Aku suka menjadi familiar, ini pekerjaan yang menyenangkan.
Jujur, jika disebut pekerjaan, kesannya ada bayaran.
Jadi ini lebih seperti panggilan hati.
Kurang glamor dari yang kubayangkan.
Kupikir saat ini aku akan jadi seperti Armand,...
...tapi kadang aku merasa hampir berubah menjadi seperti Renfield.
Kupikir bagian terburuk dari hidupku adalah kesendirian.
Aku bangun saat tuanku tidur dan rumah ini terasa sunyi.
Dan terasa sepi.
Tapi aku juga masih terjaga saat dia bangun.
Aku selalu terjaga.
Kadang aku membayangkan seperti apa hidupku,...
...jika aku masih di Panera Bread.
Mungkin aku menjadi manajer.
Sesekali aku akan memerintah orang lain.
Tidur. Asuransi kesehatan. Mendapat banyak teman.
Mendapat bayaran.
Roti Panera yang bisa kau makan sepuasnya.
Tapi kau tahu apa kata orang, hati tahu apa yang diinginkannya.
- Selamat malam, Guillermo. - Selamat malam, Tuan.
Ada surat untukmu.
Masukkan ke peti. Terima kasih.
Masukkan saja ke peti.
Masukkan...
Apa sudah masuk?
Aku tak bisa membacanya, terlalu gelap di sini.
Apa ini surat panggilan untuk jadi juri lagi?
Bilang saja aku sudah mati.
Bukan, itu soal hal yang sangat keren.
Aku sudah memeriksakan DNA-mu. Laboratorium yang memeriksanya.
Bagaimana mereka bisa mendapatkan DNA-ku?
- Apa mereka mencuri air maniku? - Apa? Tidak.
Aku tak mau air maniku dicuri lagi.
Entahlah. Aku bahkan tak tahu soal cerita itu.
Tidak, ini sangat ilmiah.
Baik.
Ceritanya adalah ada beberapa penyihir,...
...yang ingin mencuri air maniku dan mengubahnya jadi mantra,...
...tapi tak berhasil, lalu mereka belepotan air mani.
Tapi sepertinya ini jauh lebih jujur.
Ini hanya cara ilmiah untuk cari tahu tempat asal leluhurmu.
Ini juga bisa digunakan untuk mencari tahu...
...apa kau punya kerabat yang masih hidup.
Kerabat yang masih hidup?
Ini kerabatmu.
Kau memiliki...
- Apa? - Kau memiliki...
...200.000 keturunan langsung yang masih hidup.
Itu banyak sekali.
Aku seorang kakek?
Pada dasarnya, kau adalah kakek buyut generasi ke-30.
Aku menjadi vampir di saat yang aneh dalam hidupku.
Saat itu aku menikah dengan 37 wanita.
Para istriku tak begitu senang dengan perubahan yang kualami.
Suasana hatiku suka berubah dan tidur sepanjang siang.
Malam hari hanya untuk mengisap darah manusia.
Itu terasa berat bagi kami. Lalu mereka meninggalkanku.
Seluruh 37 istriku. Itu malam yang sedih bagiku,...
...karena aku sungguh mencintai mereka semua.
Di masa itu, seorang ayah jarang mengurus anaknya.
Itu adalah tugas wanita.
Dan kadang beberapa serigala yang ramah.
Aku pernah coba melihat anakku, tapi mereka takut kepadaku.
Karena aku vampir yang melayang di luar jendela.
"Hei, Anakku. Hidungmu mirip denganku!"
Itu terakhir kali aku melihat mereka.
Kurasa mungkin dia sudah mati saat ini.
Hal keren lainnya adalah kau bisa mencari tahu...
...apa salah satu dari mereka tinggal di dekatmu.
Kau punya satu kerabat yang tinggal di Staten Island.
Madelaine.
Menarik sekali!
Kenapa kita pergi ke perpustakaan?
- Sebaiknya ini menarik, Nandor. - Berapa lama yang dibutuhkan?
