От і нічка.
Працювати фамільяром вампіра
не легко.
Це навіть в біса небезпечно.
Це ж про реальних вампірів йдеться.
Можемо заходити
Гарної ноченьки, Хазяїне
Гільєрмо?
Так, пане?
- Це ти? / - Так, пане.
- Добре. / - Добре, пане.
Настав час пробудитися!
Ну добре.
Гільєрмо. Не відчиняєтсья.
Перевір-но засувку.
Бути фамільяром вампіра -
це як бути кращим другом.
А ще й рабом.
- Гільєрмо, надто гучно! /- Що?
Завтра виповниться 10 років
відтоді, як я розпочав
служити Хазяїну.
Думаю, він приготував для мене якийсь сюрприз.
Може, він зробить мене вампіром.
Це принизливо
Так, Хазяїне.
Він пробудився! ///// Субтитри: Нандор
Пане, це дуже круто
Страшно до всрачки.
Дякую.
Що ми робимо у тіні
Агов всі?
Надійко, Лазло?
- Так? / - Що?
Будь ласочка, можете
спуститися до мене на хвилиночку?
Дякую, Лазло
Надія, не поспішай.
Дуже добре.
Отже, слухайте.
Нам прийшов лист
і я би дуже хотів вам його прочитати.
Але не тут, давайте підемо до бібліотеки.
Чому тут не можна?
Бо я хочу прочитати його там. Така традиція.
В листі нічого не поміняється, якщо ти
прочитаєш його тут, а не там.
Не хочу з тобою сперечатися, та це неважливо.
Я був лютим солдатом
в Османській імперії.
Це означає, що я чимало вбивав, грабував і таке всяке.
Люди казали: Зроби ласку, не грабуй мене.
А я їм: Ні.
Я грабую всіх без виключень.
Я був невбблаганним.
Мене звали Нандор
Безжальним.
Бо я ніколи не відступаюся від свого.
Тож я ще раз всіх наполегливо прошу перейти до бібліотеки.
Це формальність.
Будь ласочка, дотримуйтеся протоколу.
- Ти вже міг його прочитати.
- Така традиція, зрозумійте. Дивіться, це ж два кроки звідси.
- Трясця тобі, добре. \ - Дякую, Лазло.
Надійко, зроби ласку.
Дурничка, формальність, давай.
Гільєрмо, двері.
Це ж було нескладно, так?
Перш ніж ми почнемо читати лист,
Я хочу поговорити про основи гігієни у клітці.
Минулої ночі
там внизу були люди.
Вони верещали і судини були напівпорожніми.
Де вони взяли алкоголь?
Ні, вони були напівпорожніми. Їх самих хтось недопив.
- Ааа. - Будь ласка, допивайте жертву до кінця
і вже потім беріть наступну, добре?
Це вкрай негігієнічно.
Я здогадуюсь, хто їх отак кидає,
але не хочу говорити вголос. / - Якщо тобі є що сказати,
- то в біса каи вже. \ - Це негігієнічно.
Трясця, як ти смієш!
Проблема життя з іншими вампірами - ///саби - Надья
це вампіри, яких ти обрав.
Нандор ніби величезний індик,
який чапає по двору
та намагається все навколо контролювати.
Хья!
А Ласло - це великий, навіжений
дикий ведмідь, і ми обожнюємо ганяти одне одного.
Трясця, я тебе вб'ю, собака сутула!
Нічогенько відриваємося.
Я був першим хлопцем
на селі.
Там саме пройшли епідемії
прокази та чуми.
Так, було таке.
Навіть я підхопив проказу,
та на щастя, цього не було видно.
Постраждала тільки одна частина тіла
Ага, я бачила.
Отже, однієї ночі
мене розбудило
оце жахливе шкрябання у вікно.
І я подумав: "Хто це в дідька?"
"Бо я ж на третьому поверсі живу."
Отже, йду до вікна дізнатися, відсуваю завісу...
І бачу найкрасивішу кралю в своєму житті.
Вона отако висить на вікні
та шкряябає, шкряябає скло.
Це мене зачарувало.
Я скористалася гіпнозом.
Я дізнався про це пізніше.
Хай там як, та я запросив її зайти.
