.הלילה ירד
עבודתו של נאמן ערפדים ,אינה קלה
גיירמו, נאמן ערפדים ,היא מסוכנת מאוד .אחרי הכול, הם הרי ערפדים
.אתם יכולים להיכנס
.ערב טוב, מסטר
?גיירמו ?כן, אדוני-
.זה אתה? -כן, מסטר .בסדר. -בסדר, מסטר-
.הגיע הזמן לקום
.בסדר
,גיירמו, זה תקוע .נראה לי שזה הבריח
להיות נאמן ערפדים זה כמו ,להיות החבר הכי טוב שלהם
.שהוא גם עבד
.גיירמו, זה חזק מדי ?מה-
מחר בערב יחול יום השנה העשירי
מאז שהתחלתי לעבוד .בשביל המסטר
אני חושב שהוא ,מתכנן משהו מיוחד
אני חושב שהוא .יהפוך אותי לערפד
.זה ממש מביך .בסדר, מסטר-
.הוא התעורר
- ננדור -
.ממש מגניב, מסטר .ממש מפחיד. -תודה
הובא וסונכרן ע"י יוני
"מה שקורה בצללים" - פרק 1 -
?חבר'ה? נדיה? לזלו ?כן? -כן-
תוכלו בבקשה ?לרדת למטה לרגע
.תודה, לזלו
.בזמנך החופשי, נדיה
.כן, יופי, נפלא
,תקשיבו, קיבלנו מכתב
.ואשמח להקריא לכם אותו
,אבל לא כאן .בואו נעבור לספרייה
למה לא פה? -אני רוצה להקריא .אותו שם, זה רק עניין פורמלי
הוא יישמע בדיוק אותו דבר .אם תקריא אותו פה או שם
,אני לא חולק על כך .אבל זה לא העניין
הייתי חייל אכזרי מאוד ,באימפריה העות'מאנית
.כלומר, המון הרג והמון ביזה
:אנשים היו אומרים .בבקשה אל תבזוז אותי
,והייתי עונה: לא .אני בוזז את כולם, גם אתכם
,הייתי חסר רחמים ,כינו אותי ננדור חסר הרחמים
.פשוט כי מעולם לא ריחמתי
אשמח מאוד אם נעבור לשם .בבקשה, זה רק עניין פורמלי
,קדימה, בבקשה .זה רק עניין פורמלי
כבר יכולת .להקריא אותו עד עכשיו
?זה רק עניין פורמלי, בסדר
,תקשיבו, זה לא כזה רחוק .בואו בבקשה
.אוי, לעזאזל, בסדר .תודה, לזלו-
,זה רק עניין פורמלי, בבקשה, נדיה .זה עניין פורמלי, תודה
.גיירמו, הדלת
?זה לא היה כזה נורא, נכון
לפני שנעבור ,להקראת המכתב
.רציתי לדבר על ההיגיינה בתא
אתמול בלילה היו שם כל מיני אנשים
שצעקו וצרחו .והיו חצי שתויים
?איפה הם מצאו אלכוהול
,לא, הם היו חצי שתויים .הם נשתו למחצה
בבקשה תסיימו את הקורבן לגמרי ?לפני שתעברו לבא בתור, בסדר
.זה ממש לא היגייני
נראה לי שאני יודע ,מי משאיר אותם שם למטה
.אבל לא נעים לי להגיד
,אם אתה רוצה להגיד משהו .תגיד אותו, לעזאזל
.זה לא היגייני ?איך אתה מעז-
נדיה הבעיה במגורים עם עוד ערפדים .היא הערפדים שאיתם בחרתי לגור
ננדור הוא כמו תרנגול נפוח
שמסתובב לו ומנסה לשלוט .בכל מה שקורה בחווה
ולזלו הוא דוב הפרא ,הגדול והמשוגע שלי
ואנחנו אוהבים לרדוף .זה אחר זה ברחבי הבית
.אני אהרוג אותך
.אנחנו ממש נהנים יחד
הייתי הגבר הכי נאה .בכפר שלנו
הכפר שלו סבל קשות .מצרעת ומדבר. -נכון