- Aku mau bersihkan tengkorakku. - Tidak lama. Terima kasih.
Aku punya berita yang sangat menarik, Semuanya.
Guillermo sudah memeriksakan DNA-ku.
Kau harus hati-hati,...
...apa itu bukan penyihir jahat yang ingin mencuri air manimu.
Ya, penyihir adalah pencuri air mani.
Tidak ada air mani yang dicuri.
Ini sangat resmi. Hasilnya datang dalam amplop.
Sebenarnya aku memeriksakan DNA kalian semua.
Bagaimana kau bisa dapat DNA kami tanpa sepengetahuan kami?
Kalian membiarkannya begitu saja di semua tempat, jadi mudah saja.
- Ini hasilmu, Nadja. - Tidak, terima kasih.
Tolong letakkan di tumpukan yang akan dibakar itu.
- Kau yakin tak mau membukanya? - Jangan mengujiku!
Baik, lupakan saja.
- Laszlo... - Jangan coba-coba.
- Kau tak ingin... - Menjauh dariku.
Itu bukan sikap yang baik.
Baik, Colin Robinson.
- Ini milikmu. - Itu dia.
Bisa tolong suara genderangnya?
Tidak.
Baiklah, aku akan lakukan sendiri.
Jujur, aku akan tersanjung,...
...jika para penyihir mengumpulkan air maniku.
Di sini tertulis bahwa aku sepenuhnya kulit putih.
Ada banyak orang berasal dari berbagai tempat.
Tidak mungkin hasilmu sepenuhnya kulit putih.
Astaga, benar-benar kosong.
Tidak ada yang berbeda.
Beri tahu mereka aku punya kabar bagus, Guillermo.
Baik, dia memiliki lebih dari 200...
200.000 keturunan langsung yang masih hidup saat ini!
- Kerja bagus, Kawan. - Terima kasih, Laszlo.
Selamat, Nandor, itu keturunan yang sangat menarik.
Tapi asal kau tahu, jangan sampai para penyihir mengetahuinya.
- Mereka akan mengejarmu. - Tidak.
Itu benih kualitas terbaik.
Dan berkat familiarmu ini, mereka mengetahuinya.
Mereka pasti ingin mengumpulkan lebih banyak.
Mereka memanfaatkannya untuk membuat magnet.
Aku seorang kakek.
- Kalian tahu... - Jangan merusak suasana.
Aku tak berniat untuk mengacaukannya.
- Terima kasih. - Genghis Khan yang agung...
- Sudah kuduga. - ...punya lebih dari 16 juta...
...keturunan yang masih hidup. Itu baru keturunan yang bagus.
- Kau harus bahas Genghis Khan? - Apa ada yang di dekat sini?
Sebenarnya, ya.
Dia memiliki cucu perempuan generasi ke-30...
...yang tinggal di Staten Island.
Apa kau memeriksakan DNA-mu, Guillermo?
Ya, tapi mungkin kalian tak ingin tahu hasilnya.
Ya, mungkin tidak.
Terima kasih atas kehadirannya.
Aku sebagian besar orang Mestizo. Aku sudah tahu itu.
Tiga koma dua belas persen orang Belanda. Itu keren sekali.
Ini menunjukkan silsilah keluargaku.
Ada keluarga orang Belanda dan namanya Van Helsing.
Itu...
Itu sangat lucu,...
...karena entah apa kau tahu soal Van Helsing.
Pembunuh vampir yang paling terkenal.
Ada DNA Van Helsing dalam darahku.
Itu...
Tapi dia tidak nyata.
Dia tidak nyata.
Benar, 'kan? Vampir memang nyata,...
...tapi kurasa mungkin saja ada...
Aku menyukai vampir.
Aku pernah membunuh dua vampir tanpa sengaja.
Mundur!
Perutku terasa aneh.
Aku makan siang apa tadi? Aku makan...
...bawang putih.
Saat menjadi manusia, aku punya pipi yang merona.
Tapi di antara pipi itu, bibirku tak pernah tersenyum.
