1
00:00:05,059 --> 00:00:05,935
.הלילה ירד

2
00:00:09,731 --> 00:00:13,067
עבודתו של נאמן ערפדים
,אינה קלה

3
00:00:13,444 --> 00:00:16,572
גיירמו, נאמן ערפדים
,היא מסוכנת מאוד
.אחרי הכול, הם הרי ערפדים

4
00:00:16,947 --> 00:00:17,948
.אתם יכולים להיכנס

5
00:00:25,497 --> 00:00:26,498
.ערב טוב, מסטר

6
00:00:27,833 --> 00:00:29,877
?גיירמו
?כן, אדוני-

7
00:00:30,503 --> 00:00:34,215
.זה אתה? -כן, מסטר
.בסדר. -בסדר, מסטר-

8
00:00:34,424 --> 00:00:36,217
.הגיע הזמן לקום

9
00:00:38,094 --> 00:00:38,928
.בסדר

10
00:00:43,433 --> 00:00:46,646
,גיירמו, זה תקוע
.נראה לי שזה הבריח

11
00:00:46,937 --> 00:00:49,690
להיות נאמן ערפדים זה כמו
,להיות החבר הכי טוב שלהם

12
00:00:50,983 --> 00:00:52,693
.שהוא גם עבד

13
00:00:53,110 --> 00:00:54,737
.גיירמו, זה חזק מדי
?מה-

14
00:00:54,820 --> 00:00:57,490
מחר בערב יחול יום השנה העשירי

15
00:00:57,573 --> 00:00:59,825
מאז שהתחלתי לעבוד
.בשביל המסטר

16
00:01:00,117 --> 00:01:02,995
אני חושב שהוא
,מתכנן משהו מיוחד

17
00:01:04,706 --> 00:01:06,583
אני חושב שהוא
.יהפוך אותי לערפד

18
00:01:09,294 --> 00:01:11,588
.זה ממש מביך
.בסדר, מסטר-

19
00:01:12,756 --> 00:01:13,715
.הוא התעורר

20
00:01:19,639 --> 00:01:21,891
- ננדור -

21
00:01:26,020 --> 00:01:29,440
.ממש מגניב, מסטר
.ממש מפחיד. -תודה

22
00:01:57,190 --> 00:01:59,190
הובא וסונכרן ע"י יוני

23
00:02:01,191 --> 00:02:05,827
"מה שקורה בצללים"
- פרק 1 -

24
00:02:07,981 --> 00:02:11,777
?חבר'ה? נדיה? לזלו
?כן? -כן-

25
00:02:11,986 --> 00:02:14,030
תוכלו בבקשה
?לרדת למטה לרגע

26
00:02:15,573 --> 00:02:17,033
.תודה, לזלו

27
00:02:17,783 --> 00:02:19,076
.בזמנך החופשי, נדיה

28
00:02:19,869 --> 00:02:20,953
.כן, יופי, נפלא

29
00:02:21,120 --> 00:02:23,706
,תקשיבו, קיבלנו מכתב

30
00:02:24,248 --> 00:02:26,918
.ואשמח להקריא לכם אותו

31
00:02:27,127 --> 00:02:29,338
,אבל לא כאן
.בואו נעבור לספרייה

32
00:02:29,463 --> 00:02:31,923
למה לא פה? -אני רוצה להקריא
.אותו שם, זה רק עניין פורמלי

33
00:02:32,049 --> 00:02:34,760
הוא יישמע בדיוק אותו דבר
.אם תקריא אותו פה או שם

34
00:02:34,885 --> 00:02:36,678
,אני לא חולק על כך
.אבל זה לא העניין

35
00:02:36,887 --> 00:02:39,806
הייתי חייל אכזרי מאוד
,באימפריה העות'מאנית

36
00:02:40,098 --> 00:02:43,561
.כלומר, המון הרג והמון ביזה

37
00:02:44,020 --> 00:02:47,482
:אנשים היו אומרים
.בבקשה אל תבזוז אותי

38
00:02:47,565 --> 00:02:52,445
,והייתי עונה: לא
.אני בוזז את כולם, גם אתכם

39
00:02:53,404 --> 00:02:57,992
,הייתי חסר רחמים
,כינו אותי ננדור חסר הרחמים

40
00:03:00,371 --> 00:03:01,830
.פשוט כי מעולם לא ריחמתי

41
00:03:02,581 --> 00:03:04,958
אשמח מאוד אם נעבור לשם
.בבקשה, זה רק עניין פורמלי

42
00:03:05,084 --> 00:03:06,502
,קדימה, בבקשה
.זה רק עניין פורמלי

43
00:03:06,585 --> 00:03:07,419
כבר יכולת
.להקריא אותו עד עכשיו

44
00:03:07,586 --> 00:03:08,754
?זה רק עניין פורמלי, בסדר

45
00:03:08,879 --> 00:03:10,422
,תקשיבו, זה לא כזה רחוק
.בואו בבקשה

46
00:03:10,547 --> 00:03:11,799
.אוי, לעזאזל, בסדר
.תודה, לזלו-

47
00:03:11,965 --> 00:03:16,012
,זה רק עניין פורמלי, בבקשה, נדיה
.זה עניין פורמלי, תודה

48
00:03:16,388 --> 00:03:17,764
.גיירמו, הדלת

49
00:03:18,348 --> 00:03:19,599
?זה לא היה כזה נורא, נכון

50
00:03:20,100 --> 00:03:23,186
לפני שנעבור
,להקראת המכתב

51
00:03:23,395 --> 00:03:27,107
.רציתי לדבר על ההיגיינה בתא

52
00:03:27,399 --> 00:03:30,193
אתמול בלילה
היו שם כל מיני אנשים

53
00:03:30,402 --> 00:03:33,072
שצעקו וצרחו
.והיו חצי שתויים

54
00:03:33,239 --> 00:03:34,323
?איפה הם מצאו אלכוהול

55
00:03:34,657 --> 00:03:38,077
,לא, הם היו חצי שתויים
.הם נשתו למחצה

56
00:03:38,411 --> 00:03:41,914
בבקשה תסיימו את הקורבן לגמרי
?לפני שתעברו לבא בתור, בסדר

