00:14:07,730
คอลิน โรบินสัน

301
00:14:08,520 --> 00:14:09,560
ว่าไง

302
00:14:09,650 --> 00:14:10,940
ไปทำบ้าอะไรตรงนั้นน่ะ

303
00:14:11,020 --> 00:14:12,110
โอเค คราวนี้...

304
00:14:12,190 --> 00:14:14,360
เรามารวมกันที่
"สแตตี้ไอส์แลนด์" ทำไม

305
00:14:14,440 --> 00:14:16,990
เพราะพี่น้องของเราหนึ่งท่าน
ได้จากไป

306
00:14:17,360 --> 00:14:18,820
บารอนอาฟานาส

307
00:14:19,370 --> 00:14:21,700
หรือรู้จักกันในนาม ท่านผู้ไม่ตาย

308
00:14:21,780 --> 00:14:22,790
แต่ก็ตายซะแล้ว

309
00:14:23,540 --> 00:14:24,700
นั่นแหละเหตุผล

310
00:14:24,910 --> 00:14:25,960
เรียกพยานมา

311
00:14:26,080 --> 00:14:27,790
พยานปากแรก

312
00:14:28,290 --> 00:14:30,080
- ให้ตาย
- แย่แล้ว

313
00:14:30,170 --> 00:14:32,040
โผล่มาจากไหนเนี่ย

314
00:14:32,130 --> 00:14:35,010
นี่คือสมุนของบารอนอาฟานาส

315
00:14:35,170 --> 00:14:37,930
พยานปากแรก พูดเลย

316
00:14:38,010 --> 00:14:40,930
รอดแล้ว คือว่าเธอพูดไม่ได้

317
00:14:41,010 --> 00:14:44,810
ในวันก่อนที่นายท่านจะตาย

318
00:14:44,890 --> 00:14:45,930
พูดได้แล้วนี่

319
00:14:46,020 --> 00:14:50,650
แวมไพร์สามตนนี่ นำท่านบารอน...

320
00:14:50,730 --> 00:14:51,770
พูดได้นี่หว่า

321
00:14:51,860 --> 00:14:53,690
และพวกมันให้ท่านนำเข้า...