Lalu suatu malam, semuanya berubah.
Nadja masuk lewat jendela dan merenggut nyawaku.
Dia membuka jendela jiwaku dan membiarkan kegelapan masuk.
Aku membuat sesuatu yang sangat spesial untuknya.
Bentuknya belum sempurna, tapi saat sudah jadi,...
...kurasa dia akan sangat terkesan.
Aku tak perlu repot-repot memeganginya lagi, bisa diikat?
- Sebenarnya... - Apa yang kau pegang itu?
Jatuhkan. Itu pasak kayu, Bodoh!
Kau menyuruhku membeli pasak taman, jadi aku membeli...
Cepat singkirkan dari hadapanku, Sok Pintar.
- Kau membelinya dari mana? - Amazon.
Kalau begitu masuk ke mobilmu dan kembalilah ke Amazon.
- Bukan begitu. Itu toko daring. - Tutup mulutmu! Dan ikat ini!
Dasar bebal. Itu pasak.
Hal paling kurang ajar yang dia bawa ke rumah. Lebih erat!
Nandor memiliki 200.000 keturunan.
Masih jauh lebih sedikit daripada Genghis Khan.
Kami akan mengunjungi salah satunya.
Namanya Madelaine.
Aku akan melayang ke jendela itu dan melihatnya.
Aku tak akan memperkenalkan diriku dahulu.
Aku tak mau membuatnya takut.
Aku ingin dia sangat mendukungku di saat yang sulit ini.
Aku ingin memberinya hadiah.
Aku punya boneka beruang untuknya.
Aku tak bisa bersikap suportif.
Kurasa aku seperti memakan diriku sendiri.
Sudah waktunya.
- Jangan ketuk jendelanya. - Aku melihatnya.
Dia sedang tidur.
Bagaimana rupanya, Tuan?
Dia terlihat sedikit lebih tua dari yang kukira.
Itu yang ingin aku katakan. Umurnya 94 tahun.
Muda sekali!
- Jangan ketuk jendela itu. - Dia membuatku antusias.
- Aku akan ketuk jendela ini. - Jangan.
Jangan ketuk jendela itu, Tuan.
Madelaine!
- Tok, tok, tok! Ayo bangun! - Ya ampun.
Dia bangun!
Kemarilah, Manis. Lihatlah kemari, ini untukmu.
Kakekmu ada di sini. Ayo sapa kakekmu.
Ini...
Tidak!
Aku tahu seharusnya tak mengetuk jendelanya,...
...tapi kau mendorongku.
Jika yang kau maksud mendorong adalah perkataanku,...
..."Bagaimanapun kau tak boleh mengetuk jendelanya,"...
...maka memang benar, aku telah mendorongmu.
Ya, tepat sekali. Kau seorang pendorong,...
...Guillermo seorang pendorong.
Kau lihat peluang untuk mendorong lalu apa yang kau lakukan?
- Kau mendorongnya. - Baiklah.
Guillermo!
Perasaan apa ini yang sedang kurasakan?
Itu rasa berduka, Tuan!
Berduka?
Aku tak memedulikannya.
Tunggu, tunggu. Nandor!
Bagaimana aku turun, Nandor?
Kau mendorongku dan kini kau harus gunakan tangga.
Inilah alasannya tak boleh akrab dengan manusia.
Tidak akan bertahan lama.
Seperti Gregor-ku yang manis.
Dia dilahirkan kembali lalu mati.
Berulang-ulang kali.
Tiap dia kembali, cinta kami terpercik kembali...
...seperti bola pijaran api yang besar.
Tapi kemudian kepalanya dipenggal dengan brutal.
Lihat yang ini.
Gumpalan rambut yang indah.
Aku suka saat dia patuh, tapi tak seperti ini.
Halo!
Gregor! Kaulah bocah termanis
Nak
Aku harus sangat hati-hati, jaga-jaga Laszlo melihatnya.
Gregor-ku yang manis
Gregor, bisakah kau mendengarku?
