Лазло: Нещодавно я наново відкрив у собі
любов до топіаріїв.
До мистецтва підкорення кущів.
Це Анубіс, єгипетський бог смерті.
Оце хімера.
А оцим я пишаюся найбільше.
Це маленький кролик і він вийшов саме такий,
яким я його уявляв.
- А тут.. - Шон: Йоу, Лаз!
Привіт, Шоне.
Відьма знов вигнала мене. Нормально ваще? /////Саби: Шон, людина-сусід
Їй варто задушити тебе
твоїм же сфінктером.
- Що ти сказав?\- Я сказав те.
з чим ти будеш повністю згодний.
Брателло, на всі сто, красавчик ваще!
Добраніч.
Думаю, жінка його якось вб'є.
І я не переживатиму більше, коли її трахатиму.
А зараз ви побачите колекцію топіаріїв
які увічнили вагіни моїх улюблених хвойд
та коханих жінок.
Поллі Нічолс з Уайтчапель, 1888.
О, а це моя кохана дружина НадьЮшка.
Навряд чи вона б хотіла, щоб ви це бачили, але мені срати.
[laughs] Чудово.
Ненсі Рейган. В кінці життя. Трошки неохайно.
А це окраса колекції -
моя матінка.
Що за... [sniffs]
Та ви показилися.
[inhales] Фу!
Вовкулачі ссяки.
Хай йому грець!
Тут я зберігаю всі пастки на вовкулак
От що нам поітрбно - Вовкохват.
Те що треба.
["You're Dead" by Norma Tanega playing]
♪ Don't sing if you want to live long ♪
♪ They have no use for your song ♪
♪ You're dead, you're dead, you're dead ♪
♪ You're dead and out of this world ♪
♪ Now your hope and compassion is gone ♪
♪ You sold out your dream to the world ♪
♪ Stay dead, stay dead, stay dead ♪
♪ You're dead and out of this world. ♪
♪
- Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed.com -
Колін: Чи жайворонок я? ///// Саби: Колін, енергетичний вампір
З ентузіазмом відповім "так".
Я обожнюю ранок.
Провідаємо Нандора?
[singsongy]: Нандоор!
Я прокинувся з вовчим апетитом і маю поснідати.
Нандор: Колін Робінсон, будь ласка, йди до біса.
Нандоре, тобі подобається ритм?
Нандор: Гільєрмо, прожени його!
- Залиште кімнату!\- Я сам вигадав ритм!
Нандор: От не видно, що я сплю? /// Будь ласка, йдіть!
Геть!
Це моя вранішня кава.
Ден, як ся маєш?
Зранку всі такі апетитні. Люди свіжі, незалякані,
не такі розчаровані, як ввечері.
Якщо не плануєш мати дітей,
то продовжуй носити телефон в кишені.
Арні. Я досі повертаюся думками до нашого
диспуту щодо вушних паличок,
і, якщо вірити науковцям,
то не слід встромляти в вухо
щось вужче за лікоть.
Це може пошкодили вушний канал.
- Я маю рацію? - Я не можу...
Так, не можеш..
У офісі новенький.
Головне - встигнути поживитися свіжою енергією,
доки це місце її не добило.
Тук-тук.
Дозволь привітати тебе від імені колективу.
Я Колін Робінсон.
Ти ще багато чого про мене дізнаєшся.
- Нууу, навряд чи. - Таак.
Звісно ж. Люди розкажуть.
- Не мені. - Дивися.
- О, табличка з ім"ям: \ - Так, я замовила, бо зазвичай
моє ім"я не запам"ятовують.
А.
Оскільки ми роздружилися,
дозволь дати дружню пораду.
Фонтанчики з водою. Здається,
вона в них неочищена.
Я стидаюся ним користуватися.
А що як мене засміють?
Чому.. Нащо засміють?
Ти й не уявляєш, як довго
до мене ніхто й слова доброго не казав.
Я однісенька відтоді, як мама померла..
Ну, я ж оце з тобою розмовляю.
- Тримай. - Дякую.