57
00:03:42,415 --> 00:03:43,624
.זה ממש לא היגייני

58
00:03:43,833 --> 00:03:45,459
נראה לי שאני יודע
,מי משאיר אותם שם למטה

59
00:03:45,835 --> 00:03:46,711
.אבל לא נעים לי להגיד

60
00:03:46,836 --> 00:03:48,922
,אם אתה רוצה להגיד משהו
.תגיד אותו, לעזאזל

61
00:03:49,172 --> 00:03:51,550
.זה לא היגייני
?איך אתה מעז-

62
00:03:57,973 --> 00:04:01,768
נדיה
הבעיה במגורים עם עוד ערפדים
.היא הערפדים שאיתם בחרתי לגור

63
00:04:03,353 --> 00:04:05,690
ננדור הוא כמו תרנגול נפוח

64
00:04:05,898 --> 00:04:09,527
שמסתובב לו ומנסה לשלוט
.בכל מה שקורה בחווה

65
00:04:10,695 --> 00:04:13,781
ולזלו הוא דוב הפרא
,הגדול והמשוגע שלי

66
00:04:13,865 --> 00:04:15,533
ואנחנו אוהבים לרדוף
.זה אחר זה ברחבי הבית

67
00:04:15,616 --> 00:04:17,368
.אני אהרוג אותך

68
00:04:17,994 --> 00:04:19,120
.אנחנו ממש נהנים יחד

69
00:04:22,166 --> 00:04:24,918
הייתי הגבר הכי נאה
.בכפר שלנו

70
00:04:25,294 --> 00:04:29,631
הכפר שלו סבל קשות
.מצרעת ומדבר. -נכון

71
00:04:30,758 --> 00:04:33,427
לזלו
האמת היא
,שאני נדבקתי בצרעת

72
00:04:33,510 --> 00:04:35,429
,אבל היה לי מזל גדול
,כי לא ראו את זה

73
00:04:35,512 --> 00:04:37,348
זה השפיע רק על
.איבר אחד באנטומיה שלי

74
00:04:37,639 --> 00:04:38,516
טוב, אני בהחלט
.ראיתי את זה

75
00:04:39,017 --> 00:04:42,228
בכל מקרה, לילה אחד התעוררתי

76
00:04:42,312 --> 00:04:46,191
בגלל שריטות מחרידות
,על החלון שלי

77
00:04:46,274 --> 00:04:49,361
?וחשבתי, מי זה, לעזאזל
.כי גרמתי בקומה השלישית

78
00:04:50,028 --> 00:04:52,155
,אז הלכתי לבדוק מה זה
,פתחתי את הווילון

79
00:04:52,238 --> 00:04:56,494
וראיתי את האישה
.היפה ביותר שראיתי מימיי

80
00:04:56,619 --> 00:05:01,248
אבל היא נאחזה בחלון
.ושרטה את הזכוכית

81
00:05:01,332 --> 00:05:03,959
.הייתי מהופנט
.הפנטתי אותו-

82
00:05:04,418 --> 00:05:05,586
.את זה גיליתי אחר כך

83
00:05:05,878 --> 00:05:08,839
בכל מקרה, מובן שהזמנתי אותה
,להיכנס פנימה

84
00:05:08,923 --> 00:05:10,007
וכשעמדנו לעשות אהבה

85
00:05:10,174 --> 00:05:13,804
היא הפכה למין יצור
.גלדני מחריד דמוי עטלף

86
00:05:13,929 --> 00:05:15,138
,היא שתתה את כל הדם שלי

87
00:05:16,181 --> 00:05:18,558
קיללה אותי בחיי נצח

88
00:05:18,892 --> 00:05:21,895
והפכה אותי
.ליצור לילי צמא דם

89
00:05:29,570 --> 00:05:31,864
אולי פשוט
?נכתוב עליהם במרקר

90
00:05:32,115 --> 00:05:33,241
?נכתוב את השם שלנו והתאריך

91
00:05:33,366 --> 00:05:35,410
.זו הצעה טובה. -כן
.רעיון טוב, נדיה-

92
00:05:36,494 --> 00:05:37,662
.גיירמו, מרקרים

93
00:05:37,745 --> 00:05:40,540
.תוודא שהם בלתי מחיקים
.גאוני-

94
00:05:40,623 --> 00:05:43,793
...גם את התאריך. -כן. -ו
.רעיון נפלא, נדיה, כן, בבקשה-

95
00:05:43,918 --> 00:05:45,045
.שם החודש
.כן-

96
00:05:45,295 --> 00:05:47,881
.היום, השנה
.בסדר-

97
00:05:48,882 --> 00:05:53,929
ועכשיו הגיע הזמן
.להקראת המכתב. -סוף סוף

98
00:05:54,054 --> 00:05:55,305
.גיירמו, תסגור את הדלת

99
00:05:56,473 --> 00:05:58,392
.הדלת סגורה, מסטר
.תסגור אותה עוד-

100
00:06:00,394 --> 00:06:01,228
.עוד

101
00:06:03,565 --> 00:06:04,399
.יופי

102
00:06:04,482 --> 00:06:07,277
,עכשיו כשהתכנסנו כאן כאיש אחד
,סוף סוף

103
00:06:07,360 --> 00:06:11,489
...בהתאם לפרוטוקולים
.שהוא המציא. -כן-

104
00:06:13,366 --> 00:06:14,784
,קיבלנו את המכתב הזה

105
00:06:16,119 --> 00:06:18,706
.מהברון אפנאס

106
00:06:23,794 --> 00:06:25,046
?ברצינות
.כן-

107
00:06:28,007 --> 00:06:29,342
...איך בדיוק
.משם-

108
00:06:30,885 --> 00:06:31,802
הברון

109
00:06:34,931 --> 00:06:37,601
.מגיע לביקור
.אלוהים אדירים-

110
00:06:38,143 --> 00:06:40,645
,דממה, גיירמו
.תגובות ערפדים בלבד

111
00:06:41,271 --> 00:06:42,731
הברון אף פעם לא יוצא
,מהמולדת הקדומה

112
00:06:42,856 --> 00:06:44,858
הוא כתב
?מה מטרת הביקור שלו

113
00:06:49,571 --> 00:06:50,405
.לא

114
00:06:50,489 --> 00:06:53,785
הברון מאמין בתוקף
.שהערפדים אמורים לשלוט בעולם

115
00:06:53,951 --> 00:06:56,829
לדעתי המטרה העיקרית
לביקור הברון

116
00:06:57,080 --> 00:07:00,249
היא לברר אם אנחנו הערפדים
.יישבנו את אמריקה

117
00:07:01,584 --> 00:07:03,878
,אבל כפי שאתם רואים
.המקום הזה ממש גדול

118
00:07:04,420 --> 00:07:07,758
?מתי בדיוק הוא יגיע
.מחר. -חרא-

119
00:07:08,092 --> 00:07:11,011
?למה לא נתת לי את זה קודם לכן
.זה הגיע הבוקר, מסטר-