לזלו האמת היא ,שאני נדבקתי בצרעת
,אבל היה לי מזל גדול ,כי לא ראו את זה
זה השפיע רק על .איבר אחד באנטומיה שלי
טוב, אני בהחלט .ראיתי את זה
בכל מקרה, לילה אחד התעוררתי
בגלל שריטות מחרידות ,על החלון שלי
?וחשבתי, מי זה, לעזאזל .כי גרמתי בקומה השלישית
,אז הלכתי לבדוק מה זה ,פתחתי את הווילון
וראיתי את האישה .היפה ביותר שראיתי מימיי
אבל היא נאחזה בחלון .ושרטה את הזכוכית
.הייתי מהופנט .הפנטתי אותו-
.את זה גיליתי אחר כך
בכל מקרה, מובן שהזמנתי אותה ,להיכנס פנימה
וכשעמדנו לעשות אהבה
היא הפכה למין יצור .גלדני מחריד דמוי עטלף
,היא שתתה את כל הדם שלי
קיללה אותי בחיי נצח
והפכה אותי .ליצור לילי צמא דם
אולי פשוט ?נכתוב עליהם במרקר
?נכתוב את השם שלנו והתאריך
.זו הצעה טובה. -כן .רעיון טוב, נדיה-
.גיירמו, מרקרים
.תוודא שהם בלתי מחיקים .גאוני-
...גם את התאריך. -כן. -ו .רעיון נפלא, נדיה, כן, בבקשה-
.שם החודש .כן-
.היום, השנה .בסדר-
ועכשיו הגיע הזמן .להקראת המכתב. -סוף סוף
.גיירמו, תסגור את הדלת
.הדלת סגורה, מסטר .תסגור אותה עוד-
.עוד
.יופי
,עכשיו כשהתכנסנו כאן כאיש אחד ,סוף סוף
...בהתאם לפרוטוקולים .שהוא המציא. -כן-
,קיבלנו את המכתב הזה
.מהברון אפנאס
?ברצינות .כן-
...איך בדיוק .משם-
הברון
.מגיע לביקור .אלוהים אדירים-
,דממה, גיירמו .תגובות ערפדים בלבד
הברון אף פעם לא יוצא ,מהמולדת הקדומה
הוא כתב ?מה מטרת הביקור שלו
.לא
הברון מאמין בתוקף .שהערפדים אמורים לשלוט בעולם
לדעתי המטרה העיקרית לביקור הברון
היא לברר אם אנחנו הערפדים .יישבנו את אמריקה
,אבל כפי שאתם רואים .המקום הזה ממש גדול
?מתי בדיוק הוא יגיע .מחר. -חרא-
?למה לא נתת לי את זה קודם לכן .זה הגיע הבוקר, מסטר-
הברון אפנאס הוא חבר מקסים .באצולת הערפדים
לפני כמה מאות שנים ,נהנינו מרומן אינטנסיבי מאוד
.ארוך מאוד ומיני מאוד
,הוא היה פרוע מאוד .המון אקרובטיקה
ועלול להיות קצת לא נעים .לראות אותו כשלזלו נוכח
,רק בינינו
די מזמן הברון ואני נהנינו .מרומן מיני אינטנסיבי מאוד
,חייתי מאוד, אקרובטי מאוד .אפשר לומר
אז אני אישית .מצפה מאוד לחידוש הקשר
כדאי שנשיג כרכרה .רתומה ל-12 תנינים שחורים
.זה מוצא חן בעיניי .יידרשו המון תנינים והמון צבע-
?מה לגבי מסחרית ?מסחרית-
?זה לא אותו דבר, נכון
?תוכל לפחות לוודא שהיא שחורה ?כן, מסחרית שחורה למחר-
.מצוין
?מה לגבי צימאון הדם של הברון .בתולים-
.כן, בואו נעשה את זה
,גיירמו, שני בתולים .עד מחר בבקשה
כן, כשהברון יגיע .נתענג על דם בתולים