- Пізніше зустрінемося? - Так.
- Справді? - Так, я ж пообіцяв.
Не дочекаюся!
[banging]
Колін: Що це в дідька було?
Я геть нічого не з"їв.
Пусто.
Щось тут не так з цією новенькою.
Надья: Це склеп належить мені і Лазло.
Я сама його облаштувала.
Люблю це створіння.
На першому побаченні з Лазло
ми прогулювалися на болоті,
і ця сова вчепилася мені в голову.
Я волала: Лазло, миленький, вбий це падло!
Якби ми з Лазло мали дитинку,
то саме такою я її і уявляю.
Маленькою та завзятою.
Гидкий козел.
[werewolf howling]
А це що?
Вовкулака
[howling continues]
Лунає ззовні
Там на галявині вовкулака!
[chuckles] Швидше!
- Ugh, ugh. - Ew.
- Який здоровань. - Швидше, затягнемо його в будинок.
- [scoffs] Фуу, смердить. - [groaning]
- [growling] - Чому його нога в пастці?
- NADJA: Лазло, твоя робота? - NANDOR: Що?
LASZLO: Нє, до чого тут я, давайте просто заберемо його
з газону. - NANDOR: Тихше, тихше
Все добре. Сусіди
дивляться. - LASZLO: Він втрачає свідомість.
- NANDOR: ЗАсинай, баю-бай. - LASZLO: Ось так.
-Засинай, баю-бай - [werewolf whimpering]
Пане Вовкулаче. - LASZLO: Все
- NANDOR: Понесли, понесли. - [gagging]
- NADJA: Накажи хлопцю допомогти. - NANDOR: Він допомагає.
NANDOR: Куди його, до підвалу?
LASZLO: До гостиної!
NANDOR: Але ж ми щойно зробили генеральне прибирання!
Хазяїне, а мені оце безпено поруч з ним?
Звісно ні, Гільєрмо.
А коли він прийде до тями, він мене вб"є?
Абсолютно точно. Але в нас є проблеми важливіше.
Нам потрібно його позбавитися.
І коли я кажу "позбавитися",
я маю на увазі... (пфффф)
Ні, вовкулака житиме!
Інакше ми порушимо святий мир.
- Святий мир? - Ааа, мир.
- Тупий святий мир.
NANDOR: Багато десятиліть
спільноти
вампірів та вовкулак
жили у напруженому мирі одне з одним.
Вампіри не шкодили вовкулакам,
а вовкулаки не срали вампірам.
Його друзі мають знати, що він тут.
Це означає, що вони от-от сюди заявляться. Всі.
Вдягнемо на нього намордник, відведемо до парку
та прив"яжемо десь.
Він прокидається, прокидаєтсься!
[grunting] Божечки
Чуваки, нащо вам пастка на вовкулак?
Ну тобто нащо вам той капкан у саду?
NADJA: Ми знаємо, ти величезний вовкулака.
Я бачила, як ти копирсався у саду
наче великий гидкий пес.
- Тож, жарти скінчились, псино. - [groans]
Чуваки, вам пощастило,
що на мені все заживає як на собаці.
[groans]
Я вже оклигав.
Оууууу! [grunts loudly]
- Зараз насере. - Нєнєнєнє
КОли мої брати та сестри вовкулаки
дізнаються про це, вам буде непереливки.
[howls]
LASZLO: От дідько.
- Він розбив бісове вікно. - [groans] Аааа, моя інша нозя!
Це погано. Дуууже погано.
- Гірше не буває. - [werewolf laughing]
Я повернуся зі стаєю.
І до того часу я повністю зцілюся.
Можете не переживати за мене. Ай!
- Він міг вбити мене. \ - Так, міг.
І таке буває. (вовкула гарчить)
Камалю. Трошки набрав ваги за вихідні?
[mouths] нічого
Привіт, Джанні. ООо
Який є антонім до слова "заздрити"?
Саме це я відчуваю, коли бачу, як ти завантажена роботою
(сміється) от прямо зараз.