120
00:07:12,763 --> 00:07:17,309
הברון אפנאס הוא חבר מקסים
.באצולת הערפדים

121
00:07:17,518 --> 00:07:20,521
לפני כמה מאות שנים
,נהנינו מרומן אינטנסיבי מאוד

122
00:07:20,688 --> 00:07:22,398
.ארוך מאוד ומיני מאוד

123
00:07:22,523 --> 00:07:25,235
,הוא היה פרוע מאוד
.המון אקרובטיקה

124
00:07:25,360 --> 00:07:30,573
ועלול להיות קצת לא נעים
.לראות אותו כשלזלו נוכח

125
00:07:31,658 --> 00:07:33,076
,רק בינינו

126
00:07:33,243 --> 00:07:38,206
די מזמן הברון ואני נהנינו
.מרומן מיני אינטנסיבי מאוד

127
00:07:38,498 --> 00:07:42,086
,חייתי מאוד, אקרובטי מאוד
.אפשר לומר

128
00:07:42,378 --> 00:07:45,715
אז אני אישית
.מצפה מאוד לחידוש הקשר

129
00:07:46,882 --> 00:07:51,721
כדאי שנשיג כרכרה
.רתומה ל-12 תנינים שחורים

130
00:07:51,804 --> 00:07:54,432
.זה מוצא חן בעיניי
.יידרשו המון תנינים והמון צבע-

131
00:07:55,182 --> 00:07:56,851
?מה לגבי מסחרית
?מסחרית-

132
00:07:58,228 --> 00:07:59,396
?זה לא אותו דבר, נכון

133
00:07:59,521 --> 00:08:03,900
?תוכל לפחות לוודא שהיא שחורה
?כן, מסחרית שחורה למחר-

134
00:08:04,151 --> 00:08:04,985
.מצוין

135
00:08:05,110 --> 00:08:07,988
?מה לגבי צימאון הדם של הברון
.בתולים-

136
00:08:08,155 --> 00:08:09,031
.כן, בואו נעשה את זה

137
00:08:09,364 --> 00:08:11,324
,גיירמו, שני בתולים
.עד מחר בבקשה

138
00:08:11,533 --> 00:08:14,787
כן, כשהברון יגיע
.נתענג על דם בתולים

139
00:08:22,628 --> 00:08:24,213
.צחוק ערפדים בלבד

140
00:08:24,464 --> 00:08:27,592
?שנספר לקולין רובינסון
,לזלו, זה רעיון נוראי-

141
00:08:28,217 --> 00:08:29,218
.זה יהרוס את הערב

142
00:08:30,888 --> 00:08:31,972
?מה יהרוס את הערב

143
00:08:32,389 --> 00:08:34,266
אמרתי לך שלא סגרת
.את הדלת כמו שצריך

144
00:08:36,268 --> 00:08:37,603
?אנחנו מנהלים ישיבה

145
00:08:39,772 --> 00:08:41,231
.לא
.לא-

146
00:08:41,482 --> 00:08:45,652
?אז התכנסתם כאן במקרה

147
00:08:47,238 --> 00:08:48,281
.כן

148
00:08:49,532 --> 00:08:51,284
,שמי קולין רובינסון

149
00:08:51,451 --> 00:08:56,956
ואני מה שמכונה
.ערפד רוחני או ערפד אנרגיה

150
00:08:57,374 --> 00:08:58,208
,זה המשרד שלי

151
00:08:58,875 --> 00:09:01,378
.המכונה גם שטח הציד

152
00:09:02,295 --> 00:09:03,129
.היי, דב

153
00:09:03,254 --> 00:09:06,884
ערפדי אנרגיה מרוקנים אנרגיה
.של אנשים בעזרת דיבור בלבד

154
00:09:07,551 --> 00:09:10,346
דוח שנתי עדכני תקציבי
.לעומת ממשי? לא, תודה

155
00:09:10,429 --> 00:09:11,597
.תצטרכי לעבוד על זה כל היום

156
00:09:12,223 --> 00:09:15,518
או שאנחנו משעממים אתכם
.בשיחה ממושכת

157
00:09:15,685 --> 00:09:17,853
,עכשיו אני מרגיש טוב יותר
.הייתי קצת חולה בסוף השבוע