.צחוק ערפדים בלבד
?שנספר לקולין רובינסון ,לזלו, זה רעיון נוראי-
.זה יהרוס את הערב
?מה יהרוס את הערב
אמרתי לך שלא סגרת .את הדלת כמו שצריך
?אנחנו מנהלים ישיבה
.לא .לא-
?אז התכנסתם כאן במקרה
.כן
,שמי קולין רובינסון
ואני מה שמכונה .ערפד רוחני או ערפד אנרגיה
,זה המשרד שלי
.המכונה גם שטח הציד
.היי, דב
ערפדי אנרגיה מרוקנים אנרגיה .של אנשים בעזרת דיבור בלבד
דוח שנתי עדכני תקציבי .לעומת ממשי? לא, תודה
.תצטרכי לעבוד על זה כל היום
או שאנחנו משעממים אתכם .בשיחה ממושכת
,עכשיו אני מרגיש טוב יותר .הייתי קצת חולה בסוף השבוע
.היי, דון
?דון
.גם אני צריך להשתין
.או שאנחנו מרתיחים אתכם
למעשה, אתם בטח ,מכירים ערפד אנרגיה
אנחנו זן הערפדים .הנפוץ ביותר
,אנחנו פועלים ביום .השמש לא משפיעה עלינו
ואנחנו זן הערפדים היחיד
שמסוגל לרוקן אנרגיה .של ערפד אחר
.זה ממש מגניב
.עוצמתו גוברת מלילה ללילה
.אני מבצע משימות שונות
,מסדר את הבית
.מוודא שאין אור שמש
!אור שמש ?למה, גיירמו? למה
.לא במשמרת שלי
לדעתי פינוי גופות .הוא המשימה העיקרית
,טוב, אנחנו מתחת למדרגות .זה החדר שלי
זו תמונה שלי מחופש לארמנד ,"מ"ריאיון עם הערפד
.שאותו גילם אנטוניו בנדרס
זו הייתה הפעם הראשונה שראיתי ,ערפד היספאני במיינסטרים
,כלומר, בסרט
ואמרתי, אם הוא יכול ...לעשות את זה, אני
.אני יכול לעשות את זה
,גיירמו, תאטום את החלון הזה .זה סיכון אור שמש עצום
לא כדאי שהברון יתעורר באור שמש .ויהפוך לבשר צלוי
.כן, תאטום אותו היטב
,הוא פיזר לאחרונה המון הערות
."כמו "אני אהפוך אותך לערפד
...זה צעצוע ארון מתים קטן ש
אני מקווה יום אחד .לישון באחד מהם
?הכול בסדר, ידידיי הטובים .הכול בסדר-
נותרו כמה מקומות .שבהם אפשר למצוא בתולים
ג'נאלף, לארפרית לארפ הם ראשי תיבות .של משחק תפקידים חי
קדגד, לארפר ,בחיים הרגילים אני סתם ג'ונתן
אבל פה .אני אביר בכיר מאוד
,אני לא רוצח
.אני מוצא אנשים שקל לרצוח
?זה גרזן קרב מהמאה ה-14 .זה מרגש כל כך-
?נוכל לגעת בחרבות
.אתם בהחלט תיגעו בחרבות
עברנו לכאן מאירופה ,לפני 200 שנה
כי בזמנו היו המון .דעות קדומות נגד ערפדים
.הם לא אהבו את צבע העור שלנו .ואת העובדה שרצחנו ואכלנו אנשים-
.כנראה יותר לא אהבו את זה
אנחנו נזהרים מאוד ,לא להתבלט
ולכן שנינו לבושים .כפשוטי העם
.ערב טוב .תחזרו למדינה שלכם-
?מה אמרת, לעזאזל
,שמעת אותי .רוח חג המולד מהעבר מניאק
.מייק, תסתום כבר
.דממה עליך
.אנחנו פה מאז 1861
.או לפחות המשפחות שלנו
.הסתלק לך
?נוכל פשוט לשתות את הדם שלהם .אני מתה מרעב, והם מושלמים