І ми вже майже зайнялися коханиною,
аж раптом вона перетворилася на оцю мерзену летючу хрінь.
Вона випила мою кров
і в такий спосіб прокляла мене вічним життям,
Так я став кровожерливим
створінням ночі.
Давайте просто підписувати їх маркерами.
Писати наші імена та дати.
О, слушна думка.
-Так. - Гарна ідея, Надья.
Гільєрмо, неси фломастери.
Такі, щоб не стиралися.
- Маркери - Геніально.
- З датою, звісно. - Яка ти розумниця, Надья.
- Aга, ага. - Назву місяця, дня, рік.
Так
А зараз давайте
прочитаємо цей лист
Нарешті.
Гільєрмо? Закрий двері.
- Двері зачинено, Хазяїне. \ - Щильніше закрий.
Ще.
Отак добре
Отже, ми зібрались тут разом
всі як один, як того вимагають
традиції...
Вигадані тобою.
Ага.
Нам надійшов цей лист.
Від барона Афанаса. //// барона Опанаса.
Чо, справді?
Так
Як його...
- Так. - Шшшш!
Барон...
хоче відвідати нас.
От дідько!
Тихіше, Гільєрмо.
Слово мають тільки вампіри.
Барон не залишає старий світ.
Він розповів про мету візиту?
Еее...
Ні.
Барон справді вірить в те,
що вампіри мають керувати світом
Думаю, справжня мета його візитку -
iдізнатися, наскільки успішно ми, вампіри,
заселили Америку.
Але ви же самі в курсі,
що вона в біса величезна
Коли він точно приїздить?
- Завтра. - От срань.
Чому ти не дав мені цей лист раніше?
Воно тільки вранці прибуло, пане.
Барон Афанас // Опанас
чарівний член вампірської аристократії.
Декілька століть в нас був
дуже насичений та довгий сексуальний зв'язок.
Дещо тваринний зв'язок.
З акробатичними витребеньками
Мені буде ніяково
зустрітись із ним у присутності
Лазло.
Тільки тобі кажу, не розтринди.
Колись в нас з бароном
був дуже ціквий сексуальний досвід.
Пристрасний, тваринний.
З елементами акробатики, можна сказати.
Тож, якщо чесно,
особисто я мрію возєднатися.
Нам потрібна карета,
яку везуть 12 чорних крокодилів.
- Мені опдобається. \ - Забагато крокодилів,
забагато фарби.
Як щодо трейлера?
Трейлер?
Ти ж розумієш, що це не те?
Можна хоча б чорний?
Ага. Чорний трейлер на завтра?
Чудово. Як щодо баронового апетиту до крові?
- Дівоча. - О, так, слушна думка.
Гільєрмо, двох нейзайманих дівчат на завтра.
Так, коли приїде барон,
влаштуємо бенкет з крові незайманих.
Сміятися можна тільки вампірам.
- КОліна Робінсона покличемо? \ - Лазло,
це жахлива ідея.
Він зіпсує вечірку.
Хто зіпсує вечірку?
Я ж казав тобі зачиняти двері щильно.
В нас зустріч мешканців будинку?
- Нє. \ - Нє.
Тобто ви зібралися тут
випадково?
Ага.
Мене звати Колін Робінсон.
Я так званий
психо-вампір.
Енергетичний вампір.
Це моя робота.
А також моє місце для полювання.
Привіт, Деб.
Енергетичні вампіри забирають в людей енергію
просто під час спілкування.
Фінансовий план від початку року, ні, дякую.
Є чим зайнятися весь день.
Також ми можемо
занудити людину балачками...
Вже почуваюся краще, бо щось недужав на вихідних.
Агов, Доне
Доне?
Мені теж треба попісять.
Або...
Привіт.
Також можемо просто вибісити.
Ви напевне знаєте енергетичного вампіра.
Ми найпоширеніший вид
вампірів.
Ми діємо вдень та не боїмося сонця.
І ми єдиний вид вампірів, які можуть
висмоктати інших вампірів.
Це круто.
Він стає сильнішим ближче до ночі.
Я виконую купу різноманітної роботи.
Доглядаю за будинком.
Захищаю від сонця.
Сонце! За що, Гільєрмо?
за щооооо..
Не в мою зміну.