158
00:09:20,565 --> 00:09:21,566
.היי, דון

159
00:09:22,275 --> 00:09:23,110
?דון

160
00:09:23,944 --> 00:09:25,028
.גם אני צריך להשתין

161
00:09:25,362 --> 00:09:27,948
.או שאנחנו מרתיחים אתכם

162
00:09:30,450 --> 00:09:33,203
למעשה, אתם בטח
,מכירים ערפד אנרגיה

163
00:09:33,328 --> 00:09:36,331
אנחנו זן הערפדים
.הנפוץ ביותר

164
00:09:38,626 --> 00:09:41,963
,אנחנו פועלים ביום
.השמש לא משפיעה עלינו

165
00:09:43,214 --> 00:09:46,467
ואנחנו זן הערפדים היחיד

166
00:09:46,801 --> 00:09:48,845
שמסוגל לרוקן אנרגיה
.של ערפד אחר

167
00:09:50,763 --> 00:09:51,597
.זה ממש מגניב

168
00:09:54,810 --> 00:09:57,312
.עוצמתו גוברת מלילה ללילה

169
00:10:04,570 --> 00:10:06,530
.אני מבצע משימות שונות

170
00:10:07,489 --> 00:10:08,824
,מסדר את הבית

171
00:10:09,700 --> 00:10:10,952
.מוודא שאין אור שמש

172
00:10:13,621 --> 00:10:19,544
!אור שמש
?למה, גיירמו? למה

173
00:10:21,087 --> 00:10:22,088
.לא במשמרת שלי

174
00:10:24,299 --> 00:10:27,845
לדעתי פינוי גופות
.הוא המשימה העיקרית

175
00:10:31,891 --> 00:10:35,353
,טוב, אנחנו מתחת למדרגות
.זה החדר שלי

176
00:10:36,479 --> 00:10:41,067
זו תמונה שלי מחופש לארמנד
,"מ"ריאיון עם הערפד

177
00:10:41,442 --> 00:10:43,027
.שאותו גילם אנטוניו בנדרס

178
00:10:43,278 --> 00:10:48,617
זו הייתה הפעם הראשונה שראיתי
,ערפד היספאני במיינסטרים

179
00:10:49,368 --> 00:10:50,827
,כלומר, בסרט

180
00:10:51,370 --> 00:10:53,663
ואמרתי, אם הוא יכול
...לעשות את זה, אני

181
00:10:54,915 --> 00:10:55,749
.אני יכול לעשות את זה

182
00:10:55,916 --> 00:10:59,211
,גיירמו, תאטום את החלון הזה
.זה סיכון אור שמש עצום

183
00:10:59,628 --> 00:11:03,049
לא כדאי שהברון יתעורר באור שמש
.ויהפוך לבשר צלוי

184
00:11:03,341 --> 00:11:04,384
.כן, תאטום אותו היטב

185
00:11:04,509 --> 00:11:06,010
,הוא פיזר לאחרונה המון הערות

186
00:11:06,135 --> 00:11:08,680
."כמו "אני אהפוך אותך לערפד

187
00:11:09,138 --> 00:11:11,391
...זה צעצוע ארון מתים קטן ש

188
00:11:12,058 --> 00:11:13,518
אני מקווה יום אחד
.לישון באחד מהם

189
00:11:14,602 --> 00:11:17,940
?הכול בסדר, ידידיי הטובים
.הכול בסדר-

190
00:11:18,524 --> 00:11:21,151
נותרו כמה מקומות
.שבהם אפשר למצוא בתולים

191
00:11:22,111 --> 00:11:24,279
ג'נאלף, לארפרית
לארפ הם ראשי תיבות
.של משחק תפקידים חי

192
00:11:24,822 --> 00:11:27,116
קדגד, לארפר
,בחיים הרגילים אני סתם ג'ונתן

193
00:11:27,366 --> 00:11:29,952
אבל פה
.אני אביר בכיר מאוד

194
00:11:30,577 --> 00:11:31,578
,אני לא רוצח

195
00:11:31,912 --> 00:11:36,501
.אני מוצא אנשים שקל לרצוח

196
00:11:37,377 --> 00:11:40,171
?זה גרזן קרב מהמאה ה-14
.זה מרגש כל כך-

197
00:11:40,880 --> 00:11:42,298
?נוכל לגעת בחרבות

198
00:11:43,758 --> 00:11:44,843
.אתם בהחלט תיגעו בחרבות

199
00:11:48,430 --> 00:11:51,392
עברנו לכאן מאירופה
,לפני 200 שנה

200
00:11:51,517 --> 00:11:55,396
כי בזמנו היו המון
.דעות קדומות נגד ערפדים

201
00:12:00,317 --> 00:12:04,447
.הם לא אהבו את צבע העור שלנו
.ואת העובדה שרצחנו ואכלנו אנשים-

202
00:12:05,156 --> 00:12:06,116
.כנראה יותר לא אהבו את זה

203
00:12:07,701 --> 00:12:10,287
אנחנו נזהרים מאוד
,לא להתבלט

204
00:12:10,704 --> 00:12:12,581
ולכן שנינו לבושים
.כפשוטי העם

205
00:12:12,914 --> 00:12:15,208
.ערב טוב
.תחזרו למדינה שלכם-

206
00:12:15,834 --> 00:12:17,335
?מה אמרת, לעזאזל

207
00:12:17,544 --> 00:12:19,254
,שמעת אותי
.רוח חג המולד מהעבר מניאק

208
00:12:19,379 --> 00:12:20,255
.מייק, תסתום כבר

209
00:12:20,672 --> 00:12:21,506
.דממה עליך

210
00:12:22,049 --> 00:12:23,760
.אנחנו פה מאז 1861

211
00:12:24,719 --> 00:12:26,429
.או לפחות המשפחות שלנו

212
00:12:27,096 --> 00:12:28,014
.הסתלק לך

213
00:12:29,265 --> 00:12:31,934
?נוכל פשוט לשתות את הדם שלהם
.אני מתה מרעב, והם מושלמים

214
00:12:32,060 --> 00:12:34,395
,לא, אני רותח, הוא העליב אותי
,אני בהילוך חמישי

215
00:12:34,479 --> 00:12:35,313
.בואי נהרוג אותם

216
00:12:35,396 --> 00:12:37,690
,כן, זה מה שאמרתי
.בוא נשתה את הדם שלהם. -כן

217
00:12:40,110 --> 00:12:41,362
?עכשיו
.רגע, רגע-

218
00:12:41,945 --> 00:12:42,780
?עכשיו

219
00:12:42,905 --> 00:12:43,739
.עכשיו

220
00:12:44,615 --> 00:12:45,449
?מה

221
00:12:46,575 --> 00:12:47,409
?מייק

222
00:12:48,035 --> 00:12:49,578
?לאן נעלמת, לעזאזל

223
00:12:52,164 --> 00:12:53,165
?מה זה, לעזאזל

224
00:12:56,836 --> 00:12:58,546
.הוא היה ממש טעים

225
00:12:58,922 --> 00:13:02,550
,תקשיבי, אני לא יודע מה איתך
.אבל לי ממש מתחשק משגל