,לא, אני רותח, הוא העליב אותי ,אני בהילוך חמישי
.בואי נהרוג אותם
,כן, זה מה שאמרתי .בוא נשתה את הדם שלהם. -כן
?עכשיו .רגע, רגע-
?עכשיו
.עכשיו
?מה
?מייק
?לאן נעלמת, לעזאזל
?מה זה, לעזאזל
.הוא היה ממש טעים
,תקשיבי, אני לא יודע מה איתך .אבל לי ממש מתחשק משגל
?יקירי, ליד השירותים הציבוריים .כן-
,אולי אחזור הביתה, אתנקה ?ואז נוכל לעשות אהבה
.אני אלך הביתה ברגל
?למה שתעשי את זה, לעזאזל
למה שתלכי הביתה ברגל ?כשאת יכולה להפוך לעטלף
!עטלף
אני רוצה קצת .מהאבק הצבעוני שמנצנץ
?נצנצים .כן, תביא לי קצת נצנצים-
?בשביל מה, מסטר
אני רוצה לעשות משהו מיוחד .לכבוד בואו של בן האלמוות
,אפזר אותם על פניי ועל גופי
."כמו ב"דמדומים
.זה מקאברי באופן נפלא
.נייר קריפי .זה נייר קרפ-
.נייר קריפי ...זה נייר קרפ, מסטר. -קריפי-
.אריזה משפחתית
.מסטר, זה די מקאברי
,גיירמו הוא הנאמן שלי
אבל לפעמים הוא נאמן ?קצת יותר מדי, אתם מבינים
כלומר, הוא פשוט .כל הזמן שם
.לדעתי זה בסדר, מסטר
,כלומר, הוא עובד ממש קשה .אבל הוא פשוט לא מוצלח בזה
.גיירמו, הגלימה שלי נתפסה
מובן שאני לא אוהב .לומר דברים כאלה בפניו
סליחה, גיירמו, אני לא אוהב .לומר דברים כאלה בפניך
.זה בסדר, מסטר
.יש פה המון נצנצים
?מזומן או אשראי .אשראי-
.לא נוכל לשלם עם זה
.אני ממש מתנצל
?זרקת עליי הרגע מטבע .כן-
אדוני, אתה לא יכול לזרוק עליי .מטבעות עתיקים
.פשוט... -גיירמו, תדקור אותו .אשראי זה בסדר-
.הוא צוחק .תדקור אותו-
.אחי
.תודה
.ניסיתי... -בבקשה, אחי .תודה רבה-
,הרגע המרית את פי
.רשמתי לפניי
לאחרונה אני מתראה .עם גבר אחר
,אבל הוא לא רואה אותי
.כי אני מתגנבת מאחוריו
.אני צופה בו בלילה, בחשאי
,במולדת הקדומה ,לפני מאות שנים
ניהלתי רומן לוהט מאוד .עם בן אנוש בשם גרגור
,הוא היה אביר
.ראשו נערף בקרב
לא נראה לי שבאמת ,התגברתי אי פעם על גרגור
.אפילו אחרי שהכרתי את לזלו
.ג'ון? איבדתי את המגף שלי
?ג'ון
.קדימה, ג'ון, תירגעי
,הגבר שראיתי אתמול בלילה ,אני חושבת שזה הוא
אני חושבת שהוא הגלגול ,של האקס שלי גרגור
.אבל עם ראש
.תנעלי לי אותו, ג'ון .לזלו, שתוק-
.זהו זה
.המגף ננעל
,בסדר, זה איפשהו פה למטה .אני חושב
למה מעולם לא הייתי באזור הזה .של הבית? הוא ממש מקסים
אף אחד לא היה פה .כבר 80 שנה. -מהמם
?מה אנחנו עושים פה ?יש פה תא, בסדר-
.שיהיה מושלם למשתה הדם
,אם נערוך את הטקס פה .מה-שמו לא ידע על כך
.כלומר קולין
?קולין? מה אתה עושה פה
.זה החדר שלי, אני נח
.אידיוט .לא ידעתי שהוא פה-