[mouths] пусто!
АРні. Можеш вважати мене кретином, але я
повністю змінив свою точку зору щодо ватних паличок.
- Арні, ти взагалі мене слухаєш? - Коліне?
ВИбач, я оце з новенькою розмовляв...
Вона розповіла страшенно сумну історію про свого племінника.
В якого від народження очні яблука навиворот.
Цікаво, він бачить власні мізки?
Я думаю, що новенька - емоціональний вампір.
Це просунута форма енергетичних вампірів.
Та замість того, щоб вибішувати людей довкола
та висмоктувати енергію, вони давлять на жалощі. Подивіться на неї.
Від Дейва нічого не залишиться,
коли вони закінчать розмову. Навіть більше скажу:
тут в офісі взагалі вже нема чого їсти.
Еві.
Е.В.
Емоціональний вампі.. от дідько!
[hissing]
Добре, Еві Рассел, ти нарвалася.
Біф! АГов!
Біфе, можна з тобою хвилинку поговорити?
Біф, секундочку, Біфе.
- Я в туалет. \ - МАлеюсеньке питання...
Еві: Біф, у мене...
Я лише спитати. \ - Біфе, маю порадитися...
Біф: А це не почекає, доки я вийду зі сральника?
Еві: Це важливо, про жінок.
- Біфе, ти... Я от можу сказати...
- Біф, Біф, Біф. - Біфе, я не можу...
- Чекай, у ене важливе... \ Біф: Зайнято!
Біфе, я думаю, що мій собака аутист
і мушу з кимось про це поговорити. \ Біф.
Будь ласка..\- Біф: Коліне, ти показився?
Колін: Як тобі новий туалетний папір?
Я оце подумав... Пусти!!\- Біф: Та ви всі подуріли!
Колін: А чому ти не відриваєш папір за лінією згибу?
Біф, мені потрібно з тобою поговорити
Колін: А ти не користуєшся підкладкою на сидіння?
Мені так сумно і я не знаю, що робити.
Біф: ЩОсь мені недобре. Щось мен ігеть зле.
[thud]
Колін: Чи знаєте ви, що слово "кома" грецькою
означає "глибокий сон". - [elevator bell dings]
Бідолашний Біфф.
LASZLO: Одна, дві, три срібні кулі.
Як ми змочимо зграю вовкулак
лише з трьома кулями?
А ще гірше те, що в нас нема з чого стріляти.
Нема зброї?
- [howling] - Вовкулаки.
Вони тут. [whimpers]
LASZLO: Якого біса?
Дивися, двоє вовкулак.
геть відморожені.
Ще один десь тут - чую його.
NADJA: Вони обісцяли тут всі кущі!
Окей, ми з вами квиті, ви все обісцяли.
[chuckles]: Ні, це ще тільки початок.
Деб, ти неперевершена. Крута струя.
ANGE: Так, ми насцяли.
А тепер хочемо крові.
Оце мені до вподоби.
- [hissing] - Я тобі цю вподобу зараз
в твою аристократичну дупу запхну.
-Арджан: Енджі, тшшшшш. - Шо таке, чувак?
Ти надто поспішаєш.
Давай все поступово, не поспішай.
Нічорта не розумію, ти розбудив нас смсками,
забив тут стрілку і що? Щоб ми тут насцяли і пішли?
То ми продовжуємо?\ Чувак, ти хріновий організатор.
Нам потрібно порадитися хвилинку.
Ти знову це робиш. Ти мене принижуєш!
Мужик, ти виставляєш нас дебілами!
[overlapping arguing]
Заткніть пельки на моєму газончику!
Поговоримо пізніше. - Добре. Повернемося до цього питання.
[growling]
Та невже.
Дайте мені простір.
Я тобі зараз такий простір покажу, чувак.
NADJA: Лазло. давай
[growling]
Ні! - [groans]
Моє кроленятко!
Дивися куди преш! Це моя краща скульптура!
Мої сідниці.\ - Любий, до біса його.
[growling, hissing]
Агов, агов, агов!