322
00:14:54,360 --> 00:14:55,990
ซึ่งอาหารมนุษย์

323
00:14:57,530 --> 00:15:01,070
เรากินอาหารมนุษย์ไม่ได้ น่าขยะแขยง

324
00:15:01,160 --> 00:15:02,410
พวกแกใช้อะไรคิด

325
00:15:02,620 --> 00:15:03,660
ก่อนหน้านั้น

326
00:15:03,740 --> 00:15:08,120
ฉันได้ยินพวกมันวางแผนสังหารท่าน

327
00:15:09,040 --> 00:15:10,830
เธอพล่ามไปเรื่อย

328
00:15:11,040 --> 00:15:13,170
เราแค่มีความคิดลอยๆ

329
00:15:13,250 --> 00:15:15,880
คิดลอยๆ ว่าจะสังหารเขาเหรอ

330
00:15:15,960 --> 00:15:18,260
- ใช่
- ไม่ใช่ลอยๆ พวกแกสมคบคิด

331
00:15:18,340 --> 00:15:20,430
คิดลอยๆ กับสมคบคิดก็คล้ายกันนะ

332
00:15:20,510 --> 00:15:22,350
- เดี๋ยวนะ บารอนตายเหรอ
- ให้ตายสิ

333
00:15:22,430 --> 00:15:23,510
- เวสลีย์ เลยมาแล้ว
- เวสลีย์ ตามให้ทันหน่อย

334
00:15:23,600 --> 00:15:25,060
- พูดจบไปแล้ว
- เวสลีย์ ตามให้ทัน พูดจบแล้ว

335
00:15:25,140 --> 00:15:26,520
เอาพยานออกไป

336
00:15:26,640 --> 00:15:28,100
- ใช่
- ขอบใจมาก

337
00:15:28,310 --> 00:15:29,890
- บาย นังดอกไม้
- อาหารมนุษย์เหรอ

338
00:15:30,060 --> 00:15:31,650
อย่างแฮมเบอร์เกอร์น่ะเหรอ

339
00:15:31,730 --> 00:15:32,860
- ใช่ไหม
- เวสลีย์

340
00:15:32,940 --> 00:15:34,480
จบเรื่องอาหารมนุษย์แล้ว

341
00:15:34,570 --> 00:15:35,980
- หุบปาก
- ไปเรื่องอื่นแล้ว เวสลีย์

342
00:15:36,070 --> 00:15:37,360
ไปหาไวไฟมาใหม่นะ

343
00:15:37,440 --> 00:15:39,820
เอาคอมพิวเตอร์
ไปใกล้ๆ เราเตอร์สิเพื่อน

344
00:15:39,900 --> 00:15:42,160
นี่ๆ ไม่ใช่ไวไฟฉันแน่ๆ

345
00:15:42,370 --> 00:15:44,280
ไวไฟฉันแรงเต็มสปีด

346
00:15:44,370 --> 00:15:47,580
ฉันเคยได้ยินว่า
มีสมุนคนหนึ่งได้เป็นแวมไพร์

347
00:15:47,660 --> 00:15:50,960
ตอนนี้เขามีปราสาทใหญ่ รวยสุดๆ

348
00:15:51,040 --> 00:15:53,290
นายท่านบอกว่า
จะเปลี่ยนผมจะเป็นแวมไพร์

349
00:15:53,380 --> 00:15:54,460
ในอีกไม่กี่วัน

350
00:15:54,790 --> 00:15:56,880
แต่ผ่านมา 70 ปีแล้ว

351
00:15:57,510 --> 00:16:00,800
มีใครเคยเจอสมุนที่...