?למה לא בדקת ...טוב-
,זה בסדר .נערוך את הטקס בעליית הגג
,אנחנו לא יכולים .הסטפר שם
.אז נזיז את הסטפר
?בטוח שזו הסירה שלו
.הנה הוא
ידעתי שתהיה לו .תיבה גדולה
.ג'ון, לכי להביא אותו
.אני צריך שמישהו יחתום פה ?איפה העט-
,הטאבלט הוא הדף .האצבע היא העט
.בסדר, זה מוזר
.טוב, אין פה שום דבר
משום מה .הוא לא קולט את שניכם
יש לכם ציפורניים ארוכות ?או משהו כזה
?תרצה לנסות, לזלו
.יש לך קולמוס? -לא, הכול דיגיטלי .אני לא חותם על זה-
.גיירמו, תן לי את היד שלך
.זה עובד .מעולה-
אני חושב שהברון הגיע .לראות אותי הופך לערפד
.זה יהיה ממש מגניב
.אני מוכן
אני אמורה להתכונן ,למשתה הדם
אבל אני לא מצליחה .להתרחק מגרגור החדש
?גבר
?גבר אנושי
?גבר
?סליחה? מה אמרת
.גרגור, זה באמת אתה
.קוראים לי ג'ף ?ג'ף-
.כן, ג'ף סקלנד
.גרג המתוק שלי
?ג'ף? ברצינות? ג'ף סקלנד .כן-
אני קורא לזה ."הנעימה של נדיה"
?גיירמו, הבתולים יגיעו בקרוב
הם אמורים להגיע .בכל רגע, מסטר
.אצליב אצבעות
.סליחה .אל תעשה את זה-
.ארוחת הערב מוגשת
.שלום
.אני ממש שמח שבאתם
.תיכנסו בבקשה, מהר
...אולי עכשיו נעשה .בבקשה-
.חבר'ה, אלה ג'נה וג'ונתן
?אתם בתולים
.אני לא מבין למה זה רלוונטי
האמת היא שאני מנהלת ,מערכת יחסים אינטרנטית
.אבל עדיין לא נפגשנו פיזית
.כל הכבוד, גיירמו
,כן. -טוב, בסדר .בואו נעשה את זה
.כן
?הם קבוצת לארפ ערפדים .כן-
?אולי נחכה להם פה
המסיבה תתחיל ,בעוד כמה דקות
,אז פשוט נבלה פה
...אקרא לכם כש
.לא
.לא. לא
אנחנו מתייחסים ללארפ ,ממש ברצינות
,וזו הייתה דוגמה לכך
.רציתי שתראו את זה .מעורר השראה-
?אז אתה אביר .כן-
,לא, סליחה .התכוונתי למאבטח
.אני מאבטח
.אתה מגן על אנשים .לא בדיוק-
,גרגור ג'ף המתוק שלי
.שכחתי איזה בדרן מופלא אתה .כן-
.כן, כן
אתה זוכר את הפעם הראשונה שעשינו אהבה
וזה היה לוהט כל כך, שבטעות ?ערפתי לך את הראש? -מה
,אבל המשכתי, מחצתי
.עד שצרכיי סופקו
.כדאי שנעשה את זה שוב
.אבל אסור לי
.אבל אני רוצה
.אבל את לא יכולה
?למה לא .אני נשואה כל כך הרבה זמן
.אני צריכה ללכת .בסדר-
תני רק את מספר הטלפון שלך ...לפני שתלכי, כדי שנוכל
...כדי שאוכל .שנוכל לעשות את זה שוב
.איחרת
.תזרוק את זה, זהו זה
.בסדר, גיירמו
,שלושתנו
לא כולל את גיירמו
ולא את ג'ון
,ולא אותך
...התכנסנו כאן בהתאם ל ?נו כבר. -נו כבר. -חבר'ה-
בהתאם לתקנות ,תשעת הדורות שקדמו לנו
.לרגע היסטורי וזכור זה
גיירמו, פתח את ארונו .של הברון אפנאס
,הוא נפתח מעצמו .זה מגניב כל כך
,הקשב, ידידי הוותיק .זו הנאמנה שלנו
.אלוהים אדירים