Позбавляюся від мертвяків,
що, мабуть, найважливіше.
Отже, ми під драбиною, і це моя спальня.
Це я в костюмі Армандо
з фільму "Інтерв"ю з вампіром",
з того, де грав Антоніо Бандерас.
Тоді я вперше побачив
вампіра-іспанця
в популярному кіно.
Я сказав собі: "Якщо він може,
то і я впораюся".
Гільєрмо, позабивай наглухо оці вікна,
бо світло може потрапити.
Ми ж не хочему, щоб барон прокинувся та
засмажився на сонці.
Заколоти все гарненько
Останнім часом він часто казав щось типу
"Я зроблю тебе вампіром".
Це маленька лялькова труна
Сподіваюся, в мене буде така сама справжня.
Мир вам друзі!
Мир тобі!
Є місцини, де досі водяться незайманці.
Рольовики - це фанати рольових ігор. /// Саби: "Дженельф", рольовик
У звичайному житті я ДЖонатан. /// Саби: "Кадгар", рольовик
Але тут я паладін 80 рівня.
Я не вбивця.
Я просто знаходжу людей,
яких легко вбити.
Це сокира 14 століття?
Очманіти!
А можна бути помацати мечі?
Звіііісно помацаєш.
Ми були змушені переїхати сюди з Європи
2 століття тому, бо до вампірів там
трохи упереджено ставилися.
Їм не подобався колір нашої шкіри.
І те, що ми вбивали та їли людей.
Можливо, це навіть більше.
Ми намагаємося н виділятися,
носимо скромний одяг.
- Ласкавого вам вечора! \- Забирайся в свою країну!
Що ти в біся вякнув?
Ти чув мене, Страшко.
Майку, закрийся.
Замовкни. Ми тут з 19 сторіччя!
Точніше, наші предки.
Геть.
Давай їх вип'ємо, я геть виснажена.
Вони ідеальні. \- Нє, я на нервах.
Він образив і розлютив мене.
Краще вб'ємо його. - Так а я тобі про що!
І кров висмокчемо. \ - Так.
- Зараз? - Чекай, любий.
- Зараз? \ - Давай!
Що за?
Майку?
Ти де подівся?
Якого хріна?
Омномном. Смачненький був боров.
Любонько, не знаю, як щодо тебе,
а от я дуже не проти вдатися до сексуальних втіх.
Любчику, саме біля громадської вбиральні?
Саме так. Зараз зганяю додому,
вмиюся та давай вдамося до пристрастного звірячого секесу.
Ем, я краще додомки.
Якого біса це робити?
Нащо човигати пішки,
якщо можна перетворитися на летючу мишу?
Мишу!
Мені потрібна оцей такий
блестючий кольоровий прах.
- Блискітки? / - Так.
Купи блискіток.
Хазяїне, для чого?
О, я хочу особливо
ушанувати візит Безсмертного.
Я нанесу блискітки на обличчя та тіло.
Як у фільмі Сутінки.
Яка зловісна вишуканість!
- Кріпований папір! - Креп-папір.
- Кріпований папір. - Креп-папір, Хазяїне.
Кріпований... Oй, знижка.
Хазяїне, гляньте, яка штукенція.
Гільєрмо мій фамільяр,
та інколи він надто фамільярний. Розумієте мене?
Тобто він дістає мене.
Думаю, все добре, Хазяїне.
Він наполегливо працює,
але виходить ну таке.
Гільєрмо, в мене плащ застряг.
Я не люблю говорити про це,
коли він поруч.
Вибач, Гільєрмо.
Не люблю говорити про це, коли ти поруч.
Все добре, Хазяїне.
Ого, скільки блискіток.
- Нал або картка? \ - Картка.
Нею не заплатиш.
Перепрошую.
- Ви кинули в мене монетку? \ - Так.
Пане, не можна отак кидати старовинні монети в людей.
- Давайте я просто заплачу карткою. \ - Гільєрмо, переріж йому горлянку.
- Він жартує. \ - Заріж його.
- Ааа... - Дякую.
- Я намагався. \ - Тримайте.
- Дякую.\- Ти оце зараз мою волю переступив?
Я все бачу.
Оце нещодавно бачилась із одним чоловіком...