226
00:13:04,052 --> 00:13:08,056
?יקירי, ליד השירותים הציבוריים
.כן-

227
00:13:08,306 --> 00:13:11,685
,אולי אחזור הביתה, אתנקה
?ואז נוכל לעשות אהבה

228
00:13:12,143 --> 00:13:13,896
.אני אלך הביתה ברגל

229
00:13:14,647 --> 00:13:16,023
?למה שתעשי את זה, לעזאזל

230
00:13:16,273 --> 00:13:18,943
למה שתלכי הביתה ברגל
?כשאת יכולה להפוך לעטלף

231
00:13:20,444 --> 00:13:21,320
!עטלף

232
00:13:27,535 --> 00:13:31,373
אני רוצה קצת
.מהאבק הצבעוני שמנצנץ

233
00:13:32,332 --> 00:13:35,210
?נצנצים
.כן, תביא לי קצת נצנצים-

234
00:13:35,502 --> 00:13:36,586
?בשביל מה, מסטר

235
00:13:37,337 --> 00:13:40,674
אני רוצה לעשות משהו מיוחד
.לכבוד בואו של בן האלמוות

236
00:13:41,007 --> 00:13:43,510
,אפזר אותם על פניי ועל גופי

237
00:13:44,594 --> 00:13:45,680
."כמו ב"דמדומים

238
00:13:47,974 --> 00:13:50,810
.זה מקאברי באופן נפלא

239
00:13:51,060 --> 00:13:53,855
.נייר קריפי
.זה נייר קרפ-

240
00:13:53,980 --> 00:13:57,150
.נייר קריפי
...זה נייר קרפ, מסטר. -קריפי-

241
00:13:57,358 --> 00:13:58,985
.אריזה משפחתית

242
00:13:59,736 --> 00:14:01,779
.מסטר, זה די מקאברי

243
00:14:07,828 --> 00:14:10,289
,גיירמו הוא הנאמן שלי

244
00:14:10,706 --> 00:14:13,459
אבל לפעמים הוא נאמן
?קצת יותר מדי, אתם מבינים

245
00:14:13,751 --> 00:14:15,377
כלומר, הוא פשוט
.כל הזמן שם

246
00:14:15,461 --> 00:14:16,628
.לדעתי זה בסדר, מסטר

247
00:14:16,837 --> 00:14:19,591
,כלומר, הוא עובד ממש קשה
.אבל הוא פשוט לא מוצלח בזה

248
00:14:20,425 --> 00:14:21,926
.גיירמו, הגלימה שלי נתפסה

249
00:14:23,595 --> 00:14:25,638
מובן שאני לא אוהב
.לומר דברים כאלה בפניו

250
00:14:28,016 --> 00:14:31,144
סליחה, גיירמו, אני לא אוהב
.לומר דברים כאלה בפניך

251
00:14:31,811 --> 00:14:32,729
.זה בסדר, מסטר

252
00:14:39,904 --> 00:14:40,821
.יש פה המון נצנצים

253
00:14:43,574 --> 00:14:44,742
?מזומן או אשראי
.אשראי-

254
00:14:44,909 --> 00:14:45,868
.לא נוכל לשלם עם זה

255
00:14:48,079 --> 00:14:48,954
.אני ממש מתנצל

256
00:14:49,121 --> 00:14:50,498
?זרקת עליי הרגע מטבע
.כן-

257
00:14:50,706 --> 00:14:52,834
אדוני, אתה לא יכול לזרוק עליי
.מטבעות עתיקים

258
00:14:53,001 --> 00:14:54,711
.פשוט... -גיירמו, תדקור אותו
.אשראי זה בסדר-

259
00:14:55,003 --> 00:14:56,505
.הוא צוחק
.תדקור אותו-

260
00:14:56,755 --> 00:14:57,589
.אחי

261
00:14:57,672 --> 00:14:58,507
.תודה

262
00:14:59,383 --> 00:15:00,926
.ניסיתי... -בבקשה, אחי
.תודה רבה-

263
00:15:01,009 --> 00:15:02,219
,הרגע המרית את פי

264
00:15:02,677 --> 00:15:03,845
.רשמתי לפניי

265
00:15:09,102 --> 00:15:11,729
לאחרונה אני מתראה
.עם גבר אחר

266
00:15:14,899 --> 00:15:16,192
,אבל הוא לא רואה אותי

267
00:15:16,651 --> 00:15:18,152
.כי אני מתגנבת מאחוריו

268
00:15:24,450 --> 00:15:27,496
.אני צופה בו בלילה, בחשאי

269
00:15:41,928 --> 00:15:43,805
,במולדת הקדומה
,לפני מאות שנים

270
00:15:43,930 --> 00:15:48,309
ניהלתי רומן לוהט מאוד
.עם בן אנוש בשם גרגור

271
00:15:49,519 --> 00:15:50,395
,הוא היה אביר

272
00:15:50,520 --> 00:15:52,897
.ראשו נערף בקרב

273
00:15:53,440 --> 00:15:55,692
לא נראה לי שבאמת
,התגברתי אי פעם על גרגור

274
00:15:55,984 --> 00:15:57,360
.אפילו אחרי שהכרתי את לזלו

275
00:15:57,610 --> 00:15:59,488
.ג'ון? איבדתי את המגף שלי

276
00:15:59,822 --> 00:16:00,656
?ג'ון

277
00:16:02,533 --> 00:16:04,201
.קדימה, ג'ון, תירגעי

278
00:16:04,326 --> 00:16:07,288
,הגבר שראיתי אתמול בלילה
,אני חושבת שזה הוא

279
00:16:07,705 --> 00:16:10,624
אני חושבת שהוא הגלגול
,של האקס שלי גרגור

280
00:16:11,208 --> 00:16:12,418
.אבל עם ראש

281
00:16:12,710 --> 00:16:14,880
.תנעלי לי אותו, ג'ון
.לזלו, שתוק-

282
00:16:15,297 --> 00:16:16,173
.זהו זה

283
00:16:16,840 --> 00:16:17,674
.המגף ננעל

284
00:16:20,761 --> 00:16:23,138
,בסדר, זה איפשהו פה למטה
.אני חושב

285
00:16:23,346 --> 00:16:26,683
למה מעולם לא הייתי באזור הזה
.של הבית? הוא ממש מקסים