Gregor, dengarkan aku Menyanyikan lagu ini
Gregor, Bisakah kau mendengarku?
Gregor, dengarkan aku
Nadja! Nadja!
Akulah Gregor!
Nadja!
Nadja. Nadja!
Hei, hei!
Sial! Hubungi polisi!
Nandor mengundang kami hadiri...
...pemakaman keturunannya, Madelaine.
- Tunggu, acaranya di gereja? - Sialan!
Tentu saja, ini pemakaman.
Tunggu, ini malam. Bukankah seharusnya tak ada orang di sana?
Harus kuundur sampai malam.
- Bagaimana kau melakukannya? - Berengsek.
Aku laporkan teror bom.
Aku tak bisa masuk ke sana.
Lakukan demi Madelaine.
Lihat gambar di kacanya.
Itu mengerikan.
Kami semua pergi ke gereja.
Gereja.
Mengucapkan katanya saja membuatku cemas.
Aku hanya...
Ini tak terlalu membuatku takut, tapi ini...
Dia bisa masuk, kenapa kita tak bisa?
Karena dia bukan vampir!
Aku vampir, aku bisa masuk.
Vampir energi tak punya masalah memasuki tempat pemujaan.
Kami menganggapnya sebagai lahan sumber pangan yang subur.
- Tidak! - Hebat sekali, Collin.
Bisakah kau masuk dan sampaikan belasungkawa kami?
Kami berdiri di sini saja.
Ini bukan tentang lahan sumber makanan, ini tentang...
...cucu canggahku.
Kumohon.
- Sialan. Baiklah. - Madelaine!
Sekali lagi, aku tak keberatan untuk masuk.
Aku akan baik-baik saja.
- Madelaine! - Laszlo!
Dan dengan kesedihan teramat sangat...
...dan penyesalan luar biasa,...
...kita berpamitan kepada Madelaine Darvish.
Dia tak memiliki anak kandungnya sendiri,...
...tapi banyak yang menganggapnya sebagai sosok ibu.
- Mari kita berdiri. - Kau saja yang berdiri.
Aku sungguh menghargai kedatangan kalian.
Nandor, kita harus pergi dari sini.
Maafkan. Aku tak tahu berapa lama aku bisa menahannya.
Nandor, celak mataku luntur karena darahnya!
Kau tampak hebat.
Aku harus keluar. Aku tak bisa melakukan ini.
Kebaktian yang sangat manis, tapi aku terbakar.
Terima kasih sudah datang, Nadja.
Hei, aku akan pergi juga. Lebih baik aku menonton TV.
Terima kasih, Colin Robinson.
Dan aku akan tinggal di rumah Tuhan selamanya.
Silakan duduk.
Guillermo. Guillermo!
Aku terbakar. Carikan air. Air!
Menyedihkan sekali.
Aku sangat merindukan dia.
Itu tadi air suci, Guillermo.
Kau ingin membunuhku?
Dia meninggal terlalu muda.
Adakah pihak keluarga...
...ingin menyampaikan beberapa patah kata?
Sekarang adalah waktu yang tepat.
Selamat malam, Sayangku.
Barat Jefferson Avenue...
...ada station wagon merah keluaran terbaru.
10-96, pasien sakit jiwa melarikan diri.
Kawanku, Sean!
Pergi ke toko di sudut jalan East dan Parkway...
...untuk membeli Twizzlers.
Tapi mereka hanya punya ukuran keluarga.
- Diam, diam! Lihat! - Kenapa? Aku sedang bicara.
Astaga!
- Ya ampun! - Lihat itu!
- Ya ampun! - Nadja!
Kau baik-baik saja?
- Nadja! - Itu bukan milikmu!
Hei, Bung!
- Ada polisi! - Berhenti!
Nadja! Nadja!
- Nadja! - Sial!
Nadja!
- Jesk? - Nadja!
Nadja-ku, aku dengar panggilanmu.
Takdirku telah membawaku kemari,...
...yaitu untuk bersama dirimu.
Jesk, seharusnya kau tak kemari.