Всю гульню обломав!
Ви не можете битися з вовкулаками на газоні.
Це побачать сусіди-люди.
А он взагалі автобус їде.
Виліз з туману та ще й патякає, блазень!
Лаз, що там в тебе?
Шон, все нормуль.
Тут на газончику все нормуль.
Все як треба. Піду я додому.
LASZLO: Сусід наш, гарний чолов"яга. Продовжуємо.
Якщо ми б"ємося, давайте дотримуватися традицій.
Звісно, треба дотримуватися протоколу.
- Традиції. - Отож.
Дідько, в мене вдома тепер повно собак!
NANDOR: В тебе є ключі?
[hisses]
[exhales]
Надихали тут.
Вампіри, вовкулаки,
дайте мені хвилинку знайти потрібний відривок.
То, ви, вовкулаки, індіанці?
-І знову це лайно! - Кляті "Сутінки"!
Звісно, що не всі індіанці.
Ну тобто... особисто я індієць,
бо мій тато з Індії. Але ж ви
не про індійцев, а про індіанців.
Ви же про корінних американців, як
Маркус.\- Так, але я вовкулака не тому,
що я корінний індіанець.\- Aрджан: Саме так.
Втямили? Це між собою не пов"язано.
Це лише один.\ Маркус: Ми всі різні.
Я афро-американка. \ - Саме так.
О, да. Саме так.
А я карибський канадієць. Саскатун, трясця вашій мамі.
Ага. / Саме так.
А я білий. \ І такі люди нам потрібні.
-Це Чед. - Нандор: Я знайшов,
якщо комусь цікаво. - LASZLO: Ага, дававй, що там в тебе
потрібний уривок...
Написаний у 1993 році.
- Ого.\- І в ньому зазначено:
"Якщо у зграї вовкулак
непророзуміння з домом вампірів..."
Це ми.
"ці дві групи мають не битися.
а обрати найсильніших
с-поміж них. .
Найсильніші бійці
-зійдуться у двобої... - Та ну нафіг.
на нейтральні території."
Окей. Статейайлендська група підтримки вовкулак.
- [group howling] - [vampires groaning]
Вампіри в цій кімнаті.
[group hissing]
NANDOR: Гільєрмо, тільки вампіри.
[vampires continue hissing]
Колін: Начувайся, Еві Рассел
Тобі кришка
Еві Рассел/ Колін Робінсон
Затримуєшся на роботі? \ А що робити? Я мушу.
Гарна спідниця.
Будь обережною, бо цей колір приваблює бджіл.
Я була в цій спідниці, коли сестрі діагностували рак.
Зазвичай рак не вбиває.
Це робить лікування.
А її вбив п"яний водій.
Це був мій наречений.
Насилля починається з домівки. Дослідження показують...
- В мене ніколи не було домівки - [groans]
Нагадай, щоб я скинув тобі на е-мейл статтю
про нинішню іпотечну кризу.
[groans] В мене неа емейлу
відтоді, як мій комп"ютер хакнули та
вкрали мої особисті дані.
Фільм "Хакери" з Джонні Лі Міллером та Фішером Стівенсом
здається, єдина годнота,
яку зняли у 1995!
[gasps] Коли я стояла в черзі за білетом,
мене взяли в заручники.
Але їм не потрібні були грощі.
Вони так розважались!
[both screaming]
[bats squeaking]
Людина.
Надеремо їм дупи!
[snarling]
Ми на п"ять хвилин раніше.
Колін: Знаєш,
нам не потрібно бути ворогами.
Хочеш полювати удвох?
Оце щойно про це подумав.
Рондо.
Розсуди нас, будь ласка.
Гарна ніч, щоб померти.
Я не хочу, щоб ви помирали, хазяїне.
Не мені померти,
а комусь іншому. - А.
Може тоді краще уточнити.
Добре.
Гарна нічка, щоб помер хтось інший.
Не я. - [door bangs open]
[gasps] Вони прийшли
Перепрошую, ми запізнились.
На мосту капець.