352
00:16:00,880 --> 00:16:02,760
ได้เป็นแวมไพร์บ้างไหม

353
00:16:05,050 --> 00:16:08,180
ไม่เคยเจอตัวเป็นๆ ไม่เลย

354
00:16:08,310 --> 00:16:10,230
ผมจะเป็นในเร็วๆ นี้

355
00:16:10,770 --> 00:16:12,730
พวกคุณก็จะได้เจอแล้วล่ะ

356
00:16:12,900 --> 00:16:15,310
พวกคุณมาเป็นสมุนผมได้นะ

357
00:16:16,190 --> 00:16:17,900
มีใครชอบบารอนบ้างไหม

358
00:16:17,980 --> 00:16:20,360
ข้าไม่ชอบนะ เขาน่าขนลุกออก

359
00:16:20,440 --> 00:16:21,490
เขาเพี้ยน

360
00:16:21,570 --> 00:16:23,780
ข้าคิดว่าเขาออกจะหยาบโลน
เป็นพวกชอบแทงข้างหลัง

361
00:16:23,870 --> 00:16:25,070
ก็แย่จริงๆ นั่นแหละ

362
00:16:25,160 --> 00:16:26,200
เพี้ยน

363
00:16:26,280 --> 00:16:27,700
เขาเป็นไอ้โรคจิต

364
00:16:27,790 --> 00:16:29,330
เหมือนพวกเราหน่อยๆ ใช่ไหมล่ะ

365
00:16:29,620 --> 00:16:31,370
เขาเพี้ยน เขาบ้าๆ บอๆ

366
00:16:31,460 --> 00:16:32,710
แต่กฎก็คือกฎ

367
00:16:32,790 --> 00:16:33,830
แล้วไง

368
00:16:33,920 --> 00:16:37,170
- เอาพยานอีกปากมา
- พยานท่านถัดไป

369
00:16:37,250 --> 00:16:39,380
- มีอีกเหรอ
- พยานปากที่เท่าไรก็ช่างมัน

370
00:16:39,460 --> 00:16:40,630
- ให้ตาย
- อกอีแป้นจะแตก

371
00:16:40,720 --> 00:16:41,760
กีเยร์โม

372
00:16:41,840 --> 00:16:42,930
เจ้าอ้วนน่ากินนี่ใคร

373
00:16:43,010 --> 00:16:44,760
อะไรกัน นี่อาหารเที่ยงเหรอ

374
00:16:44,840 --> 00:16:45,850
นี่มื้อเที่ยง

375
00:16:45,930 --> 00:16:47,260
- ไม่ใช่ซะหน่อย
- อาหารเที่ยง

376
00:16:47,350 --> 00:16:50,060
นี่คือสมุนของพวกมันค่ะ ท่าน

377
00:16:50,140 --> 00:16:51,140
เขาเป็นพยานค่ะ

378
00:16:51,230 --> 00:16:55,520
เจ้าแวมไพร์สามตนนี่ ฆ่าบารอนหรือไม่

379
00:16:55,690 --> 00:16:56,940
ไม่ครับ ไม่ได้ทำ

380
00:16:57,400 --> 00:16:59,070
คิดลอยๆ ใช่หรือเปล่า

381
00:16:59,480 --> 00:17:01,900
พวกเขาคุยกัน แต่ก็แค่พูดครับ

382
00:17:01,990 --> 00:17:03,910
ไม่ลงมือทำจริงๆ ครับ

383
00:17:03,990 --> 00:17:06,410
งั้นใครสังหารท่านบารอน

384
00:17:12,910 --> 00:17:14,210
ผมเองครับ

385
00:17:14,290 --> 00:17:15,500
ผมฆ่าเอง

386
00:17:17,420 --> 00:17:18,840
- แกเนี่ยนะ
- ครับ

387
00:17:19,800 --> 00:17:21,050
ผมเอง ผมทำเอง

388
00:17:21,550 --> 00:17:23,590
โอเค ไม่น่าเชื่อ

389
00:17:23,670 --> 00:17:24,930
ไม่ได้ดูถูกนะ

390
00:17:25,050 --> 00:17:28,720
เจ้าดูไม่เหมือนคนที่จะฆ่าแวมไพร์ได้

391
00:17:28,800 --> 00:17:30,560
- ทำไปแล้ว
- เชื่อไม่ลง

392
00:17:30,720 --> 00:17:33,180
- ผมทำจริง
- ถ้าดูโหดกว่านี้ไม่แน่

393
00:17:33,270 --> 00:17:34,730
- แต่นี่...
- ข้าว่าเจ้าโกหก

394
00:17:34,890 --> 00:17:36,150
เพื่อปกป้องนายท่านของเจ้า

395
00:17:36,230 --> 00:17:38,860
ใช่แน่ๆ
ไอ้ตัวเล็กนี่ฆ่าแวมไพร์ไม่ได้หรอก

396
00:17:38,940 --> 00:17:40,110
จริงๆ นะ ผมเอง

397
00:17:40,190 --> 00:17:42,400
ผมเปิดประตู ตอนเช้าตรู่
แสงอาทิตย์ส่องเข้ามา

398
00:17:42,490 --> 00:17:44,070
แล้วเขาก็ไหม้เลย

399
00:17:44,400 --> 00:17:46,950
ฟังดูปลอมมากๆ

400
00:17:47,200 --> 00:17:50,080
ไม่รู้สินะ เพื่อน ไม่มีใครชอบบารอน

401
00:17:50,160 --> 00:17:52,540
งั้นเราฆ่าเจ้าตัวเล็กนี่

402
00:17:52,620 --> 00:17:54,040
แล้วปล่อยสามตนที่เหลือไป

403
00:17:54,210 --> 00:17:55,670
ส่งวิญญาณเขาลงนรกไป

404
00:17:55,870 --> 00:17:58,000
มีใครอยากจะ...