- Suamiku tinggal di sini. - Suami?
Serta dia bertubuh besar dan lebar...
- ...yang suka menggigit. - Aku tak peduli.
- Masalahnya, gigitan itu... - Takdir kita tak bisa disangkal.
Siapa dia, Sayangku?
Seorang tamu pria malam-malam?
Ini hanya temanku dari pub. Kami hanya mengobrol singkat.
Aku kemari untuk Nadja.
Nadja adalah istriku.
Seharusnya kupenggal kepalamu.
Laszlo, kau tak perlu melakukan itu.
Aku selalu lakukan itu.
- Tunggu, apa? - Aku tahu kau siapa.
Penampilan luar mungkin berubah.
Polanya tetap sama.
Kau terlahir kembali, kau coba menemukan Nadja,...
...lalu kupenggal kepalamu.
Sial!
Saat aku menjadi seorang pencuri jalanan?
Aku yang memegang parangnya.
Saat aku menjadi perwira AL?
Aku berada di kapal itu membawa pedang pendek.
Saat aku menunggang kuda di medan pertempuran di...
Ya, itu aku.
Penjelajah Amazon?
Coba tebak siapa yang beri tahu penduduk pribumi?
- Saat aku menjadi tikus? - Aku seekor kucing.
Saat dia menjadi tukang cuci?
Kita bisa lakukan ini semalaman.
- Sungguh? - Kau genius jahat.
Sayang, tiap kali dia muncul, kau mulai menangis.
Aku tak mau itu.
Kau kesayanganku,...
...dan aku kemari untuk menghentikan itu.
Kesatria gila mengenakan mantel hitam berkilau.
Laszlo.
Ini kacau.
- Mari kita segera lakukan? - Tidak! Jangan...
Biarkan dia setidaknya jalani satu kehidupan penuh, Sayang.
Inikah yang kau inginkan?
Ya, benar.
Kusarankan kau enyah dan jangan datangi rumahku lagi.
Istriku punya segala yang dia butuhkan bersamaku.
Kau mengerti?
Sampai jumpa.
Mungkin aku akan bertemu denganmu di kehidupan berikutnya.
- Atau mungkin juga tidak. - Baiklah.
Baiklah, aku harus pergi.
Mungkin kau akan bertemu.
Sayangku, aku sudah ciptakan sesuatu untukmu.
Ini kejutan untukmu.
Itu aku!
- Itu hal terindah... - Cukup sudah.
- ...yang pernah kulihat. - Aku pergi.
Sampai jumpa, Cinta...
- Astaga! - Laszlo, apa yang kau lakukan?
Tidak, Sayang, aku bersumpah, itu tak ada kaitannya denganku.
Akan kuberikan waktu untukmu bersama...
Siapa pun namanya.
Dengar, Gregor. Terima kasih atas saat-saat indahnya...
...dan kita akan segera berjumpa.
- Guillermo? - Ya, Tuan.
- Kau baik-baik saja? - Hanya lelah, Tuan.
- Kau yakin? - Ya, aku yakin.
Saatnya tidur.
Apa hasil dari uji leluhurmu?
Hanya petani pinata...
- Petani pinata Meksiko biasa. - ...Meksiko biasa.
Tak perlu malu dengan hal itu.
Orang-orang suka pinata.
Harus ada yang membiakkan keledai warna-warni itu.
Terima kasih, Tuan.
Terima kasih telah membantuku malam ini di malam tersedihku.
Walau kau menyiramkan air suci padaku!
Kau ingat itu? Rasanya sangat membakar!
- Maaf. - Kenapa kau lakukan itu?
Keterlaluan!
Luka bakarku! Dari air suci yang kau siramkan padaku!
Itu satu nilai buruk untukmu...
...dan satu tahun lagi sebagai familiarku.
Selamat malam.
Guillermo?
Ada hal penting yang kau pikirkan?
Tidak.
Benar. Kau mungkin juga tak begitu.
Selamat malam.
Selamat malam, Tuan.