286
00:16:26,808 --> 00:16:28,810
אף אחד לא היה פה
.כבר 80 שנה. -מהמם

287
00:16:28,935 --> 00:16:31,898
?מה אנחנו עושים פה
?יש פה תא, בסדר-

288
00:16:32,023 --> 00:16:33,900
.שיהיה מושלם למשתה הדם

289
00:16:34,108 --> 00:16:37,820
,אם נערוך את הטקס פה
.מה-שמו לא ידע על כך

290
00:16:38,488 --> 00:16:39,364
.כלומר קולין

291
00:16:39,989 --> 00:16:42,325
?קולין? מה אתה עושה פה

292
00:16:42,909 --> 00:16:45,411
.זה החדר שלי, אני נח

293
00:16:47,998 --> 00:16:50,542
.אידיוט
.לא ידעתי שהוא פה-

294
00:16:50,626 --> 00:16:52,127
?למה לא בדקת
...טוב-

295
00:16:52,294 --> 00:16:54,838
,זה בסדר
.נערוך את הטקס בעליית הגג

296
00:16:54,963 --> 00:16:56,590
,אנחנו לא יכולים
.הסטפר שם

297
00:16:56,715 --> 00:16:58,217
.אז נזיז את הסטפר

298
00:17:01,637 --> 00:17:02,805
?בטוח שזו הסירה שלו

299
00:17:04,516 --> 00:17:05,350
.הנה הוא

300
00:17:05,809 --> 00:17:07,602
ידעתי שתהיה לו
.תיבה גדולה

301
00:17:07,685 --> 00:17:09,687
.ג'ון, לכי להביא אותו

302
00:17:13,191 --> 00:17:15,777
.אני צריך שמישהו יחתום פה
?איפה העט-

303
00:17:16,027 --> 00:17:20,115
,הטאבלט הוא הדף
.האצבע היא העט

304
00:17:20,991 --> 00:17:22,368
.בסדר, זה מוזר

305
00:17:22,910 --> 00:17:24,078
.טוב, אין פה שום דבר

306
00:17:24,495 --> 00:17:26,455
משום מה
.הוא לא קולט את שניכם

307
00:17:26,580 --> 00:17:27,748
יש לכם ציפורניים ארוכות
?או משהו כזה

308
00:17:27,873 --> 00:17:28,958
?תרצה לנסות, לזלו

309
00:17:29,083 --> 00:17:31,877
.יש לך קולמוס? -לא, הכול דיגיטלי
.אני לא חותם על זה-

310
00:17:32,169 --> 00:17:33,671
.גיירמו, תן לי את היד שלך

311
00:17:36,173 --> 00:17:37,759
.זה עובד
.מעולה-

312
00:17:38,719 --> 00:17:42,139
אני חושב שהברון הגיע
.לראות אותי הופך לערפד

313
00:17:43,223 --> 00:17:44,474
.זה יהיה ממש מגניב

314
00:17:47,018 --> 00:17:47,853
.אני מוכן

315
00:17:52,315 --> 00:17:54,360
אני אמורה להתכונן
,למשתה הדם

316
00:17:54,736 --> 00:17:57,113
אבל אני לא מצליחה
.להתרחק מגרגור החדש

317
00:17:57,697 --> 00:17:58,531
?גבר

318
00:17:58,698 --> 00:17:59,949
?גבר אנושי

319
00:18:00,241 --> 00:18:01,075
?גבר

320
00:18:03,119 --> 00:18:04,412
?סליחה? מה אמרת

321
00:18:04,746 --> 00:18:06,122
.גרגור, זה באמת אתה

322
00:18:07,040 --> 00:18:09,083
.קוראים לי ג'ף
?ג'ף-

323
00:18:09,500 --> 00:18:10,836
.כן, ג'ף סקלנד

324
00:18:11,295 --> 00:18:13,338
.גרג המתוק שלי

325
00:18:13,630 --> 00:18:16,925
?ג'ף? ברצינות? ג'ף סקלנד
.כן-

326
00:18:25,476 --> 00:18:27,144
אני קורא לזה
."הנעימה של נדיה"