405
00:17:58,290 --> 00:17:59,380
กินของว่างไหม

406
00:17:59,460 --> 00:18:00,500
ของว่างเหรอ

407
00:18:01,340 --> 00:18:02,630
คิดว่าไง เวสลีย์

408
00:18:02,710 --> 00:18:05,550
นี่มันใครวะ ไอ้แว่นนี่มาจากไหน

409
00:18:05,680 --> 00:18:07,840
มื้อเที่ยง เวสลีย์ มื้อเที่ยง

410
00:18:07,930 --> 00:18:08,970
- จริงด้วย
- ไม่นะ

411
00:18:09,350 --> 00:18:10,930
ข้าไม่ยอมรับสิ่งนี้

412
00:18:12,180 --> 00:18:14,100
ว่ามาเลย จะพูดอะไร

413
00:18:14,810 --> 00:18:15,890
ฟังนะ

414
00:18:16,560 --> 00:18:17,650
ฟังกันอยู่

415
00:18:17,730 --> 00:18:18,900
เขาก็ฟังกันหมด

416
00:18:18,980 --> 00:18:20,440
ทุกคนหยุดเงี่ยหูฟัง

417
00:18:20,520 --> 00:18:22,400
พวกเรากำลังจะกินเจ้านี่

418
00:18:22,530 --> 00:18:24,360
แล้วแกบอกว่า ขอพูดหน่อย

419
00:18:24,490 --> 00:18:25,530
พูดมา

420
00:18:25,610 --> 00:18:26,900
พวกเราเอง

421
00:18:27,570 --> 00:18:28,950
ที่ฆ่าท่านบารอน

422
00:18:29,160 --> 00:18:31,160
ก็ว่างั้น อย่างที่คิดเลย

423
00:18:31,240 --> 00:18:32,660
เราก็กำลังคุยกันอยู่นี่ไง

424
00:18:32,740 --> 00:18:36,710
นี่เจ้ารับสารภาพว่าฆ่าแวมไพร์เหรอ

425
00:18:36,790 --> 00:18:38,920
ติดสินเลย ทิลด้า

426
00:18:39,290 --> 00:18:42,590
ขอประกาศว่าเจ้าทั้งสาม มีความผิด

427
00:18:42,920 --> 00:18:46,170
ผู้ที่เห็นด้วย โปรดแยกเขี้ยว

428
00:18:52,350 --> 00:18:53,930
การลงโทษก็คือ...

429
00:18:54,020 --> 00:18:57,520
พวกเจ้าจะถูกลงโทษ
แบบเดียวกับที่สังหารเหยื่อ

430
00:18:57,600 --> 00:19:00,150
โดนแสงแดดแผดเผา

431
00:19:02,520 --> 00:19:03,730
คุณพระคุณเจ้า

432
00:19:04,150 --> 00:19:05,400
เพื่อน โหดน่าดู

433
00:19:05,530 --> 00:19:07,070
นายจะช่วยเราไหม คอลิน โรบินสัน

434
00:19:08,360 --> 00:19:09,360
ฉันจะทำอะไรได้

435
00:19:09,740 --> 00:19:12,240
ตามข้ามายังจุดจบ

436
00:19:12,330 --> 00:19:13,370
ไม่ต้องเป็นห่วง

437
00:19:13,450 --> 00:19:15,870
ผมได้คิดแผนหนีไว้แล้ว

438
00:19:18,710 --> 00:19:19,710
ค้างคาว

439
00:19:19,790 --> 00:19:21,210
ลาซสโล ไอ้ทุเรศ ช่างกล้า...

440
00:19:21,290 --> 00:19:23,250
ลุดวิก ไปเอาตัวมา

441
00:19:24,170 --> 00:19:26,260
บ้าจริง จับเธอไว้

442
00:19:29,220 --> 00:19:31,010
ระวังมือด้วย ไอ้ปลาหมึก

443
00:19:32,680 --> 00:19:33,680
จะบ้าตาย

444
00:19:34,560 --> 00:19:35,810
จงปลอดเปลื้องดาบ

445
00:19:37,180 --> 00:19:39,100
นี่มันติดไว้ถาวรหรือไง

446
00:19:39,190 --> 00:19:41,100
ของตกแต่งน่ะ

447
00:19:41,190 --> 00:19:43,440
- ขอบใจ ลุดวิก ดีมาก
- โอ๊ยตาย

448
00:19:44,940 --> 00:19:46,070
นี่อะไร เฮ้ย

449
00:19:46,150 --> 00:19:48,570
แวมไพร์ประสาอะไร
แงะขวานจากกำแพงก็ไม่ได้

450
00:19:48,740 --> 00:19:52,030
เธอต้องลอง
อย่างกับเชื่อมติดอยู่งั้นแหละ

451
00:19:54,490 --> 00:19:55,990
เราจะหาทางออกกัน

452
00:19:56,240 --> 00:19:57,540
นี่คือสิ่งที่เรา...