?גיירמו, ראית .הוא אכל את הנאמנה
.זה די מפחיד
.התעוררתי, שוב
.שלום, נדיה .שלום-
.אתה כזה קורע
.לזלו .כן-
.זכור לי שהיה לו איבר מין ,לא, מעולם לא-
לכן הוא היה .מאהב מופלא כל כך
.גיירמו, הבא את הבתולים
,כתומך בדרכים הקדומות ?אוכל להתנצל על נייר הקרפ
מובן שזה היה .אמור להיות עור אנושי
ואני מתנצל מעומק לבי .על הסטפר
.הכול באשמתו
.טרחתי כל כך. קניתי נייר קריפי .לא קריפי-
...אמרתי לגיירמו .זה נייר קרפ, קרפ-
.דממה
.באתי לכאן לשאת הצהרה
.הדרכים הקדומות תמו
.בדיוק כמו שאמרתי
,העולם החדש ,כפי שאתם מכנים אותו
הוא חבל ההצלה שלנו .לעתיד נצחי
.זה צוות צילום, אלה מצלמות .זה כאילו שהם לא פה-
?הם מצלמים אותי .כן-
,תעמיד פנים שהם לא פה
.זו סדרת תעודה
?מה אמרת, ברון
,חלפו מאות שנים
ועדיין לא כבשתם ,את העולם החדש
,אתם מסתתרים בצללים
.אתם חלשים
.אלוהים
.לא עכשיו, גיירמו
.בואו, בואו .קדימה-
...אך כעת תוכלו לשלוט ב
.תזכירו לי איך נקרא המקום הזה .סטטן איילנד-
.בסטטן איילנד הזה
סטטן איילנד הזה הוא ?כס השלטון של העולם החדש
.פה הסירה הורידה אותנו
,הלאה הדרכים הקדומות
.הידד לעולם החדש
אני אומר את זה כבר מאות שנים ...והוא מעולם לא הקשיב לי
,עליי לנום
,אך כשאתעורר .נשלוט בסטטן איילנד הזה
!כן .כן-
.נדיה .ברון-
.לזלו .ברון-
.אני ננדור
.תודה לאל
.הברון רותח עלינו
אני מרגיש כזה טיפש .שהשתמשתי בנצנצים האלה
.בואו ניפטר מכל הזבל הזה
,אם לא נכבוש את העולם החדש .הוא יהרוג אותנו
.שוב
.בעיקרון נדפקנו .נדפקנו-
.טוב, זה היה אסון טוטלי
.לפחות יש לנו את הבתולים
.כן
...או מכונית חסכונית
.אוי, יופי .הגענו מאוחר מדי-
קולין רובינסון רוקן מהם .את כל האנרגיה
איך תשטפו ?את המכונית הזאת
.לא נותר בהם ערך תזונתי
ואני יודע שאמרתם שאתם לא ,נוהגים ושאין לכם רישיון נהיגה
?אז תבחרו בשטיפת רכב שונה
?אולי אבזור פנים
באבזור פנים נכנסים למכונית ...ומטפלים בחריצים הקטנים
,בכל מקרה ?תשמרו על עצמכם, טוב
.אתה עגמומי, גיירמו .לא. -כן-
אתה חושב ששכחתי שהערב ?הוא מאורע מיוחד גם בשבילך, לא
האם לא מגיע לך ביום השנה ?לקבל גמול כהכרה בשנות שירותך
.אני מוכן, מסטר
.יופי, תתכונן
.יום שנה שמח, גיירמו
.זה דיוקן נצנצים
.זה דיוקן שצויר בנצנצים
.תראה, זה אתה
.ציירתי אותך כערפד
.ותראה מי לצדך, זה אני
.תיהנה ממנו
אתה יכול לתלות אותו .בחדר המדכא שלך
,זה מגיע לך .שתי שנות שירות
.עשר, עשר שנות שירות, עשר
?עשר שנות שירות
.בסדר
.לילה טוב, גיירמו
"מה שקורה בצללים" - פרק 1 -
הובא וסונכרן ע"י יוני