Привіт, цуценята. [hisses]
- Опудало фарбоване! - [gasps]
Ми зустрілися на даху занедбаного міського універмага
відповідно до протоколу
мирної угоди між вовкулаками та вампірами Статен Айленду
написаної в1993.
Хай почнеться месиво. Хто виступить від вас?
Так.
Ми обрали Тобі. - [werewolves murmuring]
Здоровань. \ - я його не пам"ятаю.
Він новенький?
Енджі: Він новий страшний вовкулака.
Це він ще не у повний зріст.
Це, так би мовити, звичайна форма Тобі. \ Нандор: А.
Він отакий буде.
Лазло: Ми теж обрали бійця.
Його звати Нандор Безжалісний.
- Привіт. - І він закопає тебе,
[mocking]: Тобі.
- [laughs] - Надьюша, не зли його.
Ви збезчестили мій сад вагін.
Особливо вагіну моєї мами.
Вона потемніла та зсохлася.
Надья: І тепер виглядає, як вагіна сестри.
Лазло: Саме так.
Хто буде терпіти таку образу
від зграї брудних вовкулак?
[werewolves groaning, angry muttering]
Арджан: От про що я кажу
Порвемо їх. - Я тебе порву на шмаття.
А ти спробуй, міс Абатство Даунтон.
[scoffs]
Aрджан: то давайте трошкии охолонемо та
поб"ємося насмерть.
Навіть не знаю.
Це точно щойно забитий індик?
Або це все ж таки напівфабрикат?
В нас вся їжа готується з найсвіжіших продуктів.
От маєш.
А я люблю напівфабрикат.
Не починай, будь ласка.
Я не хочу ще раз сваритися, коли ми в людному місці.
Ми одружилися, бо так зручно.
В мене синдром Мюнхаузена.
Я кажу людм, що він хворий, і мені від цього краще.
Але мені й справді погано,
але коли я хворію,
люди у це не вірять.
Бо всі знають, що в неї
синдром Мюнхаузена.
То ви їсти будете?
Обидва: Та ми вже.
Вампіри та вовкулаки.
Ця війна завзято точиться вже тисячу..
тобто аж тисячу! років.
- І сьогодні.. - [liquid spattering]
Я не можу говорити, док він ссить на стіну.
- Відчепися, расист. / ANGE: Та годі!
Досить триндіти, давайти махач!
- Згода з вовкулачою сучкою. \ - Дяки.
- Aрджан: Давай, Тобі. надери їм дупи.
- [murmuring] - LASZLO: ЯЯ би злився,
але йдеться про вагіну моєї матінки.
- NANDOR: Він чималий. - Давай, Тобі!
NADJA: Давай, Нандор, вперед!
Нам потрібен новий вовняний килим.
- LASZLO: Так. - NADJA: Я думала,
що для цього йому потрібен повний місяць.
А йому достатньо уявити місяць.
В нього багата уява.
- Так, Тобі! - [others murmuring]
ARJAN: Добре!
Нандор: Мен іж необов"язково роздягатися?
Думаю, необов"язково.
- [Toby roaring] - [moaning]
Uh...
LASZLO: Знаєте, ми можемо...
Як щодо Гізмо?
- LASZLO: Шшшh! - ARJAN: Що?
Бійці, оберіть зброю.
Без мрібла.
Я дозволю своєму супернику обрати першим.
- [roaring] - [moaning]
Він обрав зуби та кігті.
І він відгризе тобі оту хрінотінь на макітрі!
- А от зараз образила. - Таак.
Добре. Я оберу...
Нунчаки, ятаган... оце!
Арджан: Що це? - [growling]
- NADJA: Ой всьо. - LASZLO: Капець.
- NADJA: Нандоре... - [squeaking]
- Агов! - Тобі, ні, ні за що!
Тобі, не слухай!
- ARJAN: Злий Боже, Тобі! - Чед: Якого дідька? Це читерство!
- LASZLO: Ай молодець - [whimpering]
- MARCUS: О ніі.. / Тобі, чуваче...