453
00:19:57,620 --> 00:19:59,500
โอเค ผมทำนี่แตก เลี้ยวขวา

454
00:19:59,580 --> 00:20:00,920
แล้วเลี้ยวซ้ายไปยัง...

455
00:20:02,790 --> 00:20:03,790
ถอยไปนะ

456
00:20:10,090 --> 00:20:12,090
อุบัติเหตุ มันเป็นอุบัติเหตุ

457
00:20:12,340 --> 00:20:14,930
อุบัติเหตุ มันเป็นอุบัติเหตุ

458
00:20:16,930 --> 00:20:20,180
พวกนั้นถูกส่งไปที่บ่อน้ำ

459
00:20:20,310 --> 00:20:21,850
พระอาทิตย์จะค่อยๆ ขึ้น

460
00:20:21,940 --> 00:20:23,100
พวกมันจะถูกเผาเป็นจุณ

461
00:20:23,190 --> 00:20:26,770
- เป็นการตายที่ทรมาน
- วิธีตายสุดดราม่า

462
00:20:42,120 --> 00:20:43,960
น่าขนลุก

463
00:20:44,290 --> 00:20:45,790
อย่างน้อยก็น่าเอากระดูกออกไป

464
00:20:45,880 --> 00:20:47,550
ก่อนจะเอาเรามานี่

465
00:20:56,470 --> 00:20:58,890
ฉันน่าจะมีความเป็นผู้นำมากกว่านี้

466
00:20:59,100 --> 00:21:01,020
คงปกครองได้อีกหลายประเทศ

467
00:21:01,100 --> 00:21:04,060
แทนที่จะมาตายกับพวกหื่นสองตนนี่

468
00:21:04,770 --> 00:21:06,190
ฉันคือแจ็กเดอะริปเปอร์นะ

469
00:21:07,110 --> 00:21:08,940
ไม่เคยบอกใครมาก่อน

470
00:21:09,480 --> 00:21:10,860
ฉันน่าจะร่วมรักให้มากกว่านี้

471
00:21:10,940 --> 00:21:13,530
ที่เธอทำมันเยอะมากแล้วนะ

472
00:21:13,610 --> 00:21:15,910
- ก็นั่นน่ะสิ
- ใช่ อย่างเยอะ

473
00:21:16,120 --> 00:21:18,120
ฉันคิดถึงม้า จอห์น

474
00:21:18,700 --> 00:21:20,410
น่าจะดีกับมันมากกว่านี้

475
00:21:20,790 --> 00:21:22,330
กับพวกนายด้วย

476
00:21:22,540 --> 00:21:24,830
ตื้นตันใจที่นายคิดงั้นนะ

477
00:21:25,370 --> 00:21:28,210
ฉันรู้ว่าเราทะเลาะกันบ้าง แต่...