327
00:18:35,653 --> 00:18:37,447
?גיירמו, הבתולים יגיעו בקרוב

328
00:18:37,781 --> 00:18:39,866
הם אמורים להגיע
.בכל רגע, מסטר

329
00:18:40,533 --> 00:18:41,368
.אצליב אצבעות

330
00:18:41,993 --> 00:18:43,495
.סליחה
.אל תעשה את זה-

331
00:18:46,540 --> 00:18:48,209
.ארוחת הערב מוגשת

332
00:18:51,921 --> 00:18:52,797
.שלום

333
00:18:53,130 --> 00:18:54,048
.אני ממש שמח שבאתם

334
00:18:54,131 --> 00:18:55,216
.תיכנסו בבקשה, מהר

335
00:18:57,218 --> 00:18:59,178
...אולי עכשיו נעשה
.בבקשה-

336
00:18:59,470 --> 00:19:01,223
.חבר'ה, אלה ג'נה וג'ונתן

337
00:19:01,723 --> 00:19:03,809
?אתם בתולים

338
00:19:04,559 --> 00:19:05,727
.אני לא מבין למה זה רלוונטי

339
00:19:06,853 --> 00:19:09,106
האמת היא שאני מנהלת
,מערכת יחסים אינטרנטית

340
00:19:09,272 --> 00:19:11,233
.אבל עדיין לא נפגשנו פיזית

341
00:19:12,150 --> 00:19:13,318
.כל הכבוד, גיירמו

342
00:19:14,403 --> 00:19:16,906
,כן. -טוב, בסדר
.בואו נעשה את זה

343
00:19:16,989 --> 00:19:17,824
.כן

344
00:19:20,159 --> 00:19:22,120
?הם קבוצת לארפ ערפדים
.כן-

345
00:19:22,328 --> 00:19:23,663
?אולי נחכה להם פה

346
00:19:23,996 --> 00:19:25,498
המסיבה תתחיל
,בעוד כמה דקות

347
00:19:25,581 --> 00:19:27,375
,אז פשוט נבלה פה

348
00:19:27,667 --> 00:19:28,710
...אקרא לכם כש

349
00:19:30,044 --> 00:19:30,878
.לא

350
00:19:31,170 --> 00:19:32,171
.לא. לא

351
00:19:32,296 --> 00:19:33,256
.לא. לא

352
00:19:33,674 --> 00:19:34,800
.לא. לא

353
00:19:37,803 --> 00:19:40,472
אנחנו מתייחסים ללארפ
,ממש ברצינות

354
00:19:40,806 --> 00:19:42,808
,וזו הייתה דוגמה לכך

355
00:19:42,933 --> 00:19:45,227
.רציתי שתראו את זה
.מעורר השראה-

356
00:19:46,353 --> 00:19:49,106
?אז אתה אביר
.כן-

357
00:19:49,690 --> 00:19:52,527
,לא, סליחה
.התכוונתי למאבטח

358
00:19:53,403 --> 00:19:54,487
.אני מאבטח

359
00:19:56,656 --> 00:20:00,326
.אתה מגן על אנשים
.לא בדיוק-

360
00:20:06,249 --> 00:20:09,086
,גרגור ג'ף המתוק שלי

361
00:20:09,170 --> 00:20:13,132
.שכחתי איזה בדרן מופלא אתה
.כן-

362
00:20:13,549 --> 00:20:14,508
.כן, כן

363
00:20:14,842 --> 00:20:17,261
אתה זוכר את הפעם הראשונה
שעשינו אהבה

364
00:20:17,386 --> 00:20:21,599
וזה היה לוהט כל כך, שבטעות
?ערפתי לך את הראש? -מה

365
00:20:22,641 --> 00:20:24,811
,אבל המשכתי, מחצתי

366
00:20:25,187 --> 00:20:26,563
.עד שצרכיי סופקו

367
00:20:27,355 --> 00:20:28,607
.כדאי שנעשה את זה שוב

368
00:20:29,191 --> 00:20:30,317
.אבל אסור לי

369
00:20:30,650 --> 00:20:31,568
.אבל אני רוצה

370
00:20:31,902 --> 00:20:32,736
.אבל את לא יכולה

371
00:20:32,819 --> 00:20:35,197
?למה לא
.אני נשואה כל כך הרבה זמן

372
00:20:41,204 --> 00:20:42,622
.אני צריכה ללכת
.בסדר-

373
00:20:42,830 --> 00:20:44,874
תני רק את מספר הטלפון שלך
...לפני שתלכי, כדי שנוכל

374
00:20:45,124 --> 00:20:46,626
...כדי שאוכל
.שנוכל לעשות את זה שוב

375
00:20:53,132 --> 00:20:54,050
.איחרת

376
00:20:54,217 --> 00:20:55,885
.תזרוק את זה, זהו זה

377
00:20:56,637 --> 00:20:57,554
.בסדר, גיירמו

378
00:20:58,097 --> 00:20:59,390
,שלושתנו

379
00:21:00,349 --> 00:21:01,558
לא כולל את גיירמו

380
00:21:02,017 --> 00:21:02,893
ולא את ג'ון

381
00:21:04,812 --> 00:21:05,646
,ולא אותך

382
00:21:05,813 --> 00:21:10,901
...התכנסנו כאן בהתאם ל
?נו כבר. -נו כבר. -חבר'ה-

383
00:21:11,068 --> 00:21:16,699
בהתאם לתקנות
,תשעת הדורות שקדמו לנו

384
00:21:16,825 --> 00:21:20,036
.לרגע היסטורי וזכור זה

385
00:21:20,954 --> 00:21:26,251
גיירמו, פתח את ארונו
.של הברון אפנאס

386
00:21:29,254 --> 00:21:32,466
,הוא נפתח מעצמו
.זה מגניב כל כך

387
00:21:52,112 --> 00:21:54,531
,הקשב, ידידי הוותיק
.זו הנאמנה שלנו

388
00:22:02,247 --> 00:22:03,166
.אלוהים אדירים

389
00:22:03,249 --> 00:22:05,835
?גיירמו, ראית
.הוא אכל את הנאמנה

390
00:22:09,255 --> 00:22:10,715
.זה די מפחיד

391
00:22:22,144 --> 00:22:24,855
.התעוררתי, שוב

392
00:22:26,982 --> 00:22:29,610
.שלום, נדיה
.שלום-

393
00:22:30,986 --> 00:22:32,071
.אתה כזה קורע

394
00:22:32,988 --> 00:22:34,782
.לזלו
.כן-

395
00:22:35,282 --> 00:22:37,744
.זכור לי שהיה לו איבר מין
,לא, מעולם לא-

396
00:22:37,911 --> 00:22:39,621
לכן הוא היה
.מאהב מופלא כל כך

397
00:22:39,829 --> 00:22:41,373
.גיירמו, הבא את הבתולים

398
00:22:42,999 --> 00:22:47,629
,כתומך בדרכים הקדומות
?אוכל להתנצל על נייר הקרפ

399
00:22:47,796 --> 00:22:49,047
מובן שזה היה
.אמור להיות עור אנושי

400
00:22:49,172 --> 00:22:52,551
ואני מתנצל מעומק לבי
.על הסטפר

401
00:22:52,802 --> 00:22:53,761
.הכול באשמתו

402
00:22:53,886 --> 00:22:56,889
.טרחתי כל כך. קניתי נייר קריפי
.לא קריפי-

403
00:22:57,014 --> 00:22:58,724
...אמרתי לגיירמו
.זה נייר קרפ, קרפ-

404
00:22:58,891 --> 00:23:00,393
.דממה

405
00:23:02,144 --> 00:23:06,190
.באתי לכאן לשאת הצהרה

406
00:23:07,525 --> 00:23:11,696
.הדרכים הקדומות תמו

407
00:23:12,322 --> 00:23:13,281
.בדיוק כמו שאמרתי

408
00:23:13,949 --> 00:23:16,743
,העולם החדש
,כפי שאתם מכנים אותו

409
00:23:17,035 --> 00:23:21,206
הוא חבל ההצלה שלנו
.לעתיד נצחי

410
00:23:25,419 --> 00:23:28,798
.זה צוות צילום, אלה מצלמות
.זה כאילו שהם לא פה-