Тобто він мене , звісно, не бачив, бо я позаду кралася.
Я слідкувала за ним таємно
вночі.
В старому світі багато років тому
в мене був пристрасний роман
зі смертним на ім'я Грегор.
Він був лицарем.
А потмі йому відтяли голову в бою.
Я так і не забула Грегора,
навіть коли зустріла Лазло.
Джун, де мій черевик.
Джун?
Та поквапься ж ти.
Той, кого я вчора виглядала...
Я думаю, це він.
Мій колишній Грегор, заново народжений.
Із головою.
Надягни його, Джун.
- Лазло, закрийся!\- Агаа, саме так.
Те, що треба.
Це має бути десь тут.
Чому я не була у цій частині будинку раніше?
Тут так затишно.
- Тут нікого не було 80 років поспіль. \ - Неймовірно.
Що ми тут забули?
Тут є коморка.
Вона ідеальна для кривавого бенкету.
Якщо церемонія буде тут,
сам-знаєш-хто не повинен про це дізнатися.
Я про Коліна.
- Коліне, а ти що тут робиш? \ - Еее
Це моя спальня. Я відпочиваю.
Придурок.
Звідки я знав, що він тут?
А чому ти не перевірив?
Ну лади, проведемо церемонію на горищі.
Не можна, там тренажер.
То пересунемо його.
Це той самий корабель?
Ось і він
Чималенька скринька.
Джун, йди та забери його.
Пане, хтось має розписатися.
- Де ручка? \- Пданшет - це папір,
а ваш палець як ручка.
Так, щось дивне.
І знов нічого.
Він не бачить ваших підписів.
Можливо через довгі нігті.
Лазло, може, ти?
- У вас є перо? \ - Ні, все в ціфровому форматі.
Тоді нє.
Гільєрмо, дай руку.
- Aаа.\ - Є!
Може, барон прибув, щоб побачити
як я стану вампіром.
Це було б дуже круто.
Я готовий.
Я маю готуватися до кривавого бенкету,
але думаю тільки про нового Грегора.
Чоловік. Смертний чоловік.
- Перепрошую, ви щось сказали?\ - Грегоре,
це ти?
Ні, мене звати Джеф.
- Джеф? - Джеф Саклер.
Солоденький мій Грег... Джефчик
Серйозно? Джеф Саклер?
- Так. - От лайно.
Я назву це "Тема Надьї"
Гільєрмо, а незайманці скоро будуть?
От-от будуть, Хазяїне.
Схрестимо пальчики.
Вибачте.
Не роби таке.
О, вечеряти подано.
Омномномном
Привіт, а ми вже зачекалися тут
Заходьте швиденько
Знайомьтеся, це Джена та ДЖонатан.
- Привіт. - Привіт.
У вас був секс?
Емм.
Не розумію, до чого це.
- Мм. - В мене хлопець
в інтернеті,
але в реалі ми поки не зустрічалися.
Гільєрмо, молодець.
Так.
Ну що ж, ходімо.
Вони круто косплеять вампірів!
Так, побудьте тут, будь ласка,
за декілька хвилин свято почнеться
то потусить тут і я прийду за вами...
Ні! ні-ні-ні,
я сказав ні!
Ми дуже серйозно ставимося до персонажів, яких граємо.
І я просто хотів вам це показати.
Нічого собі!
То ти лицар?
Ну, я... ой, ні, вибач
Я думав, ти скажеш щось типу "нічний сторож".
А я саме він, тобто сторож.
Ахх.
Захисник людей.
Ну, не зовсім, звісно...
Солоденький мій ГрегороДжеф,
я вже й забула, який ти чарівний оповідач.
Так
О, так.
Ти пам'ятаєш, як ми вперше
покохалися, і так палко що я
випадково відірвала тобі голову?
-Ні. Що??\ - Мм!
Але я не зупинилася та
вичавила тебе повністю.
Треба повторити.
Але мені не можна. Але я хочу.
Але тобі не можна.
Але я одружена вже купу років.
Ой.
- Мушу йти.\- Добре.
Може, залишиш мені свій номер,
щоб ми це... ну, повторили?
Ой
- Ти запізнилась. - Повісь оце.
Отак.