- MARCUS: От лайно. - ARJAN: Тобі,
тіло зараз відновиться, чуваче. \ - Я переміг?
Хай я переміг.
ARJAN: Ну що ж, Вампіри один, вовкулаки нуль.
цей раунд за вами. - Добре.
ДАсте нам зализати рани?
- LASZLO: Ну добре.N- Тоб... Тобі, а ну не чіпай свої рани!
- LASZLO: Миша. - Побачимось вдома.
- Не кидайте мене.. - [bats squeaking]
ARJAN: А він виглядає краще, ніж
5 хвилин тому. - Даг: Тобі,
от очуняєш і поїдемо разом
до Саскатуну, як і хотіли.
ARJAN: Агов, чувак!
- Слухай!
Можна ми залишимо пищалку собі?
- Так. Жодних проблем. - Справді?
Супер. Так, народ, давайте відшукаємо її.
Знайдемо цю хрінь!
ANGE: Дивіться під ноги.
Якщо чуєте писк, ви могли наступити на іграшку.
ARJAN: Я залишусь с Тобі. Він очухається.
Йому вже краще. - [indistinct chatter]
♪
Колін: Побачення з Еві - це завжди весело.
Вон адобре знає,
як привернути увагу.
- [moans] - Еві.
COLIN: Втратою свідомості чи поламкою машини.
Багато чого стається
з її кицею.
♪ Someone... ♪
Еві: Багато з вас знає,
що я лікую глаукому в свого кота
та витрачаю на це чимало грошей.
Це геть виснажило мої збереження.
Відтоді, як ми познайомилися,
в неї померло щонайменше 12 бабусь та дідусів.
Схоже, я буду тепер ночувати
просто в офісі якийсь час. - Ні..
Я попросилася погостювати в Коліна,
Арні: Що він сказав?
Еві: Він сказав, що не готовий до цього.
Арні: От дідько.
Еві: Я не користувалася кредиткою півроку.
Я перезвоню.
Oh.
- Привіт, Еві. - Привіт. [chuckles]
СЛухай,
останні декілька тижнів були неймовірні.
Я навіть не знав,
що можу відчувати настільки сильні емоції.
Чи, радше, глибокі страждання,
але я думаю, що це не дуже корисно.
- Коліне. - Вибач
Я бажаю тобі й далі успішно харчуватися
цим тупим стадом, яке марнує
життя,
але я більше не можу бути з тобою.
Якщо ти кинеш мене... [sniffles]
Я накладу на себе руки.
І я зроблю це. Мені нема чого жити,
якщо тебе не буде поруч.
От неправда. Живи собі, Еві.
Просто уяви. скільки ти ще можеш
висмоктати з цих тупаків.
Якось все обійдеться.
Та в тебе совість є, га?
Я лишще трошки поїла.
Бувай, Еві Рассел.
Бувай, Коліне Робінсоне.
♪
Коліне, не кидай мене.
Жартую, йди собі.
Коліне!
Чо став?
Будь ласка!
Але...
Перепрошую, мене щойно кинув хлопець.
[sniffles]
Так, я щодо хімчистки одягу.
- [whistles] - Отак, мамуню.
Ти знов гарнюня.
Або, як казав Бетховен, //// Янукович
"Die Busche werden sich nicht schneiden." (Ді Буше верден зіх ніхт шнайден)
що означає ці кущі самі себе не підстрижуть. //// що означає: Джордж Буш - хароший пісатєль
Якщо чесно,
він весь час якусь дичь толок.
♪ Please turn to me ♪
♪ More and more ♪
♪ You are the one ♪
♪ That I adore ♪
♪ Little sad eyes ♪
♪ Don't be lonely anymore ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Little sad eyes ♪
♪ Don't be lonely anymore. ♪
- Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed.com -
I'm what's known as a psychic or energy vampire.
- We either bore you... - I'm better now.
I was a little sick this weekend.
Or we enrage you.
[sharpener grinding]
ANNOUNCER: What We Do in the Shadows,
all new Wednesdays at 10:00 on FX.