478
00:21:29,210 --> 00:21:30,210
แค่นั้นแหละ

479
00:21:31,960 --> 00:21:33,720
ไม่อยากจะพูด แต่เจ็บแน่ๆ เลย

480
00:21:33,970 --> 00:21:35,760
ไม่นะ

481
00:21:35,840 --> 00:21:37,430
ไอ้คอลิน โรบินสัน

482
00:21:37,510 --> 00:21:38,600
แย่แล้ว

483
00:21:38,850 --> 00:21:40,970
ไม่นะ ไม่

484
00:21:41,180 --> 00:21:42,680
ไม่

485
00:21:43,310 --> 00:21:44,640
เกรกอร์

486
00:21:44,730 --> 00:21:46,440
ที่รัก

487
00:21:46,520 --> 00:21:47,980
ไหม้แล้ว

488
00:21:52,150 --> 00:21:53,190
สุริยุปราคานี่

489
00:21:53,280 --> 00:21:55,110
- อะไรน่ะ
- ไง เพื่อน

490
00:21:55,280 --> 00:21:57,070
ฉันเอง คอลิน โรบินสัน รูมเมท

491
00:21:57,370 --> 00:21:59,910
- คอลิน โรบินสัน
- ใช่ กีเยร์โมก็อยู่ด้วย

492
00:21:59,990 --> 00:22:01,290
วิ่งไปมา ฉี่รดกางเกง

493
00:22:01,370 --> 00:22:02,620
ไม่จริงครับ นายท่าน

494
00:22:02,700 --> 00:22:04,250
- เขาประสาทกิน
- ผมเปล่านะ

495
00:22:04,330 --> 00:22:07,120
เอาเถอะ คือว่า
ฉันเดินไปที่ร้านฮาร์ดแวร์

496
00:22:07,210 --> 00:22:09,790
แล้วพูดในใจว่า "คอลิน นายเข้าไปนะ

497
00:22:09,880 --> 00:22:11,960
หาว่าในร้านมีร่มใหญ่พอ
สำหรับบ่อน้ำไหม"

498
00:22:12,050 --> 00:22:13,510
อย่าลืมเก็บใบเสร็จล่ะ

499
00:22:13,590 --> 00:22:14,840
เผื่อเอาไปคืน

500
00:22:14,970 --> 00:22:16,550
ถ้าไม่ใช่อาหาร เอาไปคืนได้

501
00:22:16,630 --> 00:22:18,050
- เขาสูบพลังเราอีกแล้ว
- จะได้เงินคืนน่ะ

502
00:22:18,140 --> 00:22:20,140
- เขาเอาเปรียบเราอีกแล้ว
- อย่าเชียวนะ

503
00:22:20,260 --> 00:22:21,310
หุบปาก

504
00:22:21,390 --> 00:22:23,100
ไม่อยากให้ช่วยเหรอ ไปก็ได้

505
00:22:23,180 --> 00:22:25,770
- ไม่นะ ไม่ อย่าไป
- ไม่ อย่าๆ

506
00:22:26,600 --> 00:22:27,850
แค่หยอกเล่นน่ะ

507
00:22:27,980 --> 00:22:29,190
ฉันช่วยแน่อยู่แล้ว

508
00:22:30,440 --> 00:22:31,520
หลับกันหรือยัง

509
00:22:32,480 --> 00:22:33,480
ว่าไง

510
00:22:34,940 --> 00:22:37,570
ไงล่ะ เหมือนรถไฟเหาะไหม

511
00:22:39,570 --> 00:22:40,870
ไม่นะ ไม่

512
00:22:40,950 --> 00:22:42,870
- หยุดซะที คอลิน โรบินสัน
- รถไฟมาอีกแล้ว

513
00:22:42,950 --> 00:22:45,500
เสียใจเรื่องลูกมือของนายในบ่อนั่น

514
00:22:45,580 --> 00:22:47,500
นายต้องรีบไปเอาเขาออกมานะ

515
00:22:47,790 --> 00:22:49,500
พวกเขาตกอยู่ในอันตรายอันใหญ่หลวง

516
00:22:51,420 --> 00:22:53,170
วันนี้ก็ซวยเหมือนกันนี่

517
00:22:53,340 --> 00:22:54,380
ครับ

518
00:22:54,460 --> 00:22:55,800
อยู่กับเรามานานเท่าไรนะ

519
00:22:56,550 --> 00:22:57,550
สิบปีครับ

520
00:22:57,800 --> 00:22:59,720
นั่นคือสิ่งที่นายหวังสินะ

521
00:22:59,800 --> 00:23:01,890
ที่ทำงานให้เขา

522
00:23:02,010 --> 00:23:04,770
แลกกับการเปลี่ยนเป็นแวมไพร์

523
00:23:07,480 --> 00:23:08,520
ใช่

524
00:23:09,850 --> 00:23:11,060
ตกลงไว้ว่างั้น

525
00:24:10,870 --> 00:24:12,880
คำบรรยายโดย คณิตา สมานทอง