411
00:23:29,173 --> 00:23:30,383
?הם מצלמים אותי
.כן-

412
00:23:30,591 --> 00:23:32,468
,תעמיד פנים שהם לא פה

413
00:23:32,677 --> 00:23:33,845
.זו סדרת תעודה

414
00:23:34,053 --> 00:23:34,971
?מה אמרת, ברון

415
00:23:35,555 --> 00:23:37,682
,חלפו מאות שנים

416
00:23:38,307 --> 00:23:41,894
ועדיין לא כבשתם
,את העולם החדש

417
00:23:42,396 --> 00:23:44,940
,אתם מסתתרים בצללים

418
00:23:46,150 --> 00:23:47,276
.אתם חלשים

419
00:23:47,943 --> 00:23:48,777
.אלוהים

420
00:23:49,611 --> 00:23:50,696
.לא עכשיו, גיירמו

421
00:23:50,779 --> 00:23:52,406
.בואו, בואו
.קדימה-

422
00:23:53,866 --> 00:23:55,284
...אך כעת תוכלו לשלוט ב

423
00:23:57,745 --> 00:24:00,206
.תזכירו לי איך נקרא המקום הזה
.סטטן איילנד-

424
00:24:00,790 --> 00:24:03,835
.בסטטן איילנד הזה

425
00:24:05,336 --> 00:24:09,424
סטטן איילנד הזה הוא
?כס השלטון של העולם החדש

426
00:24:09,924 --> 00:24:12,010
.פה הסירה הורידה אותנו

427
00:24:12,719 --> 00:24:14,304
,הלאה הדרכים הקדומות

428
00:24:14,846 --> 00:24:16,557
.הידד לעולם החדש

429
00:24:16,932 --> 00:24:19,185
אני אומר את זה כבר מאות שנים
...והוא מעולם לא הקשיב לי

430
00:24:21,979 --> 00:24:24,231
,עליי לנום

431
00:24:25,107 --> 00:24:31,948
,אך כשאתעורר
.נשלוט בסטטן איילנד הזה

432
00:24:33,200 --> 00:24:35,118
!כן
.כן-

433
00:24:36,078 --> 00:24:37,621
.נדיה
.ברון-

434
00:24:39,831 --> 00:24:42,125
.לזלו
.ברון-

435
00:24:44,044 --> 00:24:44,878
.אני ננדור

436
00:24:51,511 --> 00:24:52,345
.תודה לאל

437
00:24:52,512 --> 00:24:53,888
.הברון רותח עלינו

438
00:24:54,347 --> 00:24:56,432
אני מרגיש כזה טיפש
.שהשתמשתי בנצנצים האלה

439
00:24:56,557 --> 00:24:57,517
.בואו ניפטר מכל הזבל הזה

440
00:24:57,934 --> 00:24:59,852
,אם לא נכבוש את העולם החדש
.הוא יהרוג אותנו

441
00:25:01,062 --> 00:25:01,896
.שוב

442
00:25:03,106 --> 00:25:04,774
.בעיקרון נדפקנו
.נדפקנו-

443
00:25:07,611 --> 00:25:09,321
.טוב, זה היה אסון טוטלי

444
00:25:10,197 --> 00:25:11,448
.לפחות יש לנו את הבתולים

445
00:25:13,826 --> 00:25:14,660
.כן

446
00:25:20,290 --> 00:25:21,501
...או מכונית חסכונית

447
00:25:21,668 --> 00:25:23,336
.אוי, יופי
.הגענו מאוחר מדי-

448
00:25:23,545 --> 00:25:26,047
קולין רובינסון רוקן מהם
.את כל האנרגיה

449
00:25:27,340 --> 00:25:28,842
איך תשטפו
?את המכונית הזאת

450
00:25:29,008 --> 00:25:31,052
.לא נותר בהם ערך תזונתי

451
00:25:31,594 --> 00:25:34,389
ואני יודע שאמרתם שאתם לא
,נוהגים ושאין לכם רישיון נהיגה

452
00:25:34,931 --> 00:25:38,728
?אז תבחרו בשטיפת רכב שונה

453
00:25:38,811 --> 00:25:41,272
?אולי אבזור פנים

454
00:25:41,397 --> 00:25:45,609
באבזור פנים נכנסים למכונית
...ומטפלים בחריצים הקטנים

455
00:25:45,818 --> 00:25:47,820
,בכל מקרה
?תשמרו על עצמכם, טוב

456
00:25:54,703 --> 00:25:58,248
.אתה עגמומי, גיירמו
.לא. -כן-

457
00:25:58,874 --> 00:26:02,461
אתה חושב ששכחתי שהערב
?הוא מאורע מיוחד גם בשבילך, לא

458
00:26:09,384 --> 00:26:14,307
האם לא מגיע לך ביום השנה
?לקבל גמול כהכרה בשנות שירותך

459
00:26:16,434 --> 00:26:17,310
.אני מוכן, מסטר

460
00:26:18,561 --> 00:26:21,022
.יופי, תתכונן

461
00:26:27,236 --> 00:26:28,906
.יום שנה שמח, גיירמו

462
00:26:34,828 --> 00:26:36,622
.זה דיוקן נצנצים

463
00:26:37,748 --> 00:26:41,085
.זה דיוקן שצויר בנצנצים

464
00:26:41,877 --> 00:26:43,128
.תראה, זה אתה

465
00:26:43,962 --> 00:26:45,715
.ציירתי אותך כערפד

466
00:26:46,132 --> 00:26:48,510
.ותראה מי לצדך, זה אני

467
00:26:50,970 --> 00:26:51,930
.תיהנה ממנו

468
00:26:52,138 --> 00:26:53,973
אתה יכול לתלות אותו
.בחדר המדכא שלך

469
00:26:55,225 --> 00:26:58,103
,זה מגיע לך
.שתי שנות שירות

470
00:26:59,938 --> 00:27:03,025
.עשר, עשר שנות שירות, עשר

471
00:27:03,734 --> 00:27:05,194
?עשר שנות שירות

472
00:27:08,697 --> 00:27:09,532
.בסדר

473
00:27:33,765 --> 00:27:34,809
.לילה טוב, גיירמו

474
00:27:40,523 --> 00:27:42,357
"מה שקורה בצללים"
- פרק 1 -

475
00:27:42,558 --> 00:27:45,358
הובא וסונכרן ע"י יוני