Так, Гільєрмо.
Ми троє... не рахуючи Гільєрмо... та Джун
і тебе
зібралися тут відповідно до давньої традиції...
Та годі вже.
- Коротше.\- Нелюди.
Відповідно до традицій
9 поколінь, які передували нам,
ми відмічаємо цей історичний та пам'ятний момент.
Гільєрмо, відкрий саркофаг
барона Афанаса ///////Опанаса.
Oй...
Він відчинився сам.
Круто.
♪ Ім'ям Отця ♪
♪ Синаi ♪
♪ Та Святого Духа.. ♪
Оу, оу, оу
Стариганю, це наш фамільяр.
Божечки.
Гільєрмо, ти бачив?
Він з'їв фамільяра.
Кріпотненько!
Ne la materia
che mai non dorme
re de le forme.
Я пробудився.
ПРивіт, Надья.
Привіт.
Він душка
- Лазло. - Таак.
В нього ж ніби то були геніталії
Ні, ніколи. Саме тому він такий неймовірний коханець.
Гільєрмо, давай незайманців.
Як поборювач традицій,
перепрошую за оцей весь папір.
Агов!
Тут мала бути людська шкіра.
І я перепрошую за тренажер.
Це він винен.
Я зі шкіри пнуся, купую кріповий папір,
- кажу Гільєрмо....\ - Він не кріповий.
Це креп-папір!
ЗАкрийтеся!
Я прибув зі зверненням.
Старим порядкам
край.
Я саме про це вів.
Новий світ, як ви його називаєте,
наша надія
на майбутнє.
І...
Це кіношники. Документалісти. З камерами.
Не звартайте уваги.
- Вони знімають мене? \ - Так.
Вони тихенько і не заважають.
Мов мишенята непомітні.
Бароне, то що ви мали сказати?
Століття промайнули,
а ви Новий світ так і не завоювали.
Ховалися в тіні.
Ви - слабаки.
О божечки...
Гільєрмо, не зараз.
Ходімо звідси
- ДАвайте. - У цей день
ви вже мали правити оцим....
- до речі, як це місце називається? \- Статен Айленд.
Оцим Статен Айлендом.
Отже, Статен Айленд - центр влади
Нового Світу?
Ну, тут нас з корабля висадили.
Геть старі порядки. Славься, Новий Світ.
Я їм товчу про це століттями, а вони мене
- навіть не слухають!...\- Цить.
Я зараз мушу подрімати.
Та коли я пробуджуся,
ми підкоримо цей...
Статен Айленд.
Так
- Так! - Звісно.
Надья?
Бароне.
- Лазло. - Бароне.
А як же Нандор...
Боже милосердний.
Барон злий на нас.
З блискітками тупо вийшло.
Познімаємо оце лайно.
Якщо ми не підкоримо Новий світ,
він вб'є нас.
Знов вб'є.
- Ну що, нам кришка. \ - Капець.
Все дуже погано
Хоча в нас є незайманці.
Тааак.
Економічне авто.
- Круто\- Ми спізнились.
Колін Робінсон висмоктав всю їхню енергію.
"ЯК ви будете мити це авто?"
Вони вже не мають харчової цінності.
Ви, звісно, скажете, не водите авто
і навіть прав не маєте,
але ж існують
різноманітні способи мийки.
включно з чищенням дисків?
З детейлинг-мийкою
ви гарантовано приберетеся у кожній щілинці авто...
Ну все, будьте здорові.
Гільєрмо, ти насупився.
- Ні. \ - Так.
Ти думаєш, я забув, що сьогодні
в тебе особливий день?
Хіба річниця - це не привід
подякувати тобі за роки відданої служби?
Дякую, Хазяїне.
Добре.
Приготуйся.
З річницею, Гільєрмо.
- Ого.. - Це суперблискучий портрет.
Він зроблений з блискіток.
Дивися, оце ти.
Я зробив тебе вампіром.
Диися, хто поруч з тобою
Це ж я.
- Ого.\- Тримай оце.
Можеш повісити його у своїй депресивній коморі.
Ти це заслужив. Два роки відданої служби.
Взагалі десять.
Десять років служби.
- Десять.\- Аж десять?
Добренько.
Добраніч, Гільєрмо.